1
00:00:01,735 --> 00:00:03,904
Yankee Dood-lee dândi

2
00:00:03,971 --> 00:00:06,107
 Yankee Dood-lee faça ou morra 

3
00:00:06,174 --> 00:00:08,008
eu passei
meu teste de cidadania.

4
00:00:08,076 --> 00:00:09,610
(Aplausos)

5
00:00:11,145 --> 00:00:12,580
Veja, eu organizei
ter a mãe de Balki

6
00:00:12,646 --> 00:00:14,448
sobrevoou de Mypos
para que ela pudesse testemunhar

7
00:00:14,515 --> 00:00:16,650
Balki sendo empossado
como cidadão norte-americano.

8
00:00:17,285 --> 00:00:18,619
Balki, Balki.

9
00:00:18,686 --> 00:00:20,721
Meu Balki! Balki...
Mamãe!

10
00:00:20,788 --> 00:00:22,656
Oh, minha mãe, mamãe!

11
00:00:22,723 --> 00:00:24,725
(FALANDO EM MÍPOSIANO)

12
00:00:26,394 --> 00:00:27,661
Ela pensou que estava
vindo aqui

13
00:00:27,728 --> 00:00:30,731
para me ver conseguir
minha carteira de motorista?

14
00:00:30,798 --> 00:00:33,134
Ou eu volto
para Mypos com ela ou...

15
00:00:33,967 --> 00:00:35,703
Não sou mais filho dela.

16
00:00:37,371 --> 00:00:40,774
Bem, eu acho
isso é um adeus.

17
00:00:44,512 --> 00:00:46,947
Eu nunca deveria ter
deixe-o ir em primeiro lugar.

18
00:00:47,014 --> 00:00:48,782
Estou indo para Mypos.

19
00:00:48,849 --> 00:00:51,051
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

20
00:00:59,560 --> 00:01:03,131
 Às vezes o mundo
parece perfeito

21
00:01:03,197 --> 00:01:05,533
 Nada para reorganizar

22
00:01:05,599 --> 00:01:08,502
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

23
00:01:08,569 --> 00:01:11,405
 Como você precisa
algum tipo de mudança

24
00:01:12,873 --> 00:01:16,544
 Não importa o que
as chances são desta vez

25
00:01:16,610 --> 00:01:18,979
 Nada está acontecendo
ficar no meu caminho

26
00:01:19,046 --> 00:01:20,481
 Esta chama em meu coração

27
00:01:20,548 --> 00:01:22,316
 Como um amigo há muito perdido

28
00:01:22,383 --> 00:01:26,454
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

29
00:01:27,655 --> 00:01:30,458
 De pé

30
00:01:30,524 --> 00:01:34,162
 Nas asas do meu sonho

31
00:01:34,228 --> 00:01:37,231
 Subir e cair

32
00:01:37,298 --> 00:01:40,934
 Nas asas do meu sonho

33
00:01:41,001 --> 00:01:42,403
A chuva e o trovão

34
00:01:42,470 --> 00:01:44,205
 O vento e a neblina

35
00:01:44,272 --> 00:01:47,475
 Estou destinado a dias melhores

36
00:01:47,541 --> 00:01:50,878
 É minha vida e meu sonho

37
00:01:50,944 --> 00:01:54,114
 Nada está acontecendo
para me parar agora 

38
00:02:48,836 --> 00:02:50,571
(BAIDO DE OVELHAS)

39
00:03:03,917 --> 00:03:05,653
(CONVERSA INDISTINTA)

40
00:03:19,733 --> 00:03:22,069
Cachorrinhos quentes!
Pegue-os enquanto estão quentes.

41
00:03:22,135 --> 00:03:23,671
Cachorrinhos quentes!

42
00:03:25,473 --> 00:03:27,107
Olá, Balki.
Oi.

43
00:03:27,174 --> 00:03:28,409
Quente...

44
00:03:31,745 --> 00:03:34,782
Primo Larry. Primo Larry...

45
00:03:34,848 --> 00:03:37,351
O que você está fazendo aqui?
Não acredito que é você.

46
00:03:37,418 --> 00:03:39,920
(STAMMERS)
Devo estar sonhando.

47
00:03:39,987 --> 00:03:41,822
Ai! Ai! Ai! Ai!

48
00:03:41,889 --> 00:03:44,292
Você não está sonhando.
Pare de me beliscar!

49
00:03:44,358 --> 00:03:45,559
(GRITOS)

50
00:03:46,294 --> 00:03:47,495
É você!

51
00:03:47,561 --> 00:03:49,363
Ah, primo, primo!

52
00:03:49,430 --> 00:03:53,133
Primo, eu... eu...

53
00:03:53,200 --> 00:03:55,369
O que você está fazendo aqui?

54
00:03:55,436 --> 00:03:57,771
Balki, eu vim
para tentar mais uma vez

55
00:03:57,838 --> 00:04:00,073
para convencer mamãe a deixar você
voltar para a América.

56
00:04:00,140 --> 00:04:01,875
Ah, primo

57
00:04:01,942 --> 00:04:04,278
você está latindo
um cavalo morto.

58
00:04:05,679 --> 00:04:07,281
Balki,
apenas deixe-me falar com ela.

59
00:04:07,348 --> 00:04:08,882
Bem, primo,
isso é um grande não pode fazer.

60
00:04:08,949 --> 00:04:10,584
Ela está do outro lado
da ilha.

61
00:04:10,651 --> 00:04:11,685
Bem, vamos buscá-la.

62
00:04:11,752 --> 00:04:13,587
Bem, primo, não podemos.

63
00:04:13,654 --> 00:04:19,793
O grupo de mulheres dela está tendo

64
00:04:19,860 --> 00:04:21,895
Essas coisas podem ser
realmente intenso.

65
00:04:21,962 --> 00:04:28,536
Ela estará de volta em uma semana

66
00:04:28,602 --> 00:04:30,270
Não tem problema, vou esperar.

67
00:04:30,338 --> 00:04:32,105
Tirei duas semanas de férias.

68
00:04:32,172 --> 00:04:33,474
Primo.

69
00:04:33,541 --> 00:04:35,676
Bem, primo, primo,
eh, puxe um banquinho,

70
00:04:35,743 --> 00:04:38,346
puxe um banquinho
e tire uma carga.

71
00:04:44,084 --> 00:04:46,019
(SINO TOCANDO)

72
00:04:58,699 --> 00:05:00,701
O que está acontecendo?

73
00:05:00,768 --> 00:05:02,035
Hora da soneca.

74
00:05:06,073 --> 00:05:07,408
O quê, para toda a ilha?

75
00:05:07,475 --> 00:05:08,642
Bem, sim, exceto eu.

76
00:05:08,709 --> 00:05:10,911
Estou tão animado que não

77
00:05:10,978 --> 00:05:13,013
consegui dormir
desde que você chegou aqui.

78
00:05:14,648 --> 00:05:17,951
Então, Balki, como vão as coisas
indo para você aqui?

79
00:05:18,018 --> 00:05:19,787
Ótimo! Realmente ótimo!

80
00:05:19,853 --> 00:05:20,921
Sim, hum...

81
00:05:20,988 --> 00:05:23,757
Uh, eles, eles tinham

82
00:05:23,824 --> 00:05:26,794
e eu fui convidado
aparecer em um talk show local

83
00:05:26,860 --> 00:05:28,796
Pecuária dos Ricos
e Famoso.

84
00:05:33,601 --> 00:05:35,769
você sabe, porque
de tudo que você deixou para trás.

85
00:05:35,836 --> 00:05:37,705
Uh, seu trabalho,

86
00:05:37,771 --> 00:05:39,072
seus amigos,

87
00:05:39,139 --> 00:05:40,974
Maria Ana,

88
00:05:41,041 --> 00:05:43,811
o cavalo que funciona com moedas
fora do Shop 'n Save.

89
00:05:47,247 --> 00:05:48,982
Sinto falta do Blue Thunder.

90
00:05:51,151 --> 00:05:53,787
Primo, você pode me ler
como um livro em fita.

91
00:05:55,288 --> 00:05:58,426
Estou com saudades de casa. eu...

92
00:05:58,492 --> 00:06:00,794
Eu... as coisas não são
o mesmo para mim aqui.

93
00:06:00,861 --> 00:06:03,631
Você sabe, há
sem expansão urbana

94
00:06:03,697 --> 00:06:06,033
sem filas no cinema

95
00:06:06,099 --> 00:06:09,537
não, nada de grafite feio.

96
00:06:11,405 --> 00:06:12,840
Sinto falta da América.

97
00:06:13,641 --> 00:06:15,776
Bem, também sentimos sua falta.

98
00:06:15,843 --> 00:06:18,278
E é por isso que,
não importa o que seja preciso

99
00:06:18,345 --> 00:06:22,616
Eu vou te levar de volta.

100
00:06:22,683 --> 00:06:25,052
para convencer a mamãe
em me deixar ir.

101
00:06:25,118 --> 00:06:27,120
Assim que ela entender
definir algo

102
00:06:27,187 --> 00:06:30,323
você sabe, ela é,
ela é muito teimosa.

103
00:06:30,390 --> 00:06:32,526
Bem, você me deixou
se preocupe com mamãe.

104
00:06:34,628 --> 00:06:37,631
Ouça, até ela voltar

105
00:06:37,698 --> 00:06:40,000
Hum... eu acho
você vai gostar.

106
00:06:40,067 --> 00:06:43,070
Tem ar central
e galinheiro independente.

107
00:06:58,919 --> 00:07:00,921
(ASSOBIANDO)

108
00:07:13,834 --> 00:07:14,835
(gritos)

109
00:07:18,105 --> 00:07:21,008
Marge, primo Larry
pode querer uma omelete também.

110
00:07:23,511 --> 00:07:25,546
(MARGE GRITANDO)

111
00:07:25,613 --> 00:07:27,214
(ASSOBIANDO)

112
00:07:28,649 --> 00:07:30,851
(Galinhas gritando)

113
00:07:37,958 --> 00:07:39,359
Primo, onde você esteve?

114
00:07:39,426 --> 00:07:41,428
Eu levantei antes do amanhecer
esta manhã

115
00:07:41,495 --> 00:07:43,230
sentou-se na colina
com vista para a aldeia.

116
00:07:43,296 --> 00:07:44,965
Você sabe o que eu vi?

117
00:07:45,032 --> 00:07:46,534
A aldeia?

118
00:07:47,635 --> 00:07:49,202
Bem, sim, isso.

119
00:07:49,269 --> 00:07:51,004
Mas eu, eu também vi algo

120
00:07:51,071 --> 00:07:52,506
verdadeiramente notável.

121
00:07:52,573 --> 00:07:55,008
Eu vi Mypiots
a caminho do trabalho.

122
00:07:55,075 --> 00:07:56,109
Eles estavam felizes

123
00:07:56,176 --> 00:07:58,879
sorrindo, dizendo
"Olá" um para o outro.

124
00:07:58,946 --> 00:08:02,049
Bem, eles pareciam
para realmente aproveitar

125
00:08:03,383 --> 00:08:04,818
apenas estar vivo.

126
00:08:05,853 --> 00:08:06,854
Hum.

127
00:08:10,290 --> 00:08:11,859
não houve corrida desenfreada.

128
00:08:11,925 --> 00:08:14,895
Bem, claro que não.
Não seja ridículo.

129
00:08:14,962 --> 00:08:17,097
As corridas de ratos
são apenas no domingo.

130
00:08:17,164 --> 00:08:18,599
Nós temos o, uh

131
00:08:18,666 --> 00:08:21,635
cronograma preso
para o dispensador de ovos.

132
00:08:21,702 --> 00:08:24,538
Balki, aqui, olhe para isso.
Eu mesmo escolhi.

133
00:08:24,605 --> 00:08:26,339
Bem, isso não é alguma coisa?

134
00:08:26,406 --> 00:08:27,908
Você não pode fazer isso em Chicago.

135
00:08:27,975 --> 00:08:30,944
(RISOS)
A vida aqui é boa.

136
00:08:31,011 --> 00:08:32,012
(TRITURADO)

137
00:08:40,087 --> 00:08:41,689
O que há de errado
com esta maçã?

138
00:08:41,755 --> 00:08:44,658
É um nabo azedo,
só os cavalos comem isso.

139
00:08:47,995 --> 00:08:51,098
E um perfeitamente maravilhoso
nabo azedo, é isso.

140
00:08:51,164 --> 00:08:53,133
Jogue aqui,
faremos uma omelete.

141
00:08:55,235 --> 00:08:56,904
Você sabe, Balki...

142
00:08:58,271 --> 00:09:00,874
Estou começando a sentir
em casa aqui.

143
00:09:00,941 --> 00:09:04,211
Sim, e eu acho
os aldeões também gostam de mim.

144
00:09:04,277 --> 00:09:06,714
Durante toda a manhã eles estiveram
chamando meu nome

145
00:09:06,780 --> 00:09:08,081
onde quer que eu vá.

146
00:09:09,082 --> 00:09:12,185
"Larry, Larry! Larry, Larry!"

147
00:09:14,688 --> 00:09:17,725
mas "Larri larri"
é uma frase myposiana.

148
00:09:17,791 --> 00:09:20,894
Significa "Cruzamento de ovelhas,
observe onde você pisa."

149
00:09:26,767 --> 00:09:28,702
Bem, isso mesmo
vizinho deles.

150
00:09:31,304 --> 00:09:33,173
Você sabe, Balki,

151
00:09:33,240 --> 00:09:35,242
vendo esses felizes

152
00:09:35,308 --> 00:09:37,277
livre de estresse

153
00:09:37,344 --> 00:09:38,946
aldeões sorridentes...

154
00:09:39,012 --> 00:09:41,114
Bem, isso me fez
perceba isso...

155
00:09:43,483 --> 00:09:45,719
Bem, eu quero ser um deles.

156
00:09:47,354 --> 00:09:50,791
Você sabe, Balki,
Eu tomei uma decisão.

157
00:09:50,858 --> 00:09:53,560
Vou ficar no Mypos.

158
00:09:53,627 --> 00:09:56,596
Bem, primo, de nada
para ficar o tempo que quiser.

159
00:09:56,664 --> 00:09:59,199
A propósito, você está bebendo
da tigela de água da cabra.

160
00:10:04,805 --> 00:10:08,375
(INDISTINTO)

161
00:10:08,441 --> 00:10:10,143
Veja, veja.

162
00:10:10,210 --> 00:10:12,612
Eu pertenço ao Mypos.

163
00:10:12,680 --> 00:10:15,082
Quero morar aqui para sempre.

164
00:10:15,148 --> 00:10:17,985
Vou ligar para o Sr. Wainwright,
largar meu emprego

165
00:10:18,051 --> 00:10:20,788
diga a ele o que eu realmente
pense nele.

166
00:10:20,854 --> 00:10:22,155
Então vou ligar para Jennifer,
diga a ela para vender

167
00:10:22,222 --> 00:10:23,757
tudo o que possuímos
e venha aqui.

168
00:10:23,824 --> 00:10:25,525
Lombada, diminua a velocidade.

169
00:10:25,592 --> 00:10:26,994
eu vou doar
meu Maalox

170
00:10:27,060 --> 00:10:28,662
tenho todos os meus casacos esportivos
transformados em coletes.

171
00:10:28,729 --> 00:10:31,364
Agora, primo, isso é só...

172
00:10:31,431 --> 00:10:34,101
Na verdade, a ideia do colete,
há algo nisso.

173
00:10:35,936 --> 00:10:39,306
Mas você sabe, primo, isso é

174
00:10:39,372 --> 00:10:41,174
eu passei
a mesma coisa eu mesmo.

175
00:10:41,241 --> 00:10:43,911
Lembre-se de quando
fomos ao Six Flags
pela primeira vez

176
00:10:43,977 --> 00:10:46,714
e eu queria viver
no passeio de tronco?

177
00:10:48,682 --> 00:10:50,650
Voltei em uma semana.

178
00:10:52,986 --> 00:10:56,223
Não, não, Balki,
esta é a coisa real.

179
00:10:56,289 --> 00:10:58,625
Agora, primo, vamos lá,
você não está falando sério.

180
00:10:58,692 --> 00:11:01,094
Olha, eu vou te mostrar
quão sério eu sou.

181
00:11:01,161 --> 00:11:04,064
Veja isso?
Minha passagem de volta para Chicago...

182
00:11:06,934 --> 00:11:08,836
Primo,
você vai se arrepender

183
00:11:08,902 --> 00:11:10,503
você fez isso em cerca de uma semana.

184
00:11:10,570 --> 00:11:12,105
Contudo, para o presente

185
00:11:12,172 --> 00:11:14,742
Eu acho que posso colar isso
juntos novamente por você.

186
00:11:15,608 --> 00:11:18,011
Balki, faça o que quiser

187
00:11:18,078 --> 00:11:20,347
mas estou aqui para ficar.

188
00:11:30,057 --> 00:11:32,259
(Galinhas gritando)

189
00:11:37,497 --> 00:11:38,498
Você entendeu?

190
00:11:38,565 --> 00:11:39,867
Sim, Niko diz

191
00:11:39,933 --> 00:11:41,201
isso levaria
as manchas imediatamente.

192
00:11:41,268 --> 00:11:42,335
Oh.

193
00:11:42,402 --> 00:11:43,703
(Suspiros)

194
00:11:47,140 --> 00:11:49,342
Ele também disse que você está demitido.

195
00:11:49,409 --> 00:11:50,677
Despedido?

196
00:11:50,744 --> 00:11:52,880
Niko disse que fui demitido? Por que?

197
00:11:52,946 --> 00:11:55,816
Eu fui um dos melhores
esmagadores de uva que ele tinha.

198
00:11:57,050 --> 00:11:59,152
Ele disse que você bebeu
muito vinho.

199
00:12:00,687 --> 00:12:02,022
Primo, isso é verdade?

200
00:12:02,089 --> 00:12:04,724
Não, eu não bebi
qualquer um dos vinhos.

201
00:12:04,792 --> 00:12:07,360
Eu caí no tanque.
Eu estava me afogando!

202
00:12:14,401 --> 00:12:17,637
Ah, isso é ótimo.

203
00:12:17,704 --> 00:12:21,875
Niko diz que não sou bom o suficiente
pisar nas uvas.

204
00:12:21,942 --> 00:12:24,711
Eu esfrego minhas mãos tentando
ser um batedor de manteiga

205
00:12:24,778 --> 00:12:27,080
mas Dario diz minha manteiga
não pode ser espalhado.

206
00:12:29,516 --> 00:12:31,985
Eu sou expulso do meu,
minha aula de pastoreio

207
00:12:32,052 --> 00:12:34,421
porque um lobo
comi meu rebanho de treinamento.

208
00:12:38,091 --> 00:12:40,093
Quem teria pensado
realmente haveria

209
00:12:40,160 --> 00:12:42,295
um lobo em pele de cordeiro?

210
00:12:45,632 --> 00:12:47,901
Primo, talvez

211
00:12:47,968 --> 00:12:51,738
nove bolhas

212
00:12:51,805 --> 00:12:54,774
são um sinal de que você
realmente pertenço a Chicago.

213
00:12:55,876 --> 00:12:59,779
Bem, Balki,
talvez você esteja certo.

214
00:13:00,680 --> 00:13:03,050
Quero dizer, quem estou enganando?

215
00:13:12,059 --> 00:13:13,593
Vou voltar para Chicago.

216
00:13:13,660 --> 00:13:16,129
Você, você pertence a Chicago.

217
00:13:16,196 --> 00:13:17,898
Bem, você sabe de uma coisa?

218
00:13:17,965 --> 00:13:19,166
Você também.

219
00:13:19,232 --> 00:13:21,268
eu adoraria
voltar para Chicago

220
00:13:21,334 --> 00:13:23,971
mas isso é uma conversa
você tem que ter com a mamãe.

221
00:13:24,037 --> 00:13:26,606
Quando você me diz, você sabe

222
00:13:26,673 --> 00:13:29,209
isso realmente me chateia.

223
00:13:30,944 --> 00:13:32,512
Bem, Balki...

224
00:13:34,014 --> 00:13:36,149
Tem
ser algo

225
00:13:37,885 --> 00:13:40,153
que poderíamos dizer
para mudar de ideia.

226
00:13:40,220 --> 00:13:42,322
Primo, você não conhece mamãe.

227
00:13:42,389 --> 00:13:44,324
Quando ela tem uma ideia
na cabeça dela

228
00:13:44,391 --> 00:13:46,293
tentando ter essa ideia
fora da cabeça dela

229
00:13:46,359 --> 00:13:49,162
é como tentar ensinar
um sapo velho, novos truques.

230
00:13:51,031 --> 00:13:53,800
Agora, mamãe decidiu
que ela me quer aqui

231
00:13:53,867 --> 00:13:59,672
e é isso.

232
00:13:59,739 --> 00:14:00,941
(Expira)

233
00:14:01,774 --> 00:14:03,276
Sente-se.

234
00:14:07,147 --> 00:14:09,482
Balki, percorri 5.000 milhas

235
00:14:09,549 --> 00:14:11,818
para tentar conversar mamãe
em deixar você voltar
para a América.

236
00:14:11,885 --> 00:14:13,954
E é isso que vou fazer.
Bem...

237
00:14:14,021 --> 00:14:16,589
Ela trabalha duro
pelo dinheiro

238
00:14:18,058 --> 00:14:21,461
 Tão difícil para o dinheiro

239
00:14:21,528 --> 00:14:24,164
Parece que você vai
tenha sua chance.

240
00:14:24,231 --> 00:14:27,367
 Então é melhor você
trate-a bem 

241
00:14:29,269 --> 00:14:31,271
(Cantarolando)

242
00:14:32,105 --> 00:14:34,007
(Galinhas cacarejando)

243
00:14:36,643 --> 00:14:41,448
Balki.

244
00:14:41,514 --> 00:14:42,983
BALKI: Ah!

245
00:14:44,051 --> 00:14:45,685
Isso é muito bom.

246
00:14:45,752 --> 00:14:47,587
Muito legal.

247
00:14:47,654 --> 00:14:50,290
Uh, bem-vinda ao lar, mamãe.
Obrigado.

248
00:14:50,357 --> 00:14:52,459
Mamãe, adivinhe?
O que?

249
00:14:52,525 --> 00:14:54,794
Primo Larry
veio visitar.

250
00:14:54,861 --> 00:14:56,229
Sim, certo.

251
00:14:58,765 --> 00:14:59,967
Olá, mamãe.

252
00:15:05,838 --> 00:15:07,507
Mamãe, precisamos conversar.

253
00:15:16,283 --> 00:15:19,419
Mamãe, mamãe, ah,
Eu quero ficar iki.

254
00:15:19,486 --> 00:15:24,124
Vai ludiki bang bong
poki noki waka yahoo.

255
00:15:24,191 --> 00:15:32,899
Por que não ficariki?

256
00:15:32,966 --> 00:15:35,568
Primo, se ela te pegar
em uma chave de braço

257
00:15:35,635 --> 00:15:37,537
apenas grite,
Estarei lá fora.

258
00:15:42,175 --> 00:15:43,643
Primo Larry.

259
00:15:43,710 --> 00:15:44,777
Olá, mamãe.

260
00:15:44,844 --> 00:15:47,614
Olá, olá, sim, sim.

261
00:15:48,948 --> 00:15:50,750
Sim, eu, ah...

262
00:15:50,817 --> 00:15:53,053
Comemos, comemos.
Ah, não, eu não...

263
00:15:53,120 --> 00:15:54,854
Ah, sim. Sim.
Não...

264
00:15:54,921 --> 00:15:57,324
Mamãe, não, eu...

265
00:15:57,390 --> 00:16:00,193
Não, mamãe, eu realmente não...

266
00:16:00,260 --> 00:16:01,661
Não, não estou,
Não estou com fome. eu...

267
00:16:01,728 --> 00:16:04,497
Não, não, mamãe...

268
00:16:04,564 --> 00:16:06,366
Nada. Mamãe, nós...

269
00:16:06,433 --> 00:16:07,567
Temos que conversar.

270
00:16:07,634 --> 00:16:09,736
Primo Larry, sente-se.
Oh!

271
00:16:10,670 --> 00:16:12,172
E relaxe.

272
00:16:14,307 --> 00:16:17,177
Ah, não, não, mamãe...
Muito bom. Muito legal.

273
00:16:17,244 --> 00:16:19,112
Mmm, este é um prato novo...

274
00:16:19,179 --> 00:16:20,280
(murmurando)

275
00:16:20,347 --> 00:16:22,682
E eu quero sua opinião sobre isso.

276
00:16:22,749 --> 00:16:26,419
(TOSSE)

277
00:16:26,486 --> 00:16:28,155
(TOSSE)

278
00:16:29,656 --> 00:16:31,658
(FALANDO EM MÍPOSIANO)

279
00:16:42,535 --> 00:16:44,371
Melhor?
Ah, sim.

280
00:16:44,437 --> 00:16:45,572
Suco de iaque.

281
00:16:45,638 --> 00:16:46,673
(TOSSE)

282
00:16:48,341 --> 00:16:50,777
Primo Larry, primo Larry...

283
00:16:50,843 --> 00:16:53,646
Sim, sim, sim.
Ah, não, mamãe. Não, não.

284
00:16:53,713 --> 00:16:55,014
Mamãe, não, mamãe.

285
00:16:55,082 --> 00:16:57,184
Mamãe, comeremos mais tarde.

286
00:16:57,250 --> 00:16:59,452
Sim. OK.
Tudo bem? Mamãe.

287
00:17:01,954 --> 00:17:03,490
Sim.

288
00:17:03,556 --> 00:17:05,058
Temos que conversar.

289
00:17:05,125 --> 00:17:06,726
Yi-yi-yi-yi-yiy!

290
00:17:06,793 --> 00:17:09,329
Ah! Ah! Ah! Ah!

291
00:17:10,163 --> 00:17:11,498
Desculpe!

292
00:17:11,564 --> 00:17:13,166
Oh! Oh!

293
00:17:13,233 --> 00:17:15,768
(CONVERSA INDISTINTA)

294
00:17:15,835 --> 00:17:18,238
Tudo bem. Não, aqui pegue isso.
Pegue isso.

295
00:17:20,507 --> 00:17:22,509
(GRUNINDO)

296
00:17:24,544 --> 00:17:25,778
MAMÃE: Ah, não.

297
00:17:28,448 --> 00:17:30,383
Tudo bem, ok, mamãe!
Ok, aqui.

298
00:17:30,450 --> 00:17:33,286
Deixe-me, deixe-me ajudá-lo.

299
00:17:33,353 --> 00:17:36,089
Ah, tudo bem. Tudo bem.
Aqui, espere! Espere.

300
00:17:36,156 --> 00:17:37,457
Espere, mamãe. Espere.
Oh!

301
00:17:37,524 --> 00:17:38,791
Tudo bem, aqui vamos nós.
Aqui vamos nós.

302
00:17:38,858 --> 00:17:40,793
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
Oh sim.

303
00:17:40,860 --> 00:17:43,963
O que aconteceu com seus pés?
Eles são de cores engraçadas.

304
00:17:44,030 --> 00:17:46,699
Lá. Você está bem?
Você está bem, mamãe?
Você está bem agora?

305
00:17:46,766 --> 00:17:49,602
Oh, yi-yiyi-yiyi-yi!
Ah! Ah!
Ai! Ai! Ai!

306
00:17:49,669 --> 00:17:51,171
Oh! Ah!

307
00:17:51,238 --> 00:17:53,173
Ai, ai, ai, ai, ai.

308
00:17:54,141 --> 00:17:55,175
Sente-se, mamãe.
Ai!

309
00:17:55,242 --> 00:17:57,076
Aqui vamos nós.
Oh!

310
00:17:57,144 --> 00:17:59,146
Sim.
Ah!

311
00:18:00,880 --> 00:18:03,583
Por que você veio para Mypos?

312
00:18:07,587 --> 00:18:10,690
Você veio para levar Balki
de volta para a América?

313
00:18:10,757 --> 00:18:11,758
Bem...

314
00:18:12,659 --> 00:18:14,093
Sim, mamãe.

315
00:18:14,161 --> 00:18:18,898
Eu, eu estava esperando falar com você
em deixá-lo voltar.

316
00:18:18,965 --> 00:18:22,935
Convencikaki?
Sim. Volte, volte.

317
00:18:23,002 --> 00:18:25,972
A vida inteira de Balki
está na América.

318
00:18:26,038 --> 00:18:27,174
Sim.

319
00:18:27,240 --> 00:18:30,177
O trabalho dele está lá.
Trabalho, sim.

320
00:18:30,243 --> 00:18:32,745
Seus amigos que sentem falta dele.

321
00:18:32,812 --> 00:18:33,846
Amigos, sim.

322
00:18:33,913 --> 00:18:36,383
Sua namorada que o ama.

323
00:18:36,449 --> 00:18:39,018
Magrinha Minny?
Magrinha Minny, mamãe.

324
00:18:39,085 --> 00:18:40,953
Sim.

325
00:18:41,020 --> 00:18:43,423
Alimente-a, primo Larry.

326
00:18:46,092 --> 00:18:47,927
Eu vou, mamãe. Eu vou.
Por favor.

327
00:18:47,994 --> 00:18:50,763
Uma coisinha tão pequena.

328
00:18:52,265 --> 00:18:55,168
Mamãe, Balki te ama
muito.

329
00:18:55,235 --> 00:18:57,537
Sim. Sim. Sim.

330
00:18:57,604 --> 00:19:00,440
Mas se você realmente quer
Balki para ser feliz...

331
00:19:00,507 --> 00:19:02,242
Sim.

332
00:19:02,309 --> 00:19:05,278
Você vai ter que deixá-lo
voltar para a América.

333
00:19:08,848 --> 00:19:12,452
Você chegou muito longe

334
00:19:12,519 --> 00:19:16,189
e você quebrou meu pé.

335
00:19:19,692 --> 00:19:23,863
Você... Você deve amar Balki
muito.

336
00:19:26,666 --> 00:19:29,669
E o mesmo acontece com todos os seus amigos
na América.

337
00:19:34,307 --> 00:19:35,908
Sim. Sim, mamãe.

338
00:19:37,277 --> 00:19:42,849
E é muito amor
na América?

339
00:19:42,915 --> 00:19:44,351
Sim, mamãe.
OK.

340
00:19:51,224 --> 00:19:54,361
Balki, vá,
voltar para a América.

341
00:19:54,427 --> 00:19:56,463
E então, então Balki feliz

342
00:19:56,529 --> 00:19:58,731
e, e, e mamãe feliz.

343
00:19:58,798 --> 00:20:00,733
E ficarei feliz.

344
00:20:02,101 --> 00:20:03,703
E então...

345
00:20:03,770 --> 00:20:07,440
Então, então todos nós
ficarei tão feliz

346
00:20:07,507 --> 00:20:10,277
fazemos a Dança da Alegria.

347
00:20:11,278 --> 00:20:13,079
 Dai dai dai dai

348
00:20:13,145 --> 00:20:14,781
 Da-dai da da da da

349
00:20:14,847 --> 00:20:16,449
 Ei, ei, ei, ei

350
00:20:16,516 --> 00:20:18,385
 Ei, ei, ei 

351
00:20:24,724 --> 00:20:26,326
Ou eu vou voltar
para a América

352
00:20:26,393 --> 00:20:28,328
ou há um rato
na cabana.

353
00:20:31,364 --> 00:20:32,665
Balki...

354
00:20:35,368 --> 00:20:37,437
Balki, vá para casa.

355
00:20:37,504 --> 00:20:39,506
Volte para a América.

356
00:20:41,774 --> 00:20:45,512
Babiki, sim, muito, muito legal.

357
00:20:47,414 --> 00:20:48,848
Obrigado, mamãe.

358
00:20:48,915 --> 00:20:51,183
Sem problemas.

359
00:20:51,250 --> 00:20:54,321
Mamãe, você pode vir para a América
morar conosco se quiser.

360
00:20:54,387 --> 00:20:56,723
Não.
Bem... eu vi isso.

361
00:21:01,928 --> 00:21:05,665
Não, mamãe pertence a Mypos,
você sabe.

362
00:21:13,740 --> 00:21:17,410
Babiki, sim.
Muito, muito legal.

363
00:21:24,484 --> 00:21:30,923
Ele chegará em um minuto.

364
00:21:30,990 --> 00:21:32,925
Esta é a primeira vez...

365
00:21:32,992 --> 00:21:34,794
(ANÉS DE CAMPAINHA)

366
00:21:34,861 --> 00:21:37,364
Eu toquei a campainha
como cidadão americano.

367
00:21:37,430 --> 00:21:40,099
Você parecia tão fofo quando
você estava sendo empossado.

368
00:21:40,166 --> 00:21:44,637
Estamos muito orgulhosos
de você, Balki.

369
00:21:44,704 --> 00:21:47,674
Esta é a primeira vez
Eu me joguei no sofá

370
00:21:47,740 --> 00:21:49,476
como cidadão americano.

371
00:21:49,542 --> 00:21:51,210
E você sabe, você sabe

372
00:21:51,277 --> 00:21:52,879
o que foi mais
coisa incrível?

373
00:21:52,945 --> 00:21:56,683
O que é isso?

374
00:21:56,749 --> 00:21:58,518
e eu me tornei
um cidadão americano

375
00:21:58,585 --> 00:22:01,087
Perdi completamente meu sotaque.

376
00:22:05,358 --> 00:22:06,793
Contaremos a ele pela manhã.

377
00:22:08,260 --> 00:22:11,398
E esta é a primeira vez
que eu abracei

378
00:22:11,464 --> 00:22:12,865
todos os meus três
muito melhores amigos

379
00:22:12,932 --> 00:22:15,935
em todo o mundo
tudo ao mesmo tempo

380
00:22:16,002 --> 00:22:17,370
como cidadão americano.

381
00:22:17,437 --> 00:22:19,005
Hum.