1
00:00:10,478 --> 00:00:14,115
Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:14,182 --> 00:00:16,484
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,550 --> 00:00:19,553
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,620 --> 00:00:22,190
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,724 --> 00:00:27,561
 Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

6
00:00:27,628 --> 00:00:29,663
 Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,730 --> 00:00:33,334
 Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

8
00:00:33,401 --> 00:00:37,505
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

9
00:00:38,406 --> 00:00:41,342
 De pé

10
00:00:41,409 --> 00:00:45,179
 Nas asas do meu sonho

11
00:00:45,246 --> 00:00:48,216
 Subir e cair

12
00:00:48,282 --> 00:00:52,052
 Nas asas do meu sonho

13
00:00:52,120 --> 00:00:53,754
 A chuva e o trovão

14
00:00:53,821 --> 00:00:55,123
 O vento e a neblina

15
00:00:55,189 --> 00:00:58,459
 Estou destinado a dias melhores

16
00:00:58,526 --> 00:01:01,795
 É minha vida e meu sonho

17
00:01:01,862 --> 00:01:05,433
E nada vai
pare-me agora

18
00:01:14,742 --> 00:01:17,111
(MÚSICA INSTRUMENTAL)

19
00:01:21,982 --> 00:01:23,551
(Rindo)
Primo, me desculpe.

20
00:01:23,617 --> 00:01:27,488
Eu-eu não quero dizer
rir de você

21
00:01:27,555 --> 00:01:30,558
Nós fomos para um bom
Almoço chinês no Wong-Su's

22
00:01:30,624 --> 00:01:32,160
e você faz
um tolo de si mesmo

23
00:01:32,226 --> 00:01:34,995
na frente de Wong
e sua adorável esposa, Su.

24
00:01:35,062 --> 00:01:38,899
Por que? Tudo porque
da fortuna
no biscoito da sorte.

25
00:01:38,966 --> 00:01:42,035
Você não sabe essas coisas
pode ser aplicado a qualquer pessoa?

26
00:01:42,102 --> 00:01:44,338
Oh sério? Oh sério?

27
00:01:46,174 --> 00:01:48,509
"Você virá
em dinheiro em breve

28
00:01:48,576 --> 00:01:55,249
"mas se você é Larry Appleton

29
00:01:55,316 --> 00:01:57,885
Appleton, Bartokomus,
Eu quero falar com você.

30
00:01:57,951 --> 00:02:00,654
O tema do próximo domingo
seção da revista é infantil

31
00:02:00,721 --> 00:02:02,823
e eu quero um novo
Desenho de Dimitri para a capa.

32
00:02:04,858 --> 00:02:06,894
Dimitri vai ser
uma ovelha de cobertura?

33
00:02:08,329 --> 00:02:10,331
Você sabe,
seu sonho é ser nomeado

34
00:02:10,398 --> 00:02:12,900
revista People
O cordeiro mais sexy do mundo.

35
00:02:15,369 --> 00:02:17,571
Bem, eu tenho que me encontrar
com os advogados.

36
00:02:17,638 --> 00:02:19,907
Você se lembra de Rob Bob Phillips,
quem trabalhava aqui?

37
00:02:19,973 --> 00:02:22,543
Ele está processando o jornal
porque nós o demitimos.

38
00:02:22,610 --> 00:02:24,144
Appleton...

39
00:02:24,212 --> 00:02:25,613
Se algum dia eu te despedir,

40
00:02:25,679 --> 00:02:28,816
não faça
um caso federal fora disso.

41
00:02:28,882 --> 00:02:29,917
Você pode contar comigo, senhor.

42
00:02:29,983 --> 00:02:30,984
E tem o cartoon da capa

43
00:02:31,051 --> 00:02:32,553
na minha mesa na segunda de manhã.

44
00:02:36,290 --> 00:02:37,858
Agora, Balki,
Sr. Wainwright diz

45
00:02:37,925 --> 00:02:41,028
temos que ter o desenho animado
em sua mesa na segunda-feira de manhã.

46
00:02:41,094 --> 00:02:43,797
Então talvez você devesse simplesmente pular

47
00:02:43,864 --> 00:02:45,866
"Pular minha rotina de aquecimento?"
Pule sua rotina de aquecimento.

48
00:02:45,933 --> 00:02:49,102
"Pular minha rotina de aquecimento?"

49
00:02:49,169 --> 00:02:50,538
Ok, faça seu aquecimento.
OK.

50
00:02:50,604 --> 00:02:53,907
Flexões de cinco dedos. Hum.

51
00:02:53,974 --> 00:02:57,378
Um, dois, três...

52
00:02:59,112 --> 00:03:00,981
Vamos, empurre,
empurre, empurre, empurre!
Empurre, empurre, empurre, empurre, empurre!

53
00:03:01,048 --> 00:03:03,617
Você tem mais um em você!
Cave fundo! Cave fundo!

54
00:03:03,684 --> 00:03:05,486
Argh!
Sim, ok.
Tudo bem, tudo bem.

55
00:03:05,553 --> 00:03:06,954
Bom, bom, ok, vamos lá.

56
00:03:07,020 --> 00:03:08,922
Vamos direto ao desenho.

57
00:03:08,989 --> 00:03:12,560
E agora, eu tenho
para soletrar meu nome
no ar com meu nariz.

58
00:03:12,626 --> 00:03:15,929
B-A-...

59
00:03:15,996 --> 00:03:20,234
L-K-I.

60
00:03:21,201 --> 00:03:22,236
Uau!

61
00:03:22,303 --> 00:03:23,337
Ok, tudo bem.
Sim!

62
00:03:23,404 --> 00:03:24,405
Preparar?
Sim!

63
00:03:24,472 --> 00:03:25,873
Vamos direto ao desenho.

64
00:03:25,939 --> 00:03:27,775
OK, Dimitri, vamos...

65
00:03:29,277 --> 00:03:30,644
Onde está Dimitri?

66
00:03:30,711 --> 00:03:33,447
Eu não sei,
vamos procurá-lo mais tarde.

67
00:03:33,514 --> 00:03:35,816
Primo, primo,
você sabe que não consigo desenhar Dimitri

68
00:03:35,883 --> 00:03:37,418
a menos que eu o tenha
bem na minha frente.

69
00:03:37,485 --> 00:03:41,088
(STAMMERS) Eu tenho que
conecte-se com ele.

70
00:03:41,154 --> 00:03:42,656
E eu não sei
onde ele está.

71
00:03:42,723 --> 00:03:45,192
Ele geralmente está bem aqui
no canto da minha mesa

72
00:03:45,259 --> 00:03:46,894
exatamente onde esta nota está.

73
00:03:48,195 --> 00:03:49,397
"Balki.

74
00:03:50,464 --> 00:03:52,266
“Eu tenho as ovelhas.

75
00:03:52,333 --> 00:03:54,402
"Faça exatamente o que eu digo

76
00:03:54,468 --> 00:03:57,771
"ou... Ou você nunca

77
00:03:57,838 --> 00:04:00,641
"vê-lo novamente,
Entrarei em contato."

78
00:04:01,975 --> 00:04:03,377
Você sabe,
E-eu não posso deixar de notar

79
00:04:03,444 --> 00:04:05,212
que quantidade tremenda
de trabalho

80
00:04:05,279 --> 00:04:07,348
entrou na escrita
desta nota.

81
00:04:08,582 --> 00:04:10,250
Obviamente,
a pessoa que enviou

82
00:04:10,318 --> 00:04:12,786
se importa o suficiente
para enviar o melhor.

83
00:04:14,455 --> 00:04:16,590
Eu me pergunto onde Dimitri está.

84
00:04:16,657 --> 00:04:18,258
Balki...

85
00:04:18,326 --> 00:04:20,428
Dimitri foi sequestrado!

86
00:04:24,231 --> 00:04:27,368
(MÚSICA INSTRUMENTAL)

87
00:04:29,603 --> 00:04:33,941
Coloquei cartazes de "Ovelhas Desaparecidas"
por todo o bairro.

88
00:04:34,007 --> 00:04:36,510
O sequestrador já ligou?
Não, ele não fez isso, Balki.

89
00:04:36,577 --> 00:04:38,812
Oh, primo, eu-eu não sei
o que mais eu posso fazer, eu...

90
00:04:38,879 --> 00:04:42,215
E-eu tirei o pó da minha mesa de desenho
para impressões digitais.

91
00:04:42,282 --> 00:04:45,953
Eu, eu enviei por fax a foto do Dimitri
para mistérios não resolvidos.

92
00:04:48,522 --> 00:04:49,890
Eu-eu apenas pensei e pensei,
eu não sei

93
00:04:49,957 --> 00:04:51,392
o que mais eu poderia fazer.

94
00:04:51,459 --> 00:04:52,926
Que tipo de pessoa
poderia fazer isso?

95
00:04:52,993 --> 00:04:55,563
E-estou emocionalmente esgotado.
Sim, bem.

96
00:04:56,830 --> 00:04:58,231
Claro que você está.

97
00:04:58,298 --> 00:05:00,468
Eu não vou chorar.

98
00:05:01,869 --> 00:05:04,772
Balki, você sabe, talvez,
talvez você devesse fazer alguma coisa

99
00:05:04,838 --> 00:05:07,708
ah, isso seria
tire sua mente de Dimitri.

100
00:05:07,775 --> 00:05:09,577
Ah, primo,
isso seria tão bom.

101
00:05:09,643 --> 00:05:12,245
Bem, é claro que seria.
Ah, meu Deus.

102
00:05:12,312 --> 00:05:13,414
Mas o que você poderia fazer?

103
00:05:13,481 --> 00:05:14,482
O que eu poderia fazer?

104
00:05:14,548 --> 00:05:17,017
Eu entendi! Você poderia desenhar!

105
00:05:17,084 --> 00:05:18,552
O que eu poderia fazer?

106
00:05:20,053 --> 00:05:21,789
Eu disse que entendi.

107
00:05:21,855 --> 00:05:23,891
Você poderia desenhar.

108
00:05:23,957 --> 00:05:24,958
Eu poderia desenhar!

109
00:05:25,025 --> 00:05:27,661
Você poderia desenhar!

110
00:05:27,728 --> 00:05:30,197
Sim.
Sim, mas o que você poderia desenhar?

111
00:05:30,263 --> 00:05:33,367
O que eu poderia desenhar?
O que você poderia desenhar?

112
00:05:33,434 --> 00:05:36,504
Eu entendi, você poderia desenhar
uma bela nuvem branca e fofa.

113
00:05:38,639 --> 00:05:40,107
O que eu poderia desenhar?

114
00:05:41,475 --> 00:05:43,243
Eu disse que consegui!

115
00:05:43,310 --> 00:05:44,344
Você poderia desenhar

116
00:05:44,412 --> 00:05:48,081
uma bela nuvem branca e fofa.

117
00:05:48,148 --> 00:05:51,251
eu poderia desenhar
uma bela nuvem branca e fofa.

118
00:05:51,318 --> 00:05:53,020
Bela nuvem branca e fofa.
Não, não me atrevo.

119
00:05:53,086 --> 00:05:54,788
Ah, não, não, vá em frente,
vá em frente, vá em frente.

120
00:05:54,855 --> 00:05:57,591
Ah, que bom. Bom. OK.
Oh.

121
00:05:57,658 --> 00:05:58,859
E me sinto muito melhor.
OK.

122
00:05:58,926 --> 00:06:00,861
Ok, dê a ele
alguns olhos, talvez.

123
00:06:00,928 --> 00:06:03,096
Você sabe, apenas alguns olhos.
Um narizinho.

124
00:06:03,163 --> 00:06:05,232
Nariz pequeno.
E talvez um rabo aqui.

125
00:06:05,298 --> 00:06:07,701
Mas, mas, mas a boca?
OK.

126
00:06:07,768 --> 00:06:09,202
Lá.
Oh sim.

127
00:06:09,269 --> 00:06:12,105
Isso é muito, muito bom.

128
00:06:12,172 --> 00:06:15,242
Sim, você sabe
o que há de realmente legal nisso?

129
00:06:15,308 --> 00:06:17,878
Você está tentando me enganar
desenhando Dimitri, não é?

130
00:06:17,945 --> 00:06:20,180
Você pega isso,
isso é baixo, primo

131
00:06:20,247 --> 00:06:22,149
isso é baixo, mesmo para você.

132
00:06:22,215 --> 00:06:24,518
(murmúrio indistinto)

133
00:06:27,354 --> 00:06:29,056
Olá pessoal. Eu recebi o correio.

134
00:06:29,122 --> 00:06:31,358
Ah, talvez haja algo
do sequestrador.

135
00:06:31,425 --> 00:06:33,694
Balki,
estamos ficando sem tempo.

136
00:06:33,761 --> 00:06:35,062
Nós temos que ter
aquele desenho animado

137
00:06:35,128 --> 00:06:37,465
na mesa do Sr. Wainwright
até segunda-feira de manhã.

138
00:06:38,899 --> 00:06:40,400
O que é isso?

139
00:06:41,234 --> 00:06:42,736
É a orelha de Dimitri.

140
00:06:45,806 --> 00:06:47,941
Balki, isso é uma amostra de tecido
Eu pedi.

141
00:06:48,008 --> 00:06:49,943
Estou comprando novas cortinas
para o nosso quarto.

142
00:06:58,486 --> 00:07:04,958
O que é isso?

143
00:07:05,025 --> 00:07:07,060
Não.

144
00:07:07,127 --> 00:07:09,062
Isso foi apenas
uma série de cinco.

145
00:07:19,039 --> 00:07:21,975
HOMEM:
Como você pode ver,
Eu ainda tenho suas ovelhas.

146
00:07:22,042 --> 00:07:23,911
Eu quero $ 10.000

147
00:07:23,977 --> 00:07:27,147
ou eu vou transformá-lo
em 10.000 cotonetes.

148
00:07:27,214 --> 00:07:29,483
Você me entende?

149
00:07:29,550 --> 00:07:32,553
Entrarei em contato com você
dentro de 24 horas.

150
00:07:53,707 --> 00:07:55,809
Olá, Balki.
Olá.

151
00:07:55,876 --> 00:07:57,477
O que é tudo isso?
Olá, Maria Ana.

152
00:07:57,545 --> 00:07:58,746
O, uh, sequestrador ligou.

153
00:07:58,812 --> 00:08:01,782
Ele quer $ 10.000 de resgate
para Dimitri

154
00:08:01,849 --> 00:08:05,052
e ele disse que é,
ele disse que está ligando hoje

155
00:08:05,118 --> 00:08:07,120
então estou apenas resumindo
algumas coisas para vender

156
00:08:07,187 --> 00:08:09,222
para obter o dinheiro do resgate.

157
00:08:09,289 --> 00:08:10,758
(GASPS)
Balki!

158
00:08:11,659 --> 00:08:13,661
Este é o meu secador de cabelo!

159
00:08:15,062 --> 00:08:17,531
Bem, eu-eu-eu sei
esse é o seu secador de cabelo

160
00:08:17,598 --> 00:08:19,600
mas eu estava esperando
que você doaria

161
00:08:19,667 --> 00:08:21,234
para o fundo de resgate de Dimitri.

162
00:08:21,301 --> 00:08:25,238
Hum, a menos que seja
uma herança de família inestimável

163
00:08:25,305 --> 00:08:27,641
carinhosamente transmitido
de mãe para filha

164
00:08:27,708 --> 00:08:29,943
cada geração,
há anos atrás

165
00:08:30,010 --> 00:08:31,712
já que sua família
veio primeiro a este país

166
00:08:31,779 --> 00:08:33,080
e, portanto, muito, muito mais

167
00:08:33,146 --> 00:08:36,149
importante que a vida de Dimitri.

168
00:08:36,216 --> 00:08:37,951
Como pude ser tão sem coração?

169
00:08:39,653 --> 00:08:41,421
Guarde a secadora.

170
00:08:41,488 --> 00:08:43,557
Vou pegar minha sauna facial para você.

171
00:08:47,327 --> 00:08:48,696
Balki!

172
00:08:48,762 --> 00:08:51,098
Notícias incríveis!

173
00:08:51,164 --> 00:08:53,834
Você nunca vai adivinhar
o que eu encontrei
na lixeira

174
00:08:53,901 --> 00:08:56,436
do lado de fora, atrás do Chronicle.
O que você está fazendo?

175
00:08:56,503 --> 00:08:58,238
Pegue... Pare com isso!

176
00:08:58,305 --> 00:08:59,573
Balki.

177
00:08:59,640 --> 00:09:02,175
Encontrei Dimitri.

178
00:09:02,242 --> 00:09:03,911
Oh! Primo!

179
00:09:05,212 --> 00:09:07,347
Agora estamos tão felizes,
fazemos a dança da alegria.

180
00:09:07,414 --> 00:09:09,182
(Cantarolando)

181
00:09:09,249 --> 00:09:11,151
Boa ideia. Boa ideia.
Boa ideia. Boa ideia.

182
00:09:11,218 --> 00:09:15,088
Mas primeiro, primeiro desenhamos,
então dançamos.

183
00:09:19,359 --> 00:09:21,829
Primo, primo,
por que não consigo segurar Dimitri?

184
00:09:21,895 --> 00:09:23,130
Ah, bem, Balki, uh,
Dimitri passou por

185
00:09:23,196 --> 00:09:26,767
uma experiência traumática

186
00:09:26,834 --> 00:09:28,936
Mas, mas, primo,
Eu, mas a questão é, eu-eu

187
00:09:29,002 --> 00:09:31,872
ontem ele queria
US$ 10.000 para Dimitri

188
00:09:31,939 --> 00:09:33,206
e, e
por que ele mudou de ideia?

189
00:09:33,273 --> 00:09:35,943
Bem, uh, talvez alguém
vi ele com Dimitri

190
00:09:36,009 --> 00:09:38,211
e, e, e então ele teve que conseguir
livrar-se das evidências,

191
00:09:38,278 --> 00:09:40,814
mas o importante é que
Dimitri está aqui

192
00:09:40,881 --> 00:09:43,116
e agora podemos obter
aquele desenho animado

193
00:09:43,183 --> 00:09:45,953
para o Sr.
até segunda-feira de manhã.

194
00:09:47,454 --> 00:09:49,556
Ok, agora, aqui vamos nós.

195
00:09:49,623 --> 00:09:51,591
Faça seu aquecimento.
Flexões de cinco dedos.

196
00:09:51,659 --> 00:09:52,860
Flexões de cinco dedos, pronto?
Primo, primo, primo...

197
00:09:52,926 --> 00:09:56,196
Um, dois, três, quatro, cinco.

198
00:09:56,263 --> 00:09:57,898
Ok, bom, bom, bom.

199
00:09:57,965 --> 00:09:59,399
Ok, aqui vamos nós.
Argh!

200
00:09:59,466 --> 00:10:01,034
Nós vamos escrever seu nome

201
00:10:01,101 --> 00:10:04,104
no ar
com o nariz, ok?

202
00:10:04,171 --> 00:10:05,405
B!
Ai! Ai!

203
00:10:05,472 --> 00:10:06,807
UM!
Ai! Ai!

204
00:10:06,874 --> 00:10:10,110
Eu! K!
Primo!

205
00:10:10,177 --> 00:10:11,779
Primo! Primo!

206
00:10:11,845 --> 00:10:13,613
Eu sempre escrevo meu nome
com capitais.

207
00:10:13,681 --> 00:10:15,215
Você está usando letras minúsculas.

208
00:10:18,919 --> 00:10:21,221
Desculpe.
Não, está tudo bem.

209
00:10:21,288 --> 00:10:22,956
Ok, aqui vamos nós.
Ai!

210
00:10:23,023 --> 00:10:24,357
B!
Ai!

211
00:10:24,424 --> 00:10:25,826
UM!
Ai! Ai! Argh!

212
00:10:25,893 --> 00:10:27,027
Eu!
Ai! Primo...

213
00:10:27,094 --> 00:10:28,461
K!
Primo! Ai!

214
00:10:28,528 --> 00:10:30,263
EU!
Ai!

215
00:10:30,330 --> 00:10:33,366
Por que isso tem
machucar tanto?

216
00:10:35,235 --> 00:10:36,603
Apenas fique feliz
você não tem um nome mais longo.

217
00:10:36,670 --> 00:10:39,106
Ok, vamos lá!

218
00:10:39,172 --> 00:10:41,174
Tudo bem, nós vamos...
Ah-ha!

219
00:10:41,241 --> 00:10:43,677
Você espera
apenas um minuto de algodão doce.

220
00:10:44,945 --> 00:10:48,381
Dimitri era feito de pura lã

221
00:10:48,448 --> 00:10:51,852
e esta pequena imitação
é feito de alguns
fibra sintética.

222
00:10:51,919 --> 00:10:57,791
Uh, uh, uh...

223
00:10:57,858 --> 00:11:02,062
Este não é Dimitri.

224
00:11:02,129 --> 00:11:04,497
Agora, Balki, Balki,
claro que é Dimitri.

225
00:11:04,564 --> 00:11:06,734
E-se não fosse Dimitri,
como você explica isso

226
00:11:06,800 --> 00:11:07,835
que quando eu andei
pela lixeira

227
00:11:07,901 --> 00:11:17,110
ele era, ele era
chamando meu nome.

228
00:11:17,177 --> 00:11:18,445
Controle-se.

229
00:11:20,914 --> 00:11:23,116
Esta é uma ovelha empalhada.

230
00:11:26,353 --> 00:11:28,555
(ofegante)
Mas, mas
se você não desenhar Dimitri,

231
00:11:28,621 --> 00:11:30,123
Sr.
vai nos despedir.

232
00:11:30,190 --> 00:11:33,526
Primo, olha, eu-eu,
Eu não sei como dizer isso.

233
00:11:33,593 --> 00:11:35,028
Não consigo desenhar Dimitri

234
00:11:35,095 --> 00:11:37,798
a menos que eu tenha Dimitri
na minha frente.

235
00:11:37,865 --> 00:11:39,800
É como,
você não pode tomar um comprimido

236
00:11:39,867 --> 00:11:42,102
a menos que Jennifer
esconde em compota de maçã.

237
00:11:44,604 --> 00:11:45,873
Eu... me desculpe.

238
00:11:45,939 --> 00:11:47,975
OK. OK.

239
00:11:49,209 --> 00:11:50,677
(Suspiros)
Se você não consegue desenhar Dimitri

240
00:11:50,744 --> 00:11:52,245
a menos que Dimitri esteja aqui,

241
00:11:52,312 --> 00:11:54,181
nós apenas teremos que
trazer Dimitri de volta.

242
00:11:54,247 --> 00:11:56,750
Mas, primo,
não podemos pagar
o resgate.

243
00:11:56,817 --> 00:11:57,951
Balki, esqueça o resgate.

244
00:11:58,018 --> 00:12:00,220
Nós vamos pegar
o sequestrador.

245
00:12:03,223 --> 00:12:05,225
Agora, o que temos que fazer
é fazer com que ele nos conheça

246
00:12:05,292 --> 00:12:07,327
em um lugar
onde temos vantagem.

247
00:12:07,394 --> 00:12:10,563
Já entendi, primo.
O trepa-trepa caiu
no parque.

248
00:12:10,630 --> 00:12:12,900
Eu conheço essa coisa de dentro para fora.

249
00:12:13,934 --> 00:12:14,968
Isso nunca vai funcionar.

250
00:12:15,035 --> 00:12:16,736
E o mercado?

251
00:12:16,804 --> 00:12:17,805
Que vantagem
teremos lá?

252
00:12:17,871 --> 00:12:19,139
Nenhum, mas precisamos de leite.

253
00:12:20,540 --> 00:12:22,109
(TELEFONE TOCANDO)

254
00:12:23,476 --> 00:12:24,611
Olá!

255
00:12:24,677 --> 00:12:26,780
Sim, isso é
Balki Bartokomous.

256
00:12:26,847 --> 00:12:28,816
Primo,
é o homem que está com Dimitri.

257
00:12:28,882 --> 00:12:30,951
Ouça, ouça,
(GAGUEANDO)
ele gosta

258
00:12:31,018 --> 00:12:34,321
ser arranhado
atrás das orelhas

259
00:12:34,387 --> 00:12:37,257
e ele viveu...

260
00:12:37,324 --> 00:12:39,659
mas eu estive sob
tremenda tensão emocional!

261
00:12:39,726 --> 00:12:41,328
Por favor, me conceda!

262
00:12:43,196 --> 00:12:44,832
Balki, se vamos
para trazer Dimitri de volta,

263
00:12:44,898 --> 00:12:47,167
vamos ter que ser duros.

264
00:12:47,234 --> 00:12:49,202
Tudo bem, ouça, amigo!

265
00:12:50,804 --> 00:12:54,942
Ouça e ouça bem.

266
00:12:55,008 --> 00:12:58,145
em algum beco escuro e perigoso!

267
00:12:59,813 --> 00:13:02,049
Não! Cale-se! Não fale!

268
00:13:02,115 --> 00:13:04,451
Nos encontraremos com você esta noite
à meia-noite

269
00:13:04,517 --> 00:13:07,821
no, no
o porão da Crônica.

270
00:13:07,888 --> 00:13:11,058
E traga as ovelhas!

271
00:13:11,124 --> 00:13:13,961
E isso vai
o dobro para mim, amigo!

272
00:13:15,829 --> 00:13:18,966
(MÚSICA INTENSA)

273
00:13:28,741 --> 00:13:31,278
Balki, me ajude
espalhe essas bolinhas de gude.

274
00:13:31,344 --> 00:13:33,981
Uh... Primo, você sabe,
Eu, eu adoro jogar bolinhas de gude

275
00:13:34,047 --> 00:13:36,549
tanto quanto
como qualquer outra pessoa, mas...

276
00:13:36,616 --> 00:13:39,186
Agora parece
um momento meio estranho.

277
00:13:41,021 --> 00:13:42,055
Eu não sei como você joga,

278
00:13:42,122 --> 00:13:43,490
mas você sabe
o que fazemos no Mypos?

279
00:13:43,556 --> 00:13:46,659
Colocamos todas as bolinhas de gude
em nossa boca

280
00:13:46,726 --> 00:13:48,428
e então veremos

281
00:13:48,495 --> 00:13:51,064
quem pode cuspi-los
o mais distante.

282
00:14:00,273 --> 00:14:03,610
Balki,
não estamos jogando bolinhas de gude.

283
00:14:07,180 --> 00:14:08,815
Estamos armando uma armadilha
para o sequestrador.

284
00:14:08,882 --> 00:14:09,950
Bem...

285
00:14:10,017 --> 00:14:12,685
Agora, quando ele entra,

286
00:14:12,752 --> 00:14:17,224
ele pisará nas bolinhas de gude.

287
00:14:17,290 --> 00:14:19,492
É quase meia-noite.
Acenda as luzes.

288
00:14:31,704 --> 00:14:33,273
Primo.

289
00:14:34,908 --> 00:14:37,110
O que você está pensando?

290
00:14:40,647 --> 00:14:42,382
Eu estava pensando

291
00:14:43,951 --> 00:14:46,386
que estou esperando
aqui no escuro

292
00:14:47,720 --> 00:14:50,657
para alguém perturbado o suficiente

293
00:14:50,723 --> 00:14:53,160
sequestrar uma ovelha empalhada.

294
00:14:56,129 --> 00:14:58,365
E portanto, provavelmente

295
00:14:58,431 --> 00:15:01,234
perturbado o suficiente para estar carregando

296
00:15:01,301 --> 00:15:04,304
um daqueles
rifles de assalto automáticos.

297
00:15:07,074 --> 00:15:09,909
E eu estou fazendo isso

298
00:15:09,977 --> 00:15:12,712
para que eu possa preencher uma bolha

299
00:15:12,779 --> 00:15:14,614
sobre um desenho animado

300
00:15:16,849 --> 00:15:20,053
para agradar meu chefe

301
00:15:20,120 --> 00:15:22,655
quem pensa
Eu sou um idiota tagarela.

302
00:15:27,227 --> 00:15:29,362
Talvez eu devesse
reexaminar minha vida.

303
00:15:31,731 --> 00:15:34,034
Você quer saber
o que estou pensando?

304
00:15:36,703 --> 00:15:38,105
Não.

305
00:15:47,014 --> 00:15:50,017
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

306
00:15:50,083 --> 00:15:52,885
É o sequestrador.

307
00:15:52,952 --> 00:15:54,721
é quando saltamos sobre ele.

308
00:15:54,787 --> 00:15:57,424
(MÚSICA INTENSA)

309
00:15:57,490 --> 00:15:58,625
Agora!

310
00:16:00,793 --> 00:16:02,395
(Ambos gritando)

311
00:16:06,399 --> 00:16:09,102
Prima, é a senhorita Lydia.

312
00:16:09,169 --> 00:16:11,704
Garoto, você pensa
você conhece uma pessoa.

313
00:16:13,440 --> 00:16:15,375
O que vocês dois estão fazendo aqui?

314
00:16:15,442 --> 00:16:16,543
(GEMINDO)

315
00:16:16,609 --> 00:16:18,345
Senhorita Lídia, Senhorita Lídia,

316
00:16:18,411 --> 00:16:20,247
você, você tem
sequestrou Dimitri

317
00:16:20,313 --> 00:16:22,715
e você está aqui
para coletar o dinheiro do resgate.

318
00:16:22,782 --> 00:16:25,218
Eu te amo, senhorita Lydia,
mas você me jogou

319
00:16:25,285 --> 00:16:27,854
um terrível conflito emocional!

320
00:16:27,920 --> 00:16:29,756
Você fez
uma coisa horrível!

321
00:16:29,822 --> 00:16:32,959
Mas eu quero que você saiba

322
00:16:33,026 --> 00:16:34,327
para ajudá-lo a se tornar mais uma vez

323
00:16:34,394 --> 00:16:36,229
um membro útil da sociedade.

324
00:16:36,296 --> 00:16:38,665
Primo, pegue ela
fora da minha vista.

325
00:16:39,799 --> 00:16:41,701
Eu não roubei suas ovelhas.

326
00:16:41,768 --> 00:16:43,503
Eu nem como cordeiro.

327
00:16:44,771 --> 00:16:46,473
Balki!

328
00:16:46,539 --> 00:16:48,275
Não foi Lídia.

329
00:16:48,341 --> 00:16:50,477
Era a voz de um homem
no telefone.

330
00:16:50,543 --> 00:16:52,379
Ah, não importa.

331
00:16:54,114 --> 00:16:55,182
(STAMMERS)
Sinto muito, Lídia.

332
00:16:55,248 --> 00:16:56,949
Todas essas coisas do Dimitri

333
00:16:57,016 --> 00:16:58,585
nos deixou um pouco tensos.

334
00:16:58,651 --> 00:17:01,321
Ah, que vergonha!

335
00:17:12,865 --> 00:17:14,834
Alarme falso. Vamos.

336
00:17:14,901 --> 00:17:16,035
Cuidado com o seu passo.
Assista. Sim.

337
00:17:16,103 --> 00:17:17,604
Você está... Acenda as luzes.

338
00:17:22,008 --> 00:17:23,743
(MÚSICA INTENSA)

339
00:17:27,947 --> 00:17:30,550
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

340
00:17:30,617 --> 00:17:31,918
Ei! Balki!

341
00:17:31,984 --> 00:17:33,586
É isso!

342
00:17:36,689 --> 00:17:38,091
Agora!

343
00:17:39,959 --> 00:17:41,228
(Ambos gritando)

344
00:17:44,264 --> 00:17:47,500
Primo, é o Sr. Gorpley.

345
00:17:47,567 --> 00:17:50,537
Garoto, você pensa
você conhece uma pessoa.

346
00:17:52,772 --> 00:17:54,241
Você já pensou
talvez vocês dois

347
00:17:54,307 --> 00:17:56,443
gastar muito
tempo juntos?

348
00:17:57,710 --> 00:18:00,580
Sr.
por que você não veio até mim?

349
00:18:00,647 --> 00:18:03,750
Poderíamos ter conversado sobre isso.
Achei que éramos amigos.

350
00:18:03,816 --> 00:18:05,852
Ei! É Balki.

351
00:18:08,221 --> 00:18:11,491
Balki, não é por isso
Gorpley está aqui.

352
00:18:14,661 --> 00:18:16,129
Lydia está lá em cima.

353
00:18:16,196 --> 00:18:18,531
Ah, ela é? Oh.

354
00:18:18,598 --> 00:18:21,534
Bem, talvez
Vou parar e dizer oi.

355
00:18:27,840 --> 00:18:30,210
Acenda as luzes. Atenção.

356
00:18:30,277 --> 00:18:31,644
Cuidadoso. Sim.
Tenha cuidado.

357
00:18:31,711 --> 00:18:32,712
Calma, primo.

358
00:18:38,785 --> 00:18:47,160
Quanto tempo você acha

359
00:18:47,227 --> 00:18:48,561
Eu não sei, Balki,

360
00:18:48,628 --> 00:18:51,030
mas quando esse monstro aparece

361
00:18:51,097 --> 00:18:52,699
estaremos prontos para ele.

362
00:18:53,900 --> 00:18:55,302
Ah-ha!
Ah!

363
00:18:57,470 --> 00:18:58,805
Rob Bob!

364
00:18:58,871 --> 00:19:01,674
Rob Bob, como você está?

365
00:19:01,741 --> 00:19:04,110
Primo Larry, olha,
este é Rob Bob Phillips.

366
00:19:04,177 --> 00:19:05,245
Ele costumava trabalhar aqui.

367
00:19:05,312 --> 00:19:08,281
Bem, desça, Rob Bob,

368
00:19:08,348 --> 00:19:10,683
Uh, Larry, Balki...
Balki, acenda as luzes.

369
00:19:12,252 --> 00:19:14,987
(MÚSICA INTENSA)

370
00:19:15,054 --> 00:19:16,489
Eu sou o sequestrador.

371
00:19:20,360 --> 00:19:22,195
Balki, acenda as luzes.

372
00:19:23,463 --> 00:19:25,097
Me desculpe
fazer você passar por tanta coisa.

373
00:19:25,164 --> 00:19:27,099
Eu sei que foi difícil para você.

374
00:19:27,166 --> 00:19:30,637
Aqui está Dimitri.
Ah, Dimitri, Dimitri.

375
00:19:30,703 --> 00:19:33,072
Eu cuidei muito bem dele.

376
00:19:33,139 --> 00:19:34,774
Ele realmente não dava muito trabalho.

377
00:19:37,244 --> 00:19:39,312
Ouça, Rob Bob, uh,

378
00:19:39,379 --> 00:19:41,514
não conseguimos
para aumentar, uh,

379
00:19:41,581 --> 00:19:44,584
todo o resgate de US$ 10.000,
então, dentro de alguns dias...

380
00:19:44,651 --> 00:19:48,288
Balki, Balki,
não estamos dando a ele
qualquer dinheiro.

381
00:19:49,222 --> 00:19:51,324
Você sabe...

382
00:19:51,391 --> 00:19:53,760
Vocês, baixinhos
realmente me irrita.

383
00:19:53,826 --> 00:19:57,964
Você sabe disso?
Seu verme desprezível!

384
00:19:58,030 --> 00:19:59,332
Eu-eu-eu não quero dinheiro!

385
00:19:59,399 --> 00:20:02,669
Ah, claro, claro,
agora que você sabe

386
00:20:02,735 --> 00:20:05,171
você foi serrado
pequeno criminoso, hein?

387
00:20:05,238 --> 00:20:06,473
Q-qual a sua altura?

388
00:20:06,539 --> 00:20:09,008
Huh? Huh?
Primo. Primo...

389
00:20:09,075 --> 00:20:10,410
Isso é o suficiente.

390
00:20:11,911 --> 00:20:14,614
Eu só quero Balki
para me perdoar.

391
00:20:14,681 --> 00:20:16,283
A razão
seu desenho animado do Dimitri

392
00:20:16,349 --> 00:20:17,417
entrou na Crônica

393
00:20:17,484 --> 00:20:19,519
é porque o desenho que eu desenho,

394
00:20:19,586 --> 00:20:22,021
Kangaroo Cowboy, foi descartado

395
00:20:22,088 --> 00:20:24,090
do papel.

396
00:20:24,156 --> 00:20:26,192
Eu estava machucado.

397
00:20:26,259 --> 00:20:27,260
E eu queria te machucar

398
00:20:27,327 --> 00:20:29,296
então peguei Dimitri.

399
00:20:29,362 --> 00:20:31,664
Eu pensei que o papel
pagaria o resgate.

400
00:20:31,731 --> 00:20:34,967
Mas eu me senti tão horrível
sobre o que eu estava fazendo.

401
00:20:35,034 --> 00:20:37,337
Então eu percebi

402
00:20:37,404 --> 00:20:39,005
Kangaroo Cowboy nunca faria

403
00:20:39,071 --> 00:20:41,308
fazer algo tão desprezível.

404
00:20:43,009 --> 00:20:44,744
Então estou dando
Dimitri de volta para você.

405
00:20:44,811 --> 00:20:47,113
Sinto muito, Balki.

406
00:20:47,179 --> 00:20:48,214
Eu perdôo você.

407
00:20:48,281 --> 00:20:49,882
(Suspiros)

408
00:20:50,483 --> 00:20:51,784
Aqui, Balki.

409
00:20:55,254 --> 00:20:57,390
Você sabe o que você é?

410
00:20:57,457 --> 00:21:00,393
Você é baixo.
Você é tão baixo!

411
00:21:00,460 --> 00:21:01,828
Seu pequeno verme!

412
00:21:01,894 --> 00:21:04,531
Apenas um,
apenas um pequeno verme!

413
00:21:04,597 --> 00:21:06,633
Apenas, apenas...
Não, vamos! Não!

414
00:21:06,699 --> 00:21:07,934
Apenas deixe-me ter
mais um tiro nele.

415
00:21:08,000 --> 00:21:17,844
Ei, ei, ei!

416
00:21:17,910 --> 00:21:19,979
Bem, por que você não nos contou
tudo isso quando você ligou?

417
00:21:20,046 --> 00:21:22,248
Tentei!

418
00:21:22,315 --> 00:21:24,417
Você não me deixou falar!

419
00:21:26,786 --> 00:21:28,421
Eu ouço isso.

420
00:21:28,488 --> 00:21:30,523
Está tarde. É melhor eu ir.

421
00:21:30,590 --> 00:21:32,425
Sinto muito, Balki.

422
00:21:32,492 --> 00:21:35,495
Rob Bob, é realmente,
está, está, está tudo bem.

423
00:21:35,562 --> 00:21:38,431
E, ah, ei,
dar Cowboy Canguru

424
00:21:38,498 --> 00:21:41,501
um verdadeiro grande buckaroo
olá para mim.

425
00:21:42,969 --> 00:21:44,303
AMBOS: Olá!

426
00:21:45,972 --> 00:21:47,607
Eu direi a ele. Tchau.

427
00:21:47,674 --> 00:21:48,875
Tchau.

428
00:21:53,079 --> 00:21:55,882
Vamos, Balki,
vamos para o nosso escritório.

429
00:21:55,948 --> 00:21:58,351
Se nos apressarmos, ainda podemos
pegue o desenho animado de Dimitri

430
00:21:58,418 --> 00:22:00,420
na mesa do Sr. Wainwright
pela manhã.

431
00:22:02,088 --> 00:22:03,756
(Ambos gritando)

432
00:22:10,262 --> 00:22:11,831
É por isso que no Mypos

433
00:22:11,898 --> 00:22:14,567
deixamos a bola de gude brincando
aos profissionais.