1
00:00:10,344 --> 00:00:14,014
Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:14,082 --> 00:00:16,317
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,384 --> 00:00:19,353
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,420 --> 00:00:22,390
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:24,058 --> 00:00:27,395
 Não importa o que
as chances são desta vez

6
00:00:27,461 --> 00:00:29,863
 Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,930 --> 00:00:31,499
 Esta chama em meu coração

8
00:00:31,565 --> 00:00:38,239
 Como um amigo há muito perdido

9
00:00:38,306 --> 00:00:41,175
 De pé

10
00:00:41,242 --> 00:00:45,012
 Nas asas do meu sonho

11
00:00:45,079 --> 00:00:48,182
 Subir e cair

12
00:00:48,249 --> 00:00:51,852
 Nas asas do meu sonho

13
00:00:51,919 --> 00:00:53,254
 A chuva e o trovão

14
00:00:53,321 --> 00:00:55,022
 O vento e a neblina

15
00:00:55,089 --> 00:00:58,559
 Estou destinado a dias melhores

16
00:00:58,626 --> 00:01:01,762
 É minha vida e meu sonho

17
00:01:01,829 --> 00:01:05,266
 Nada vai
pare-me agora 

18
00:01:13,707 --> 00:01:15,309
(MÚSICA INSTRUMENTAL)

19
00:01:18,779 --> 00:01:21,682
Bom dia a todos!
Primo, primo, primo...

20
00:01:21,749 --> 00:01:22,983
Você quer um café da manhã?

21
00:01:23,050 --> 00:01:24,084
Ah, não, não há tempo!

22
00:01:24,152 --> 00:01:25,153
Sem tempo?

23
00:01:25,219 --> 00:01:28,189
Você terá muito tempo

24
00:01:28,256 --> 00:01:30,324
Coma isso.
Ok, ok, guarde para mim.

25
00:01:30,391 --> 00:01:31,592
OK.
Tudo bem.

26
00:01:33,161 --> 00:01:35,529
Vamos. Temos que ir.

27
00:01:35,596 --> 00:01:37,765
Larry, desde que você
comprei aquele som de carro novo

28
00:01:37,831 --> 00:01:39,900
você sempre leva
o longo caminho para o trabalho.

29
00:01:39,967 --> 00:01:42,303
Bem, quando você tiver
gastei tanto quanto eu

30
00:01:42,370 --> 00:01:44,738
em um estado da arte
sistema de som veicular

31
00:01:44,805 --> 00:01:47,074
você quer pegar
vale o seu dinheiro.

32
00:01:47,141 --> 00:01:49,477
Larry, exatamente quanto
fiz aquele estado da arte

33
00:01:49,543 --> 00:01:52,213
custo do sistema de som veicular?

34
00:01:52,280 --> 00:01:54,315
Uau, Balky, olhe a hora.

35
00:01:56,116 --> 00:01:59,620
Agora, se vamos ouvir
a versão estendida de

36
00:01:59,687 --> 00:02:01,121
Adeus, adeus.
Adeus, querido.

37
00:02:02,490 --> 00:02:10,030
Vamos, Balki.
Ok, ok.

38
00:02:10,097 --> 00:02:13,467
Eu...eu adoro almoçar
às quartas-feiras.

39
00:02:13,534 --> 00:02:15,469
Manteiga de amendoim e água-viva.

40
00:02:17,171 --> 00:02:18,806
Adeus, minha pequena costeleta de cordeiro.

41
00:02:22,743 --> 00:02:24,245
Ah, ah!

42
00:02:31,652 --> 00:02:32,653
Uau!

43
00:02:35,122 --> 00:02:36,757
Isso é apenas um exemplo
do que está reservado

44
00:02:36,824 --> 00:02:39,360
para meu futuro marido.

45
00:02:39,427 --> 00:02:41,562
Bem, ele vai ficar
um cara de sorte.

46
00:02:46,400 --> 00:02:47,701
Você não está
vou acreditar nisso.

47
00:02:48,702 --> 00:02:51,104
Meu novo rádio do carro
foi roubado.

48
00:02:51,171 --> 00:02:54,575
Eu não acredito nisso.

49
00:02:54,642 --> 00:02:57,778
MARIA ANNE:
Isso é terrível.

50
00:02:57,845 --> 00:03:00,281
Eu coloquei o para-brisa
não os assustou.

51
00:03:01,849 --> 00:03:03,584
Bem, estou tomando medidas.

52
00:03:03,651 --> 00:03:05,653
Um homem tem
para proteger seus pertences.

53
00:03:05,719 --> 00:03:07,187
Que eu não vou descansar até

54
00:03:07,255 --> 00:03:10,090
a pessoa responsável
pois isso está atrás das grades.

55
00:03:10,157 --> 00:03:11,725
Talvez você devesse pegar
um alarme de carro.

56
00:03:11,792 --> 00:03:14,428
Por que ele precisa de um alarme de carro
se ele não tiver rádio?

57
00:03:15,796 --> 00:03:17,365
(MÚSICA INSTRUMENTAL)

58
00:03:21,269 --> 00:03:24,204
(zumbido do alarme do carro)

59
00:03:27,775 --> 00:03:29,977
(ofegante)

60
00:03:39,820 --> 00:03:41,755
(zumbido do alarme do carro)

61
00:03:46,394 --> 00:03:48,629
O alarme também te acordou?

62
00:03:48,696 --> 00:03:51,131
Sim, aconteceu,
assim como nas últimas 17 vezes

63
00:03:51,198 --> 00:03:52,666
nos últimos dois dias.

64
00:03:56,270 --> 00:03:58,572
Bem, isso não me acordou.

65
00:04:00,641 --> 00:04:02,743
Felizmente depois
a última vez que disparou

66
00:04:02,810 --> 00:04:05,379
Eu nunca voltei a dormir,
então pintei meu quarto.

67
00:04:06,914 --> 00:04:11,619
O alarme dispara
desligue mais uma vez

68
00:04:11,685 --> 00:04:12,920
Eu estava pensando
pintando meu quarto.

69
00:04:12,986 --> 00:04:14,622
Você tem alguma sugestão?

70
00:04:14,688 --> 00:04:15,723
Bem...

71
00:04:16,490 --> 00:04:18,359
Eu tenho, ah...

72
00:04:18,426 --> 00:04:20,328
Pastéis...

73
00:04:20,394 --> 00:04:21,595
Tons de terra...

74
00:04:24,398 --> 00:04:27,167
(ofegante)
Foi um alarme falso.

75
00:04:27,234 --> 00:04:28,636
Claro que foi
um alarme falso.

76
00:04:28,702 --> 00:04:30,438
É sempre um alarme falso.

77
00:04:30,504 --> 00:04:32,740
Você tem aquele alarme definido
em um nível tão sensível

78
00:04:32,806 --> 00:04:34,442
o orvalho desencadeia isso!

79
00:04:37,244 --> 00:04:38,346
Larry, precisamos dormir.

80
00:04:38,412 --> 00:04:39,480
Talvez você pudesse apenas
desligar o alarme

81
00:04:39,547 --> 00:04:44,785
pelo resto da noite.

82
00:04:44,852 --> 00:04:48,789
Tudo bem, eu admito que mudou
um pouco da nossa rotina.

83
00:04:48,856 --> 00:04:51,592
Um pouco?

84
00:04:51,659 --> 00:04:54,428
e você está parado
a cozinha com
um taco de beisebol!

85
00:04:56,530 --> 00:04:58,732
Que tal bumbum bebê rosa?

86
00:04:58,799 --> 00:04:59,900
Oh!

87
00:05:00,834 --> 00:05:02,403
Jennifer, já se passaram dois dias

88
00:05:02,470 --> 00:05:04,538
e ninguém roubou
o rádio do meu carro.

89
00:05:04,605 --> 00:05:06,607
Você não pode discutir com os resultados.

90
00:05:06,674 --> 00:05:09,610
E você não pode discutir
com um porco faminto.

91
00:05:11,612 --> 00:05:12,913
Larry, nós temos
para fazer alguma coisa.

92
00:05:12,980 --> 00:05:14,114
Primo. Primo?

93
00:05:14,181 --> 00:05:16,384
Por que não nos juntamos
a vigilância do bairro

94
00:05:16,450 --> 00:05:17,985
e dar uma mordida no crime?

95
00:05:19,587 --> 00:05:24,191
Ah, claro, junte-se
a vigilância do bairro

96
00:05:24,257 --> 00:05:26,259
Por que não colocamos
uma placa no carro que diz

97
00:05:26,326 --> 00:05:28,529
"Novo rádio do carro dentro,
venha buscá-lo?"

98
00:05:29,997 --> 00:05:31,965
Parece bom
do jeito que você diz, mas...

99
00:05:34,067 --> 00:05:36,837
Eu não acho que seria
trabalhar na prática.

100
00:05:36,904 --> 00:05:40,073
Não, Balki, o ladrão é
alguém da vizinhança.

101
00:05:40,140 --> 00:05:41,575
Alguém que conhece minha agenda.

102
00:05:41,642 --> 00:05:43,577
Alguém que sabe
quando eu venho e vou.

103
00:05:43,644 --> 00:05:45,879
Alguém que sabe
Comprei um rádio de carro novo.

104
00:05:48,382 --> 00:05:49,717
Deve ter sido eu.

105
00:05:55,723 --> 00:05:57,591
É a única coisa
isso faz sentido.

106
00:05:59,860 --> 00:06:02,663
Eu sou um ladrão e um amnésico!

107
00:06:15,075 --> 00:06:16,677
Balki, não foi você.

108
00:06:16,744 --> 00:06:19,346
Sim, foi!
Não, não foi você.

109
00:06:19,413 --> 00:06:21,482
Acredite na minha palavra,
não foi você.

110
00:06:23,651 --> 00:06:25,285
Realmente?
Sim.

111
00:06:25,352 --> 00:06:27,821
Ah, primo, obrigado
por mudar minha vida.

112
00:06:29,623 --> 00:06:31,391
Eu acho que foi
aquele Sr. Finley.

113
00:06:31,459 --> 00:06:32,826
Ele me odeia!

114
00:06:32,893 --> 00:06:36,063
Uma vez, apenas uma vez...

115
00:06:36,129 --> 00:06:37,865
o homem chamou a polícia.

116
00:06:39,299 --> 00:06:45,706
Eu vou para a cama,
você pode dormir aqui

117
00:06:45,773 --> 00:06:47,841
Hum...

118
00:06:47,908 --> 00:06:49,209
Na verdade, ah...

119
00:06:49,276 --> 00:06:51,879
Eu era o único
isso chamou a polícia, hum...

120
00:06:56,016 --> 00:07:00,053
A maneira como a luz da rua
fez sua pele brilhar, eu...

121
00:07:00,120 --> 00:07:01,889
Achei que você fosse um alienígena.

122
00:07:09,630 --> 00:07:12,600
Você sabe, Larry, eu acho
você está certo
sobre os Finley.

123
00:07:12,666 --> 00:07:14,101
Por que eles fazem seus
carrinho de menino
no quintal

124
00:07:14,167 --> 00:07:16,003
o dia todo em seu terno bom?

125
00:07:17,871 --> 00:07:19,673
Esse é um jóquei de gramado.

126
00:07:22,142 --> 00:07:23,143
Oh!

127
00:07:24,645 --> 00:07:26,213
(zumbido do alarme do carro)

128
00:07:29,082 --> 00:07:30,551
Lá vai de novo.

129
00:07:31,819 --> 00:07:34,121
Talvez eu tenha definido
num nível demasiado sensível.

130
00:07:35,455 --> 00:07:36,790
Eu vou redefini-lo.

131
00:07:42,029 --> 00:07:43,797
Você sabe, eu nunca vou
entender por que as pessoas

132
00:07:43,864 --> 00:07:45,833
pegue alguma coisa
isso não é deles.

133
00:07:45,899 --> 00:07:47,868
Você não tem ladrões
no Mypos?

134
00:07:47,935 --> 00:07:52,105
Bem, uh, nós temos um pequeno
grupo de ladrões e mentirosos.

135
00:07:52,172 --> 00:07:55,843
Eles, ah, eles vão
sair e roubar coisas
e então minta sobre isso.

136
00:07:58,211 --> 00:08:01,582
Nós os chamamos
"Os ladrões e mentirosos."

137
00:08:03,016 --> 00:08:05,786
Ou para resumir,
"A gangue S e L."

138
00:08:15,195 --> 00:08:18,265
Quer subir
e me ver spackle?

139
00:08:24,938 --> 00:08:31,044
Não foi um alarme falso.

140
00:08:31,111 --> 00:08:32,980
Isso significa guerra!

141
00:08:35,148 --> 00:08:36,149
Ah!

142
00:08:36,216 --> 00:08:38,752
(MÚSICA INSTRUMENTAL)

143
00:08:48,428 --> 00:08:50,530
Tudo bem, vamos
revisar o plano.

144
00:08:50,598 --> 00:08:51,932
Agora vamos entrar no porta-malas

145
00:08:51,999 --> 00:08:54,067
deixando a tampa entreaberta

146
00:08:54,134 --> 00:08:55,603
e espere pelo ladrão,
quem todos nós conhecemos

147
00:08:55,669 --> 00:08:57,004
é aquele canalha, Sr. Finley.

148
00:08:57,070 --> 00:08:58,405
Primo, deixa pra lá.
Tudo bem, tudo bem.

149
00:08:58,471 --> 00:09:00,173
Deixa para lá.
Agora...

150
00:09:00,240 --> 00:09:02,776
Quando ele abre a porta é
quando entramos em ação.

151
00:09:02,843 --> 00:09:06,413
Vou congelá-lo em seu
faixas com o megafone.

152
00:09:06,479 --> 00:09:10,050
Tudo bem, congele!
Você está preso.

153
00:09:10,117 --> 00:09:12,753
Então você pula do porta-malas
com a corda, amarre-o.

154
00:09:12,820 --> 00:09:14,354
Vou chamar a polícia.
Alguma dúvida?

155
00:09:14,421 --> 00:09:16,323
Sim, posso ser o único
segurar o megafone?

156
00:09:16,389 --> 00:09:17,591
Não!
Sim, primo.

157
00:09:19,660 --> 00:09:21,895
Primo, primo.
Agora, vamos lá.

158
00:09:21,962 --> 00:09:25,232
Apenas deixe-me segurá-lo
por um segundo.

159
00:09:25,298 --> 00:09:28,168
Eu quero apertar o botão.
Estamos entrando no porta-malas.

160
00:09:28,235 --> 00:09:31,071
Entre no porta-malas, entre
o porta-malas, entre no porta-malas!

161
00:09:35,342 --> 00:09:40,313
Nossa...

162
00:09:40,380 --> 00:09:43,651
rádio de carro muito caro!

163
00:09:45,886 --> 00:09:48,588
Especialmente enquanto
estamos no porta-malas.

164
00:09:48,656 --> 00:09:50,257
Você vai calar a boca?

165
00:09:50,323 --> 00:09:54,161
Qual é o problema com você?

166
00:09:54,227 --> 00:09:55,663
Espere.
Ouça, deixe-me ajudá-lo.

167
00:09:55,729 --> 00:09:56,864
Tudo bem.
Deixe-me ajudá-lo.

168
00:09:56,930 --> 00:09:58,498
Estou segurando o megafone!

169
00:09:58,565 --> 00:10:00,533
Você vai parar com isso?
Apenas pare com isso!

170
00:10:00,600 --> 00:10:02,402
Deixe-me apertar o botão.
Vou te contar o que...

171
00:10:02,469 --> 00:10:05,572
Sim, senhor, rádio de carro novo

172
00:10:05,639 --> 00:10:08,075
aqui mesmo, neste carro.

173
00:10:11,478 --> 00:10:16,049
Até então, estarei dormindo,
em casa.

174
00:10:17,584 --> 00:10:19,386
Não no porta-malas.

175
00:10:19,452 --> 00:10:20,988
Você vai calar a boca?

176
00:10:21,054 --> 00:10:22,690
Qual é o problema com você?
Desculpe.

177
00:10:24,457 --> 00:10:26,860
(ofegante)

178
00:10:28,261 --> 00:10:29,262
Ah!

179
00:10:30,363 --> 00:10:31,699
(GRUNINDO)

180
00:10:38,305 --> 00:10:41,174
Primo, correto
eu se eu estiver errado

181
00:10:41,241 --> 00:10:43,210
mas eu acho
esta é a primeira vez

182
00:10:43,276 --> 00:10:46,146
você e eu já estivemos
neste tronco
ao mesmo tempo.

183
00:10:50,317 --> 00:10:54,021
Balki, por que não,
por que você não apenas, uh,
relaxar e... ficar quieto?

184
00:11:03,663 --> 00:11:05,132
Ah, ah!

185
00:11:11,204 --> 00:11:13,140
Você sabe, Balki,
Eu não acho que você esteja

186
00:11:13,206 --> 00:11:16,209
levando isso a sério o suficiente!

187
00:11:16,276 --> 00:11:18,211
Na verdade, acho que você pode
tenho que voltar para casa.

188
00:11:18,278 --> 00:11:20,013
Não, primo, vamos lá, não.
Sim, acho que você pode ter...

189
00:11:20,080 --> 00:11:22,816
Primo, não, não, por favor!
Talvez você precise...

190
00:11:22,883 --> 00:11:24,684
Por favor, deixe-me ficar
no porta-malas.

191
00:11:27,788 --> 00:11:29,356
Tudo bem, mas você
foi avisado, senhor.

192
00:11:31,624 --> 00:11:32,625
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

193
00:11:32,692 --> 00:11:34,194
Primo. Primo...

194
00:11:34,261 --> 00:11:37,030
Eu ouço alguma coisa.
Parecem duas pessoas.

195
00:11:37,097 --> 00:11:38,365
Você tem razão. Você tem razão.

196
00:11:38,431 --> 00:11:40,667
Finley deve ter
trouxe um amigo.

197
00:11:40,734 --> 00:11:42,669
Ok, tudo bem,
é isso. Prepare-se!

198
00:11:42,736 --> 00:11:44,104
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

199
00:11:56,549 --> 00:11:57,918
Balki.
Uh?

200
00:12:00,387 --> 00:12:03,056
Você acabou de fazer
o que eu acho que você fez?

201
00:12:06,994 --> 00:12:10,430
Isso depende
o que você acha que acabei de fazer.

202
00:12:13,834 --> 00:12:16,336
Você acabou de fechar o porta-malas?

203
00:12:23,010 --> 00:12:24,611
Estes são criminosos
estamos lidando.

204
00:12:24,677 --> 00:12:26,746
Nós não os queremos
saber que estamos aqui.

205
00:12:29,016 --> 00:12:32,252
Balki, você tem
nos trancou no porta-malas.

206
00:12:33,921 --> 00:12:36,256
Primo, acabei de ter
o pensamento mais horrível.

207
00:12:36,323 --> 00:12:39,559
Temos que sair daqui,
antes de ficarmos sem oxigênio.

208
00:12:39,626 --> 00:12:42,229
Eu, eu vi isso uma vez
em "Jornada nas Estrelas".

209
00:12:43,396 --> 00:12:48,368
Não foi bonito!

210
00:12:48,435 --> 00:12:51,638
da Enterprise e da tripulação
estavam ficando sem oxigênio.

211
00:12:51,704 --> 00:12:53,306
E o Capitão Kirk disse...

212
00:12:53,373 --> 00:12:55,275
"Scotty...

213
00:12:55,342 --> 00:12:57,244
"Você tem que
nos tire daqui."

214
00:13:00,848 --> 00:13:02,249
E Scotty disse...

215
00:13:02,315 --> 00:13:04,517
"Capitão, não posso dar
você mais poder.

216
00:13:08,221 --> 00:13:09,957
"Estamos fora
cristais de dilítio.

217
00:13:10,023 --> 00:13:12,592
Preciso de mais tempo" e então...

218
00:13:12,659 --> 00:13:21,401
E então Bones disse...

219
00:13:21,468 --> 00:13:24,604
Balki... deixe-me contar
você alguma coisa, ok?

220
00:13:24,671 --> 00:13:27,274
Nada consome oxigênio
mais rápido do que falar.

221
00:13:27,340 --> 00:13:29,042
Então por que você não cala a boca?

222
00:13:31,344 --> 00:13:33,746
Nós não vamos
ficar sem oxigênio.

223
00:13:33,813 --> 00:13:35,582
Sim, bem...
O porta-malas não é hermético.

224
00:13:35,648 --> 00:13:37,084
Agora, vamos apenas
sente-se aqui até que eles

225
00:13:37,150 --> 00:13:38,852
roube o rádio e vá embora.

226
00:13:38,919 --> 00:13:41,488
E então nós vamos
peça ajuda.

227
00:13:41,554 --> 00:13:43,023
(ABERTURA DE PORTAS DO CARRO)

228
00:13:44,424 --> 00:13:45,859
(FECHAR PORTAS DO CARRO)

229
00:13:45,926 --> 00:13:47,494
Tudo bem, eles estão no carro.

230
00:13:47,560 --> 00:13:48,595
(ACIONAMENTO DO MOTOR)

231
00:13:52,499 --> 00:13:54,334
Ah, meu Senhor!

232
00:13:56,069 --> 00:13:58,305
Eles estão roubando
o carro inteiro.

233
00:14:01,641 --> 00:14:03,610
no painel.

234
00:14:05,378 --> 00:14:07,214
(MÚSICA DRAMÁTICA)

235
00:14:09,449 --> 00:14:11,384
Tudo bem, eles dirigiram
por cerca de dez minutos...

236
00:14:11,451 --> 00:14:14,187
Então eles desaceleraram,
então eles pararam.

237
00:14:14,254 --> 00:14:17,224
Eu acho que eles pararam
no Bugsy's Burgers.

238
00:14:17,290 --> 00:14:19,426
Acho que você está certo, primo.

239
00:14:19,492 --> 00:14:22,395
Esse era definitivamente o cheiro
de batatas fritas do Bugsy.

240
00:14:23,997 --> 00:14:26,633
Eu acho que tenho um bom
ideia de onde estamos.

241
00:14:26,699 --> 00:14:28,735
Bem, eu também...

242
00:14:28,801 --> 00:14:30,470
Estamos no porta-malas.

243
00:14:32,772 --> 00:14:34,207
Quero dizer...

244
00:14:34,274 --> 00:14:36,944
Acho que sei onde
eles nos levaram.

245
00:14:37,010 --> 00:14:38,611
(PNEUS GRITANDO)

246
00:14:38,678 --> 00:14:40,413
Sim, sim, veja!

247
00:14:40,480 --> 00:14:44,617
Essa virada nos colocaria
a Old Mill Road, claro.

248
00:14:44,684 --> 00:14:46,719
No meio do nada.

249
00:14:46,786 --> 00:14:48,555
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

250
00:14:50,690 --> 00:14:52,859
Claro, acho que eles são
vou desmontar o carro

251
00:14:52,926 --> 00:14:54,727
e abandoná-lo na floresta.

252
00:14:54,794 --> 00:14:56,296
(PNEUS GRITANDO)

253
00:14:57,564 --> 00:14:58,966
Quer saber, primo?

254
00:14:59,032 --> 00:15:00,300
Já é ruim o suficiente
eles roubaram o carro

255
00:15:00,367 --> 00:15:02,635
mas eles não usaram
o sinal de mudança de direção uma vez.

256
00:15:05,238 --> 00:15:08,408
Eu acho que o crime envenena
cada parte de você.

257
00:15:09,742 --> 00:15:12,112
Agora, olhe, temos que
descobrir uma maneira de sair daqui.

258
00:15:12,179 --> 00:15:14,247
Veja se você consegue encontrar o macaco.

259
00:15:16,449 --> 00:15:19,119
O que?
O valete, o valete.

260
00:15:19,186 --> 00:15:21,288
Primo, eu... tenho certeza

261
00:15:21,354 --> 00:15:23,523
somos as únicas duas pessoas
que entrou neste carro.

262
00:15:26,159 --> 00:15:28,461
Eu vou, eu vou procurá-lo
se você quiser que eu faça isso.

263
00:15:29,963 --> 00:15:31,331
Jack!

264
00:15:33,733 --> 00:15:36,003
Jack!

265
00:15:37,971 --> 00:15:41,108
Quero dizer,
veja se você consegue encontrar a ferramenta

266
00:15:41,174 --> 00:15:43,610
usamos para sustentar o carro
quando trocamos o pneu.

267
00:15:48,148 --> 00:15:49,416
Ah, entendi.

268
00:15:50,883 --> 00:15:52,419
Aqui você vai.

269
00:15:52,485 --> 00:15:55,322
Você quer que eu
parar de procurar o homem?

270
00:15:56,956 --> 00:15:58,591
Sim, sim, tudo bem, agora!

271
00:15:58,658 --> 00:15:59,892
Acho que posso usar o macaco

272
00:15:59,959 --> 00:16:01,594
para abrir a tampa do porta-malas.

273
00:16:01,661 --> 00:16:02,795
Troque de lugar comigo.

274
00:16:02,862 --> 00:16:04,531
Não!

275
00:16:04,597 --> 00:16:05,932
Eu não vou
trocar de lugar com você.

276
00:16:05,999 --> 00:16:09,602
Gosto do meu lugar aqui.

277
00:16:09,669 --> 00:16:11,138
Troque de lugar comigo.
Não, eu não vou mudar...

278
00:16:11,204 --> 00:16:12,505
Ah!
Saia do caminho!

279
00:16:12,572 --> 00:16:14,107
(CONVERSA INDISTINTA)

280
00:16:14,174 --> 00:16:16,409
Saia do caminho!
Não. Ai!

281
00:16:18,945 --> 00:16:20,313
(ofegante)

282
00:16:21,848 --> 00:16:23,650
Ai, ah!

283
00:16:23,716 --> 00:16:25,418
Ok, entendi!

284
00:16:27,187 --> 00:16:29,722
Ei, primo, quer saber?

285
00:16:29,789 --> 00:16:31,891
Ah, você não acha
é uma ideia tão quente?

286
00:16:31,958 --> 00:16:34,094
Não, eu não.
Bem.

287
00:16:34,161 --> 00:16:37,564
O que é isso?

288
00:16:37,630 --> 00:16:41,134
Ah, não comece.
Quantos? Quantos...

289
00:16:41,201 --> 00:16:44,337
Você abriu
de dentro?

290
00:16:46,406 --> 00:16:48,641
Nenhum.
Nenhum? Como em zero.

291
00:16:48,708 --> 00:16:52,112
Como nunca, jamais
você abriu um baú
de dentro?

292
00:16:52,179 --> 00:16:54,181
Isso está correto.
Obrigado.

293
00:16:55,515 --> 00:16:56,916
Primo, só por curiosidade.
Quantos...

294
00:16:56,983 --> 00:16:59,486
Quatro! Quatro.

295
00:17:04,757 --> 00:17:07,660
Primo, quer saber, eu...?
Balki, por favor.

296
00:17:07,727 --> 00:17:09,496
Eu sei o que estou fazendo.
Deixe-me apenas dizer a você...

297
00:17:09,562 --> 00:17:10,763
Deixe-me apenas
te contar uma coisa.

298
00:17:10,830 --> 00:17:12,099
Eu só ia dizer...

299
00:17:15,135 --> 00:17:16,469
Isso, aquela pequena máquina
ia

300
00:17:16,536 --> 00:17:18,238
cutucar
o topo do tronco.

301
00:17:20,807 --> 00:17:22,442
Tudo bem!

302
00:17:22,509 --> 00:17:25,011
Tem que haver algo
mais aqui que podemos usar

303
00:17:25,078 --> 00:17:26,779
para, para abrir a tampa.

304
00:17:26,846 --> 00:17:28,115
Basta olhar ao redor.

305
00:17:28,181 --> 00:17:29,582
Veja se você consegue
encontre algo.

306
00:17:29,649 --> 00:17:30,783
(LARRY ofegante)

307
00:17:32,952 --> 00:17:34,754
Primo?
Ah?

308
00:17:34,821 --> 00:17:36,956
O que há nesta caixa?
Não, não abra a caixa.

309
00:17:37,023 --> 00:17:38,691
(JORRANDO AR)

310
00:17:41,661 --> 00:17:43,530
(GRITANDO)

311
00:17:57,877 --> 00:17:59,512
Você...

312
00:17:59,579 --> 00:18:02,582
Você mora com alguém
por cinco anos.

313
00:18:06,786 --> 00:18:08,655
E você acha que os conhece.

314
00:18:10,523 --> 00:18:16,329
Balki.

315
00:18:16,396 --> 00:18:19,299
Balki, isso não é
o que você acha.

316
00:18:19,366 --> 00:18:21,201
Não é uma mulher inflável?

317
00:18:24,971 --> 00:18:26,339
Ah, sim, é.

318
00:18:28,808 --> 00:18:30,210
A senhora tem nome?

319
00:18:31,778 --> 00:18:34,914
Eu uso isso para poder dirigir
na pista de carpool

320
00:18:34,981 --> 00:18:36,216
quando estou dirigindo sozinho.

321
00:18:44,090 --> 00:18:45,292
(GRITANDO)

322
00:18:46,693 --> 00:18:47,860
Eles pararam.

323
00:18:47,927 --> 00:18:51,364
Ah, sim, estamos fora
na floresta, tudo bem.

324
00:18:51,431 --> 00:18:54,834
Balki, se eles nos encontrarem,
somos homens mortos.

325
00:18:56,436 --> 00:18:57,804
Primo.
Shh!

326
00:18:57,870 --> 00:18:58,871
Primo!

327
00:18:58,938 --> 00:19:00,673
Argh!

328
00:19:00,740 --> 00:19:01,874
Eu sinto muito.

329
00:19:03,776 --> 00:19:06,413
Bem, eu espero que você
gostei daquele espirro

330
00:19:06,479 --> 00:19:08,948
porque é só
nos custou a vida!

331
00:19:09,015 --> 00:19:11,184
(A PORTA DO CARRO ABRE)

332
00:19:11,251 --> 00:19:14,587
Ah! Oh não.

333
00:19:14,654 --> 00:19:18,057
Não, não, não.
Tudo bem, mate-o
mas me poupe.

334
00:19:18,124 --> 00:19:19,692
(CONVERSA INDISTINTA)

335
00:19:23,530 --> 00:19:24,731
Olá.
Oi.

336
00:19:27,133 --> 00:19:30,603
Você quase nos assustou até a morte.

337
00:19:36,175 --> 00:19:39,612
Por que você estava dirigindo
como criminosos?

338
00:19:39,679 --> 00:19:41,481
Por que você estava dirigindo
na floresta?

339
00:19:41,548 --> 00:19:43,716
E por que você não estava
usando seus sinais de mudança de direção?

340
00:19:45,252 --> 00:19:46,453
Por que você está no porta-malas?

341
00:19:47,354 --> 00:19:49,289
E quem é seu
amigo de plástico?

342
00:19:52,024 --> 00:19:53,560
Ela está com ele.
Ela está com ele.

343
00:19:59,198 --> 00:20:00,933
(MÚSICA INSTRUMENTAL)

344
00:20:06,839 --> 00:20:08,741
Primo.

345
00:20:08,808 --> 00:20:10,510
Resolva uma discussão.

346
00:20:10,577 --> 00:20:13,313
Qual Tartaruga Ninja
é o mais sensível?

347
00:20:15,382 --> 00:20:16,816
Donatello.

348
00:20:16,883 --> 00:20:18,818
Hum. Eu disse a você.

349
00:20:24,924 --> 00:20:26,025
Oi.

350
00:20:26,092 --> 00:20:27,093
Oi.
Oi.

351
00:20:27,159 --> 00:20:28,595
Larry, isto é para você.

352
00:20:28,661 --> 00:20:31,331
Ah, uau,
qual é a ocasião especial?

353
00:20:31,398 --> 00:20:32,699
Bem, nenhuma ocasião especial.

354
00:20:32,765 --> 00:20:34,567
Só uma coisinha
que diz "eu te amo".

355
00:20:36,736 --> 00:20:39,238
Ah, o que poderia ser isso
pequeno e falar?

356
00:20:42,575 --> 00:20:44,577
Um hamster,
se ele estiver devidamente treinado.

357
00:20:55,988 --> 00:20:57,023
Oh.

358
00:20:59,426 --> 00:21:02,995
Bem, é um puxão
fora do rádio do carro.

359
00:21:04,497 --> 00:21:06,899
Ah, bem, obrigado.
Isso é ótimo.

360
00:21:06,966 --> 00:21:07,967
Obrigado.

361
00:21:10,169 --> 00:21:14,341
Na verdade, primo, tudo
de suas ideias têm
foram retirados rádios.

362
00:21:20,813 --> 00:21:23,716
É só isso
as pessoas erradas
estavam puxando-os para fora.

363
00:21:29,088 --> 00:21:31,223
Bem, não mais.

364
00:21:31,290 --> 00:21:34,561
Você sabe, Balki,
você estava certo.

365
00:21:34,627 --> 00:21:36,529
Bem, engraçado você deveria
mencionar isso porque

366
00:21:36,596 --> 00:21:38,798
Tomei a liberdade,
Eu inscrevi todos nós.

367
00:21:38,865 --> 00:21:41,334
Bem, isso seria um bom
noite para dormir mais cedo, Larry.

368
00:21:41,401 --> 00:21:44,537
Não seremos incomodados
por aquele alarme de carro irritante.

369
00:21:46,339 --> 00:21:47,874
Oh.

370
00:21:47,940 --> 00:21:53,880
Ah, ah.

371
00:21:53,946 --> 00:21:56,549
Primo, só tem um
coisa errada com essa ideia.

372
00:21:56,616 --> 00:22:00,487
O que é isso?
Bem...

373
00:22:00,553 --> 00:22:02,755
e nós estivemos
designado para patrulhar.

374
00:22:07,694 --> 00:22:10,497
E eu fui designado
o megafone.

375
00:22:13,966 --> 00:22:16,068
Mas eu fui designado
as baterias.

376
00:22:17,336 --> 00:22:20,473
(MÚSICA TEMÁTICA)

377
00:22:25,478 --> 00:22:28,047
(MÚSICA TEMÁTICA)