1
00:00:10,311 --> 00:00:13,347
Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:16,550 --> 00:00:19,487
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

3
00:00:19,553 --> 00:00:22,490
 Como você precisa
algum tipo de mudança

4
00:00:23,857 --> 00:00:27,428
 Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

5
00:00:27,495 --> 00:00:29,697
 Nada vai
fique no meu caminho

6
00:00:29,763 --> 00:00:33,234
 Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

7
00:00:33,301 --> 00:00:37,238
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

8
00:00:38,706 --> 00:00:41,342
 De pé

9
00:00:41,409 --> 00:00:45,113
 Nas asas do meu sonho

10
00:00:45,179 --> 00:00:48,082
 Subir e cair

11
00:00:48,149 --> 00:00:51,852
 Nas asas do meu sonho

12
00:00:51,919 --> 00:00:53,721
 A chuva e o trovão

13
00:00:53,787 --> 00:00:55,089
 O vento e a neblina

14
00:00:55,156 --> 00:00:58,526
 Estou destinado a dias melhores

15
00:00:58,592 --> 00:01:01,829
 É minha vida e meu sonho

16
00:01:01,895 --> 00:01:05,199
 Nada vai
pare-me agora

17
00:01:21,149 --> 00:01:23,617
Encare isso, senhor, não podemos conseguir
o sofá até o seu escritório.

18
00:01:23,684 --> 00:01:27,521
Não vai caber
no elevador.

19
00:01:27,588 --> 00:01:29,190
meu escritório ao redor
este sofá

20
00:01:29,257 --> 00:01:31,492
e você não pode
leva isso aí?

21
00:01:31,559 --> 00:01:35,129
Você ouviu isso, Balki?
A oportunidade está batendo.

22
00:01:35,196 --> 00:01:37,665
Bem, não tenho escolha.
Leve de volta.

23
00:01:37,731 --> 00:01:39,400
(GAGUE) Não há necessidade de tomar
aquele sofá de volta, senhor.

24
00:01:39,467 --> 00:01:41,969
Uh, isso simplesmente acontece
isso, uh, durante a faculdade

25
00:01:42,035 --> 00:01:45,339
Eu trabalhei para os Oito
Irmãos Garibaldi
Empresa de mudanças.

26
00:01:45,406 --> 00:01:48,409
Eu era tão bom, uh,
eles demitiram
quatro irmãos.

27
00:01:50,311 --> 00:01:52,246
Então, você poderia conseguir isso
sofá até meu escritório?

28
00:01:52,313 --> 00:01:54,081
Com certeza, senhor.

29
00:01:54,148 --> 00:01:55,849
Isso vai ser assim
aquela vez que você insistiu

30
00:01:55,916 --> 00:01:59,220
na limpeza do meu aquário
e pegou sua cabeça
preso nele?

31
00:02:00,621 --> 00:02:02,190
Não, não será
qualquer coisa assim, senhor.

32
00:02:02,256 --> 00:02:04,925
Eu... eu vou tratar
seu sofá com TLC.

33
00:02:04,992 --> 00:02:06,360
Eu tenho uma ideia melhor.

34
00:02:06,427 --> 00:02:09,263
Trate-o como se
isso significava seu TRABALHO.

35
00:02:12,333 --> 00:02:14,368
RESPEITO.

36
00:02:14,435 --> 00:02:16,604
Descubra
o que isso significa para mim.

37
00:02:18,706 --> 00:02:22,476
OK. Boa sorte
com aquele sofá, otário.

38
00:02:22,543 --> 00:02:23,611
Uau!

39
00:02:24,245 --> 00:02:25,446
(grunhidos)

40
00:02:33,287 --> 00:02:34,722
Pare de brincar.

41
00:02:38,259 --> 00:02:40,961
(GAGUE)
Ei, primo, você nunca
me disse que você era um movimentador.

42
00:02:41,028 --> 00:02:45,899
Balki, eu nunca me mudei
um móvel
na minha vida.

43
00:02:45,966 --> 00:02:48,736
Mas quão difícil
pode ser para conseguir
um sofá em um elevador?

44
00:02:50,638 --> 00:02:52,540
Bem, isso tudo depende
em quanto do sofá

45
00:02:52,606 --> 00:02:53,841
você quer obter
no elevador

46
00:02:53,907 --> 00:02:58,279
e se ou não
você quer que as portas se fechem.

47
00:02:58,346 --> 00:02:59,680
Tudo bem, Balki,
deixe-me explicar.

48
00:02:59,747 --> 00:03:01,515
Pegando esse sofá
no elevador

49
00:03:01,582 --> 00:03:04,151
é tudo uma questão
de encontrar
o ângulo mágico.

50
00:03:04,218 --> 00:03:06,220
Oh sim.

51
00:03:06,287 --> 00:03:07,721
Bila, a menina cabra,
costumava dizer

52
00:03:07,788 --> 00:03:10,324
havia uma certa magia
em meus tornozelos.

53
00:03:12,059 --> 00:03:15,429
Balki.
Sim?

54
00:03:15,496 --> 00:03:17,365
Primo, o único jeito
você vai pegar esse sofá

55
00:03:17,431 --> 00:03:19,533
naquele elevador
é cortá-lo ao meio.

56
00:03:19,600 --> 00:03:21,869
Não, não vamos
para vê-lo ao meio.

57
00:03:21,935 --> 00:03:24,137
Oh sim. Faça um belo
conjunto de seccionais.
Não.

58
00:03:24,204 --> 00:03:26,073
Talvez uma pequena mesa final
com algumas flores de palha...

59
00:03:26,139 --> 00:03:29,777
Nós não vamos
para vê-lo ao meio.

60
00:03:29,843 --> 00:03:32,546
no elevador
e depois levante-o.

61
00:03:32,613 --> 00:03:34,848
Agora, você pega esse fim,
Eu assumirei esse fim.

62
00:03:37,318 --> 00:03:39,620
Espere um minuto. Como é que
você consegue o bom final?

63
00:03:40,954 --> 00:03:43,591
Não existe um bom final.
Ambas as extremidades são iguais.

64
00:03:43,657 --> 00:03:46,059
Oh sério?
Sim.

65
00:03:46,126 --> 00:03:49,930
Não, você fica com esse fim.
Só vou dar uma olhada.

66
00:03:49,997 --> 00:03:57,170
Você vê, ambos são
a mesma coisa, certo?

67
00:03:57,237 --> 00:03:59,273
Eu sou um cidadão
deste país.

68
00:03:59,340 --> 00:04:01,675
Eu posso votar. Eu posso escolher.

69
00:04:01,742 --> 00:04:04,412
eu não tenho
para levar esse fim!

70
00:04:04,478 --> 00:04:06,013
Por favor, deixe-me ter
esse fim.

71
00:04:09,016 --> 00:04:11,352
Tudo bem, tudo bem,
pegue esse fim.
OK.

72
00:04:19,660 --> 00:04:23,731
Feliz?

73
00:04:23,797 --> 00:04:27,368
e minha vida pessoal
é bastante satisfatório

74
00:04:27,435 --> 00:04:30,538
e eu tenho um pouco de dinheiro
no banco

75
00:04:30,604 --> 00:04:35,543
então, no geral, vou dizer
sim, estou feliz.

76
00:04:36,844 --> 00:04:38,746
Fico feliz em ouvir isso.
(Ri suavemente)

77
00:04:38,812 --> 00:04:41,482
Eu acho que espiritualmente, eu estou...
Ok, pronto? Aqui vamos nós.

78
00:04:41,549 --> 00:04:43,250
Na contagem de três,
vamos levantar. Preparar?

79
00:04:43,317 --> 00:04:46,320
Um, dois, três...
(GRUNINDO) Levante!

80
00:04:48,221 --> 00:04:49,423
Agora?

81
00:04:50,324 --> 00:04:51,625
Sim, agora.

82
00:04:52,960 --> 00:04:54,695
(Ambos grunhindo)

83
00:04:56,229 --> 00:04:57,798
E circule!

84
00:05:03,303 --> 00:05:06,006
E balance-o.
Basta balançar para dentro.

85
00:05:06,073 --> 00:05:09,910
Ah!
Apenas balance-o
e entrar no elevador.

86
00:05:09,977 --> 00:05:11,712
Eu sabia que tinha um final ruim.

87
00:05:13,046 --> 00:05:15,849
Tudo bem, agora, levante, levante.
Continue levantando.

88
00:05:15,916 --> 00:05:18,586
Primo, primo, ah, primo...
Levante-o. Levante-o.

89
00:05:18,652 --> 00:05:20,120
Parar! Pare de empurrar!
Apenas levante.

90
00:05:20,187 --> 00:05:24,725
Parar!
Continue levantando.

91
00:05:24,792 --> 00:05:27,828
Está indo? Lá!
Acho que sinto isso indo!

92
00:05:27,895 --> 00:05:30,431
Aí vai. Aí vai.
Você tem...

93
00:05:30,498 --> 00:05:32,933
Ai! Ai! Ai!
Pare de empurrar!

94
00:05:36,470 --> 00:05:37,671
(GASPS)

95
00:05:39,239 --> 00:05:40,974
(GRITOS)

96
00:05:46,079 --> 00:05:47,815
Pé!
Pé?

97
00:05:47,881 --> 00:05:50,017
Pé!
Ah, seu pé!

98
00:05:52,853 --> 00:05:56,790
(respirando pesadamente)
Ah, está preso
debaixo do sofá!

99
00:05:56,857 --> 00:06:00,060
Ai, ai, ai.
Tire isso!

100
00:06:03,363 --> 00:06:04,732
Oh!

101
00:06:05,933 --> 00:06:07,167
Você está bem?

102
00:06:07,234 --> 00:06:08,936
(Ambos grunhindo)

103
00:06:15,943 --> 00:06:19,046
Primo, primo.
Huh?

104
00:06:19,112 --> 00:06:21,014
Você sabe o que?
Isso não está funcionando.

105
00:06:21,081 --> 00:06:22,516
Eu acho que você está certo.

106
00:06:22,583 --> 00:06:24,885
Primo, por que não
apenas diga ao Sr. Wainright

107
00:06:24,952 --> 00:06:27,187
que o sofá não cabe
no elevador?

108
00:06:27,254 --> 00:06:31,625
Balki, não somos desistentes.
Não somos esquivos.

109
00:06:31,692 --> 00:06:34,628
Não somos preguiçosos.
Nós não somos motores.

110
00:06:37,064 --> 00:06:40,100
Por favor, por favor, apenas...
Você tem que me ajudar.

111
00:06:40,167 --> 00:06:43,704
Eu tenho que convencer
Sr.
Eu não sou um idiota.

112
00:06:43,771 --> 00:06:44,872
Boa sorte.

113
00:06:49,977 --> 00:06:53,146
Primo, eu não queria dizer
qualquer coisa na hora

114
00:06:54,114 --> 00:06:55,716
mas isso foi muito estúpido.

115
00:07:00,554 --> 00:07:02,990
E se você pudesse ser apenas
tão útil desta vez,

116
00:07:03,056 --> 00:07:04,157
Eu apreciaria isso.

117
00:07:06,393 --> 00:07:11,565
(ofegante)

118
00:07:11,632 --> 00:07:13,601
o sofá caberia ali.

119
00:07:18,906 --> 00:07:23,477
Essa é a ideia mais estúpida
Eu já ouvi.

120
00:07:23,544 --> 00:07:26,680
Balki, você é um gênio!

121
00:07:28,682 --> 00:07:30,918
Uma espécie de mensagem confusa,
não é?

122
00:07:32,419 --> 00:07:34,154
Mais ou menos como camarão gigante.

123
00:07:34,221 --> 00:07:35,589
Não. Não, não, não, não.

124
00:07:35,656 --> 00:07:38,425
Balki, Balki,
essa é uma ideia brilhante!

125
00:07:38,492 --> 00:07:41,895
(grunhidos) Se o sofá
não vai caber
no elevador

126
00:07:41,962 --> 00:07:44,965
vamos colocar o sofá
em cima do elevador!

127
00:07:49,670 --> 00:07:52,239
Engraçado, isso não parece
como eu.

128
00:07:52,305 --> 00:07:55,909
Apenas me ajude a pegar o sofá
fora do elevador.

129
00:07:55,976 --> 00:08:00,480
Eu quero isso, esse é o meu fim.
Tome esse fim.

130
00:08:00,548 --> 00:08:01,982
Deixe-me dar uma olhada.

131
00:08:03,116 --> 00:08:04,685
(LARRY grunhindo)

132
00:08:11,692 --> 00:08:13,493
(LARRY ofegante)

133
00:08:20,200 --> 00:08:23,236
Agora, eu enviei o elevador
descer um andar.

134
00:08:23,303 --> 00:08:34,347
Vou arrombar as portas

135
00:08:34,414 --> 00:08:36,383
(grunhidos)

136
00:08:36,449 --> 00:08:42,756
Primo, já que isso foi
minha ideia, eu por meio deste
retire minha ideia.

137
00:08:43,591 --> 00:08:44,825
Balki, vai ficar tudo bem.

138
00:08:44,892 --> 00:08:46,627
Agora, para fazer isso funcionar,

139
00:08:46,694 --> 00:08:49,730
nós vamos ter
parar o elevador no dia 15.

140
00:08:49,797 --> 00:08:53,000
Sim, mas o Sr. Wainright
escritório é... é no dia 16.

141
00:08:53,066 --> 00:08:56,469
Eu sei disso, Balki.
É por isso que temos que parar
o elevador às 15,

142
00:08:56,536 --> 00:08:59,773
para que possamos descarregar
o sofá aos 16.

143
00:08:59,840 --> 00:09:03,176
Agora suba no elevador
e me ajude a puxar o sofá.

144
00:09:03,243 --> 00:09:05,312
Eu não vou chegar ao topo
do elevador.

145
00:09:05,378 --> 00:09:08,649
Apenas fique por cima
do elevador.

146
00:09:08,716 --> 00:09:10,217
Eu não vou chegar ao topo
do elevador!

147
00:09:10,283 --> 00:09:12,820
Olha, eu nem sei
se puder suportar meu peso!

148
00:09:12,886 --> 00:09:16,189
Eu nem sei se
vai suportar meu peso.
Apenas fique por cima.

149
00:09:16,590 --> 00:09:18,025
Ai!

150
00:09:19,593 --> 00:09:23,396
E se algo
dá errado?

151
00:09:23,463 --> 00:09:26,499
Você sempre diz isso
logo antes das coisas
dar errado!

152
00:09:26,566 --> 00:09:28,301
O que você está falando?

153
00:09:31,104 --> 00:09:34,174
BALKI: Primo, isso tem
aquário escrito
tudo sobre isso.

154
00:10:00,300 --> 00:10:01,601
(Suspiros)

155
00:10:03,671 --> 00:10:06,106
Bem, pelo menos
aprendemos o caminho.

156
00:10:07,040 --> 00:10:09,677
Sim. Sim, nós fizemos.
Hum.

157
00:10:09,743 --> 00:10:11,044
E eu tenho todos os motivos
acreditar

158
00:10:11,111 --> 00:10:13,647
tudo correrá tão bem
com o sofá

159
00:10:13,714 --> 00:10:15,382
em cima do elevador.
Ajude-me a pegar o sofá.

160
00:10:15,448 --> 00:10:17,284
Você sabe, isso seria
nunca acontece no Mypos.

161
00:10:17,350 --> 00:10:19,920
Por que não há elevadores?
Não, sem sofás.

162
00:10:21,221 --> 00:10:23,791
É também a razão
não temos talk shows.

163
00:10:25,959 --> 00:10:27,527
Ajude-me a pegar o sofá.
Você fica com esse fim.

164
00:10:27,594 --> 00:10:28,929
Eu gosto desse final.
Você fica com esse fim.

165
00:10:28,996 --> 00:10:30,563
Esse fim fede.
Tome esse fim.

166
00:10:30,630 --> 00:10:32,532
Eu tive esse fim.
Por favor, aceite esse fim.

167
00:10:32,599 --> 00:10:34,768
Eu quero levar esse fim.
Tudo bem, tudo bem,
não importa.

168
00:10:34,835 --> 00:10:45,946
Eu mesmo farei isso.
Eu mesmo farei isso.

169
00:10:46,013 --> 00:10:47,247
Fase um, concluída.

170
00:10:47,314 --> 00:10:49,482
Estamos a caminho
para o topo.

171
00:10:49,549 --> 00:10:52,085
Corrija-me se eu estiver errado,
mas não a frase

172
00:10:52,152 --> 00:10:56,123
"No nosso caminho para o topo"
implica movimento?

173
00:10:57,725 --> 00:11:02,162
Ok, esqueci
para apertar o botão.

174
00:11:03,797 --> 00:11:06,266
Pequeno problema, não é grande coisa.

175
00:11:07,801 --> 00:11:10,070
vou apenas descer
no elevador

176
00:11:10,137 --> 00:11:12,806
através disso
pequeno alçapão...

177
00:11:13,306 --> 00:11:16,810
(grunhidos)

178
00:11:16,877 --> 00:11:22,249
Espere um minuto,
espere um minuto,
espere, espere.

179
00:11:22,315 --> 00:11:25,085
Porque alguém tem que ficar
aqui em cima com o sofá.

180
00:11:26,519 --> 00:11:28,756
(GRUNINDO)

181
00:11:28,822 --> 00:11:30,290
Primo, primo, primo.
Ai!

182
00:11:36,096 --> 00:11:38,365
É assustador.
Ok, ok, tudo bem.

183
00:11:38,431 --> 00:11:40,267
Ai, ai...
(GRUNINDO)

184
00:11:41,268 --> 00:11:43,103
Eu vou ficar aqui
com o sofá.

185
00:11:43,170 --> 00:11:44,637
Você desce
para o elevador.

186
00:11:44,704 --> 00:11:46,073
Tudo bem.

187
00:11:50,343 --> 00:11:51,411
Ah, sim.

188
00:11:52,813 --> 00:11:54,681
Não vou ficar aqui.

189
00:11:54,748 --> 00:11:56,116
É muito assustador.

190
00:12:00,720 --> 00:12:02,122
(GRUNINDO)

191
00:12:02,956 --> 00:12:06,093
Ok, entendi. Eu te peguei.

192
00:12:10,898 --> 00:12:13,166
BALKI: Ai!

193
00:12:16,970 --> 00:12:20,107
O elevador está lá embaixo
do eixo e ele está vazio.

194
00:12:20,173 --> 00:12:22,810
Estamos prontos para o teste.

195
00:12:22,876 --> 00:12:25,846
Vamos ver
quanto castigo
esse bebê pode aguentar.

196
00:12:43,130 --> 00:12:45,899
(GRUNINDO) Ok, tudo bem.
OK.

197
00:12:45,966 --> 00:12:48,301
Eu te peguei.
Sim, sim, sim.
OK. OK.

198
00:12:48,368 --> 00:12:52,139
Sim, sim.
Continue.

199
00:12:52,205 --> 00:12:54,107
OK. Tudo bem. Tudo bem.
OK.

200
00:12:54,174 --> 00:12:57,144
Tudo bem, apenas me ajude a descer.
Apenas deixe-a cair.

201
00:12:57,210 --> 00:12:59,779
Ajude-me a descer!
É um pé!

202
00:12:59,847 --> 00:13:02,850
Basta largar! Apenas deixe ir!
(STAMMERS) Apenas me ajude!

203
00:13:02,916 --> 00:13:04,852
(RISOS)

204
00:13:08,221 --> 00:13:11,491
Agora, vou pressionar 15
e estaremos a caminho.

205
00:13:13,393 --> 00:13:14,995
(HUMMING DO ELEVADOR)

206
00:13:19,466 --> 00:13:21,869
Eu posso apenas ter
para comer meus vermes.

207
00:13:23,636 --> 00:13:24,972
Palavras.
Vermes.

208
00:13:25,038 --> 00:13:26,907
Palavras.
Vermes.

209
00:13:26,974 --> 00:13:29,409
Você pode apenas ter
para comer suas palavras.

210
00:13:29,476 --> 00:13:32,245
Primo, em Mypos,
quando você duvida de alguém

211
00:13:32,312 --> 00:13:35,115
e mais tarde você descobre
que eles estavam certos,

212
00:13:35,182 --> 00:13:37,117
você tem
para comer seus vermes.

213
00:13:39,719 --> 00:13:43,456
Eles são uma boa fonte
de proteína, mas, uh...

214
00:13:43,523 --> 00:13:47,895
É muito, muito tempo
antes que você duvide
alguém novamente.

215
00:13:52,832 --> 00:13:55,035
Todas as conexões
e substituições
foram feitos.

216
00:13:55,102 --> 00:13:57,837
Vamos, uh, pegar isso
para o décimo andar.

217
00:14:01,875 --> 00:14:03,310
(BAQUE)

218
00:14:05,812 --> 00:14:07,014
O que foi isso?

219
00:14:07,881 --> 00:14:09,049
Paramos.

220
00:14:09,116 --> 00:14:12,920
Sim, eu sei disso.

221
00:14:12,986 --> 00:14:15,255
e estamos apenas
no número 10.

222
00:14:15,989 --> 00:14:17,824
Algo está errado.

223
00:14:17,891 --> 00:14:24,864
Alguma vez lhe ocorreu

224
00:14:24,932 --> 00:14:27,634
Alguma vez lhe ocorreu

225
00:14:27,700 --> 00:14:31,104
que a sequência usual
de eventos de elevador

226
00:14:31,171 --> 00:14:33,606
alguém empurra
o botão...

227
00:14:43,650 --> 00:14:45,018
Qual é o seu ponto?

228
00:14:47,988 --> 00:14:51,959
Meu ponto é
as portas não abriram.
Algo está errado.

229
00:14:52,025 --> 00:14:54,461
Está tudo bem.

230
00:14:54,527 --> 00:14:57,965
Vou apenas apertar o botão
e nós estaremos
no nosso caminho novamente.

231
00:14:59,399 --> 00:15:02,069
Ok, vamos testar
os freios.

232
00:15:02,135 --> 00:15:04,972
Deixe cair, uh,
três andares.

233
00:15:06,106 --> 00:15:07,674
Aqui vamos nós.
(CLANQUES DE METAL)

234
00:15:07,740 --> 00:15:09,376
(Ambos gritando)

235
00:15:10,877 --> 00:15:12,445
(BAQUE)

236
00:15:20,787 --> 00:15:22,189
O que foi isso?

237
00:15:24,257 --> 00:15:26,259
Não sei.
Mas parece que acabou.

238
00:15:26,326 --> 00:15:28,128
Não vamos insistir nisso.

239
00:15:29,462 --> 00:15:31,564
Vamos apenas pegar
dê o fora daqui.

240
00:15:33,700 --> 00:15:36,369
Ok, Phil, vamos realmente
teste os freios.

241
00:15:36,436 --> 00:15:40,440
Leve-a até 10 andares
e soltá-la
até o fim.

242
00:15:40,507 --> 00:15:42,109
(GRUNINDO)

243
00:15:42,175 --> 00:15:43,710
(HUMMING DO ELEVADOR)

244
00:15:44,544 --> 00:15:46,679
Lá. (Suspiros)

245
00:15:46,746 --> 00:15:49,116
Tudo parece estar bem.

246
00:15:50,517 --> 00:15:52,619
Tudo parece
para estar bem comigo.

247
00:15:55,022 --> 00:15:56,990
Tudo parece bem para você?

248
00:15:58,658 --> 00:15:59,659
Não.

249
00:16:01,528 --> 00:16:03,730
Exceto que eu posso aguentar
algum pequeno conforto

250
00:16:03,796 --> 00:16:07,034
por ter acabado de descobrir
o que está acontecendo aqui.

251
00:16:07,100 --> 00:16:09,969
Você sabe o que é
acontecendo aqui?
Bem, claro que sim.

252
00:16:10,037 --> 00:16:11,471
Não seja ridículo.

253
00:16:12,405 --> 00:16:15,142
Este elevador está possuído.

254
00:16:17,044 --> 00:16:21,314
O que?

255
00:16:21,381 --> 00:16:27,187
Só o elevador era um carro,

256
00:16:27,254 --> 00:16:29,422
Mas fora isso,
foi exatamente a mesma coisa

257
00:16:29,489 --> 00:16:31,058
isso está acontecendo
aqui agora.

258
00:16:31,124 --> 00:16:33,226
Este elevador
quer nos matar.

259
00:16:33,293 --> 00:16:35,462
Próxima parada, inferno!

260
00:16:37,830 --> 00:16:41,568
Balki, esse é o
coisa mais idiota
Eu já ouvi.

261
00:16:41,634 --> 00:16:44,003
(BANG ALTO)
(Ambos gritando)

262
00:16:48,975 --> 00:16:50,343
(BAQUES)

263
00:17:10,463 --> 00:17:12,099
(GRUNINDO)

264
00:17:12,799 --> 00:17:14,567
Balki! (GRUNINDO)

265
00:17:15,768 --> 00:17:17,904
Este elevador está possuído!

266
00:17:17,970 --> 00:17:22,142
Nós vamos morrer!

267
00:17:22,209 --> 00:17:25,578
Eu odeio esse elevador!
Eu odeio isso! Eu odeio isso!

268
00:17:25,645 --> 00:17:28,481
Eu odeio isso! Eu odeio...
(ASFIXIA)

269
00:17:32,085 --> 00:17:33,786
Você está histérico.

270
00:17:33,853 --> 00:17:35,622
Agora acalme-se,
Eu vou cuidar disso.

271
00:17:35,688 --> 00:17:37,490
eu vou conversar
para o elevador.

272
00:17:40,560 --> 00:17:42,762
eu tenho um jeito
com objetos mecânicos.

273
00:17:47,734 --> 00:17:49,702
Olá, Sr. Elevador.

274
00:17:51,871 --> 00:17:53,606
Posso te chamar de Otis?

275
00:17:58,044 --> 00:18:02,115
Otis, eu sei
como você deve se sentir.

276
00:18:02,182 --> 00:18:07,587
O dia todo, para cima e para baixo,
para cima e para baixo.

277
00:18:09,456 --> 00:18:12,492
Todo mundo empurrando
seus botões.

278
00:18:17,063 --> 00:18:21,901
Mas... Mas, Otis,
você está tirando isso
nos caras errados.

279
00:18:21,968 --> 00:18:24,304
Geralmente subimos as escadas.

280
00:18:29,008 --> 00:18:31,511
Os elevadores sempre têm
um telefone!

281
00:18:34,247 --> 00:18:36,082
Primo, primo,
que ótima ideia,

282
00:18:36,149 --> 00:18:40,119
mas, mas quem vai ligar?
Ninguém sabe que estamos aqui.

283
00:18:42,422 --> 00:18:45,091
Nós vamos gritar.

284
00:18:45,158 --> 00:18:49,529
Ah, primo,
isso é uma boa ideia.

285
00:18:49,596 --> 00:18:52,199
Balki, nós vamos
clame por ajuda.

286
00:18:52,265 --> 00:18:53,700
Primo, não temos
hora para isso.

287
00:18:53,766 --> 00:18:55,468
Temos que ligar
nossos entes queridos

288
00:18:55,535 --> 00:18:57,804
e cancelar nosso
assinaturas de revistas.

289
00:19:00,807 --> 00:19:02,275
Estou ligando!
Estou ligando!

290
00:19:02,342 --> 00:19:03,343
Estou ligando!
Primo!

291
00:19:03,410 --> 00:19:07,747
Eu vou te dar o telefone

292
00:19:07,814 --> 00:19:09,416
Dê-me isso.
Primo.

293
00:19:09,482 --> 00:19:11,551
Não até eu cancelar Kermit.

294
00:19:13,986 --> 00:19:15,255
Ah, Deus.

295
00:19:17,857 --> 00:19:19,459
A linha foi cortada.

296
00:19:23,630 --> 00:19:24,897
(Ambos grunhindo)

297
00:19:28,201 --> 00:19:29,969
Phil, a substituição
confere.

298
00:19:30,036 --> 00:19:32,472
Os, uh, freios parecem bons,
mas estou ouvindo

299
00:19:32,539 --> 00:19:35,675
uma espécie de ruído agudo
vindo do eixo.

300
00:19:35,742 --> 00:19:37,377
(Ambos gritando)

301
00:19:37,444 --> 00:19:41,414
Eu acho que provavelmente é
apenas os cabos

302
00:19:41,481 --> 00:19:45,518
Vamos, ah,
veja o quão rápido podemos
leve esse bebê ao topo.

303
00:19:48,388 --> 00:19:51,057
(Ambos grunhindo)

304
00:19:51,123 --> 00:19:54,694
Balki, estamos nos mudando,
mas vamos muito
muito rápido.

305
00:19:54,761 --> 00:19:57,063
E se não parar?
(GAGUE)
O que acontecerá conosco?

306
00:19:57,129 --> 00:19:59,632
Oh, isso vai parar, primo,
Eu garanto isso.

307
00:19:59,699 --> 00:20:02,469
O topo do poço do elevador
é concreto armado.

308
00:20:02,535 --> 00:20:04,337
Quando chegarmos,
o carro vai quebrar

309
00:20:04,404 --> 00:20:05,838
e seremos esmagados
como uvas.

310
00:20:05,905 --> 00:20:07,607
Este carro não será mais grosso
do que um baralho de cartas.

311
00:20:07,674 --> 00:20:09,976
Então você vê, vamos parar.
Sente-se melhor?

312
00:20:11,878 --> 00:20:13,446
(Ambos grunhindo)

313
00:20:16,616 --> 00:20:18,451
Porque, você vê, a qualquer segundo
o sofá vai chegar

314
00:20:18,518 --> 00:20:20,553
através do teto
bem acima de nossas cabeças.

315
00:20:21,187 --> 00:20:22,955
(Ambos gritando)

316
00:20:24,991 --> 00:20:40,773
Isso é muito melhor.
Obrigado.

317
00:20:40,840 --> 00:20:43,676
Ok, o elevador está
todo seu,
Sr. Wainright.

318
00:20:43,743 --> 00:20:44,877
Obrigado.

319
00:20:48,348 --> 00:20:49,682
(Ambos grunhindo)

320
00:20:51,318 --> 00:20:52,752
AMBOS: Olá.

321
00:21:08,335 --> 00:21:09,836
Como vai, primo?

322
00:21:09,902 --> 00:21:12,972
Muito bom, Balki.

323
00:21:13,039 --> 00:21:15,842
minha metade do dinheiro
para o sofá de Wainright.

324
00:21:15,908 --> 00:21:17,644
Sem férias este ano.

325
00:21:17,710 --> 00:21:21,047
Uh, esqueça os pneus novos
para o meu carro.

326
00:21:22,148 --> 00:21:24,283
E vender minha gaita de foles.

327
00:21:27,487 --> 00:21:29,622
Bem, eu...

328
00:21:29,689 --> 00:21:31,624
Tudo bem, vou continuar
a gaita de foles.

329
00:21:34,527 --> 00:21:36,095
Onde você vai chegar
sua metade do dinheiro?

330
00:21:36,162 --> 00:21:42,569
Ah, isso é simples, primo.

331
00:21:42,635 --> 00:21:46,373
O que você está
falando?

332
00:21:46,439 --> 00:21:49,542
mentir para Jennifer,
ou diga: "Eu tenho um plano",

333
00:21:49,609 --> 00:21:52,111
Eu coloquei um dólar
neste fundo.

334
00:21:52,178 --> 00:21:57,517
Oh sério?
Hum-hmm.

335
00:21:57,584 --> 00:22:02,321
Três dólares,
algumas balas juniores
e isso.

336
00:22:03,390 --> 00:22:05,525
Um cartão postal de um campo de golfe?

337
00:22:05,592 --> 00:22:08,127
Se você olhar para baixo
o nono fairway

338
00:22:08,194 --> 00:22:10,430
você verá
a villa que possuo.

339
00:22:16,503 --> 00:22:18,905
Ao lado do lago?
Essa é a minha piscina.

340
00:22:27,680 --> 00:22:29,882
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)