1
00:00:10,344 --> 00:00:13,414
Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:16,417 --> 00:00:19,420
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

3
00:00:19,487 --> 00:00:22,490
 Como você precisa
algum tipo de mudança

4
00:00:23,924 --> 00:00:27,428
 Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

5
00:00:27,495 --> 00:00:29,663
 Nada vai ficar
no meu caminho

6
00:00:29,730 --> 00:00:33,467
 Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

7
00:00:33,534 --> 00:00:37,171
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

8
00:00:38,339 --> 00:00:41,842
 De pé

9
00:00:41,909 --> 00:00:45,213
 Nas asas do meu sonho

10
00:00:45,279 --> 00:00:48,316
 Subir e cair

11
00:00:48,382 --> 00:00:51,785
 Nas asas do meu sonho

12
00:00:51,852 --> 00:00:53,421
 A chuva e o trovão

13
00:00:53,487 --> 00:00:55,123
 O vento e a neblina

14
00:00:55,189 --> 00:00:58,559
 Estou destinado a dias melhores

15
00:00:58,626 --> 00:01:02,230
 É minha vida e meu sonho

16
00:01:02,296 --> 00:01:05,299
 E nada vai
pare-me agora 

17
00:01:40,834 --> 00:01:42,203
Ah!

18
00:01:46,574 --> 00:01:48,276
Olá...

19
00:01:53,681 --> 00:01:56,750
Primo, você acha que isso
laranjas são arranhadas e cheiradas?

20
00:01:59,153 --> 00:02:00,388
Você vai parar com isso?
Pare com isso!

21
00:02:00,454 --> 00:02:03,391
Pare com isso! Pare com isso!
Pare com isso!

22
00:02:03,457 --> 00:02:05,359
Você me implorou
deixe você vir
junto com este leilão

23
00:02:05,426 --> 00:02:08,196
e eu disse que você poderia vir
contanto que você
obedeceu às regras.

24
00:02:08,262 --> 00:02:09,263
Agora o que são
as regras?

25
00:02:09,330 --> 00:02:10,731
Não toque em nada,

26
00:02:10,798 --> 00:02:13,133
não diga nada,
não faça nada.

27
00:02:14,435 --> 00:02:16,103
Essas são as regras.

28
00:02:16,170 --> 00:02:18,572
E um belo conjunto
de regras que eles são.

29
00:02:18,639 --> 00:02:20,874
Ah, olhe, primo,
sinos de vento.

30
00:02:20,941 --> 00:02:25,646
Você vai parar com isso?

31
00:02:25,713 --> 00:02:27,715
Veja tudo isso
coisas, primo.

32
00:02:27,781 --> 00:02:29,250
Eles vão ter que se mudar
um pouco disso

33
00:02:29,317 --> 00:02:30,884
se eles quiserem
fazer um leilão.

34
00:02:35,823 --> 00:02:39,092
Todos os bens mundanos
do final
Howell Thurston

35
00:02:39,159 --> 00:02:41,762
esperando para ser vendido.

36
00:02:41,829 --> 00:02:44,832
Eles vão vender
todas as coisas dele apenas
porque ele está atrasado?

37
00:02:48,436 --> 00:02:51,071
Isso dificilmente parece justo.
Hum-hmm.

38
00:02:51,138 --> 00:02:52,473
(GASPS)
Ah!

39
00:02:52,540 --> 00:02:54,908
Não, Balki,
ele está morto.

40
00:02:54,975 --> 00:02:56,577
Bem, se ele está morto,

41
00:02:56,644 --> 00:02:58,912
há um muito
pequena chance
ele algum dia aparecerá.

42
00:03:02,683 --> 00:03:04,117
Agora, primo,
veja isso.

43
00:03:04,184 --> 00:03:05,653
Agora eu... eu gosto de bronze.
Hum-hmm.

44
00:03:05,719 --> 00:03:09,823
Mas você sabe,
com bronze

45
00:03:09,890 --> 00:03:10,958
Veja bem aí?

46
00:03:11,024 --> 00:03:12,326
(CUSPE)

47
00:03:17,231 --> 00:03:19,733
Mas ela tem...
Ela estava...

48
00:03:19,800 --> 00:03:22,670
Ah, ah, primo,
não, não, não, não.

49
00:03:25,273 --> 00:03:27,741
Primo, de novo não.

50
00:03:27,808 --> 00:03:30,210
Não estamos nem perto
quaisquer ferramentas elétricas.

51
00:03:30,278 --> 00:03:31,945
Por favor, ouça...

52
00:03:32,012 --> 00:03:33,647
Balki...

53
00:03:33,714 --> 00:03:36,149
O Sr. Thurston era
um homem muito rico

54
00:03:36,216 --> 00:03:38,552
que morreu sem
algum parente

55
00:03:38,619 --> 00:03:40,321
e por algum motivo
Sr. Wainwright pensou

56
00:03:40,388 --> 00:03:44,157
que este leilão
daria um muito
história interessante.

57
00:03:44,224 --> 00:03:46,827
Bem, é claro,
isso faria
uma história interessante.

58
00:03:46,894 --> 00:03:48,462
Os leilões sempre acontecem.

59
00:03:48,529 --> 00:03:50,464
Você sabe,
temos leilões
em Mypos.

60
00:03:50,531 --> 00:03:54,435
Nós os chamamos
Toejamiki Tomdicari
Viciversi Oomh Oomh Gari.

61
00:03:57,938 --> 00:04:01,842
Toejamiki Tomdicari
Viciversi Oomh
Ooh Gari?

62
00:04:05,346 --> 00:04:09,817
Sim, isso significa,
"As meias de um homem
são as luvas de outro homem."

63
00:04:11,719 --> 00:04:13,421
Fascinante.
Hum.

64
00:04:17,057 --> 00:04:20,494
Ah, primo. Primo, olha,
eles têm refrescos.

65
00:04:20,561 --> 00:04:25,098
É melhor nós...
É melhor nós
pegue o nosso agora.

66
00:04:25,165 --> 00:04:27,768
(grunhidos)
Não! Pare com isso! Pare com isso!

67
00:04:27,835 --> 00:04:30,438
Balki, estes não são
refrescos.

68
00:04:30,504 --> 00:04:32,873
Isto é vinho
para ser vendido.

69
00:04:32,940 --> 00:04:37,311
E é estimado
valer a pena
mais de $ 20.000!

70
00:04:37,378 --> 00:04:40,681
(SCOFFS) Você sabe,
uma pessoa teria
estar fora de si

71
00:04:40,748 --> 00:04:44,117
pagar $ 20.000
por uma garrafa de vinho.

72
00:04:44,184 --> 00:04:46,754
Bem, ainda faz
mais sentido
do que água engarrafada.

73
00:04:49,122 --> 00:04:52,059
Quero dizer, isso é um conceito
Eu nunca vou entender.

74
00:04:54,428 --> 00:04:56,330
Estamos prestes a começar.

75
00:04:56,397 --> 00:04:58,499
Por favor, tomem seus lugares.

76
00:04:58,566 --> 00:05:01,234
Eu gostaria de ajudar,
mas minhas mãos estão atadas.

77
00:05:01,301 --> 00:05:02,870
(BALKI RI)

78
00:05:06,707 --> 00:05:12,880
O primeiro item
para ser leiloado

79
00:05:12,946 --> 00:05:14,582
Saia da cidade!

80
00:05:15,916 --> 00:05:19,953
Compramos nosso vinho às 7h11.
Cale-se!

81
00:05:20,020 --> 00:05:22,890
Primo, eu... eu estava querendo...
Cale a boca! Cale-se! Cale-se!

82
00:05:22,956 --> 00:05:25,158
Ou você terá que esperar
no carro.

83
00:05:25,225 --> 00:05:26,494
Eu vou ficar bem.

84
00:05:27,861 --> 00:05:31,432
O lance mínimo
neste item é $ 11.000.

85
00:05:32,500 --> 00:05:34,101
Alguém se importaria
abrir a licitação?

86
00:05:35,335 --> 00:05:37,538
11.000
Eu tenho 12?

87
00:05:38,406 --> 00:05:41,041
$ 12.000.
Eu ouço 13?

88
00:05:41,108 --> 00:05:43,544
Primo,
por que ele está apontando
nas pessoas?

89
00:05:43,611 --> 00:05:45,813
É um pouco
confronto,
você não acha?

90
00:05:46,847 --> 00:05:48,982
Não, Balki,
essas pessoas estão licitando.

91
00:05:49,049 --> 00:05:51,351
Eles não estão licitando,
nenhum deles

92
00:05:51,419 --> 00:05:53,353
jogou um porco
no ar.

93
00:05:55,022 --> 00:05:59,092
Não, Balki, licitando aqui
é um pouco diferente
do que no Mypos.

94
00:05:59,159 --> 00:06:01,829
Essas pessoas estão licitando
fazendo pequenos,
pequenos gestos.

95
00:06:01,895 --> 00:06:03,997
Aqui, observe o homem
na gravata vermelha.

96
00:06:05,365 --> 00:06:08,101
LEILOEIRO: 14.500.
Eu tenho 15?

97
00:06:08,168 --> 00:06:13,741
Você o viu dar um lance?

98
00:06:13,807 --> 00:06:15,242
15.000.

99
00:06:15,308 --> 00:06:17,645
Eu tenho 15.500?

100
00:06:17,711 --> 00:06:19,680
Você vê,
cada pequeno gesto

101
00:06:19,747 --> 00:06:22,149
diz ao leiloeiro
que você está licitando.

102
00:06:22,215 --> 00:06:23,884
Veja, a mulher
no vestido azul

103
00:06:23,951 --> 00:06:26,487
está licitando puxando
na orelha dela, assim.

104
00:06:26,554 --> 00:06:27,821
15.500!

105
00:06:27,888 --> 00:06:29,490
Eu tenho 16?

106
00:06:30,658 --> 00:06:32,593
Sim, sou meio que um especialista
nesta área.

107
00:06:34,061 --> 00:06:37,064
uma vez eu usei
o banheiro masculino
na Sotheby's.

108
00:06:39,533 --> 00:06:42,102
LEILOEIRO: 16.000.
Eu tenho 16.500?

109
00:06:42,169 --> 00:06:45,639
Existem tantos
maneiras de licitar como lá
há pessoas nesta sala.

110
00:06:45,706 --> 00:06:47,441
Você poderia esfregar
seu queixo.

111
00:06:47,508 --> 00:06:49,176
Você quer dizer assim?

112
00:06:49,242 --> 00:06:50,410
16.500.

113
00:06:50,478 --> 00:06:52,780
Eu tenho 17? 17?

114
00:06:52,846 --> 00:06:54,548
Ou você poderia
coça a cabeça.

115
00:06:54,615 --> 00:06:56,817
17.000.
Eu tenho 18?

116
00:06:56,884 --> 00:06:59,419
Ou você poderia fazer
um nariz de porco.

117
00:06:59,487 --> 00:07:01,388
18.000!

118
00:07:01,455 --> 00:07:03,724
Eu tenho 19?

119
00:07:03,791 --> 00:07:05,358
19?

120
00:07:05,425 --> 00:07:07,695
19.000.
Eu tenho 20?

121
00:07:07,761 --> 00:07:10,764
Isso foi perto.
Por que não consigo me mover?

122
00:07:10,831 --> 00:07:12,432
Porque quando você fez
seu nariz de porco

123
00:07:12,500 --> 00:07:14,101
o leiloeiro pensou
você estava licitando.

124
00:07:14,167 --> 00:07:17,070
Ah, vamos lá.
Dê-me
uma linha de crédito.

125
00:07:18,739 --> 00:07:21,308
Ele pensou que eu estava licitando
porque eu fiz isso?

126
00:07:21,374 --> 00:07:23,477
20.000!
Eu tenho 21.000?

127
00:07:23,544 --> 00:07:25,078
Não faça isso.
Uh, com licença!

128
00:07:25,145 --> 00:07:26,880
21.000.

129
00:07:27,815 --> 00:07:30,083
Indo uma vez,
indo duas vezes...

130
00:07:35,656 --> 00:07:37,858
Ah, meu Senhor!

131
00:07:44,865 --> 00:07:46,800
Primo, apenas,
apenas não se mova.

132
00:07:46,867 --> 00:07:48,368
Ok, apenas espere
por um segundo.

133
00:07:48,435 --> 00:07:50,904
Aguentar. Espere,
espere, espere.

134
00:07:50,971 --> 00:07:54,775
Ok, ok,
agora, apenas seja, uh, apenas...

135
00:07:54,842 --> 00:07:57,110
Primo, primo, primo

136
00:07:57,177 --> 00:07:59,479
Entre e caminhe
nos travesseiros, ok?

137
00:07:59,547 --> 00:08:00,781
Ande sobre os travesseiros.

138
00:08:02,015 --> 00:08:03,684
Ande sobre os travesseiros.

139
00:08:04,918 --> 00:08:06,353
Andar no quê?
Ande sobre os travesseiros.

140
00:08:06,419 --> 00:08:08,556
(Ambos grunhindo)

141
00:08:12,593 --> 00:08:14,695
(ofegante)

142
00:08:14,762 --> 00:08:18,231
Balki, tenha mais cuidado.

143
00:08:18,298 --> 00:08:20,233
Eu ter mais cuidado?

144
00:08:20,300 --> 00:08:22,603
Eu sou aquele que você
feito sentar
o capô do carro

145
00:08:22,670 --> 00:08:24,504
acenando
tráfego que se aproxima.

146
00:08:27,040 --> 00:08:31,144
Me desculpe,
mas eu tive que
proteger o vinho.

147
00:08:31,211 --> 00:08:33,814
Bem, você poderia ter
desacelerou
quando eu caí.

148
00:08:35,448 --> 00:08:36,717
Eu não quero discutir...
Olha, primo...

149
00:08:36,784 --> 00:08:39,386
Isso sempre te pega
fora do gancho.

150
00:08:39,452 --> 00:08:40,954
O que vamos
fazer agora

151
00:08:41,021 --> 00:08:44,057
é só colocar
a garrafa para baixo...

152
00:08:48,161 --> 00:08:50,230
Quer saber, primo?
No Mypos o que
nós fazemos, nós...

153
00:08:50,297 --> 00:08:53,166
Balki, eu normalmente
não me importo com o que
você faz no Mypos.

154
00:08:54,602 --> 00:08:57,070
E hoje,
Eu me importo ainda menos.

155
00:09:00,073 --> 00:09:02,009
Bem, eu estava apenas
vou dizer
isso no Mypos

156
00:09:02,075 --> 00:09:03,811
nós armazenamos as garrafas
em seus lados

157
00:09:03,877 --> 00:09:05,312
para que a cortiça
não seque.

158
00:09:06,647 --> 00:09:08,281
Oh.

159
00:09:11,518 --> 00:09:13,253
Fazemos isso aqui também.

160
00:09:17,090 --> 00:09:18,525
Você poderia,
você gostaria
saber

161
00:09:18,592 --> 00:09:20,093
o que fazemos
com a palha sagrada?

162
00:09:20,160 --> 00:09:21,228
Não.

163
00:09:27,234 --> 00:09:32,005
Tudo bem. Agora, onde
é um bom lugar
para mantê-lo?

164
00:09:34,441 --> 00:09:36,176
Primo! Primo! Primo!

165
00:09:46,086 --> 00:09:48,588
(Ambos suspiram)

166
00:09:48,656 --> 00:09:51,792
O que é isso?

167
00:09:51,859 --> 00:09:53,794
Vamos ver.
Não!

168
00:10:02,035 --> 00:10:04,504
Tudo bem.
É isso.

169
00:10:04,571 --> 00:10:07,708
Nós não estamos deixando
esta garrafa fora
de nossas mãos

170
00:10:07,775 --> 00:10:10,210
até encontrarmos
um lugar seguro
para colocar.

171
00:10:12,079 --> 00:10:13,380
Oh!

172
00:10:15,816 --> 00:10:17,951
Você vai parar com isso?

173
00:10:19,820 --> 00:10:21,955
Não faça isso.

174
00:10:23,957 --> 00:10:25,192
Ei!
Oh!

175
00:10:27,695 --> 00:10:30,397
Você sabe o que podemos fazer?

176
00:10:30,463 --> 00:10:32,666
e talvez eles
tenha uma ideia
onde podemos colocá-lo.

177
00:10:32,733 --> 00:10:34,868
Balki, se Jennifer
descobre

178
00:10:34,935 --> 00:10:37,671
Eu paguei $ 21.000
por uma garrafa de vinho

179
00:10:37,738 --> 00:10:39,873
ela vai me matar
por ser estúpido.

180
00:10:39,940 --> 00:10:42,042
Se ela estivesse indo
matar você
por ser estúpido

181
00:10:42,109 --> 00:10:44,244
você estaria morto
há muito tempo.

182
00:10:46,646 --> 00:10:48,381
(INAUDÍVEL)

183
00:10:52,052 --> 00:10:54,621
O que quero dizer é
nós não vamos
para contar a Jennifer

184
00:10:54,688 --> 00:10:56,256
nada sobre isso.

185
00:10:56,323 --> 00:10:58,525
O que temos que fazer
é encontrar um lugar seguro

186
00:10:58,591 --> 00:11:00,227
esconder o vinho
para o fim de semana.

187
00:11:00,293 --> 00:11:02,429
O leilão
está continuando
na segunda-feira.

188
00:11:02,495 --> 00:11:05,432
Nós vamos levar
o vinho de volta
e revendê-lo.

189
00:11:05,498 --> 00:11:09,369
E você terá
enganado com sucesso
sua esposa mais uma vez.

190
00:11:10,704 --> 00:11:12,239
Exatamente.

191
00:11:14,674 --> 00:11:16,343
Ah, entendi!

192
00:11:16,409 --> 00:11:18,611
Vamos esconder o vinho
no armário de bebidas.

193
00:11:18,678 --> 00:11:20,981
Primo,
você é um gênio!

194
00:11:21,048 --> 00:11:22,983
Ah!
Ah!

195
00:11:23,050 --> 00:11:26,286
Balki! Não faça isso!
Primo, ok.

196
00:11:28,421 --> 00:11:31,591
Tudo bem, apenas me ajude
leve o vinho para
o armário de bebidas.

197
00:11:31,658 --> 00:11:34,227
OK?
Multar. Multar. OK.

198
00:11:34,294 --> 00:11:35,896
E tudo está
vai ser
apenas honki-doriki.

199
00:11:35,963 --> 00:11:38,631
Tudo bem,
com cuidado, com cuidado.

200
00:11:38,698 --> 00:11:41,334
OK. Tudo bem, entendi.
OK. E então bem ali.

201
00:11:41,401 --> 00:11:42,970
Entendi. Entendi.
OK? Eu tenho esse.

202
00:11:43,036 --> 00:11:46,006
Eu tenho esse.
Eu tenho esse.

203
00:11:46,073 --> 00:11:47,875
E então eu... OK?
OK. OK, bom.

204
00:11:47,941 --> 00:11:50,477
E então este aqui.
Estamos bem.

205
00:11:50,543 --> 00:11:51,812
(YELPS)

206
00:11:53,146 --> 00:11:54,581
Tudo bem, tudo bem!
Não, não, não!

207
00:11:54,647 --> 00:11:56,683
Ok, ok, você anda,
Vou tirar os travesseiros, ok?

208
00:11:56,750 --> 00:11:58,986
OK.
Um pé de cada vez.

209
00:11:59,052 --> 00:12:01,822
Dê um passo. Dê um passo.
OK. Tudo bem.

210
00:12:01,889 --> 00:12:04,958
Vá com calma.
Vá com calma.

211
00:12:05,025 --> 00:12:07,094
Próximo pé. Bom! Bom!
Tudo bem. Tudo bem.

212
00:12:07,160 --> 00:12:09,629
Eu peguei você,
Eu peguei você!

213
00:12:09,696 --> 00:12:11,765
Cuidadoso! Cuidadoso!
Ok, ok, ok, ok.

214
00:12:11,832 --> 00:12:13,400
Próximo passo. Você entendeu.
OK. OK.

215
00:12:13,466 --> 00:12:15,335
Ok, ok, tudo bem.
Tudo bem, tudo bem.

216
00:12:15,402 --> 00:12:17,838
Ah, ah, ah.
Cuidadoso! Cuidadoso!

217
00:12:17,905 --> 00:12:19,773
Ok, aqui vamos nós. Tudo bem.
Sim. Sim, sim, sim.

218
00:12:19,840 --> 00:12:21,942
Tudo bem. Volte.
OK.

219
00:12:22,009 --> 00:12:24,912
OK.
Ok, tudo bem.

220
00:12:24,978 --> 00:12:26,914
Onde está o vinho?

221
00:12:26,980 --> 00:12:28,248
Bem ali.

222
00:12:28,315 --> 00:12:30,517
Está bem aqui. Aqui.
Não! Oh!

223
00:12:34,021 --> 00:12:35,956
AMBOS: Não faça isso.

224
00:12:37,290 --> 00:12:40,760
Ok, aqui, segure isso.
Hum, tudo bem.

225
00:12:40,828 --> 00:12:42,796
Ninguém nunca vai
no armário de bebidas.

226
00:12:42,863 --> 00:12:44,364
A única coisa aqui
é uma garrafa velha

227
00:12:44,431 --> 00:12:46,333
de Creme de Menta
meu irmão
Billy me deu

228
00:12:46,399 --> 00:12:47,801
para um presente de casamento.

229
00:12:47,868 --> 00:12:49,402
Você sabe,
isso ainda me irrita.

230
00:12:49,469 --> 00:12:50,703
Nenhum pensamento foi
neste presente.

231
00:12:50,770 --> 00:12:52,372
(ofegante)

232
00:12:52,439 --> 00:12:54,875
É a mesma garrafa
Eu dei a ele
para seu aniversário.

233
00:12:56,409 --> 00:12:59,379
Tudo bem, me dê
o vinho.

234
00:12:59,446 --> 00:13:01,381
Onde está o vinho?
Bem aqui.

235
00:13:01,448 --> 00:13:03,616
(GRUNINDO)

236
00:13:03,683 --> 00:13:07,787
AMBOS:
Não faça isso.

237
00:13:07,855 --> 00:13:09,990
Não mais.

238
00:13:14,494 --> 00:13:15,562
Tudo bem, agora...

239
00:13:18,298 --> 00:13:22,903
Vamos apenas esconder a chave
aqui mesmo.

240
00:13:22,970 --> 00:13:24,171
(CLANKS CHAVE)

241
00:13:25,338 --> 00:13:27,307
Seria necessário um médium
para encontrar essa chave.

242
00:13:27,374 --> 00:13:31,511
Bem, quando
ele chega aqui,

243
00:13:31,578 --> 00:13:34,181
deste ano
Fertilizante Mypos
Festival.

244
00:13:36,149 --> 00:13:37,951
Fertilizante Mypos
Festival?

245
00:13:38,018 --> 00:13:42,789
Sim, é na próxima semana.

246
00:13:42,856 --> 00:13:45,993
...e, uh, tradicionalmente
toda a ilha
então joga

247
00:13:46,059 --> 00:13:47,995
Fixe a mosca
O monte de esterco.

248
00:13:52,065 --> 00:13:54,201
(TROVÃO EMBUTIDO)

249
00:14:03,310 --> 00:14:05,678
Essa foi uma boa ideia
você tinha sobre essas capas de chuva.

250
00:14:05,745 --> 00:14:08,048
Você sabe, deveríamos usá-los
toda vez que chove.

251
00:14:10,850 --> 00:14:12,285
OK.

252
00:14:12,352 --> 00:14:13,887
Uh, você sabe,
os meninos serão
para casa logo.

253
00:14:13,954 --> 00:14:15,889
É melhor
começar o jantar.

254
00:14:18,191 --> 00:14:20,060
Oh, espero que Balki
gosta do jantar com carne borgonha

255
00:14:20,127 --> 00:14:21,394
Estou fazendo esta noite.

256
00:14:21,461 --> 00:14:25,999
Bem, você sabe o que eles dizem,
Maria Ana.

257
00:14:26,066 --> 00:14:27,134
Eu não sei sobre isso.

258
00:14:27,200 --> 00:14:28,535
Meu tio fez uma ponte de safena tripla

259
00:14:28,601 --> 00:14:30,537
e eles deram certo
através de seu peito.

260
00:14:34,641 --> 00:14:37,510
Você já esteve em um vôo
onde eles perderam
pressão da cabine?

261
00:14:39,179 --> 00:14:41,314
Ah, muitas vezes.

262
00:14:43,083 --> 00:14:44,517
Ah, esqueci de pegar o vinho!

263
00:14:44,584 --> 00:14:46,419
Nós vamos ter que voltar
na chuva.

264
00:14:46,486 --> 00:14:48,355
Ah, talvez não, uh,
O irmão de Larry, Billy

265
00:14:48,421 --> 00:14:50,623
nos deu uma garrafa de alguma coisa
para o nosso casamento.

266
00:14:56,629 --> 00:14:59,299
Bem, isso é engraçado,
o armário de bebidas
está bloqueado

267
00:14:59,366 --> 00:15:01,301
e eu não tenho ideia
onde está a chave.

268
00:15:09,977 --> 00:15:11,711
Como você sabia
onde estava?

269
00:15:11,778 --> 00:15:13,246
Não sei.

270
00:15:14,982 --> 00:15:17,017
Às vezes essas coisas
apenas venha até mim.

271
00:15:20,420 --> 00:15:23,356
Eu também sei que alguém
chamado Machdala

272
00:15:23,423 --> 00:15:25,158
vai ser coroado
rainha de alguma coisa

273
00:15:25,225 --> 00:15:27,527
chamado de fertilizante
Festival.

274
00:15:31,298 --> 00:15:34,968
Ah! Estamos com sorte!
Nós não temos que ir
de volta na chuva.

275
00:15:35,035 --> 00:15:37,904
Uau, esse vinho
é muito antigo!

276
00:15:37,971 --> 00:15:39,639
Espero que ainda esteja
bom o suficiente
para cozinhar!

277
00:15:54,387 --> 00:15:56,423
Hum.
Hum!

278
00:16:02,429 --> 00:16:04,931
Maria Ana, esta é
a melhor comida
eu já tive

279
00:16:04,998 --> 00:16:06,499
sem partes de porco.

280
00:16:08,068 --> 00:16:09,902
Obrigado, Balki.

281
00:16:09,969 --> 00:16:11,538
Balki está certo,
tem um gosto ótimo.

282
00:16:11,604 --> 00:16:13,206
Menos recheio.

283
00:16:15,175 --> 00:16:16,843
O que exatamente
está nele?

284
00:16:16,909 --> 00:16:19,279
Oh, é apenas carne cozida
em molho de vinho tinto.

285
00:16:19,346 --> 00:16:21,981
Oh!
Hum.

286
00:16:22,049 --> 00:16:23,983
Esquecemos de comprar o vinho.

287
00:16:24,051 --> 00:16:26,286
(Ambos riem)

288
00:16:26,353 --> 00:16:28,288
Mas nós olhamos em volta
e encontrei alguns.

289
00:16:33,093 --> 00:16:35,228
(Ambos gritando)

290
00:16:40,967 --> 00:16:42,702
Você estava certo.
Muita pimenta.

291
00:16:44,804 --> 00:16:47,207
Primo, primo,
primo, primo, está tudo bem.
Está tudo bem.

292
00:16:47,274 --> 00:16:48,775
O gabinete
ainda está bloqueado.

293
00:16:48,841 --> 00:16:50,643
(ofegante)

294
00:16:50,710 --> 00:16:53,713
Larry, por que você
tome a bebida
armário trancado?

295
00:16:57,050 --> 00:16:58,285
e um velho
garrafa de vinho.

296
00:16:58,351 --> 00:16:59,819
Você encontrou o vinho?

297
00:16:59,886 --> 00:17:00,887
AMBOS:
Eles encontraram o vinho!

298
00:17:00,953 --> 00:17:03,090
Ah, Deus! Ah, Deus! Ah, Deus!

299
00:17:03,156 --> 00:17:05,625
Maria Ana,
como você poderia cozinhar

300
00:17:05,692 --> 00:17:08,195
com uma garrafa de vinho
do armário de bebidas?

301
00:17:09,296 --> 00:17:11,231
Isso é tudo
sua culpa!

302
00:17:11,298 --> 00:17:14,101
Como você pôde me deixar
esconda o vinho em
o armário de bebidas?

303
00:17:14,167 --> 00:17:16,002
Com licença,
foi ideia sua

304
00:17:16,069 --> 00:17:18,338
esconder o vinho
no armário de bebidas!

305
00:17:19,806 --> 00:17:21,674
E também foi ideia sua
colocar a chave no vaso!

306
00:17:21,741 --> 00:17:24,111
Eu nunca deveria ter
deixe você ir ao leilão
para começar.

307
00:17:24,177 --> 00:17:28,248
Você não é nada
mas problemas.

308
00:17:28,315 --> 00:17:30,383
Damos as boas-vindas a você
para a Terra de Munchkin.

309
00:17:30,450 --> 00:17:33,953
Pessoal. Ela não cozinhava
com o vinho.

310
00:17:34,020 --> 00:17:37,590
AMBOS: Ah!

311
00:17:37,657 --> 00:17:39,692
Não conseguimos encontrar um saca-rolhas
então fomos ao lado

312
00:17:39,759 --> 00:17:41,761
e peguei emprestado um pouco de vinho
dos Finleys.

313
00:17:41,828 --> 00:17:46,065
Por que você está agindo
tão louco por um
velha garrafa de vinho?

314
00:17:46,133 --> 00:17:48,635
(GAGUEANDO)
Bem, Jen,
é simples.

315
00:17:48,701 --> 00:17:52,372
Uh, fui a um leilão,
Balki fez nariz de porco

316
00:17:52,439 --> 00:17:55,108
e eu comprei
uma garrafa de vinho
por US$ 21.000.

317
00:17:55,175 --> 00:17:56,676
(GASPS)

318
00:17:56,743 --> 00:17:58,278
Ok.

319
00:18:02,482 --> 00:18:05,051
Mas eu admito
fizemos algo estúpido,

320
00:18:05,118 --> 00:18:08,155
mas tudo
vai ficar bem.

321
00:18:08,221 --> 00:18:10,123
Nós fizemos
algo estúpido?

322
00:18:18,131 --> 00:18:20,099
US$ 20.000?

323
00:18:20,167 --> 00:18:21,501
Hum-hmm.

324
00:18:27,740 --> 00:18:28,908
LEILOEIRO:
$ 40.000.

325
00:18:28,975 --> 00:18:31,278
Indo uma vez,
indo duas vezes...

326
00:18:32,011 --> 00:18:34,914
Vendido por $ 40.000.

327
00:18:34,981 --> 00:18:36,015
Você ouviu
isso, Balki?

328
00:18:36,082 --> 00:18:37,784
US$ 40.000
para um colar.

329
00:18:37,850 --> 00:18:39,219
Que desperdício de dinheiro.

330
00:18:39,286 --> 00:18:40,753
Bem, você poderia
diga isso de novo.

331
00:18:40,820 --> 00:18:42,322
Eles poderiam ter comprado
duas garrafas

332
00:18:42,389 --> 00:18:44,324
do seu vinho
por tanto dinheiro.

333
00:18:45,525 --> 00:18:47,194
Nosso próximo item
esta garrafa é muito fina

334
00:18:47,260 --> 00:18:50,763
de 1811 Castelo
Bordéus Lefite.

335
00:18:50,830 --> 00:18:54,534
Estamos pedindo uma oferta de abertura
de US$ 11.000.

336
00:18:54,601 --> 00:18:56,369
Nós temos
para ganhar $ 21.000

337
00:18:56,436 --> 00:18:58,671
para esta garrafa de vinho
ou sou um homem morto.

338
00:18:59,706 --> 00:19:02,041
Prima, Jennifer
não vai te matar.

339
00:19:02,108 --> 00:19:04,244
Ela vai deixar você,
mas ela não vai te matar.

340
00:19:05,512 --> 00:19:08,181
Eu tenho 11.000.
Eu tenho 12?

341
00:19:08,248 --> 00:19:10,317
Eu tenho
US$ 12.000?

342
00:19:10,383 --> 00:19:12,519
12? Eu tenho 12?

343
00:19:16,389 --> 00:19:18,325
13.000.
São 14?

344
00:19:20,560 --> 00:19:23,263
Balki, isso não vai
tão bem quanto eu pensava.

345
00:19:23,330 --> 00:19:24,697
eu vou
tem que fazer alguma coisa.

346
00:19:25,798 --> 00:19:28,668
14.000.
São 15?

347
00:19:28,735 --> 00:19:31,338
Primo, o que são
você está fazendo? Você é
licitar o vinho?

348
00:19:31,404 --> 00:19:32,939
Você já possui
o vinho!

349
00:19:33,005 --> 00:19:35,475
Balki, só há um
outra pessoa licitando.

350
00:19:35,542 --> 00:19:37,277
Eu só estou tentando conseguir
o preço até $ 21.000

351
00:19:37,344 --> 00:19:39,312
então eu não perco
qualquer dinheiro.

352
00:19:39,379 --> 00:19:41,180
15.000.
Eu ouço 16?

353
00:19:41,248 --> 00:19:42,349
16.000.

354
00:19:42,415 --> 00:19:44,083
17.
Há 18?

355
00:19:44,150 --> 00:19:46,386
18. 19 alguém?

356
00:19:46,453 --> 00:19:48,288
19. Eu tenho
vinte mil...

357
00:19:48,355 --> 00:19:50,290
$ 20.000.

358
00:19:50,357 --> 00:19:52,892
$ 21.000.
Sim! Sim!

359
00:19:52,959 --> 00:19:54,361
Eu ouço 22?

360
00:19:55,295 --> 00:19:57,196
US$ 22.000.

361
00:19:57,264 --> 00:19:58,265
Eu ouço 23?

362
00:19:58,331 --> 00:20:01,100
Balki,
o que você está fazendo?

363
00:20:01,167 --> 00:20:02,869
na excitação
do momento.

364
00:20:02,935 --> 00:20:07,340
Bem, não se mexa.

365
00:20:07,407 --> 00:20:09,576
Eu tenho 24?
Não, não.

366
00:20:09,642 --> 00:20:11,143
A licitação fica
em 23.000.

367
00:20:11,210 --> 00:20:16,683
Balki,
ele parou de licitar.

368
00:20:16,749 --> 00:20:17,750
(GRUNINDO)

369
00:20:19,151 --> 00:20:21,488
Eu tenho $ 23.000.

370
00:20:21,554 --> 00:20:23,323
Há mais propostas?

371
00:20:23,390 --> 00:20:27,460
O que é que você fez?

372
00:20:27,527 --> 00:20:29,896
acho que posso ajudar
seu problema.

373
00:20:29,962 --> 00:20:31,564
23.000,
indo uma vez.

374
00:20:31,631 --> 00:20:33,733
23.000,
indo duas vezes.

375
00:20:35,034 --> 00:20:37,136
24.000!

376
00:20:37,203 --> 00:20:39,272
24.000.
Eu ouço 25?

377
00:20:40,307 --> 00:20:43,676
Eu ouço 25?

378
00:20:43,743 --> 00:20:45,244
Ah, Leão.

379
00:20:45,312 --> 00:20:47,314
Para mim.

380
00:20:47,380 --> 00:20:49,115
(RISOS)
Bem...

381
00:20:49,181 --> 00:20:52,218
Claro, minha querida.
24.000.

382
00:20:52,285 --> 00:20:54,721
Tudo bem, Balki,
fique muito, muito quieto.

383
00:20:54,787 --> 00:20:58,825
24.000
indo uma vez, indo duas vezes...

384
00:20:58,891 --> 00:21:00,960
Vendido por $ 24.000.

385
00:21:01,628 --> 00:21:02,862
Sim! Sim!

386
00:21:04,997 --> 00:21:08,701
Nosso próximo item é este
Caixa de rapé do século XVII.

387
00:21:08,768 --> 00:21:11,170
Primo, posso me mudar agora?
Sim.

388
00:21:11,237 --> 00:21:13,740
Vamos abrir a licitação
em 32.000?

389
00:21:14,674 --> 00:21:17,644
32.000.
33.000!

390
00:21:17,710 --> 00:21:20,112
34, 35...

391
00:21:20,179 --> 00:21:21,681
36.000!

392
00:21:21,748 --> 00:21:23,115
$ 37.000!

393
00:21:23,182 --> 00:21:24,751
Trinta e oito mil...

394
00:21:24,817 --> 00:21:26,218
39.000...

395
00:21:26,285 --> 00:21:27,520
$ 40.000!

396
00:21:37,096 --> 00:21:38,297
Como foi, Larry?

397
00:21:38,365 --> 00:21:44,404
Bem, nós vendemos o vinho
por US$ 24.000.

398
00:21:44,471 --> 00:21:47,540
Mas você só
pagou $ 21.000.

399
00:21:47,607 --> 00:21:49,742
Isso significa
você fez...

400
00:21:52,979 --> 00:21:54,814
...muito dinheiro!

401
00:21:58,851 --> 00:22:01,454
então nós realmente não acabamos
com muito.

402
00:22:01,521 --> 00:22:05,458
E Balki viu algo
ele não poderia viver sem.