1
00:00:10,511 --> 00:00:13,347
Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:16,517 --> 00:00:19,520
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

3
00:00:19,587 --> 00:00:22,590
 Como você precisa
algum tipo de mudança

4
00:00:23,891 --> 00:00:27,461
 Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

5
00:00:27,528 --> 00:00:29,830
 Nada vai
fique no meu caminho

6
00:00:29,897 --> 00:00:33,267
 Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

7
00:00:33,334 --> 00:00:37,538
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

8
00:00:38,639 --> 00:00:41,375
 De pé

9
00:00:41,442 --> 00:00:45,246
 Nas asas do meu sonho

10
00:00:45,313 --> 00:00:48,082
 Subir e cair

11
00:00:48,149 --> 00:00:51,919
 Nas asas do meu sonho

12
00:00:51,985 --> 00:00:53,687
 A chuva e o trovão

13
00:00:53,754 --> 00:00:55,022
 O vento e a neblina

14
00:00:55,089 --> 00:00:58,092
 Estou destinado a dias melhores

15
00:01:02,230 --> 00:01:05,199
 Nada vai
pare-me agora 

16
00:01:24,718 --> 00:01:27,855
Bem, este é o
maior piada
no mundo.

17
00:01:27,921 --> 00:01:30,424
O que é?

18
00:01:30,491 --> 00:01:33,161
fazendo uma avaliação de estresse
com as impressoras.

19
00:01:34,027 --> 00:01:35,629
(Rindo)

20
00:01:39,233 --> 00:01:41,202
Essa é a maior piada
no mundo.

21
00:01:41,269 --> 00:01:45,139
(GAGUE) Eu adorei.
Só não estou muito claro
na piada.

22
00:01:50,411 --> 00:01:52,380
quem está fazendo um teste de estresse
com as impressoras.

23
00:01:52,446 --> 00:01:54,548
As impressoras não
sob qualquer estresse!

24
00:01:54,615 --> 00:01:56,350
(Rindo)

25
00:02:00,254 --> 00:02:04,525
Appleton, Bartokomous,

26
00:02:04,592 --> 00:02:06,026
Estamos tentando um novo formato
no jornal de domingo.

27
00:02:06,093 --> 00:02:07,728
Bem, você pode
conte conosco, senhor.
(Ri nervosamente)

28
00:02:07,795 --> 00:02:09,663
E posso elogiar você
na sua seleção

29
00:02:09,730 --> 00:02:11,532
das impressoras
para a avaliação do estresse?

30
00:02:11,599 --> 00:02:13,201
Eles estão sob
muita pressão
lá embaixo.

31
00:02:13,267 --> 00:02:15,269
(Rindo)

32
00:02:17,605 --> 00:02:21,709
Claro, isso não
chegar em qualquer lugar perto

33
00:02:21,775 --> 00:02:23,511
(Rindo)

34
00:02:25,213 --> 00:02:26,714
Ele está me matando.

35
00:02:29,750 --> 00:02:33,454
Mas acho que nos tornamos
um pouco, uh, especialistas em,
uh, gerenciando o estresse.

36
00:02:33,521 --> 00:02:35,456
Appleton, você me deu
uma excelente ideia.

37
00:02:35,523 --> 00:02:37,491
Bem, apenas parte
do meu trabalho, senhor.

38
00:02:38,626 --> 00:02:40,861
E, uh, que ideia
seria isso, senhor?

39
00:02:40,928 --> 00:02:44,965
A ideia é esquecer
as impressoras.

40
00:02:45,032 --> 00:02:46,767
para conversar com os especialistas.

41
00:02:49,937 --> 00:02:51,739
O que eu fiz?
Eu não faço ideia.

42
00:02:51,805 --> 00:02:55,042
Mas você estava
em um rolo, amigo.

43
00:02:55,108 --> 00:02:59,513
Acho que acabei de pegar todo mundo
na sala da cidade
voluntário para um teste de estresse.

44
00:02:59,580 --> 00:03:01,549
Isso poderia ser divertido.
Não, não vai ser divertido.

45
00:03:01,615 --> 00:03:03,384
Balki, vai haver
algum psiquiatra aqui

46
00:03:03,451 --> 00:03:05,519
tentando descobrir
tudo o que estamos pensando.

47
00:03:05,586 --> 00:03:07,988
Bem, ah, isso pode ser
possível com você, primo,

48
00:03:08,055 --> 00:03:10,291
mas eu não acho
ele pode fazer isso comigo.

49
00:03:10,358 --> 00:03:14,027
Na maioria das vezes,
eu não sei
o que estou pensando.

50
00:03:14,094 --> 00:03:16,997
Quer dizer, às vezes eu penso
Eu sei o que estou pensando

51
00:03:17,064 --> 00:03:21,735
e então eu começo
para tentar pensar
sobre o que estou pensando

52
00:03:21,802 --> 00:03:25,706
e justamente quando penso
o pensamento que eu penso
Estou pensando...

53
00:03:30,244 --> 00:03:31,879
O que somos
falando?

54
00:03:33,414 --> 00:03:34,715
Nós, uh, nós... Espere...

55
00:03:34,782 --> 00:03:37,418
Estamos conversando
sobre o psiquiatra.

56
00:03:37,485 --> 00:03:38,919
O psiquiatra--
Ah, o psiquiatra.

57
00:03:38,986 --> 00:03:41,455
Você vê o caminho
sua mente divaga?

58
00:03:43,324 --> 00:03:47,227
Não, ei, não, Balki.

59
00:03:47,295 --> 00:03:51,098
Você tem que ter muito cuidado
o que você diz
ao psiquiatra, ok?

60
00:03:51,164 --> 00:03:52,633
Porque ele vai levar
tudo que você diz...

61
00:03:52,700 --> 00:03:55,803
(GAGUE) E torça
e vire e pense

62
00:03:55,869 --> 00:03:59,540
isso só porque o seu
irmão Billy

63
00:03:59,607 --> 00:04:03,277
Bem, não é verdade,
Eu te digo.

64
00:04:03,344 --> 00:04:06,547
Primo, primo,
escute, primo.
Primo, está tudo bem.

65
00:04:06,614 --> 00:04:08,749
(CHORO)
Está tudo bem.
Está tudo bem.

66
00:04:08,816 --> 00:04:11,352
Está tudo bem.
Agora, agora,
apenas não se preocupe

67
00:04:11,419 --> 00:04:13,521
sobre seu irmão Billy
e não se preocupe comigo

68
00:04:13,587 --> 00:04:16,790
porque quando o psiquiatra
vem falar comigo,
Eu vou ser eu mesmo.

69
00:04:16,857 --> 00:04:19,727
Ah, então, você está apenas
vai ser você mesmo?
Só vou ser eu mesmo.

70
00:04:19,793 --> 00:04:23,230
Bem, deixe-me dizer a você
alguma coisa, Balki.

71
00:04:23,297 --> 00:04:24,798
Faça o que fizer,
não fale Myposian.

72
00:04:24,865 --> 00:04:28,602
Por que não?
Não. Não, nem uma palavra.

73
00:04:28,669 --> 00:04:34,742
Não, não, nada disso...
(imitando balbucio)

74
00:04:37,345 --> 00:04:38,579
Com licença!

75
00:04:39,780 --> 00:04:43,150
Eu não quero interromper
seu canto.

76
00:04:43,216 --> 00:04:48,088
Uh, eu sou o Dr. Michael Aldridge.
O Sr. Wainright me mandou aqui.

77
00:04:48,155 --> 00:04:51,224
Oh! Oh!
Dr. Aldridge.

78
00:04:51,291 --> 00:04:54,528
(Rindo)
Não, não, não é um canto.

79
00:04:54,595 --> 00:04:58,332
Olá. Olá, olá,
Eu sou Balki Bartokomous e...

80
00:04:58,399 --> 00:05:01,702
E este meu, meu primo
Larry Appleton.
E, hum...

81
00:05:02,970 --> 00:05:05,305
eu não mencionaria
seu irmão Billy.

82
00:05:07,741 --> 00:05:09,577
Eu só vou perguntar
algumas perguntas

83
00:05:09,643 --> 00:05:11,912
faça alguma associação de palavras,
mostrar algumas manchas de tinta

84
00:05:11,979 --> 00:05:14,047
e peça o seu
interpretações.

85
00:05:16,183 --> 00:05:17,585
Tudo bem, Larry.

86
00:05:19,353 --> 00:05:20,621
O que você vê?

87
00:05:21,822 --> 00:05:23,691
A busca incansável do homem

88
00:05:23,757 --> 00:05:27,995
voltar e libertar
a criança dentro de mim, como eu fiz.

89
00:05:29,530 --> 00:05:30,964
Borboleta.

90
00:05:32,633 --> 00:05:34,935
E o que você
vê neste?

91
00:05:35,002 --> 00:05:37,371
Homem em tumulto,
uh, lutando para alcançar

92
00:05:37,438 --> 00:05:40,574
o nível
de paz interior que tenho.

93
00:05:42,209 --> 00:05:43,677
Bola de boliche.

94
00:05:45,879 --> 00:05:48,348
Agora, vamos fazer
alguma associação de palavras.

95
00:05:48,416 --> 00:05:51,485
direi uma palavra,
você diz a primeira coisa
isso vem na sua cabeça.

96
00:05:52,185 --> 00:05:55,723
Garoto.

97
00:05:55,789 --> 00:05:58,659
uh, desejo de ajudar os outros
em seu caminho para a idade adulta.

98
00:06:00,494 --> 00:06:01,829
Garota.

99
00:06:03,464 --> 00:06:06,867
Carreira.
Lutando, agarrando.

100
00:06:06,934 --> 00:06:09,870
o tempo todo sendo
um soldado leal para
Sr. Wainright, que sou eu.

101
00:06:10,704 --> 00:06:15,876
Trabalho.

102
00:06:15,943 --> 00:06:18,278
eu entendo
que mesmo assim
você é casado,

103
00:06:18,345 --> 00:06:21,982
seu primo
ainda mora com você.
Conte-me sobre isso.

104
00:06:22,049 --> 00:06:24,017
(GAGUEANDO)
Ah, eu quero, bem,
não, não, isso é...

105
00:06:24,084 --> 00:06:26,353
Eu sei que pode parecer
um pouco peculiar, mas, uh...

106
00:06:26,420 --> 00:06:28,422
Não, bem,
Eu não tive escolha.

107
00:06:28,489 --> 00:06:30,924
Porque, bem,
para ser perfeitamente honesto,

108
00:06:30,991 --> 00:06:33,727
ah, ele é...
Ele está indefeso sem mim.

109
00:06:37,798 --> 00:06:41,569
mas para falar a verdade,
ele está indefeso sem mim.

110
00:06:51,779 --> 00:06:53,246
Bartokomous, Appleton.

111
00:06:53,313 --> 00:06:55,883
Olá, Sr.
Sim, senhor, Sr. Wainright.

112
00:06:58,952 --> 00:07:02,089
E ele me deu um pouco
ideias muito construtivas

113
00:07:02,155 --> 00:07:07,027
sobre mudanças
Eu poderia fazer por aqui.

114
00:07:07,094 --> 00:07:11,632
Dr. Aldridge, ah,
encontrei vocês dois
muito, mmm, interessante.

115
00:07:11,699 --> 00:07:14,134
Na verdade,
ele está tão impressionado com você

116
00:07:14,201 --> 00:07:17,505
que ele quer vocês dois
para fazer mais testes de estresse
em sua clínica.

117
00:07:17,571 --> 00:07:19,507
Esteja lá amanhã de manhã
às 9:00.

118
00:07:20,974 --> 00:07:22,576
Primo,
você ouviu isso?

119
00:07:22,643 --> 00:07:25,278
Nós podemos descer
para a clínica
para mais testes!

120
00:07:25,345 --> 00:07:27,447
Ah, estou tão animado!

121
00:07:27,515 --> 00:07:29,983
Eu não sei sobre você,
mas eu não vou dormir
uma piscadela esta noite.

122
00:07:30,050 --> 00:07:33,420
O que vou vestir?
O que vou vestir?

123
00:07:33,487 --> 00:07:34,755
Ah, eu acho
não deveríamos nos exibir

124
00:07:34,822 --> 00:07:37,090
nossa boa sorte
na frente dos outros.

125
00:07:38,659 --> 00:07:41,128
Eu sabia. Eu sabia.

126
00:07:41,194 --> 00:07:45,999
Dr. Aldridge encontrou algo

127
00:07:46,066 --> 00:07:48,969
O que você disse a ele?
Você contou a ele
sobre a Dança da Alegria?

128
00:07:49,036 --> 00:07:51,839
Contar a ele sobre isso?
Eu ensinei isso a ele.

129
00:07:51,905 --> 00:07:56,209
Ele fez esse pequeno e rápido
coisa instintiva

130
00:07:56,276 --> 00:07:58,612
Balki, Balki, você não vê
o que está acontecendo aqui?

131
00:07:58,679 --> 00:08:01,414
Quando Wainright disse
ele vai fazer alguns
mudanças por aqui,

132
00:08:01,481 --> 00:08:05,819
o que ele quer dizer é que
ele vai descobrir quem não pode
lidar com o estresse e demiti-los.

133
00:08:05,886 --> 00:08:08,021
E eu vou estar
um dos primeiros a ir.

134
00:08:29,342 --> 00:08:31,679
Então, esta é a clínica.

135
00:08:31,745 --> 00:08:34,582
É ainda mais maravilhoso
do que sonhei.

136
00:08:34,648 --> 00:08:37,785
Tanta fórmica
e madeira simulada.

137
00:08:42,055 --> 00:08:45,525
(GAGUE) Bem, eu não
tem que trabalhar no jornal.

138
00:08:47,360 --> 00:08:48,829
Eu poderia cortar cabelo.

139
00:08:53,066 --> 00:08:55,535
E meu tio Ed vendeu
carne de porta em porta

140
00:08:55,603 --> 00:08:57,037
sempre feito
uma vida muito agradável.

141
00:08:57,104 --> 00:08:58,772
Primo.
(murmura indistintamente)

142
00:08:58,839 --> 00:09:01,074
Primo, ouça,
isso não é necessário.

143
00:09:01,141 --> 00:09:03,611
Você não vai
perder seu emprego.

144
00:09:03,677 --> 00:09:07,715
E podemos por favor
ser apenas adultos sobre isso?

145
00:09:08,215 --> 00:09:09,316
(Suspiros)

146
00:09:09,382 --> 00:09:11,251
Palitos de picolé!

147
00:09:16,690 --> 00:09:19,159
Não, não, Balki,
esses não são
palitos de picolé.

148
00:09:19,226 --> 00:09:24,464
Hum-hmm.
Esses são
depressores de língua.

149
00:09:24,531 --> 00:09:26,433
Depois que o picolé acabar,

150
00:09:26,499 --> 00:09:28,568
sua língua fica deprimida.

151
00:09:33,807 --> 00:09:35,108
Olá, Larry, Balki.

152
00:09:35,175 --> 00:09:36,610
Dr.

153
00:09:38,846 --> 00:09:40,547
Bem, você está pronto
para começar?

154
00:09:40,614 --> 00:09:41,949
Dr.
antes de começarmos,

155
00:09:42,015 --> 00:09:44,685
Eu acabei de ouvir
sua imitação de pato.

156
00:09:44,752 --> 00:09:52,893
Minha imitação de pato?
Sim.

157
00:09:52,960 --> 00:09:56,529
(GAGUEANDO)
Você vai parar com isso? Você é...
Ai! Ai!

158
00:09:56,596 --> 00:10:00,233
(Rindo nervosamente)
Ele é... Ele é um pouco
nervoso com o teste.

159
00:10:00,300 --> 00:10:02,569
(GRUNINDO)
Ah!

160
00:10:02,636 --> 00:10:05,205
Olha, primo,
relógios de peito.

161
00:10:06,974 --> 00:10:11,278
O que esses dispositivos farão

162
00:10:11,344 --> 00:10:15,448
Por favor, sente-se.

163
00:10:15,515 --> 00:10:18,351
Não há maneira certa ou errada
para fazê-los.
Sem aprovação ou reprovação.

164
00:10:18,418 --> 00:10:20,287
Apenas faça o seu melhor.

165
00:10:23,490 --> 00:10:24,692
(PORTA FECHA)

166
00:10:24,758 --> 00:10:28,295
Sem aprovação ou reprovação.

167
00:10:28,361 --> 00:10:30,864
Ah, vamos, primo,
Dr. Mike saiu da sala.

168
00:10:30,931 --> 00:10:34,501
Podemos fazer o que quisermos
neste palácio de diversão.
Estou tão animado.

169
00:10:34,567 --> 00:10:35,969
(RISOS)

170
00:10:36,036 --> 00:10:38,038
Balki, não podemos fazer
qualquer coisa que quisermos.

171
00:10:38,105 --> 00:10:42,342
Dr. Mike vai
estar nos observando
por trás do espelho.

172
00:10:42,409 --> 00:10:44,144
Saia da cidade.

173
00:10:45,445 --> 00:10:48,048
Não há espaço
atrás daquele espelho.

174
00:10:48,115 --> 00:10:50,984
Está certo
contra a parede.

175
00:10:51,051 --> 00:10:54,354
Não, Balki, há
outro quarto no
outro lado do espelho.

176
00:10:54,421 --> 00:10:56,690
Ele pode nos ver,
mas não podemos vê-lo.

177
00:10:57,590 --> 00:10:59,259
Realmente?
Sim.

178
00:11:02,229 --> 00:11:03,964
E estique!

179
00:11:07,234 --> 00:11:09,069
Balki! Balki!
O que?

180
00:11:10,270 --> 00:11:15,242
Ele está nos observando
de lá.

181
00:11:15,308 --> 00:11:18,145
(GAGUE) Você sabe,
e sem
mesmo sabendo disso,

182
00:11:18,211 --> 00:11:23,984
poderíamos estar revelando
nosso mais profundo
pensamentos mais íntimos.

183
00:11:25,485 --> 00:11:26,854
Você vai parar com isso?

184
00:11:27,988 --> 00:11:32,159
Qual é o problema com você?

185
00:11:32,225 --> 00:11:35,996
Primo, primo...
Já estou falhando no teste!

186
00:11:36,063 --> 00:11:38,265
Lembrar. Lembre-se do seu
Fitas "Pense e Cresça com Calma"?

187
00:11:38,331 --> 00:11:40,868
Sim.
Bem, agora, lembre-se,
você respira fundo.

188
00:11:40,934 --> 00:11:42,736
(AMBOS INALANDO)

189
00:11:42,803 --> 00:11:44,271
E repita comigo.

190
00:11:44,337 --> 00:11:46,706
Eu sou um Halloween.

191
00:11:46,774 --> 00:11:49,076
Eu sou um Halloween.
Não, não, não.

192
00:11:49,142 --> 00:11:51,578
Não é “Eu sou um Halloween”.

193
00:11:51,644 --> 00:11:54,547
É “Eu sou uma cana oca”.

194
00:11:54,614 --> 00:11:56,950
(O DISPOSITIVO CONTINUA BIPANDO)

195
00:11:57,017 --> 00:12:00,020
Bem, isso faz absolutamente
nenhum sentido.

196
00:12:00,087 --> 00:12:02,689
Mas se funcionar para você,
vá com isso.

197
00:12:02,756 --> 00:12:04,024
Eu sou uma cana oca.

198
00:12:04,091 --> 00:12:09,162
Eu sou uma cana oca.

199
00:12:09,229 --> 00:12:13,633
Tudo bem. Nós estamos indo
para começar com uma tarefa simples.
Por favor, sente-se.

200
00:12:13,700 --> 00:12:16,736
Oh. Você sabe,
eu decidi

201
00:12:16,804 --> 00:12:19,773
DR. ALDRIDGE:
Monte o quebra-cabeça do
Estados Unidos na mesa.

202
00:12:19,840 --> 00:12:21,775
Você tem um minuto.
Começar.

203
00:12:21,842 --> 00:12:24,344
Tudo bem, tudo bem, Balki,
você começa com a Costa Leste,
trabalhe do seu jeito dessa maneira,

204
00:12:24,411 --> 00:12:27,714
Vou começar pela Costa Oeste
e trabalhar do meu jeito dessa maneira.

205
00:12:27,781 --> 00:12:32,752
Eu não quero ter um plano.
Basta começar na Costa Leste
e trabalhe dessa maneira.

206
00:12:32,820 --> 00:12:35,989
onde as pessoas têm
lindas tranças e--

207
00:12:36,056 --> 00:12:37,490
você começa no meio
e trabalhe para sair. Ir!

208
00:12:37,557 --> 00:12:40,794
Ah, vamos, primo.
Não, olhe.

209
00:12:40,861 --> 00:12:42,129
Ah, primo,
pelo amor de Deus.

210
00:12:42,195 --> 00:12:44,832
Vamos fazer disso um jogo.

211
00:12:44,898 --> 00:12:46,233
Nós só temos
Faltam 45 segundos.

212
00:12:46,299 --> 00:12:50,938
Primo, primo, olha,
a única maneira

213
00:12:51,004 --> 00:12:53,140
Califórnia!
Onde fica a Califórnia?

214
00:12:53,206 --> 00:12:55,775
 Califórnia, aqui vou eu

215
00:12:55,843 --> 00:12:58,178
 De volta onde
Eu comecei de 

216
00:12:58,245 --> 00:13:00,147
Comece no meio
do país.

217
00:13:06,719 --> 00:13:11,558
AMBOS: (CANTANDO)
 Ah, o sol brilha forte
na minha antiga casa em Kentucky 

218
00:13:13,426 --> 00:13:16,463
 Ah, eu venho do Alabama
com um banjo no joelho

219
00:13:16,529 --> 00:13:19,732
 Eu estou indo para Louisiana
meu verdadeiro amor para ver

220
00:13:19,799 --> 00:13:22,769
AMBOS: (CANTANDO)
Ah, Susana
não chore por mim

221
00:13:22,836 --> 00:13:26,106
 Pois eu venho do Alabama
com um banjo no joelho 

222
00:13:26,173 --> 00:13:31,979
 Leve-me de volta
para a velha Virginny 

223
00:13:32,045 --> 00:13:34,214
Tudo bem, Balki,
só precisamos de Nova York.
Onde fica Nova York?

224
00:13:34,281 --> 00:13:37,417
Onde fica Nova York?
Basta encontrar Nova York.

225
00:13:37,484 --> 00:13:39,286
Se eu conseguir chegar lá,
então farei isso em qualquer lugar.

226
00:13:39,352 --> 00:13:42,322
Você decide!
Nova Iorque! Nova Iorque!

227
00:13:44,657 --> 00:13:49,062
 Esses sapatos vagabundos
 Ta ta ta-ra-ra

228
00:13:49,129 --> 00:13:52,832
 Estão saindo hoje
 Ta ta ta-ra-ra

229
00:13:52,900 --> 00:13:56,769
 Eu quero fazer parte disso

230
00:13:56,836 --> 00:13:59,406
 Na velha Nova York

231
00:14:03,944 --> 00:14:07,680
 Eu farei isso em qualquer lugar

232
00:14:07,747 --> 00:14:11,018
 Depende de você, Nova York

233
00:14:11,084 --> 00:14:16,056
Nova York 

234
00:14:20,293 --> 00:14:21,661
Tempo.

235
00:14:21,728 --> 00:14:23,463
Você se saiu muito bem.

236
00:14:23,530 --> 00:14:25,065
(Ambos riem)

237
00:14:26,099 --> 00:14:27,567
Você está pronto para a segunda etapa?

238
00:14:27,634 --> 00:14:28,768
Ah, pode apostar, nós somos.

239
00:14:28,835 --> 00:14:30,603
AMBOS: Olá, sim!

240
00:14:34,507 --> 00:14:37,244
Aumente a temperatura
no laboratório
a 100 graus.

241
00:14:39,913 --> 00:14:41,381
Eu amo essa parte.

242
00:14:43,716 --> 00:14:47,320
Há uma pilha
de papéis coloridos variados
na sua frente.

243
00:14:47,387 --> 00:14:50,490
Separe-os de acordo
para colorir e contá-los.

244
00:14:50,557 --> 00:14:52,125
Você tem dois minutos.

245
00:14:52,192 --> 00:14:55,028
Tudo bem, Balki,
isso vai passar mais rápido
se cada um de nós pegar metade

246
00:14:55,095 --> 00:15:01,134
e depois some-os
no final.

247
00:15:01,201 --> 00:15:03,803
Um, dois, varra a cabana.

248
00:15:03,870 --> 00:15:06,739
Três, quatro, ordenhe a cabra.

249
00:15:06,806 --> 00:15:09,809
Cinco, seis, cuidem do rebanho.

250
00:15:09,876 --> 00:15:12,345
Sete, oito, corra para a porta ao lado

251
00:15:12,412 --> 00:15:16,116
e veja se Stavros
tem banha extra.

252
00:15:17,717 --> 00:15:20,053
Nove--
Balki, você pode parar com isso?

253
00:15:20,120 --> 00:15:21,688
Nem rima.

254
00:15:21,754 --> 00:15:23,957
Bem, isso acontece em Myposian.

255
00:15:24,024 --> 00:15:26,459
(murmúrios)
Agora, eu tenho que começar
tudo de novo.

256
00:15:28,962 --> 00:15:31,231
Rapaz, está ficando
quente aqui.

257
00:15:31,831 --> 00:15:32,832
Balki.

258
00:15:32,899 --> 00:15:34,767
Uh-huh.

259
00:15:34,834 --> 00:15:36,203
Qual é o seu número de telefone?

260
00:15:41,108 --> 00:15:46,713
Cinco, quatro, três,
dois, um, zero.

261
00:15:49,716 --> 00:15:51,118
Você vai calar a boca?

262
00:15:51,784 --> 00:15:53,053
(BIP DO DISPOSITIVO)

263
00:15:53,120 --> 00:15:54,487
Primo, agora, primo,
primo, olha, olha.

264
00:15:54,554 --> 00:15:56,656
Apenas lembre-se,
respiração profunda, respiração profunda.

265
00:15:56,723 --> 00:16:00,927
Eu sou cana oca
e o vento sopra
através de mim sem problemas.

266
00:16:00,994 --> 00:16:02,195
O problema passa por mim
como o vento.

267
00:16:02,262 --> 00:16:04,531
O vento sopra através de mim...

268
00:16:05,598 --> 00:16:07,500
Um, dois...

269
00:16:07,567 --> 00:16:10,070
DR. ALDRIDGE:
Larry, qual é o seu
ocupação da esposa?

270
00:16:10,137 --> 00:16:12,805
Cinco... Comissária de bordo.
Seis...

271
00:16:12,872 --> 00:16:15,508
Isso te incomoda
que sua esposa gasta
muito tempo

272
00:16:15,575 --> 00:16:17,910
longe de casa com
pilotos bonitos?

273
00:16:17,977 --> 00:16:22,615
Doze, 13, 14, 15...
Não!

274
00:16:22,682 --> 00:16:25,052
Dezesseis...

275
00:16:25,118 --> 00:16:27,287
Primo, sou um caniço oco.
Dezenove...
Eu sou uma cana oca.

276
00:16:27,354 --> 00:16:29,089
Eu sou uma cana oca.
Vinte... Sou um caniço oco.

277
00:16:29,156 --> 00:16:32,059
Cana oca.
Eu sou uma cana oca.

278
00:16:32,125 --> 00:16:35,095
Como posso ser
uma cana oca quando
minha esposa está compartilhando amendoins

279
00:16:35,162 --> 00:16:37,297
com um queixo quadrado
jóquei a jato?

280
00:16:38,931 --> 00:16:42,735
Eu sou uma cana oca.

281
00:16:42,802 --> 00:16:44,804
AMBOS:
Eu sou um Halloween.

282
00:16:44,871 --> 00:16:46,606
Eu sou um Halloween.

283
00:16:46,673 --> 00:16:49,109
Eu sou um Halloween.

284
00:16:49,176 --> 00:16:52,945
OK. Sim.
Obrigado, amigo. Obrigado.

285
00:16:53,012 --> 00:16:54,714
Oh, tudo bem.
E não deixe ele
distrair você.

286
00:16:54,781 --> 00:16:56,149
Tudo bem, tudo bem.

287
00:16:57,050 --> 00:16:58,485
Quatro, cinco, seis...

288
00:16:58,551 --> 00:17:00,787
DR. ALDRIDGE: Balki.
Uh-huh.

289
00:17:00,853 --> 00:17:03,523
Eu entendo sua namorada
mora na mesma casa
com você?

290
00:17:03,590 --> 00:17:06,493
Sim, está certo.
Ela vive
do outro lado do corredor.

291
00:17:06,559 --> 00:17:09,229
Você está sentindo muito
de pressão para se casar?

292
00:17:11,464 --> 00:17:12,632
Para quem?

293
00:17:15,535 --> 00:17:17,537
Balki, precisamos fazer alguma coisa
sobre o calor aqui.
Sim.

294
00:17:17,604 --> 00:17:20,407
Basta ligar o ventilador.
Não, não, primo.

295
00:17:20,473 --> 00:17:23,210
Primo, primo, me escute.
Ligue o ventilador.
Ligue o ventilador.

296
00:17:23,276 --> 00:17:25,178
Agora!
(BIP DO DISPOSITIVO)

297
00:17:32,552 --> 00:17:34,154
(GRITAR)

298
00:17:39,626 --> 00:17:41,461
Primo...

299
00:17:41,528 --> 00:17:44,063
Balki, desligue o ventilador!
Eu sou uma cana oca.

300
00:17:44,131 --> 00:17:46,233
Desligue o ventilador!
Desligue o ventilador! Agora!

301
00:17:46,299 --> 00:17:47,700
Desligue o ventilador!

302
00:17:49,136 --> 00:17:50,737
Não posso.
Primo, não consigo desligar.

303
00:17:50,803 --> 00:17:52,572
Não consigo desligar.
(GRUNINDO)

304
00:17:54,907 --> 00:17:58,178
Não consigo movê-lo, primo.
DR. ALDRIDGE:
Você tem 20 segundos.

305
00:17:58,245 --> 00:18:01,881
Balki, uh, me ajude a pegar
os papéis ou eu vou
perder meu emprego!

306
00:18:01,948 --> 00:18:05,118
Ei, primo, ouça.
Você sabe o que?

307
00:18:05,185 --> 00:18:08,020
Nada... Nada é isso
importante, primo.
É só...

308
00:18:08,087 --> 00:18:12,292
Primo... Oh, meu Deus,
se você perder seu emprego,
você consegue outro emprego.

309
00:18:12,359 --> 00:18:14,361
DR. ALDRIDGE: Balki.
Sim?

310
00:18:14,427 --> 00:18:17,430
Seu primo Larry lhe contou
que ele está indo para a Disneylândia
este verão

311
00:18:17,497 --> 00:18:19,532
e ele não vai levar você?

312
00:18:20,667 --> 00:18:22,202
(BIP DO DISPOSITIVO)

313
00:18:23,370 --> 00:18:28,741
Como você pôde
fazer isso comigo?

314
00:18:28,808 --> 00:18:33,546
Você sabe disso
indo para o Magic Kingdom
é o meu sonho de toda a vida?

315
00:18:33,613 --> 00:18:35,815
Balki, eu não disse isso!
Ele está mentindo.

316
00:18:35,882 --> 00:18:39,819
Os médicos não mentem.

317
00:18:39,886 --> 00:18:43,456
Balki... estou lhe dizendo,
Eu não disse isso.

318
00:18:43,523 --> 00:18:46,359
Você não vê
o que ele está tentando fazer?

319
00:18:46,426 --> 00:18:48,161
então ele vai aumentar o nosso,
aumentar nosso nível de estresse.

320
00:18:48,228 --> 00:18:52,865
E você pensou em simplesmente ir
para a Disneylândia e relaxe!

321
00:18:52,932 --> 00:18:54,367
(DISPOSITIVO BIPANDO RAPIDAMENTE)

322
00:18:54,434 --> 00:18:57,036
Eu não vou para a Disneylândia!

323
00:18:57,103 --> 00:18:59,272
Ninguém vai para a Disneylândia!

324
00:18:59,339 --> 00:19:02,975
DR. ALDRIDGE: O tempo acabou!

325
00:19:03,042 --> 00:19:04,877
Vamos perder nossos empregos.

326
00:19:04,944 --> 00:19:07,847
Sim, bem, um de nós
está indo para a Disneylândia!

327
00:19:09,782 --> 00:19:11,351
Sim eu sou.

328
00:19:19,392 --> 00:19:21,594
Sim, obrigado, Alice.

329
00:19:22,695 --> 00:19:24,697
Isso foi
Secretária de Wainright.

330
00:19:24,764 --> 00:19:26,233
AMBOS: Alice.

331
00:19:28,401 --> 00:19:31,304
Podemos muito bem limpar
nossas mesas agora.

332
00:19:31,371 --> 00:19:34,741
Primo, sinto muito
que eu te decepcionei.

333
00:19:34,807 --> 00:19:36,809
(gagueja) Eu...

334
00:19:36,876 --> 00:19:40,413
Quando o Dr. Aldridge disse isso
você estava indo para a Disneylândia
sem mim,

335
00:19:40,480 --> 00:19:43,950
Eu simplesmente
perdi e...
(BATA OS LÁBIOS)

336
00:19:44,016 --> 00:19:47,019
Não foi muito legal de
Dr. Aldridge mentir para mim.
Hum.

337
00:19:47,086 --> 00:19:48,888
Ele realmente pegou sua cabra.

338
00:19:53,793 --> 00:19:56,629
Não. Não,
ele não tem Binki.
É uma expressão.

339
00:19:56,696 --> 00:20:00,233
"Ele está com Binki"
é uma expressão?
O que isso significa?

340
00:20:02,435 --> 00:20:04,237
Appleton, Bartokomous.

341
00:20:05,572 --> 00:20:07,574
Acabei de falar ao telefone
com o Dr.

342
00:20:07,640 --> 00:20:09,742
Bem, estou surpreso
vocês dois se encaixam.

343
00:20:13,212 --> 00:20:16,416
(GAGUE) Sr. Wainwright,
Eu posso explicar tudo
sobre o teste de estresse.

344
00:20:16,483 --> 00:20:21,888
Não há nada para explicar.

345
00:20:21,954 --> 00:20:24,324
Ele pensa
sua obsessão compensa

346
00:20:24,391 --> 00:20:26,225
Bartokomous'
falta de concentração

347
00:20:26,293 --> 00:20:31,097
e seu nível de compostura
compensa seu nível
de neurose.

348
00:20:31,163 --> 00:20:35,001
(STAMMERS) Mas, senhor,
falhamos no teste de estresse.
Nós desmoronamos.

349
00:20:35,067 --> 00:20:40,407
Esse é o objetivo do teste,
Appleton, todo mundo desmorona.

350
00:20:40,473 --> 00:20:42,575
Então você desmoronou
em grande estilo.

351
00:20:42,642 --> 00:20:45,211
Eu vi a fita.
Foi muito divertido.

352
00:20:45,278 --> 00:20:49,982
Na verdade,
minha esposa e eu

353
00:20:50,049 --> 00:20:51,718
Minha parte favorita é...

354
00:20:51,784 --> 00:20:54,421
"Eu sou um Halloween!"
(Rindo)

355
00:20:55,221 --> 00:20:57,390
Eu sou um Halloween.

356
00:21:00,793 --> 00:21:02,995
Bem, primo, você vê,
não foi à toa.

357
00:21:03,062 --> 00:21:06,333
Ainda temos nossos empregos
e estamos trazendo
grandes risadas

358
00:21:06,399 --> 00:21:10,069
para o Sr. e
Festas da Sra. Wainwright
e, ah...

359
00:21:10,136 --> 00:21:12,004
Nós aprendemos
uma lição valiosa.

360
00:21:12,071 --> 00:21:14,974
Que formamos uma grande equipe
até começarmos a lutar.

361
00:21:15,041 --> 00:21:18,911
Então, ah, vamos apenas
faça com que, uh...

362
00:21:18,978 --> 00:21:21,948
Nós não temos
mais brigas, ok?

363
00:21:22,014 --> 00:21:24,951
(GAGUE) Espere um minuto,
espere um minuto.

364
00:21:25,017 --> 00:21:28,421
Você está dizendo que eu sou
aquele que começa as brigas?

365
00:21:28,988 --> 00:21:30,457
(SCOFFS)

366
00:21:30,523 --> 00:21:33,025
Bem, eu não estou
dizendo isso, não,

367
00:21:33,092 --> 00:21:37,564
embora você esteja
aquele que, que, uh,
sempre os iniciou.

368
00:21:37,630 --> 00:21:40,500
Quero dizer, pelo menos durante seis anos,
você esteve
aquele que começa

369
00:21:40,567 --> 00:21:42,835
mas, olha, mas isso é
água embaixo da geladeira.

370
00:21:42,902 --> 00:21:46,138
Você só... Não é...
O importante--

371
00:21:46,205 --> 00:21:48,207
Eu fui o único
quem começou as brigas?

372
00:21:48,274 --> 00:21:50,710
Bem, você é quem
vem a cinco centímetros da minha orelha
e diz:

373
00:21:50,777 --> 00:21:53,012
"O que, você está
enlouqueceu?"

374
00:21:54,647 --> 00:21:56,983
Tudo bem, bem, bem,
Eu não sou o único

375
00:21:57,049 --> 00:22:00,453
com a capacidade de atenção
de uma pulga.

376
00:22:00,520 --> 00:22:03,022
Bem, não sou eu
que surge atrás de você

377
00:22:03,089 --> 00:22:06,025
e faz isso
quando você me quer
calar a boca.

378
00:22:06,092 --> 00:22:10,062
Ah, bem, não sou eu
que está sempre dizendo,
"Ah, vá com você."

379
00:22:11,398 --> 00:22:13,533
Sim, mas você faz isso.
Ai!

380
00:22:15,134 --> 00:22:16,335
Ai!

381
00:22:16,403 --> 00:22:17,437
Na verdade, eu acho...

382
00:22:17,504 --> 00:22:18,738
AMBOS: Nós dois fazemos isso.

383
00:22:18,805 --> 00:22:19,839
AMBOS: Ai!

384
00:22:26,379 --> 00:22:28,581
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)