1
00:00:10,444 --> 00:00:13,347
Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:16,417 --> 00:00:19,420
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

3
00:00:19,487 --> 00:00:22,723
 Como você precisa
algum tipo de mudança

4
00:00:27,495 --> 00:00:29,563
 Nada vai
fique no meu caminho

5
00:00:29,630 --> 00:00:32,866
 Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

6
00:00:32,933 --> 00:00:37,438
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

7
00:00:38,339 --> 00:00:41,309
 De pé

8
00:00:41,375 --> 00:00:45,213
 Nas asas do meu sonho

9
00:00:45,279 --> 00:00:48,116
 Subir e cair

10
00:00:48,182 --> 00:00:51,852
 Nas asas do meu sonho

11
00:00:51,919 --> 00:00:53,387
 A chuva e o trovão

12
00:00:53,454 --> 00:00:55,022
 O vento e a neblina

13
00:00:55,089 --> 00:00:58,392
 Estou destinado a dias melhores

14
00:00:58,459 --> 00:01:01,895
 É minha vida e meu sonho

15
00:01:01,962 --> 00:01:05,233
 Nada vai
pare-me agora 

16
00:01:20,114 --> 00:01:22,383
Primo, primo, primo.

17
00:01:22,450 --> 00:01:25,653
Tenho notícias incríveis.
É melhor você se sentar.

18
00:01:28,689 --> 00:01:29,757
Estou sentado.

19
00:01:29,823 --> 00:01:31,559
Bem, então levante-se.

20
00:01:33,827 --> 00:01:36,630
Tudo bem, agora sente-se.

21
00:01:36,697 --> 00:01:40,601
Eu estava esperando e esperando
para encontrar o momento certo
para te contar.

22
00:01:40,668 --> 00:01:43,304
Você sabe como a Sra. Lydia
está sempre querendo

23
00:01:43,371 --> 00:01:45,773
novos roteiros emocionantes
para seu grupo de teatro?

24
00:01:45,839 --> 00:01:49,910
Hum-hmm. Ah, não me diga
você deu minha peça para Lydia!

25
00:01:49,977 --> 00:01:52,713
Ok, não vou te contar,
mas então eu não terei
qualquer novidade.

26
00:01:55,616 --> 00:01:58,186
Você quer fazer
pipoca ou...

27
00:01:58,252 --> 00:02:02,790
Balki, não posso acreditar
você deu a ela meu roteiro
sem minha permissão.

28
00:02:02,856 --> 00:02:08,862
Minha peça, Trigo, ainda é
um trabalho em andamento.
Ah, vou ser humilhado!

29
00:02:08,929 --> 00:02:11,265
O grupo de teatro
vai odiar!

30
00:02:11,332 --> 00:02:14,202
Serei motivo de chacota!

31
00:02:17,671 --> 00:02:19,873
Eles estão ensaiando
por semanas.

32
00:02:19,940 --> 00:02:25,078
Todo mundo adora!

33
00:02:25,145 --> 00:02:29,583
Bem, primo,
Eu nunca
realmente leia

34
00:02:29,650 --> 00:02:32,853
que o palco
é brilhantemente
gerenciado por mim.

35
00:02:32,920 --> 00:02:34,755
Eu sou o gerente de palco!

36
00:02:35,756 --> 00:02:37,491
Eles esqueceram meu nome!

37
00:02:42,730 --> 00:02:45,199
Eu tenho praticado
no chuveiro a semana toda.

38
00:02:53,507 --> 00:02:56,043
Primo, primo, vamos lá.
Eu vou te dar...

39
00:02:56,109 --> 00:02:58,879
eu vou te dar
um passeio completo
do teatro.

40
00:02:58,946 --> 00:03:02,750
Agora, este é o palco.

41
00:03:04,618 --> 00:03:10,224
E, e estes...
Estas são as cadeiras.

42
00:03:11,725 --> 00:03:15,463
E isso é
apenas sobre isso.

43
00:03:17,731 --> 00:03:21,269
Ah, oi, Larry!
Eu amo sua peça!
(RISOS)

44
00:03:21,335 --> 00:03:24,372
Aposto que você estava muito animado
quando Balki te contou
estamos fazendo isso?

45
00:03:24,438 --> 00:03:28,476
Eu com certeza estava.
(LÍDIA RI)

46
00:03:28,542 --> 00:03:31,812
Eu baseei o personagem
de Lawrence em, bem, eu.

47
00:03:42,022 --> 00:03:44,725
Primo!
Primo, primo, olha!
Olhar! Vê aqueles dois caras?

48
00:03:44,792 --> 00:03:48,262
O cara da esquerda,
ele é o diretor,
Trevor McNeil.

49
00:03:48,329 --> 00:03:51,599
E o cara da direita
é a estrela do show,
Brad Oliver.

50
00:03:51,665 --> 00:03:53,267
Você já o viu antes!

51
00:03:53,334 --> 00:03:57,838
Eu tenho?
Sim!

52
00:03:57,905 --> 00:03:59,573
Ele era nosso garçom.

53
00:04:05,045 --> 00:04:09,450
Agora, Brad,
seu personagem de Lawrence
é, é basicamente um bufão.

54
00:04:09,517 --> 00:04:12,353
Então, seu subjacente
motivação é...

55
00:04:12,420 --> 00:04:15,389
(GAGUE) Bufonaria?

56
00:04:16,990 --> 00:04:19,092
Bravo, Brad! Sim!
(RISOS)

57
00:04:19,159 --> 00:04:21,228
Obrigado, Trevor,
estou dependendo
na sua orientação

58
00:04:21,295 --> 00:04:25,533
para ajudar a fazer isso
Personagem de Lawrence
um completo idiota. (RISOS)

59
00:04:25,599 --> 00:04:28,268
Bom, bom.
E olhe, não deixe
as palavras atrapalham seu caminho.

60
00:04:28,336 --> 00:04:30,438
Sempre podemos mudar
eles mais tarde, hein?

61
00:04:30,504 --> 00:04:32,506
Ho...ho...uau,
uau, não!

62
00:04:32,573 --> 00:04:36,810
Não. Não, não, não, você, você
não posso mudar as palavras.
As palavras são sagradas.

63
00:04:36,877 --> 00:04:40,448
Quem é você?
Meu nome é Larry Appleton.
O autor de Trigo.

64
00:04:40,514 --> 00:04:42,483
E o trigo é perfeito
como é.

65
00:04:42,550 --> 00:04:44,718
Cada palavra está em seu
lugar adequado.

66
00:04:44,785 --> 00:04:48,155
Ah, eu vejo
o que está acontecendo aqui.

67
00:04:48,221 --> 00:04:51,992
Esta é sua primeira peça,
e você acha que tem
escreveu uma obra-prima.

68
00:04:52,059 --> 00:04:57,598
Bem, vou te dizer uma coisa.
Se você trabalhar muito,

69
00:04:57,665 --> 00:04:59,199
Com licença. Com licença.

70
00:04:59,266 --> 00:05:03,504
Só um minuto.
Primo Larry acontece
ser um escritor publicado.

71
00:05:03,571 --> 00:05:07,608
Ele preenche as bolhas
para o desenho animado
O Mundo de Dimitri.

72
00:05:09,209 --> 00:05:11,745
Ah, isso é
muito impressionante.

73
00:05:11,812 --> 00:05:14,682
Agora seja um bom
pequeno dramaturgo
e saia do meu palco.

74
00:05:17,985 --> 00:05:19,553
(GAGUE) eu aposto
você pensou isso
O rei e eu

75
00:05:19,620 --> 00:05:22,055
foi a história
de Elvis e Priscila!

76
00:05:24,191 --> 00:05:25,759
Quer dizer que não é?

77
00:05:27,628 --> 00:05:29,597
eu não preciso
esse agravamento, né?

78
00:05:29,663 --> 00:05:32,566
Eu não preciso dessa peça!
Eu desisto!

79
00:05:37,871 --> 00:05:40,273
Bem, que bom!
Quem precisa dele?

80
00:05:40,340 --> 00:05:42,443
Eu faço! Ele é minha carona.

81
00:05:42,510 --> 00:05:43,711
Eu desisto!

82
00:05:48,549 --> 00:05:51,485
(GAGUE) Bem, você ainda
quero encenar esta peça,
não é?

83
00:05:59,960 --> 00:06:03,431
Rapaz, estou supondo
Trevor tem uma van.

84
00:06:05,966 --> 00:06:08,602
Larry, acabei de encontrar
Trevor no corredor!

85
00:06:08,669 --> 00:06:10,804
Eu não posso acreditar nisso
você o fez desistir!

86
00:06:10,871 --> 00:06:15,809
Bem, então, então, você terá
outro diretor.
(SCOFFS)

87
00:06:15,876 --> 00:06:17,745
Você sabe, isso, isso seria
realmente me ajuda muito.

88
00:06:17,811 --> 00:06:21,114
Isso me daria tempo
para aperfeiçoar o fechamento da cortina.

89
00:06:22,483 --> 00:06:23,984
Toda vez que eu pratico
no chuveiro,

90
00:06:24,051 --> 00:06:27,521
alguém está nele
e eles gritam
e arruinar meu tempo.

91
00:06:28,922 --> 00:06:31,459
Bem, suponho que poderíamos
adiar,

92
00:06:31,525 --> 00:06:35,362
mas não sei se Clive Rich
estará disponível
em dois meses.

93
00:06:35,429 --> 00:06:36,730
Clive Rico... Clive...
Clive rico?

94
00:06:36,797 --> 00:06:38,699
O Clive Rich estava indo
revisar minha peça?

95
00:06:38,766 --> 00:06:43,637
Ele ia estar aqui
na noite de estreia,

96
00:06:43,704 --> 00:06:45,606
Não, espere, Lídia!
Não, não ligue para ninguém.

97
00:06:45,673 --> 00:06:47,708
Você conhece o velho
show business dizendo?

98
00:06:47,775 --> 00:06:50,043
Alimente um resfriado,
matar um ator de fome?

99
00:06:55,015 --> 00:06:59,853
Eu serei o diretor
e eu, Larry Appleton,
vai estrelar Trigo.

100
00:07:08,662 --> 00:07:13,867
Tudo bem, tudo bem,
todo mundo!

101
00:07:13,934 --> 00:07:16,670
Eu sei que são apenas alguns
dias até abrirmos,

102
00:07:16,737 --> 00:07:19,206
mas eu estive acordado
a noite toda reescrevendo Trigo.

103
00:07:19,272 --> 00:07:21,041
Para que nós cinco
pode lidar com isso, certo?

104
00:07:21,108 --> 00:07:24,845
Agora, vou interpretar Lawrence,
o papel principal e o narrador.

105
00:07:24,912 --> 00:07:28,381
Balki, você será
meu irmão Billy.

106
00:07:28,448 --> 00:07:30,484
Jennifer, Lois.

107
00:07:30,551 --> 00:07:32,853
Mary Anne, Bobbi Sue.

108
00:07:32,920 --> 00:07:35,823
E Lídia,
a senhora maçã.

109
00:07:38,692 --> 00:07:40,661
Larry, nunca agimos.

110
00:07:40,728 --> 00:07:42,663
Nós vamos fazer
tolos de nós mesmos!

111
00:07:42,730 --> 00:07:46,600
A única coisa que eu já agi
estava na sexta série
concurso de higiene.

112
00:07:48,068 --> 00:07:50,203
eu joguei
Pequena senhorita gengivite.

113
00:07:52,606 --> 00:07:55,375
Não há nada
para se preocupar.
Eu irei guiá-lo.

114
00:07:55,442 --> 00:07:58,378
eu sei tudo
há para saber
sobre o teatro.

115
00:07:58,445 --> 00:08:01,715
Na faculdade,
eu era o
principal tomador de ingressos.

116
00:08:09,156 --> 00:08:12,926
Larry, acabei de ler o
descrição de Lois.

117
00:08:16,664 --> 00:08:22,069
uma boa e longa discussão sobre
por que você acha que sua esposa
deveria interpretar sua mãe.

118
00:08:24,872 --> 00:08:26,106
(GAGUE)
Falaremos sobre isso mais tarde.

119
00:08:26,173 --> 00:08:28,508
Por que você não vai
com Lydia e Mary Anne

120
00:08:28,576 --> 00:08:30,210
aprenda as falas
para a cena do campo de trigo

121
00:08:30,277 --> 00:08:32,980
e Balki e eu começaremos
ensaio no palco.

122
00:08:33,046 --> 00:08:37,517
Pelo menos nesta peça
Eu não vou ser lavado
o palco por um Waterpik gigante.

123
00:08:40,320 --> 00:08:43,824
Primo, hum,
Eu tenho dois pequenos problemas.

124
00:08:43,891 --> 00:08:45,893
eu vou te dar
o grande primeiro.

125
00:08:45,959 --> 00:08:48,896
Se eu jogar
seu irmão Billy

126
00:08:48,962 --> 00:08:51,131
como vou ainda
conseguir puxar a cortina?

127
00:08:51,198 --> 00:08:53,934
Eu tenho muito tempo
investiu nisso.

128
00:08:56,336 --> 00:08:57,470
Realmente? OK.
Sim.

129
00:08:57,537 --> 00:09:00,407
Agora, qual é o seu
segundo problema?

130
00:09:00,473 --> 00:09:02,275
(STAMMERS)
Por que não?

131
00:09:02,342 --> 00:09:05,813
Bem, porque Billy
no roteiro
é uma pessoa má e raivosa,

132
00:09:05,879 --> 00:09:08,649
e eu não acho que posso
seja alguém mau e zangado.

133
00:09:08,716 --> 00:09:10,684
É muito diferente
do que sou.

134
00:09:10,751 --> 00:09:12,152
Então, hum, eu estava pensando

135
00:09:12,219 --> 00:09:17,090
talvez se Billy
era um carteiro imigrante

136
00:09:17,157 --> 00:09:20,027
quem agora desenha
um desenho animado...
Hum-hmm.

137
00:09:23,797 --> 00:09:27,801
Balki, você não tem
ser uma pessoa má

138
00:09:27,868 --> 00:09:31,104
agir como um personagem mesquinho
em uma peça.

139
00:09:31,171 --> 00:09:33,106
Veja, você apenas, você apenas
tenho que pensar
de uma pessoa má

140
00:09:33,173 --> 00:09:37,077
e então
você se torna essa pessoa.

141
00:09:37,144 --> 00:09:40,948
Então apenas, apenas pense
de alguém
quem é realmente mau.

142
00:09:44,451 --> 00:09:46,854
eu não sei
alguém realmente quer dizer.

143
00:09:46,920 --> 00:09:50,958
Claro que sim.
(GAGUE)
Espere, ah, espere.

144
00:09:51,024 --> 00:09:54,527
Ele costumava sempre
roube seu almoço

145
00:09:54,594 --> 00:09:55,929
Ah, Bruno.

146
00:09:55,996 --> 00:10:00,200
Eu não posso falar
sobre isso, primo.

147
00:10:00,267 --> 00:10:03,671
Você não precisa pensar
sobre o que ele fez com você.
(Expira)

148
00:10:03,737 --> 00:10:07,374
Apenas, apenas pense
sobre quem ele era.

149
00:10:07,440 --> 00:10:10,410
Basta descrevê-lo.
Hum?

150
00:10:10,477 --> 00:10:12,079
Bem...

151
00:10:12,145 --> 00:10:13,480
(BATA OS LÁBIOS)

152
00:10:13,546 --> 00:10:17,384
Ele era tão grande
como um boi.
Hum-hmm.

153
00:10:18,886 --> 00:10:21,922
Ele era tão forte
como um boi.
Hum-hmm.

154
00:10:23,757 --> 00:10:27,194
Ele cheirava como um boi.
Hum-hmm.

155
00:10:29,830 --> 00:10:35,135
(GAGUE)
Espere um minuto.

156
00:10:35,202 --> 00:10:36,704
(murmurando)

157
00:10:39,006 --> 00:10:42,375
Bruno.
Pense em Bruno.
Pense em Bruno.

158
00:10:44,745 --> 00:10:47,447
Oh. (Suspiros) Sim.

159
00:10:47,514 --> 00:10:52,820
Eu peguei ele. Eu peguei ele.
Ok, tudo bem, tudo bem.

160
00:10:52,886 --> 00:10:56,556
Quando ele falou,
foi como um trovão.

161
00:10:56,623 --> 00:10:58,926
Hum-hmm. Ok, ok.
Como ele se moveu?

162
00:11:00,894 --> 00:11:04,765
Quando ele caminhou,
toda a ilha tremeu.

163
00:11:06,133 --> 00:11:08,035
Ele não foi convidado para sair
muitas vezes.

164
00:11:08,101 --> 00:11:10,037
Ele não foi convidado para sair
com muita frequência?

165
00:11:10,103 --> 00:11:11,404
Não.
Por que não?

166
00:11:11,471 --> 00:11:15,075
Porque ele era grande
e fedorento e assustador.

167
00:11:21,681 --> 00:11:24,184
Nervoso!
Hum-hmm.

168
00:11:24,251 --> 00:11:26,153
Nervoso!
Tudo bem. Bom! Bom!

169
00:11:26,219 --> 00:11:28,188
Torne-se Bruno!

170
00:11:28,255 --> 00:11:29,790
(GRITOS)

171
00:11:31,558 --> 00:11:34,694
É sexta à noite
e estou sozinho.
(ASFIXIA)

172
00:11:34,762 --> 00:11:37,765
E eu cheiro mal!

173
00:11:37,831 --> 00:11:39,833
Ótimo! Ótimo!
Você está indo muito bem!

174
00:11:39,900 --> 00:11:41,802
Você está indo muito bem! Oh!

175
00:11:41,869 --> 00:11:43,403
Tudo bem, tudo bem.
Agora, vamos lá,
vamos apenas...

176
00:11:43,470 --> 00:11:45,873
Vamos apenas tentar
com as linhas, ok?

177
00:11:45,939 --> 00:11:48,108
OK.
Tudo bem, tudo bem.
Aqui vamos nós.

178
00:11:48,175 --> 00:11:50,310
Irritado, irritado.
Nervoso!

179
00:11:50,377 --> 00:11:52,012
Bom! Ok, ok.
Tudo bem.
(Suspiros)

180
00:11:52,079 --> 00:11:57,284
Billy...
Ah, sim.

181
00:11:57,350 --> 00:12:01,488
"Eu fiz. O que você está
vai fazer sobre isso?"

182
00:12:06,359 --> 00:12:09,329
Não, não, não.
Você perdeu a raiva.

183
00:12:09,396 --> 00:12:11,264
Você perdeu a raiva.
Tudo foi
direto pela janela.

184
00:12:11,331 --> 00:12:14,201
Tudo bem,
o que você tem que fazer...

185
00:12:14,267 --> 00:12:17,570
Você tem que reter
a raiva
quando você diz as falas.

186
00:12:17,637 --> 00:12:20,173
Tudo bem, tudo bem,
o que precisamos é de uma palavra

187
00:12:20,240 --> 00:12:22,442
isso vai te ajudar
para se tornar Bruno.

188
00:12:22,509 --> 00:12:25,779
Uma palavra-chave que irá desencadear
sua lembrança do Brunos

189
00:12:25,846 --> 00:12:29,449
quando ele estava
no seu pior.

190
00:12:29,516 --> 00:12:33,053
Uh... Bem, uh, quando eu
estava a caminho da escola.

191
00:12:33,120 --> 00:12:35,923
Você estaria no seu caminho
para a escola.

192
00:12:35,989 --> 00:12:38,225
eu almoçaria,
e eu estaria atravessando
sobre a ponte.

193
00:12:38,291 --> 00:12:39,993
Caminho para a escola.
Ok, tudo bem.

194
00:12:40,060 --> 00:12:43,063
(estala os dedos)
Eu entendi. Almoço.

195
00:12:43,897 --> 00:12:45,298
Ponte.

196
00:12:45,365 --> 00:12:48,768
Tudo bem...
(Murmurando) Escola.
(Suspiros)

197
00:12:48,836 --> 00:12:50,470
Ponte.

198
00:12:53,841 --> 00:12:55,608
Ponte!

199
00:12:55,675 --> 00:12:57,978
Ponte! Ponte!

200
00:12:58,045 --> 00:13:00,280
Eu entendi. Ponte!

201
00:13:00,347 --> 00:13:02,515
(GRITANDO)

202
00:13:02,582 --> 00:13:04,317
Ótimo! Ótimo!
Você está indo muito bem!

203
00:13:04,384 --> 00:13:06,653
Sim! Sim! Sim!
Tudo bem! Tudo bem!

204
00:13:06,719 --> 00:13:09,957
Cada vez que você ouve essa palavra,
você vai se tornar Brunos!
Sim.

205
00:13:10,023 --> 00:13:12,059
Agora, podemos colocar essa palavra
em qualquer lugar do roteiro!

206
00:13:12,125 --> 00:13:14,027
Tudo bem, vamos.
Vamos tentar com as linhas.
OK.

207
00:13:14,094 --> 00:13:16,663
Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós.

208
00:13:16,729 --> 00:13:25,372
Sim. OK.
Preparar?
Tudo bem, aqui vamos nós.

209
00:13:25,438 --> 00:13:28,375
Eu fiz! O que você é
vou fazer sobre isso?
(grunhidos)

210
00:13:43,090 --> 00:13:44,524
(CONVERSA INDISTINTA)

211
00:13:45,358 --> 00:13:46,593
(SHUSH)

212
00:13:51,298 --> 00:13:52,565
Trigo.

213
00:13:55,202 --> 00:13:58,205
Quilômetros e quilômetros de trigo.

214
00:13:59,940 --> 00:14:04,711
Em uma era de depressão
e dificuldades,

215
00:14:04,777 --> 00:14:09,849
surgiu um jovem
lutando para salvar sua família

216
00:14:09,917 --> 00:14:14,421
de uma colheita de trigo fracassada
e declínio económico.

217
00:14:14,487 --> 00:14:19,392
Tudo isso enquanto tentava perceber
seu sonho de se tornar
um autor.

218
00:14:25,698 --> 00:14:29,502
Eu sou Lourenço,
e esta é a minha história...

219
00:14:31,638 --> 00:14:33,206
Trigo.

220
00:14:39,046 --> 00:14:41,281
Esta é minha mãe. Mãe.

221
00:14:46,519 --> 00:14:51,858
Ma era uma mulher trabalhadora
quem pagou o preço
da vida pioneira.

222
00:14:51,925 --> 00:14:57,197
O rosto dela estava
tão seco e rachado
como a terra assolada pela seca.

223
00:15:01,601 --> 00:15:04,471
Ela tinha 40 anos,
mas parecia ter 60.

224
00:15:08,075 --> 00:15:11,278
Todas as tardes,
Ma me convocou para jantar

225
00:15:11,344 --> 00:15:14,281
com ela agradável,
voz quase melódica.

226
00:15:24,057 --> 00:15:26,293
Mas ela não estava
me sentindo bem hoje.

227
00:15:28,195 --> 00:15:31,264
(GAGUE)
Mas não importa
como ela se sentiu

228
00:15:31,331 --> 00:15:34,934
Mamãe sempre foi
esperando lá
para me cumprimentar com um abraço.

229
00:15:38,538 --> 00:15:40,207
Exceto terça-feira.

230
00:15:42,642 --> 00:15:45,645
Não houve abraço
às terças-feiras.

231
00:15:47,214 --> 00:15:48,615
Sempre gostávamos de...
Olá, Lourenço.

232
00:15:48,681 --> 00:15:50,550
Sou eu, seu irmão Billy!
(GAGUE) Agora não!

233
00:15:50,617 --> 00:15:54,687
Saia do palco! Agora não!
Vá, vá, vá, vá!
Vá embora! Vá embora!

234
00:15:55,922 --> 00:15:57,590
(OBJETOS RUINDO)

235
00:16:00,460 --> 00:16:03,396
(gritando indistintamente)
(OBJETOS RUINDO)

236
00:16:04,964 --> 00:16:08,068
Nós sempre usamos
para desfrutar de uma visita de...

237
00:16:09,602 --> 00:16:11,438
Da Senhora Maçã.

238
00:16:18,778 --> 00:16:24,384
Um dos
O favorito da Apple Lady
atividades era fofocar.

239
00:16:24,451 --> 00:16:27,787
Assim que ela começou a falar,
não havia como pará-la.

240
00:16:27,854 --> 00:16:31,058
Então, Apple Lady, o que há de novo?

241
00:16:32,792 --> 00:16:33,993
Bem...

242
00:16:40,133 --> 00:16:43,370
Então, Apple Lady, o que há de novo?

243
00:16:46,839 --> 00:16:48,641
Lídia. Lídia.

244
00:16:51,744 --> 00:16:54,847
Uma das Apple Lady
segunda atividade favorita

245
00:16:54,914 --> 00:16:59,018
era entrar em uma sala
e fique ali como uma pedra.

246
00:17:02,589 --> 00:17:04,257
Maria Ana?

247
00:17:04,324 --> 00:17:06,226
Olá, Lourenço!
Sou eu,
seu irmão Billy!

248
00:17:06,293 --> 00:17:09,096
Agora não, ainda não!
Não, não! Chame Maria Ana!

249
00:17:10,230 --> 00:17:12,532
(OBJETOS RUINDO)

250
00:17:12,599 --> 00:17:17,804
Algumas das minhas melhores lembranças
eram do meu amor querido

251
00:17:17,870 --> 00:17:20,207
Bobbi Sue.
Olá, Bobbi Sue!

252
00:17:23,843 --> 00:17:25,345
Olá, Lourenço!

253
00:17:26,679 --> 00:17:29,048
Bobbi Sue
foi muito atencioso.

254
00:17:29,116 --> 00:17:33,820
Ela sempre trouxe
sobre uma garrafa de leite fresco
de sua vaca Bessie.

255
00:17:36,523 --> 00:17:38,891
Não consegui encontrar o leite.

256
00:17:38,958 --> 00:17:43,230
Lourenço, posso
Sirva-lhe um copo alto,
copo frio de...

257
00:17:45,198 --> 00:17:47,500
Ah, agora isso não
funciona, não é?

258
00:17:48,435 --> 00:17:52,672
E então Bobbi Sue e Ma

259
00:17:52,739 --> 00:17:54,574
mudou-se para a cidade grande.

260
00:17:54,641 --> 00:17:57,877
E eles levaram
a senhora da maçã
com eles

261
00:17:57,944 --> 00:18:00,280
para usar como batente de porta.

262
00:18:02,615 --> 00:18:07,454
(STAMMERS) E com a mãe
e o resto deles se foi...

263
00:18:07,520 --> 00:18:11,858
consegui gastar
tempo sozinho
com meu irmão Billy.

264
00:18:18,698 --> 00:18:20,600
Meu irmão Billy!

265
00:18:24,671 --> 00:18:28,208
Olá, Lawrence, sou eu,
seu irmão Billy!

266
00:18:31,344 --> 00:18:33,813
Na superfície,
Billy era um...
Ah, Deus!

267
00:18:35,482 --> 00:18:37,750
Na superfície,
Billy era um...

268
00:18:39,486 --> 00:18:41,388
(MÚRMÚRIOS INDISTINTOS)

269
00:18:43,156 --> 00:18:45,725
Na superfície,
Billy era um bom garoto

270
00:18:45,792 --> 00:18:49,929
mas por baixo,
havia uma bomba-relógio à espreita
esperando para explodir.

271
00:18:49,996 --> 00:18:51,831
Então, Billy...

272
00:18:51,898 --> 00:18:56,703
Quem estacionou a debulhadora
perto da ponte Old Creek?

273
00:18:56,769 --> 00:19:00,139
Eu fiz! O que você vai
fazer sobre isso, hein?

274
00:19:00,207 --> 00:19:03,075
Nada! Nada!
Me desculpe, eu perguntei!

275
00:19:03,142 --> 00:19:08,648
Você está indo muito bem!

276
00:19:08,715 --> 00:19:11,618
Claro,
Billy tinha seus problemas.

277
00:19:11,684 --> 00:19:14,621
Caramba, todos nós tivemos
nossos problemas

278
00:19:14,687 --> 00:19:17,590
mas ele foi capaz
para preencher essa lacuna.

279
00:19:18,658 --> 00:19:22,795
Às vezes, Billy conseguia
seja um entendimento

280
00:19:22,862 --> 00:19:27,367
gentil, atencioso
e cheio de compaixão.

281
00:19:28,301 --> 00:19:30,036
Um irmão atencioso.

282
00:19:30,102 --> 00:19:34,907
Cujo único pensamento
foi a felicidade
de sua família.

283
00:19:34,974 --> 00:19:38,978
Onde quer que Billy fosse
só havia amor.

284
00:19:39,045 --> 00:19:41,981
(ASFIXIA)
Cale a boca
e me dê seu almoço!

285
00:19:42,048 --> 00:19:43,583
(GRITANDO)

286
00:19:45,252 --> 00:19:46,619
(RUIDO)

287
00:19:54,494 --> 00:19:58,565
Eu acho que hoje é o dia
que Billy vai embora
para a faculdade!

288
00:19:59,399 --> 00:20:01,634
Tchau, Billy! Escrever!

289
00:20:01,701 --> 00:20:03,670
Ele nunca o fará.

290
00:20:03,736 --> 00:20:07,674
(STAMMERS)
Então, onde eu estava?
Ah, hum...

291
00:20:09,175 --> 00:20:10,643
Trigo.

292
00:20:12,111 --> 00:20:13,746
Ah!

293
00:20:14,614 --> 00:20:16,549
As férias de primavera já?

294
00:20:18,551 --> 00:20:20,320
Calma, Balki.

295
00:20:21,821 --> 00:20:24,924
Billy teve problemas
ajustando-se à faculdade.

296
00:20:30,263 --> 00:20:32,799
E como muitos
calouro lutando,

297
00:20:32,865 --> 00:20:36,836
ele desenvolveu um bizarro
distúrbio de arremesso de móveis.

298
00:20:39,272 --> 00:20:42,842
Claro, claro, aí
havia barreiras entre nós.

299
00:20:42,909 --> 00:20:46,178
Mas Billy sempre foi
capaz de derrubá-los!
Ah, Deus.

300
00:20:46,245 --> 00:20:48,114
Agora você está indo
fora da ponte!

301
00:20:48,180 --> 00:20:49,582
(GRITANDO)

302
00:20:52,719 --> 00:20:54,020
MULHER: Cortina!

303
00:20:54,086 --> 00:20:55,688
Cortina? Esse é o meu trabalho.

304
00:21:07,367 --> 00:21:10,169
LARRY: (GEMIDO)
Sim. Tudo bem.
Agora vamos deixá-lo confortável.

305
00:21:10,236 --> 00:21:13,840
Primo, eu sou...
Primo, me desculpe
Eu joguei você para fora do palco.

306
00:21:13,906 --> 00:21:16,309
Eu nunca vou me perdoar
por fazer você desmaiar

307
00:21:16,376 --> 00:21:18,478
e sinto falta da minha cortina fechando.
(GRUNINDO) Sim.

308
00:21:22,749 --> 00:21:23,916
Oh!

309
00:21:23,983 --> 00:21:26,152
(GEMIDOS)

310
00:21:26,218 --> 00:21:28,621
Não, não, Mary Anne, Mary Anne,
essa é a boa almofada,
não faça isso.

311
00:21:28,688 --> 00:21:31,023
Oh!

312
00:21:31,090 --> 00:21:32,925
OK. Oh!

313
00:21:34,327 --> 00:21:35,695
(GEMINDO E GRUNINDO)

314
00:21:37,930 --> 00:21:41,801
(Suspira) Eu sei, eu sei.
Eu fiz isso de novo.

315
00:21:41,868 --> 00:21:44,537
eu não poderia sair
bem o suficiente sozinho.

316
00:21:44,604 --> 00:21:49,208
Se eu não tivesse levado
sobre a peça

317
00:21:49,275 --> 00:21:53,079
Ah, vamos lá, primo.
Não seja tão difícil
em você mesmo.

318
00:21:54,280 --> 00:21:57,517
Larry?
LARRY: Uh-huh.

319
00:21:57,584 --> 00:22:03,356
Ah, não, não, por favor.

320
00:22:03,423 --> 00:22:08,495
(STAMMERS) Quer dizer,
Estou feliz por
tudo acabou e está feito.

321
00:22:08,561 --> 00:22:13,400
Ah, no que me diz respeito,
é só água
debaixo da ponte.

322
00:22:15,902 --> 00:22:17,370
(GRITOS)

323
00:22:25,344 --> 00:22:27,547
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)