1
00:00:10,378 --> 00:00:13,781
Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:13,847 --> 00:00:16,250
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,317 --> 00:00:19,420
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,487 --> 00:00:22,423
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,757 --> 00:00:27,495
 Não importa quais sejam as probabilidades
desta vez

6
00:00:27,561 --> 00:00:29,797
 Nada vai ficar
no meu caminho

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,265
 Esta chama em meu coração

8
00:00:31,332 --> 00:00:32,933
 Como um amigo há muito perdido

9
00:00:33,000 --> 00:00:37,138
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

10
00:00:38,139 --> 00:00:41,375
 De pé

11
00:00:41,442 --> 00:00:45,045
 Nas asas do meu sonho

12
00:00:45,113 --> 00:00:48,048
 Subir e cair

13
00:00:48,116 --> 00:00:51,819
 Nas asas do meu sonho

14
00:00:51,885 --> 00:00:53,221
 A chuva e o trovão

15
00:00:53,287 --> 00:00:54,988
 O vento e a neblina

16
00:00:55,055 --> 00:00:57,024
 Estou destinado a dias melhores

17
00:00:57,091 --> 00:00:58,292
 Ooh-oh

18
00:00:58,359 --> 00:01:01,795
É minha vida e meu sonho

19
00:01:01,862 --> 00:01:04,732
 E nada vai
pare-me agora 

20
00:01:18,446 --> 00:01:22,583
Jennifer, Jennifer! Maria Ana!

21
00:01:22,650 --> 00:01:23,817
(GRUNINDO)

22
00:01:26,920 --> 00:01:29,056
Olá. Balki está aqui?

23
00:01:29,123 --> 00:01:32,092
Não, ele ainda está no centro
fazendo seu teste de cidadania.

24
00:01:32,160 --> 00:01:34,428
Bom. eu tenho
uma surpresa para Balki.

25
00:01:34,495 --> 00:01:36,430
Você comprou para ele uma caixa de madeira.

26
00:01:38,098 --> 00:01:39,833
Ele não tem desse tamanho.

27
00:01:41,435 --> 00:01:42,903
Não, essa não é a surpresa.

28
00:01:42,970 --> 00:01:44,672
Veja, eu organizei para ter
Mãe de Balki

29
00:01:44,738 --> 00:01:46,374
sobrevoou de Mypos
para que ela pudesse testemunhar

30
00:01:46,440 --> 00:01:48,609
Balki sendo empossado
como cidadão norte-americano.

31
00:01:48,676 --> 00:01:50,244
acabei de pegar ela
do aeroporto.

32
00:01:56,950 --> 00:02:00,521
Mary Anne, mãe de Balki
não está naquela caixa!

33
00:02:01,389 --> 00:02:03,991
Ela é, Larry?

34
00:02:04,057 --> 00:02:05,493
Não, não, não!

35
00:02:05,559 --> 00:02:07,795
Não, isso é, uh,
essa é a bagagem dela.

36
00:02:07,861 --> 00:02:10,664
Uh, a mãe de Balki é,
ah, lá fora.

37
00:02:10,731 --> 00:02:13,201
Ela está, uh, ela está olhando
na caixa de correio.

38
00:02:14,535 --> 00:02:16,470
Ela nunca viu um antes.

39
00:02:16,537 --> 00:02:17,938
MAMÃE:
Primo Larry!

40
00:02:18,005 --> 00:02:19,072
Primo Larry!

41
00:02:19,139 --> 00:02:21,875
(FALANDO EM MÍPOSIANO)

42
00:02:28,582 --> 00:02:30,251
(grunhidos)

43
00:02:37,525 --> 00:02:39,527
Uh, ela diz que vai
para pegar esta pequena árvore

44
00:02:39,593 --> 00:02:41,262
de costas para Mypos.

45
00:02:45,499 --> 00:02:47,235
Bem, eu peguei muito

46
00:02:47,301 --> 00:02:49,370
uh, morando com Balki
e eu peguei o dele

47
00:02:49,437 --> 00:02:51,905
uh, Myposian-Inglês
dicionário para que eu pudesse

48
00:02:51,972 --> 00:02:53,907
uh, comunique-se com ela.

49
00:02:53,974 --> 00:02:55,909
(FALANDO EM MÍPOSIANO)

50
00:03:00,080 --> 00:03:01,415
Ahhh.

51
00:03:01,482 --> 00:03:03,417
(FALANDO EM MÍPOSIANO)

52
00:03:12,192 --> 00:03:14,027
Uau!

53
00:03:14,094 --> 00:03:16,096
Ela diz: “Uau”.

54
00:03:16,163 --> 00:03:17,931
Ela fala
algum inglês?

55
00:03:17,998 --> 00:03:20,200
Uh, sim, um pouco,
ah, ela aprendeu inglês

56
00:03:20,268 --> 00:03:22,270
uh, de assistir
Programas de TV americanos.

57
00:03:22,336 --> 00:03:25,205
Programas de TV americanos, sim!

58
00:03:25,273 --> 00:03:28,342
Lúcia! Estou em casa!

59
00:03:28,409 --> 00:03:31,712
Aqui está Johnny!

60
00:03:33,381 --> 00:03:34,715
Reserve-os, Danno.

61
00:03:34,782 --> 00:03:37,718
(cantarolando o tema Hawaii Five-O)

62
00:03:45,092 --> 00:03:46,294
LARRY:
Mamãe.

63
00:03:48,729 --> 00:03:50,531
Mamãe...

64
00:03:50,598 --> 00:03:52,666
Ah, mamãe.

65
00:03:52,733 --> 00:03:55,336
Ela gosta de todo mundo
para chamá-la de mamãe.

66
00:03:55,403 --> 00:03:57,605
Mamãe, sim.

67
00:03:57,671 --> 00:04:01,275
Mamãe, uh, isso,
esta é minha esposa, Jennifer.

68
00:04:01,342 --> 00:04:02,710
Jenifer!

69
00:04:02,776 --> 00:04:05,913
Olá, Jennifer.
Olá. Muito bonita.

70
00:04:05,979 --> 00:04:07,848
Muito, muito bonito.
Muito legal! Sim!

71
00:04:07,915 --> 00:04:09,317
E isso é, ah...
Sim...

72
00:04:09,383 --> 00:04:11,184
Esta é Maria Ana.
Oh.

73
00:04:11,251 --> 00:04:14,422
Maria Ana! Maria Ana!

74
00:04:14,488 --> 00:04:19,393
Muito, muito legal.
Muito, muito doce, é lindo.

75
00:04:19,460 --> 00:04:24,264
Ei, hum, onde está o hippie?
Onde está a carne?

76
00:04:26,300 --> 00:04:29,937
Faça, uh, faça, maki,
maki babiki?

77
00:04:30,003 --> 00:04:33,341
Isso, isso Balki?
Não, acho que não.

78
00:04:36,777 --> 00:04:38,712
Isso é uma grande impossibilidade.

79
00:04:42,783 --> 00:04:43,951
(buzina)

80
00:04:44,017 --> 00:04:46,520
O que é isso?
Larry, Balki acabou de chegar.

81
00:04:46,587 --> 00:04:49,423
Balki! Balki!
Não, agora queremos isso...

82
00:04:49,490 --> 00:04:51,759
Balki? Balki?
Queremos surpreendê-lo.

83
00:04:51,825 --> 00:04:54,662
Então você vai
tenho que me esconder aqui, ok?

84
00:04:54,728 --> 00:04:56,664
Bem aqui. Aqui você vai.
Aqui você vai.

85
00:04:56,730 --> 00:04:58,666
Ah, sim! Sim.
Bem lá dentro. Sim,

86
00:04:58,732 --> 00:05:02,570
Quer saber, sim.
Não, não, mamãe.
Mamãe. Sim, hum...

87
00:05:02,636 --> 00:05:05,839
Não, mamãe, mamãe, mamãe,
este não é o seu quarto.

88
00:05:05,906 --> 00:05:08,376
Não é o seu quarto.
Não, só queremos que você se esconda.

89
00:05:08,442 --> 00:05:10,277
Nós só queremos você
para se esconder aqui.

90
00:05:10,344 --> 00:05:12,212
Ok, este é o seu quarto,
este é o seu quarto.

91
00:05:12,279 --> 00:05:15,783
Aqui você vai. Aqui você vai.
Tudo bem. Aí está você.

92
00:05:21,422 --> 00:05:23,491
 Um ianque
Dood-lee faça ou morra 

93
00:05:23,557 --> 00:05:25,526
Passei no teste de cidadania!

94
00:05:25,593 --> 00:05:28,429
(TODOS APLAUDEM)

95
00:05:37,337 --> 00:05:41,709
Eu sabia que você conseguiria.

96
00:05:41,775 --> 00:05:43,010
assim que eu descer para

97
00:05:43,076 --> 00:05:45,413
o prédio federal
e ser jurado.

98
00:05:48,215 --> 00:05:49,850
Mal posso esperar para ligar para mamãe
e diga a ela isso em breve

99
00:05:49,917 --> 00:05:52,620
Tio Sam realmente será
meu tio!

100
00:05:52,686 --> 00:05:55,856
Bem, espere, Balki.

101
00:05:55,923 --> 00:05:57,090
MAMÃE:
Balki!

102
00:06:01,194 --> 00:06:03,431
Mamãe?
Balki!

103
00:06:05,699 --> 00:06:08,368
Primo, isso é incrível,
Eu nem liguei

104
00:06:08,436 --> 00:06:12,640
e ainda assim ela sabia
Eu estava, eu estava ligando!

105
00:06:14,475 --> 00:06:16,610
Ela deve ter ESPN.

106
00:06:20,848 --> 00:06:23,517
Mamãe? Mamãe, sou eu, Balki!

107
00:06:23,584 --> 00:06:25,052
Balki!
Balki...

108
00:06:25,118 --> 00:06:26,520
Mamãe?
Balki!

109
00:06:26,587 --> 00:06:27,921
Balki...
Mamãe?

110
00:06:27,988 --> 00:06:29,122
Balki!
Balki...

111
00:06:29,189 --> 00:06:30,257
Mamãe?
Balki!

112
00:06:30,323 --> 00:06:32,660
Balki.
Balki!

113
00:06:32,726 --> 00:06:34,462
MAMÃE:
Ah!

114
00:06:34,528 --> 00:06:37,197
Balki, mamãe
não ao telefone.

115
00:06:37,264 --> 00:06:38,699
Ela está aqui!

116
00:06:38,766 --> 00:06:40,901
Balki! Balki, meu babiki!

117
00:06:40,968 --> 00:06:43,136
Mamãe! Mamãe!
Balki! Balki!

118
00:06:43,203 --> 00:06:45,138
(FALANDO EM MÍPOSIANO)

119
00:06:48,476 --> 00:06:49,877
Ah, Balki.

120
00:06:51,211 --> 00:06:54,114
Mamãe diz que eu sou o bebê dela
e ela me ama.

121
00:06:55,749 --> 00:06:57,184
(FALANDO EM MÍPOSIANO)

122
00:06:58,686 --> 00:07:02,189
Mamãe diz que quer
ir para o quarto dela e relaxar.

123
00:07:02,255 --> 00:07:03,457
Sim.

124
00:07:04,592 --> 00:07:06,226
(FALANDO EM MÍPOSIANO)

125
00:07:06,293 --> 00:07:07,895
Não. Não, não.

126
00:07:08,862 --> 00:07:10,464
Sim.

127
00:07:12,566 --> 00:07:15,869
Itti babiki, ho-ho-ho.
OK.

128
00:07:15,936 --> 00:07:17,938
Ah, primo Larry.

129
00:07:19,206 --> 00:07:21,942
(FALANDO EM MÍPOSIANO)

130
00:07:24,612 --> 00:07:26,514
Quasar.

131
00:07:37,124 --> 00:07:39,126
Boa noite, John Boy.

132
00:07:53,473 --> 00:07:55,475
Primo Larry!
Mamãe!

133
00:07:55,543 --> 00:07:57,244
Veja isso.
Mamãe shoparuniki.

134
00:07:57,310 --> 00:08:00,113
(FALANDO EM MÍPOSIANO)

135
00:08:01,248 --> 00:08:03,584
O que é tudo isso?

136
00:08:03,651 --> 00:08:06,754
Eu pensei que você fosse apenas
levando mamãe para passear.

137
00:08:06,820 --> 00:08:08,689
Ela queria algumas lembranças.

138
00:08:08,756 --> 00:08:10,658
Aparentemente é
uma tradição myposiana.

139
00:08:10,724 --> 00:08:13,761
Se você puder levantar
isso, é seu.

140
00:08:13,827 --> 00:08:16,764
(FALANDO EM MÍPOSIANO)

141
00:08:17,631 --> 00:08:19,432
Ah, bem, adorável.

142
00:08:19,499 --> 00:08:20,701
Você gosta?
Amável.

143
00:08:20,768 --> 00:08:22,703
E isso...
Sim, uh-huh.

144
00:08:22,770 --> 00:08:27,007
Isto é,
isso é uma declaração de algo.

145
00:08:28,809 --> 00:08:31,144
Bem, ela fez,
ela comprou alguma coisa?

146
00:08:31,211 --> 00:08:34,748
Você faz qualquer, uh,
compras?
Compras! Espere.

147
00:08:36,216 --> 00:08:39,653
 Você me faz sentir

148
00:08:39,720 --> 00:08:42,923
 Você me faz sentir

149
00:08:42,990 --> 00:08:49,963
 Você me faz sentir
como uma mulher natural 

150
00:08:51,799 --> 00:08:56,303
Bem, bem, bem,
Mamãe, você é
vai ficar lindo nisso.

151
00:08:56,369 --> 00:08:59,072
M-m-Mama, Mama sex pistoliki.

152
00:08:59,139 --> 00:09:00,808
Oh! Não.

153
00:09:02,576 --> 00:09:05,245
Não, estou falando sério,
Ah, vá em frente.

154
00:09:05,312 --> 00:09:06,914
Quero dizer.

155
00:09:07,715 --> 00:09:09,717
(FALANDO EM MÍPOSIANO)

156
00:09:09,783 --> 00:09:12,085
Primo Larry, pooki.

157
00:09:12,152 --> 00:09:14,588
Você sabe,
você acabou de perder Balki.

158
00:09:14,655 --> 00:09:15,656
Balki?
Você apenas...

159
00:09:15,723 --> 00:09:17,891
Balki! Balki! Balki! Balki!

160
00:09:17,958 --> 00:09:19,259
Ele estará de volta em um minuto.

161
00:09:19,326 --> 00:09:21,862
Em um microseco.
OK.

162
00:09:21,929 --> 00:09:23,530
Uh, Larry, nós temos
ir.

163
00:09:23,597 --> 00:09:24,765
Nós estivemos
correndo a manhã toda.

164
00:09:24,832 --> 00:09:26,533
Primeiro pegamos mamãe
para ver a cidade.

165
00:09:26,600 --> 00:09:28,836
Cidade. Campo Wiggly.

166
00:09:30,270 --> 00:09:31,705
Depois levamos ela para fazer compras.

167
00:09:31,772 --> 00:09:33,907
Carregue. Sim.

168
00:09:36,810 --> 00:09:39,913
Escada rolante. Escada rolante.
Sim. Ah, sim.

169
00:09:39,980 --> 00:09:41,915
Escada rolante!
Uh...

170
00:09:44,451 --> 00:09:46,586
Escada rolante.

171
00:09:53,126 --> 00:09:55,462
Mamãe. Mamãe.

172
00:09:55,528 --> 00:09:56,563
(FALA EM MÍPOSIANO)

173
00:09:56,630 --> 00:09:59,566
Uh, está quebrado.

174
00:09:59,633 --> 00:10:02,670
Hum?
Está quebrado.

175
00:10:02,736 --> 00:10:05,005
Bustakaki.
Ah, que chatice.

176
00:10:09,442 --> 00:10:10,844
Boa sorte, Larry.

177
00:10:10,911 --> 00:10:12,846
Tchau, tchau.
Oh sim.

178
00:10:12,913 --> 00:10:17,785
Sim, muito bom. Muito bonita.
Adeus. Adeus.

179
00:10:17,851 --> 00:10:19,653
Estes são muito legais.

180
00:10:19,720 --> 00:10:21,321
Não se esqueça de
escova e fio dental.

181
00:10:21,388 --> 00:10:24,925
E você tem que... comer.
OK? Coma, coma.

182
00:10:28,361 --> 00:10:30,030
Ela me odeia.

183
00:10:32,332 --> 00:10:34,634
(Rindo)
E você disse
você não estava com cócegas!

184
00:10:36,203 --> 00:10:39,606
Hum, eu estava apenas ajudando Lydia
com algumas pesquisas.

185
00:10:39,673 --> 00:10:43,076
Uh, mamãe, estes são-são
dois amigos de Balki.

186
00:10:43,143 --> 00:10:47,447
Balki! Balki!
Sim, ah...

187
00:10:47,514 --> 00:10:50,150
Sim, você é amigo Balki?

188
00:10:50,217 --> 00:10:53,921
Muito, muito legal.
Legal, obrigado.

189
00:10:53,987 --> 00:10:56,056
Obrigado. Muito, muito doce.
Oh!

190
00:10:56,123 --> 00:10:57,324
Muito bonita!

191
00:10:59,059 --> 00:11:01,128
Obrigado.
Ela fala algum inglês?

192
00:11:01,194 --> 00:11:02,429
Hum, na verdade não.

193
00:11:02,495 --> 00:11:03,764
Ah, que bom.

194
00:11:03,831 --> 00:11:07,467
Sra.
seu filho é um idiota.

195
00:11:07,534 --> 00:11:10,303
Oh, espertinho, hein?

196
00:11:10,370 --> 00:11:12,305
(GRUNINDO)

197
00:11:21,114 --> 00:11:23,383
Ela pode não falar inglês,
mas ela entende muito.

198
00:11:23,450 --> 00:11:25,318
Sim.

199
00:11:25,385 --> 00:11:27,788
Vamos, Sam.
Vou te levar para almoçar.

200
00:11:27,855 --> 00:11:30,390
Mas se alguém nos ver
não estamos juntos.

201
00:11:32,025 --> 00:11:34,661
Primo Larry,
Recebi sua correspondência de volta.

202
00:11:34,728 --> 00:11:36,629
Mamãe!

203
00:11:36,696 --> 00:11:38,298
Balki, babiki.

204
00:11:38,365 --> 00:11:40,600
Mamãe, ah, eu quero
para mostrar o prédio.

205
00:11:40,667 --> 00:11:42,369
Vamos, vamos.
Ah...

206
00:11:42,435 --> 00:11:44,437
(FALANDO EM MÍPOSIANO)

207
00:11:46,740 --> 00:11:51,078
Mamãe, estou no elevador.

208
00:11:56,483 --> 00:11:58,285
Uau! Uau!

209
00:12:01,288 --> 00:12:07,260
Utensílios domésticos, noções,
vestidos femininos subindo!

210
00:12:07,327 --> 00:12:09,196
(Rindo)

211
00:12:09,262 --> 00:12:11,364
Onde eu os encontro?

212
00:12:11,431 --> 00:12:13,166
(Rindo)

213
00:12:15,735 --> 00:12:17,470
(MÚSICA INSTRUMENTAL)

214
00:12:22,309 --> 00:12:24,511
Balki!

215
00:12:24,577 --> 00:12:26,713
Primo Larry!

216
00:12:26,780 --> 00:12:29,282
Sra. Primo Larry!

217
00:12:29,349 --> 00:12:31,919
Magrinha Minny!

218
00:12:31,985 --> 00:12:35,856
 Corrente

219
00:12:35,923 --> 00:12:39,059
 Corrente de tolos 

220
00:12:41,829 --> 00:12:44,397
Ah, mamãe,
tudo parece lindo.

221
00:12:44,464 --> 00:12:45,799
Obrigado.

222
00:12:45,866 --> 00:12:49,002
(SNIFFS)

223
00:12:50,770 --> 00:12:53,140
Ah! Focinho.

224
00:12:55,876 --> 00:13:00,948
Você poderia me dar sua receita?

225
00:13:01,014 --> 00:13:02,482
Maria Anna, venha.

226
00:13:02,549 --> 00:13:04,918
Você vem. Comer.

227
00:13:04,985 --> 00:13:07,420
(FALA EM MÍPOSIANO)

228
00:13:07,487 --> 00:13:09,322
Ah.
Sim.

229
00:13:09,389 --> 00:13:11,091
Hum! Hum-hmm!

230
00:13:11,158 --> 00:13:13,293
Muito legal, Babiki.

231
00:13:13,360 --> 00:13:16,596
Hum. Hum. Hum.
Muito legal. Muito, muito legal.

232
00:13:16,663 --> 00:13:18,131
Hum-hmm.
Hum.

233
00:13:18,198 --> 00:13:21,434
Venha aqui.
Hum. Hum.

234
00:13:21,501 --> 00:13:23,536
Hum.

235
00:13:23,603 --> 00:13:25,172
Mamãe...
Hum.

236
00:13:25,238 --> 00:13:29,576
Ok, tudo bem, tudo bem,
tudo bem!

237
00:13:29,642 --> 00:13:32,913
Pegue isso.
Não! Não, não.

238
00:13:32,980 --> 00:13:34,915
Aqui vamos nós.
Balki! Balki!

239
00:13:35,515 --> 00:13:36,516
Balki, desce!

240
00:13:37,750 --> 00:13:40,888
(FALA EM MÍPOSIANO)

241
00:13:44,357 --> 00:13:47,327
Balki foi buscar a sobremesa.
Deixa para lá.

242
00:13:51,464 --> 00:13:53,934
Ah, aí estamos.

243
00:13:55,435 --> 00:13:58,906
Ok, muito bom.

244
00:14:03,243 --> 00:14:06,113
Tenho más notícias.

245
00:14:06,179 --> 00:14:08,916
Você pode acreditar em um,
em uma cidade do tamanho de Chicago

246
00:14:08,982 --> 00:14:11,952
nem um mercado único
carrega pudim de tripa de cabra?

247
00:14:13,921 --> 00:14:17,424
Uh... acho que estamos presos
com torta de maçã.

248
00:14:19,759 --> 00:14:21,561
Nós vamos conviver com isso.

249
00:14:21,628 --> 00:14:23,630
Balki, sente-se, sente-se.

250
00:14:26,366 --> 00:14:28,969
Bem, é hora de um brinde.

251
00:14:30,570 --> 00:14:31,905
O que é torrada?

252
00:14:31,972 --> 00:14:33,740
Signifiki clinki tinki.

253
00:14:33,806 --> 00:14:34,942
Clinki tinki.

254
00:14:35,008 --> 00:14:37,144
Bem, vá em frente.

255
00:14:39,179 --> 00:14:42,849
Eu gostaria de oficialmente
bem-vinda mamãe à América.

256
00:14:42,916 --> 00:14:47,320
Terra dos livres.
Casa do Whopper.

257
00:14:50,757 --> 00:14:53,393
Opto kinika chertiki cantiki

258
00:14:53,460 --> 00:14:56,029
andro po kimiga
boing boing boing boing...

259
00:14:58,431 --> 00:14:59,532
Primo...

260
00:14:59,599 --> 00:15:01,134
(RISOS)

261
00:15:01,201 --> 00:15:02,502
Você tem, uh,
você fez, você fez bastante

262
00:15:02,569 --> 00:15:05,038
um erro linguístico humorístico.
Hum...

263
00:15:06,739 --> 00:15:09,042
Opto kinika chertiki cantiki

264
00:15:09,109 --> 00:15:11,344
andro po kimiga
boing boing boing boing

265
00:15:11,411 --> 00:15:14,381
significa uma pessoa
quem tem carteira de motorista.

266
00:15:14,447 --> 00:15:18,651
 No meu pequeno cupê deuce
você não sabe o que eu tenho

267
00:15:18,718 --> 00:15:22,755
 Pequeno cupê deuce
você não sabe o que eu tenho 

268
00:15:22,822 --> 00:15:25,092
Obrigado, mamãe.

269
00:15:25,158 --> 00:15:29,329
Uh, o que, o que você
quis dizer é que

270
00:15:29,396 --> 00:15:32,032
opto política
certificado Americaniki

271
00:15:32,099 --> 00:15:34,201
ping político
pong pong pong pong...

272
00:15:40,407 --> 00:15:43,310
Mamãe? Qual é o grande negócio?

273
00:15:43,376 --> 00:15:45,145
Qual é o grande negócio?

274
00:15:45,212 --> 00:15:47,714
(FALANDO EM MÍPOSIANO)

275
00:15:47,780 --> 00:15:52,652
Balki Americaniki politaniki?
Sobre meu deadiki bodiki!

276
00:15:54,221 --> 00:15:56,923
Mamãe está chateada.

277
00:15:56,990 --> 00:15:59,492
Ela, ela, ela pensou
ela estava vindo para cá

278
00:15:59,559 --> 00:16:02,095
para me ver conseguir
minha carteira de motorista?

279
00:16:05,165 --> 00:16:09,102
Primo Larry,
Cidadão americano de Balki?

280
00:16:09,169 --> 00:16:12,139
Sim, mamãe, ele está se tornando
um cidadão americano.

281
00:16:12,205 --> 00:16:14,174
Não há mais Mypiot?

282
00:16:14,241 --> 00:16:15,742
Isso mesmo, mamãe.

283
00:16:15,808 --> 00:16:18,278
Hmm-hmm... Hmph!

284
00:16:32,725 --> 00:16:34,527
(MÚSICA DRAMÁTICA)

285
00:16:36,396 --> 00:16:38,331
(FALANDO EM MÍPOSIANO)

286
00:16:47,340 --> 00:16:49,276
(CHORO)

287
00:16:52,379 --> 00:16:54,047
Ok.

288
00:16:55,915 --> 00:17:01,588
O que está acontecendo?

289
00:17:01,654 --> 00:17:03,756
nunca quer conseguir
de sua mãe.

290
00:17:03,823 --> 00:17:06,193
Parece um pé de galinha
com um dedo faltando.

291
00:17:07,760 --> 00:17:10,430
É um pé de galinha
com um dedo faltando.

292
00:17:12,865 --> 00:17:17,070
É o símbolo de
uma mamãe miposiana
tristeza mais profunda.

293
00:17:18,171 --> 00:17:19,739
Bem, o que ela é
de luto?

294
00:17:19,806 --> 00:17:21,441
Bem, bem,
ela, ela sempre assumiu

295
00:17:21,508 --> 00:17:23,910
eu voltaria
para Mypos para viver.

296
00:17:23,976 --> 00:17:26,012
Bem, Balki,
você apenas explicará
para sua mãe

297
00:17:26,079 --> 00:17:27,214
que sua vida está aqui agora.

298
00:17:27,280 --> 00:17:29,249
Você voltará para Mypos
visitar.

299
00:17:29,316 --> 00:17:31,017
Não, primo,
você não entende.

300
00:17:31,084 --> 00:17:33,620
Mamãe deu
me um ultimato.

301
00:17:33,686 --> 00:17:37,490
Ou eu volto para Mypos
com ela, ou... ou, uh...

302
00:17:39,025 --> 00:17:40,593
Não sou mais filho dela.

303
00:17:43,563 --> 00:17:46,166
Balki, ela não pode estar falando sério.

304
00:17:46,233 --> 00:17:48,501
Prima, ela me deu
o pé de galinha, ok?

305
00:17:52,405 --> 00:17:53,773
Eu, eu tenho que voltar para Mypos.

306
00:17:53,840 --> 00:17:55,508
Eu vou subir
e embalar.

307
00:18:04,717 --> 00:18:07,220
LARRY:
Balki, você não pode fazer isso!

308
00:18:07,287 --> 00:18:10,590
Balki, você tem que ouvir
raciocinar.

309
00:18:10,657 --> 00:18:14,994
Primo, nós terminamos
e repetidamente isso.

310
00:18:15,061 --> 00:18:17,330
Você pode falar
até as vacas comprarem casas

311
00:18:17,397 --> 00:18:19,266
mas não é
vai mudar alguma coisa.

312
00:18:22,169 --> 00:18:25,905
tenho certeza
Eu poderia fazê-la mudar de ideia.

313
00:18:25,972 --> 00:18:28,107
Perdido?

314
00:18:28,175 --> 00:18:30,643
Quando ela foi embora?

315
00:18:30,710 --> 00:18:34,347
Esta manhã, ela, ela colocou ela
olhos vermelhos no olho vermelho.

316
00:18:37,250 --> 00:18:40,620
Bem, Balki, eu sou
não vou deixar você seguir
Mamãe de volta para Mypos.

317
00:18:40,687 --> 00:18:42,722
Quero dizer, pense no que
você estará desistindo.

318
00:18:42,789 --> 00:18:44,391
Uh, seu trabalho está aqui

319
00:18:44,457 --> 00:18:47,294
sua namorada está aqui,
seu futuro está aqui!

320
00:18:48,295 --> 00:18:52,399
Não posso partir o coração dela.

321
00:18:52,465 --> 00:18:54,534
Então eu vou,
Eu tenho que voltar.

322
00:19:11,751 --> 00:19:14,053
Cuide dele para mim.

323
00:19:14,120 --> 00:19:17,190
(Suspiro)
Você realmente vai
faça isso, não é?

324
00:19:17,257 --> 00:19:19,392
Sim eu sou.

325
00:19:23,696 --> 00:19:26,599
Por favor, diga a eles que
Me desculpe por tê-los feito chorar.

326
00:19:29,669 --> 00:19:33,306
Bem, eu acho
isso é... adeus.

327
00:19:37,176 --> 00:19:39,111
Obrigado.

328
00:19:39,178 --> 00:19:40,947
Obrigado por,
para tudo

329
00:19:41,013 --> 00:19:43,516
que você fez por mim
nos últimos cinco anos.

330
00:19:45,918 --> 00:19:48,521
Bem, eu voltei
muito mais do que eu dei.

331
00:20:01,901 --> 00:20:05,472
Sentirei sua falta, primo Larry.
Não se esqueça de mim.

332
00:20:13,880 --> 00:20:15,615
(MÚSICA INSTRUMENTAL)

333
00:20:22,289 --> 00:20:29,195
Sinto muito pelo focinho.

334
00:20:29,262 --> 00:20:31,631
Balki ligou hoje.

335
00:20:31,698 --> 00:20:34,734
Ele envia seu amor a todos.

336
00:20:34,801 --> 00:20:37,770
Bem, estou feliz que ele tenha conseguido
em segurança de volta para Mypos.

337
00:20:37,837 --> 00:20:40,139
Oh, Balki fez isso com segurança
voltar para Mypos

338
00:20:40,206 --> 00:20:42,609
mas sua bagagem
foi para Skeptos.

339
00:20:45,545 --> 00:20:47,447
Ele diz assim que
ele recupera suas roupas

340
00:20:47,514 --> 00:20:49,282
ele vai procurar emprego.

341
00:20:50,983 --> 00:20:53,786
Meu coração está partido
em um milhão de pedaços.

342
00:20:55,121 --> 00:20:57,690
Ah, Mary Anne, está tudo bem.

343
00:20:57,757 --> 00:21:00,493
Ele escreverá. Ele irá visitar.

344
00:21:00,560 --> 00:21:03,696
Jennifer, você é tão ingênua.

345
00:21:07,066 --> 00:21:09,001
Tudo bem, espere um minuto.

346
00:21:09,068 --> 00:21:12,572
Ouça-nos. Estamos sentados
por aí chorando no nosso focinho.

347
00:21:16,242 --> 00:21:18,645
Eu nunca deveria ter deixado ele ir
em primeiro lugar.

348
00:21:18,711 --> 00:21:20,747
Estou indo para Mypos.
Você é o quê?

349
00:21:20,813 --> 00:21:23,683
Vou para Mypos e estou
vou trazer Balki de volta para casa.

350
00:21:25,718 --> 00:21:28,120
Olá? Transcontinental
Vias aéreas?

351
00:21:28,187 --> 00:21:31,424
Reserve-me um assento
no seu próximo voo para Mypos.

352
00:21:31,491 --> 00:21:34,193
(MÚSICA DRAMÁTICA)

353
00:21:34,260 --> 00:21:36,396
Mypos.

354
00:21:40,433 --> 00:21:45,572
M-Y-P-O-S.

355
00:21:58,317 --> 00:22:00,319
(MÚSICA INSTRUMENTAL)

356
00:22:01,688 --> 00:22:03,590
Olá, Balki.
Oi.

357
00:22:07,193 --> 00:22:12,632
Mamãe, precisamos conversar.
Ahh! Ai, ai, ai, ai!

358
00:22:12,699 --> 00:22:15,702
Você vê isso, esse é meu
passagem de volta para Chicago.

359
00:22:17,737 --> 00:22:21,340
Ei, ei, ei, ei 

360
00:22:21,408 --> 00:22:24,377
A propósito, você está bebendo
da tigela de água da cabra.