1
00:00:10,411 --> 00:00:13,847
Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:13,914 --> 00:00:16,384
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,353
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,420 --> 00:00:23,624
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,691 --> 00:00:27,328
 Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

6
00:00:27,395 --> 00:00:29,563
 Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,630 --> 00:00:32,933
 Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

8
00:00:33,000 --> 00:00:38,172
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

9
00:00:38,239 --> 00:00:41,509
 De pé

10
00:00:41,575 --> 00:00:45,079
 Nas asas do meu sonho

11
00:00:45,146 --> 00:00:48,149
 Subir e cair

12
00:00:48,216 --> 00:00:51,852
 Nas asas do meu sonho

13
00:00:51,919 --> 00:00:53,821
 A chuva e o trovão

14
00:00:53,887 --> 00:00:58,292
 O vento e a neblina

15
00:00:58,359 --> 00:01:01,762
 É minha vida e meu sonho

16
00:01:01,829 --> 00:01:04,765
 E nada vai
pare-me agora

17
00:01:19,113 --> 00:01:21,582
Bem, de acordo
para este artigo,
o primeiro ano de casamento

18
00:01:21,649 --> 00:01:23,651
é o mais difícil
e a chave para a sobrevivência

19
00:01:23,717 --> 00:01:26,454
está mantendo as linhas
de comunicação aberta.

20
00:01:26,520 --> 00:01:28,656
Nós nos comunicamos,
não é, Larry?

21
00:01:34,061 --> 00:01:36,130
Larry?

22
00:01:36,197 --> 00:01:38,132
Desculpe.
Você disse alguma coisa?

23
00:01:39,633 --> 00:01:41,669
Larry!
Brincando. Brincando.

24
00:01:41,735 --> 00:01:42,736
Estou brincando.

25
00:01:47,241 --> 00:01:51,745
Pessoal, grandes novidades!

26
00:01:51,812 --> 00:01:54,047
que o Sr. Finley fez
de palitos de picolé.

27
00:01:54,114 --> 00:01:56,950
É Pittsburgh, embora
meu primeiro palpite foi St. Louis.

28
00:01:57,017 --> 00:01:59,052
Mas então eu vi isso
não tinha um arco grande.

29
00:01:59,119 --> 00:02:01,789
Onde eu estava? Oh sim.

30
00:02:01,855 --> 00:02:03,424
Vamos, precisamos
vá até lá.
Você tem que vir e ver isso.

31
00:02:03,491 --> 00:02:05,693
Maria Ana!
MARIA ANNE: Ahh!

32
00:02:05,759 --> 00:02:07,561
Ah, coloque algumas roupas e
venha até os Finleys.

33
00:02:07,628 --> 00:02:09,830
Vamos. Pessoal, vamos lá.
Você tem que ver isso. Vamos.

34
00:02:14,067 --> 00:02:15,769
O que está acontecendo?

35
00:02:15,836 --> 00:02:19,240
Uh, alguma coisa
sobre os Finleys
Cidade de palitos de picolé.

36
00:02:19,307 --> 00:02:21,242
Ah, eu já vi.
É Pittsburgh.

37
00:02:27,815 --> 00:02:29,750
Eu estou falando
uma língua estrangeira?

38
00:02:32,686 --> 00:02:34,822
Balki, não vamos
para os Finley.

39
00:02:34,888 --> 00:02:36,957
Se formos para a casa dos Finleys,
ele vai falar sobre pesca

40
00:02:37,024 --> 00:02:40,628
e ela vai nos mostrar o suéter
ela tricotou para seu cachorro.

41
00:02:40,694 --> 00:02:43,063
Primo, o Sr. Finley me disse
a coisa mais incrível.

42
00:02:43,130 --> 00:02:45,266
Nós não somos os únicos
morando nesta casa.

43
00:02:45,333 --> 00:02:47,468
Temos um fantasma! Oh!

44
00:02:50,404 --> 00:02:51,572
Aqui está o topo!

45
00:02:51,639 --> 00:02:53,674
Eles me dizem
que o fantasma vive

46
00:02:53,741 --> 00:02:55,509
no quarto
no topo da escada.

47
00:02:55,576 --> 00:02:57,044
Você sabe quem é esse quarto?

48
00:02:57,110 --> 00:02:58,912
Esse é o meu quarto! Oh!

49
00:03:00,448 --> 00:03:03,116
Um fantasma. Isso explicaria
tantas coisas.

50
00:03:03,183 --> 00:03:06,520
Por exemplo, por que a porta da garagem abre
e fecha sozinho.

51
00:03:09,790 --> 00:03:11,959
Maria Ana, temos
um controle remoto.

52
00:03:13,327 --> 00:03:15,263
Então, qual é o seu ponto?

53
00:03:16,764 --> 00:03:18,932
Eu estou te dizendo,
você percebe
quão sortudos somos?

54
00:03:18,999 --> 00:03:22,035
Quero dizer, no Mypos, é um enorme
honra de viver
em uma cabana assombrada.

55
00:03:22,102 --> 00:03:24,705
Quero dizer, isso traz
boa sorte aos ocupantes

56
00:03:24,772 --> 00:03:27,708
e afasta o mal
e então, é claro

57
00:03:27,775 --> 00:03:30,611
há alguém para pegar o
e-mail quando você estiver de férias.

58
00:03:31,412 --> 00:03:33,414
Balki, não há fantasma.

59
00:03:33,481 --> 00:03:36,350
Os Finleys venderam você
um monte de besteira.

60
00:03:36,417 --> 00:03:38,352
eu nem sabia
eles tinham porcos.

61
00:03:42,756 --> 00:03:46,827
(RISOS)
Aí, não há
coisas como fantasmas?

62
00:03:46,894 --> 00:03:48,996
O que eles ensinam a vocês
na escola?

63
00:03:50,664 --> 00:03:53,401
Balki, toda a ideia
de um fantasma é um pouco bobo.

64
00:03:53,467 --> 00:03:56,737
Não, não, não é bobo.
É uma honra.

65
00:03:56,804 --> 00:03:58,372
Você sabe,
fantasmas são muito particulares

66
00:03:58,439 --> 00:03:59,940
sobre com quem eles vão morar.

67
00:04:00,007 --> 00:04:02,943
Deveríamos estar gratos por
Chester decidiu
morar conosco.

68
00:04:03,777 --> 00:04:05,413
Quem é Chester?

69
00:04:05,479 --> 00:04:07,415
Chester Bainbridge?
Ele é nosso fantasma.

70
00:04:07,481 --> 00:04:09,617
Você não esteve ouvindo?

71
00:04:10,751 --> 00:04:12,420
Você sabe, eu vou ligar para mamãe

72
00:04:12,486 --> 00:04:14,455
e-e compartilhar minhas boas notícias
com ela.

73
00:04:14,522 --> 00:04:26,300
Ela vai ficar com tanto ciúme.

74
00:04:26,367 --> 00:04:28,068
Tudo bem, Jennifer,
se não houver fantasma,

75
00:04:28,135 --> 00:04:30,170
como você explica
o som da água correndo

76
00:04:30,237 --> 00:04:31,505
no meio da noite?

77
00:04:31,572 --> 00:04:33,774
Calma, Larry fica com sede
logo depois de nós...

78
00:04:37,645 --> 00:04:39,580
Acredite, não é um fantasma.

79
00:04:41,281 --> 00:04:42,383
Primo, dê uma olhada
no livro.

80
00:04:42,450 --> 00:04:43,617
Dê uma olhada
em qualquer parte do livro.

81
00:04:43,684 --> 00:04:45,185
Apenas uma frase,
apenas uma frase.

82
00:04:45,252 --> 00:04:46,387
Basta olhar para uma palavra!

83
00:04:46,454 --> 00:04:48,956
Tire o livro da minha frente.

84
00:04:49,022 --> 00:04:50,524
Ei, primo, se eu pudesse
apenas direcione sua atenção

85
00:04:50,591 --> 00:04:53,060
para esta pequena página.

86
00:04:53,126 --> 00:04:57,064
Balki, pela última vez,
Eu não me importo com o que
diz o livro.

87
00:04:57,130 --> 00:04:58,766
Não temos um fantasma.

88
00:04:58,832 --> 00:05:01,635
Ah, e eu suponho
o forno simplesmente se limpa.

89
00:05:06,640 --> 00:05:09,176
Mary Anne, é legal
saber que há uma pessoa

90
00:05:09,242 --> 00:05:11,612
quem, quem acredita
do que estou falando.

91
00:05:11,679 --> 00:05:14,615
Oh, Balki, eu sempre acredito
do que você está falando

92
00:05:14,682 --> 00:05:17,017
mesmo quando eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

93
00:05:18,652 --> 00:05:20,821
Tudo bem, que tal
um filme depois do jantar?

94
00:05:20,888 --> 00:05:22,022
Parece bom.

95
00:05:22,089 --> 00:05:23,824
Primo, primo, primo,
se-se você apenas...

96
00:05:23,891 --> 00:05:25,859
Se você apenas der uma olhada,
dá uma olhada aí.

97
00:05:25,926 --> 00:05:28,962
Primo, este livro está escrito
por um professor universitário

98
00:05:29,029 --> 00:05:30,764
Michael Williams Fudd.

99
00:05:30,831 --> 00:05:33,601
Michael Williams Fudd?
Michael Williams Fudd.

100
00:05:33,667 --> 00:05:36,437
Michael Williams, PhD.

101
00:05:42,342 --> 00:05:43,844
E eu ainda digo
não há fantasma

102
00:05:43,911 --> 00:05:46,046
e eu vou pegar
a seção de filmes.

103
00:05:50,150 --> 00:05:52,285
Mas, mas há,
há um capítulo inteiro

104
00:05:52,352 --> 00:05:53,854
em Chester Bainbridge.

105
00:05:53,921 --> 00:05:56,857
Tem até uma foto
do meu quarto. Olhar.

106
00:05:56,924 --> 00:05:59,527
Você vê aquele ponto difuso?
Esse é Chester.

107
00:05:59,593 --> 00:06:02,563
Michael Williams
fotografou o próprio Chester.

108
00:06:02,630 --> 00:06:04,732
Michael Williams,
Eu o vi no Nightline.

109
00:06:04,798 --> 00:06:10,671
O-o que ele diz
sobre Chester?

110
00:06:10,738 --> 00:06:13,040
e a, um jogador compulsivo

111
00:06:13,106 --> 00:06:15,743
e ele apostou uma fortuna
que os Chicago Cubs

112
00:06:15,809 --> 00:06:19,012
vai ganhar
a Série Mundial de 1929.

113
00:06:19,079 --> 00:06:20,714
A série '29.

114
00:06:20,781 --> 00:06:23,383
Os Cubs perderam em cinco jogos
para Filadélfia.

115
00:06:23,451 --> 00:06:26,086
Jimmie Foxx atingiu 0,350
durante essa série.

116
00:06:30,491 --> 00:06:32,626
Algumas coisas simplesmente ficam
na minha cabeça sem motivo.

117
00:06:35,529 --> 00:06:37,465
Outras coisas
passe direto por isso.

118
00:06:44,705 --> 00:06:48,408
De qualquer forma, uh, hum...

119
00:06:48,476 --> 00:06:50,110
Uh, Chester não poderia
pagar sua aposta

120
00:06:50,177 --> 00:06:53,614
e então eles o encontraram
enfiado em um baú

121
00:06:53,681 --> 00:06:55,415
no armário do meu quarto.

122
00:06:55,483 --> 00:06:57,951
Balki, me mostre
a, a imagem
de Chester neste livro.

123
00:06:58,018 --> 00:07:00,954
Agora, olhe, viu?
Bem ali. É ele.

124
00:07:02,990 --> 00:07:05,559
Você-você, eu-se você,
se você apertar os olhos...

125
00:07:07,294 --> 00:07:12,866
Certo, parece
ele tem um boné do Chicago Cubs.

126
00:07:16,169 --> 00:07:18,606
Você-você tem que, você-você
tem que inclinar a cabeça

127
00:07:18,672 --> 00:07:20,808
para-para a esquerda.

128
00:07:23,010 --> 00:07:27,114
Ah, sim, sim.
Sim, bem aí, hein?

129
00:07:27,180 --> 00:07:30,818
Ah, Larry, Larry,
há uma fotografia real

130
00:07:30,884 --> 00:07:33,253
do nosso fantasma no quarto de Balki.

131
00:07:33,320 --> 00:07:36,389
Eu saí do quarto
por dois minutos,
de repente você está vendo fantasmas?

132
00:07:36,456 --> 00:07:39,326
Bem, Larry, Michael Williams
é um parapsicólogo líder.

133
00:07:39,392 --> 00:07:43,497
Se ele disser Chester
está lá em cima,
talvez ele esteja.

134
00:07:43,564 --> 00:07:46,166
Primo, olhe a foto.
Estrabismo.

135
00:07:46,233 --> 00:07:48,669
Incline a cabeça para a esquerda
e feche um olho.

136
00:07:54,742 --> 00:07:58,178
Tudo bem, tudo bem,
haverá
não fale mais sobre fantasmas

137
00:07:58,245 --> 00:08:00,380
nesta casa, está claro?

138
00:08:00,447 --> 00:08:01,949
Tudo bem, não há fantasma

139
00:08:02,015 --> 00:08:04,384
e não há como
você pode provar que existe.

140
00:08:04,451 --> 00:08:07,187
É aí que você está errado,
Sr. Fazendo beicinho Thomas.

141
00:08:09,022 --> 00:08:12,526
De acordo com
Professor Willians,
Chester Bainbridge aparece

142
00:08:12,593 --> 00:08:15,863
ao pôr do sol todos os anos
no aniversário
de sua morte

143
00:08:15,929 --> 00:08:18,799
que acontece esta noite.

144
00:08:18,866 --> 00:08:21,569
Então, se você fosse tão gentil
para subir ao meu quarto,

145
00:08:21,635 --> 00:08:23,971
eu ficarei feliz
para apresentá-lo.

146
00:08:24,037 --> 00:08:26,073
Bem, eu te digo
o que vamos fazer.

147
00:08:26,139 --> 00:08:27,908
É quase pôr do sol agora,
todos nós vamos subir

148
00:08:27,975 --> 00:08:29,476
para o quarto de Balki
e espere pelo fantasma.

149
00:08:29,543 --> 00:08:31,979
Quando ele não aparece,
você verá que eu estava certo

150
00:08:32,045 --> 00:08:34,014
e então Jennifer e eu
vamos ao cinema, ok?

151
00:08:34,081 --> 00:08:35,683
Primo, isso parece
como uma ótima ideia.

152
00:08:35,749 --> 00:08:37,184
Agora, antes de irmos lá

153
00:08:37,250 --> 00:08:38,886
nós temos que ir
por causa de alguma etiqueta fantasma.

154
00:08:38,952 --> 00:08:40,988
Ah.
Primo, agora.

155
00:08:41,054 --> 00:08:43,624
Ouça, quando
o fantasma aparece,
o que quer que você faça

156
00:08:43,691 --> 00:08:46,627
não diga,
"Para quem você vai ligar?"
Eles realmente odeiam isso.

157
00:08:54,868 --> 00:08:55,869
Chester?

158
00:08:58,005 --> 00:08:59,006
Olá?

159
00:08:59,807 --> 00:09:02,009
Estamos aqui.

160
00:09:05,045 --> 00:09:06,614
Bem, eu acho
estamos um pouco adiantados.

161
00:09:06,680 --> 00:09:08,816
Entre. Vamos.

162
00:09:14,387 --> 00:09:18,726
Balki, quando você encontrou tempo
fazer toda essa decoração?

163
00:09:19,660 --> 00:09:21,595
Que decoração?
Acabei de desempacotar.

164
00:09:27,167 --> 00:09:32,105
Você não está?

165
00:09:32,172 --> 00:09:35,643
Chester, o fantasma.
Ah, certo.

166
00:09:37,010 --> 00:09:39,780
(GRITOS)

167
00:09:39,847 --> 00:09:41,982
Seus olhos estão me seguindo.

168
00:09:45,819 --> 00:09:47,921
Ah, meu Senhor.

169
00:09:49,923 --> 00:09:51,892
Bem, bem, você está certo.
Eles...

170
00:09:51,959 --> 00:09:54,762
Eles parecem estar se movendo.

171
00:09:54,828 --> 00:09:58,198
Bem, é claro que eles são.
Não seja ridículo.

172
00:09:58,265 --> 00:10:00,934
Paguei a mais pelo pôster
com os olhos móveis

173
00:10:01,001 --> 00:10:02,936
e o arranhar e cheirar
colônia.

174
00:10:05,305 --> 00:10:09,609
É a fragrância do próprio Wayne.
Chama-se Wayne Drops.

175
00:10:11,311 --> 00:10:13,714
Eu ainda não decidi
onde colocar o pôster.

176
00:10:13,781 --> 00:10:15,182
Agora aqui está o meu dilema.

177
00:10:15,248 --> 00:10:17,918
Eu adoraria que fosse
a primeira coisa que você vê

178
00:10:17,985 --> 00:10:21,955
quando você entra na sala.

179
00:10:22,022 --> 00:10:23,824
aqui no sol da manhã.

180
00:10:23,891 --> 00:10:26,159
O que fazer, o que fazer?

181
00:10:27,460 --> 00:10:29,229
Não há nada
ter medo.

182
00:10:29,296 --> 00:10:31,398
Não há fantasma.

183
00:10:31,464 --> 00:10:34,434
Chester Bainbridge era apenas
algum cara que era burro o suficiente

184
00:10:34,501 --> 00:10:37,304
para se esconder da multidão
em seu próprio quarto.

185
00:10:44,577 --> 00:10:45,979
Por que você fez isso?

186
00:10:46,046 --> 00:10:48,148
Fazer o quê?
Você me empurrou.

187
00:10:48,215 --> 00:10:50,183
Não, eu não empurrei você.
Bem, alguém me empurrou.

188
00:10:50,250 --> 00:10:52,652
(GASPS)
É Chester!

189
00:10:52,720 --> 00:10:56,323
Olá, Chester!
Chester, olá! Como vai você?

190
00:11:00,127 --> 00:11:02,830
Agora-agora-agora não há fantasma!

191
00:11:03,764 --> 00:11:06,533
Mas apenas pegue isso.

192
00:11:06,599 --> 00:11:08,235
Primo.

193
00:11:10,237 --> 00:11:12,806
Nunca seja rude
para um fantasma.

194
00:11:14,007 --> 00:11:16,710
Você vê, eles são muitos
como jacarés.

195
00:11:16,777 --> 00:11:18,378
Eles são divertidos de ter
ao redor da casa

196
00:11:18,445 --> 00:11:21,014
contanto que
eles estão de bom humor.

197
00:11:23,817 --> 00:11:26,219
Ok, ok, tudo bem.

198
00:11:26,286 --> 00:11:30,290
Chester, se você está aqui,
mostre-me!

199
00:11:30,357 --> 00:11:31,892
Vamos.

200
00:11:31,959 --> 00:11:35,695
Faça esse vodu
que você se sai tão bem.

201
00:11:38,966 --> 00:11:41,134
Aí, você vê? Nada.

202
00:11:41,201 --> 00:11:44,104
Eu estava certo.
Não há fantasma.

203
00:11:44,171 --> 00:11:46,239
Agora vamos lá, Jennifer.
Vamos ao cinema.

204
00:11:50,643 --> 00:11:52,712
Ah, meu Senhor.

205
00:12:06,259 --> 00:12:08,461
Larry, você queria provas
de um fantasma.

206
00:12:09,863 --> 00:12:11,999
Acho que conseguimos.

207
00:12:15,936 --> 00:12:19,306
Deve haver
a-uma lógica
explicação para isso.

208
00:12:19,372 --> 00:12:23,476
Primo, desista.
Estamos no ar.

209
00:12:24,577 --> 00:12:25,946
Ok, ok, que tal isso?

210
00:12:26,013 --> 00:12:28,949
O forno não funcionou bem
criando um backdraft

211
00:12:29,016 --> 00:12:30,750
o que surgiu
pelas aberturas,

212
00:12:30,818 --> 00:12:34,554
uh, que criou uma térmica
vácuo fazendo com que as coisas subam.

213
00:12:34,621 --> 00:12:36,790
Mais ou menos como
o que mantém os aviões em alta.

214
00:12:36,857 --> 00:12:39,827
Realmente? Bem, o que mantém
as taxas de juros subiram?

215
00:12:44,764 --> 00:12:46,733
Obrigado pela carona, Chester.

216
00:12:46,800 --> 00:12:48,936
E o primo Larry?

217
00:12:51,538 --> 00:12:55,843
Ok, estamos todos de volta em segurança
no chão, nenhum dano causado.

218
00:12:55,909 --> 00:12:59,779
Eu admito algo estranho
simplesmente aconteceu.

219
00:13:01,882 --> 00:13:05,318
Eu não tenho ideia do que,
mas tem
nada a ver com um fantasma.

220
00:13:05,385 --> 00:13:07,754
Larry, não sei que tipo
do sinal que você está procurando,

221
00:13:07,821 --> 00:13:10,123
mas esta casa
é obviamente assombrado.

222
00:13:10,190 --> 00:13:12,092
Estou indo para um hotel.
Você vem?

223
00:13:12,159 --> 00:13:15,062
Não! Não! Eu me recuso a ser
expulso da minha casa

224
00:13:15,128 --> 00:13:17,397
por algo
isso não existe.

225
00:13:17,464 --> 00:13:18,765
Bem, se você quiser
fique aqui, tudo bem

226
00:13:18,832 --> 00:13:20,633
mas eu estarei
na Corte Kingsley.

227
00:13:20,700 --> 00:13:24,471
Vamos, Maria Ana.

228
00:13:24,537 --> 00:13:26,974
abrimos a geladeira,
a luz acende.

229
00:13:30,043 --> 00:13:32,112
Não, Maria Ana,
a luz acende porque...

230
00:13:33,981 --> 00:13:36,083
Sim, tendo o fantasma
explicaria isso.

231
00:13:40,387 --> 00:13:42,255
Bom trabalho, Balki.

232
00:13:42,322 --> 00:13:43,790
Estou dormindo sozinho esta noite.

233
00:13:43,857 --> 00:13:46,093
Graças a você
e seu fantasma idiota.

234
00:13:46,159 --> 00:13:49,396
Primo, primo, primo,
não chame Chester de idiota.

235
00:13:49,462 --> 00:13:51,932
Fantasmas se ressentem de ter
sua inteligência menosprezada.

236
00:13:53,533 --> 00:13:55,668
Eles pensam porque
eles viram
todo o universo,

237
00:13:55,735 --> 00:13:57,637
eles sabem tudo.

238
00:13:57,704 --> 00:14:00,273
Ok, ele não é um idiota.
Ele é um idiota!

239
00:14:00,340 --> 00:14:02,542
Primo!

240
00:14:02,609 --> 00:14:05,212
Agora você acha
Chester ficaria chateado

241
00:14:05,278 --> 00:14:07,180
se eu descesse ao porão
e verificou o forno?

242
00:14:10,517 --> 00:14:12,052
Ele pode estar.

243
00:14:13,686 --> 00:14:14,821
Foi apenas uma brisa.

244
00:14:14,888 --> 00:14:16,289
(BAQUE)

245
00:14:16,356 --> 00:14:17,624
A fundação está se estabelecendo.

246
00:14:17,690 --> 00:14:19,626
(MÚSICA ASSUSTADORA)

247
00:14:23,897 --> 00:14:25,632
Ok, isso é
um pouco mais difícil.

248
00:14:31,771 --> 00:14:33,907
(GEMIDOS FANTASMAS)

249
00:14:38,678 --> 00:14:40,413
O que diabos foi isso?

250
00:14:43,350 --> 00:14:46,253
CHESTER:
Esse foi o meu terrível
imitação de gemido fantasma.

251
00:14:46,319 --> 00:14:48,455
Eu tenho trabalhado nisso.
Gosta disto?

252
00:14:48,521 --> 00:14:50,991
Gostou? Nós adoramos!

253
00:14:52,025 --> 00:14:53,293
Você pode fazer Elvis?

254
00:14:55,262 --> 00:14:58,331
CHESTER:
Ele? eu joguei cartas
com Elvis ontem à noite.

255
00:14:58,398 --> 00:15:00,200
Então ele está morto.

256
00:15:03,971 --> 00:15:06,073
O que é
com vocês e Elvis?

257
00:15:07,274 --> 00:15:10,877
Primo, primo, olha.
É, é Chester.

258
00:15:10,944 --> 00:15:12,412
Olá, Chester.

259
00:15:16,783 --> 00:15:21,154
Balki, temos um fantasma.

260
00:15:22,389 --> 00:15:23,456
Não.

261
00:15:25,558 --> 00:15:28,628
O garotinho
pega rápido.

262
00:15:28,695 --> 00:15:32,165
Chester, eu-eu não queria
te chamo de idiota
ou-ou um idiota.

263
00:15:32,232 --> 00:15:35,135
(Ri nervosamente)
Estamos quadrados? Uh-uh, agite?

264
00:15:40,273 --> 00:15:42,942
Ah, você chegou tarde demais.
Você estragou tudo.

265
00:15:43,010 --> 00:15:45,912
Você se acha tão inteligente
só porque você está vivo.

266
00:15:45,979 --> 00:15:47,714
Bem, eu posso consertar isso.

267
00:15:47,780 --> 00:15:50,017
Chega de Sr. Fantasma Legal!

268
00:15:54,921 --> 00:15:56,556
Muito bem, primo.

269
00:15:56,623 --> 00:15:59,026
Agora temos um fantasma furioso
em nossas mãos.

270
00:15:59,092 --> 00:16:01,461
Nós vamos ter que descobrir
uma maneira de se livrar dele.

271
00:16:01,528 --> 00:16:02,762
Ah, está tudo bem.
Tudo ficará bem.

272
00:16:02,829 --> 00:16:04,264
Eu vou apenas pedir desculpas.

273
00:16:04,331 --> 00:16:06,066
Não, não, primo,
é tarde demais para isso.

274
00:16:06,133 --> 00:16:07,700
Pedir desculpas não funcionará.

275
00:16:07,767 --> 00:16:09,336
Claro, vai funcionar.
Sempre funciona.

276
00:16:09,402 --> 00:16:11,638
Eu faço algo para você,
você fica bravo.

277
00:16:11,704 --> 00:16:13,573
Peço desculpas, você me perdoa.

278
00:16:13,640 --> 00:16:15,308
Mesma coisa
acontece com Jennifer.

279
00:16:15,375 --> 00:16:17,810
É um sistema lindo.

280
00:16:17,877 --> 00:16:19,812
Primo, eu não acho que...
Não pense. Não pense.

281
00:16:19,879 --> 00:16:22,449
Primo, deixe-me terminar.
Só não pense--

282
00:16:22,515 --> 00:16:24,251
Eu fiz--
Apenas me escute--

283
00:16:24,317 --> 00:16:27,720
Não, não, não, eu sei sobre...
Deixe-me tentar--

284
00:16:27,787 --> 00:16:29,589
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Obrigado. Obrigado.

285
00:16:29,656 --> 00:16:31,591
Faça do seu jeito.

286
00:16:33,326 --> 00:16:36,896
Chester,
Eu realmente sinto muito.

287
00:16:36,963 --> 00:16:38,931
Eu, você sabe, eu-eu não
sei o que deu em mim.

288
00:16:38,998 --> 00:16:41,501
Apenas, você sabe, às vezes
Eu fico com esse humor.

289
00:16:41,568 --> 00:16:43,536
Ah, bem, você sabe,
eu tenho passado

290
00:16:43,603 --> 00:16:47,607
muitas mudanças ultimamente.

291
00:16:47,674 --> 00:16:49,676
(CHESTER GEME)

292
00:16:49,742 --> 00:16:51,478
Você viu isso?

293
00:16:52,745 --> 00:16:56,083
Se isso tivesse me atingido,
isso teria me matado!

294
00:16:56,883 --> 00:16:58,185
Agora ele está tentando me machucar.

295
00:16:58,251 --> 00:17:01,254
Apenas, apenas por favor
faça alguma coisa.

296
00:17:01,321 --> 00:17:04,224
Você tem que afastá-lo.

297
00:17:04,291 --> 00:17:08,027
Vá em frente! Como fazemos isso?

298
00:17:08,095 --> 00:17:10,263
é que você tem
para, para deixá-lo com raiva

299
00:17:10,330 --> 00:17:12,699
e então, e então
se você deixá-lo com raiva o suficiente

300
00:17:12,765 --> 00:17:17,137
ele vai gastar toda a sua energia
por ter um acesso de raiva fantasmagórico.

301
00:17:17,204 --> 00:17:21,040
E você sabe, primo,
por que você não tenta?

302
00:17:21,108 --> 00:17:23,243
Você é bom
em deixar as pessoas com raiva.

303
00:17:26,279 --> 00:17:28,548
Chester, quando você morreu,

304
00:17:29,916 --> 00:17:32,319
você era tão feio,
eles enterraram você de bruços.

305
00:17:37,690 --> 00:17:39,626
Não funcionou.
Nada está acontecendo.

306
00:17:43,096 --> 00:17:46,333
Eu acho que alguma coisa,
algo é
tipo de acontecer.

307
00:17:46,399 --> 00:17:47,400
O que está acontecendo aí?

308
00:17:47,467 --> 00:17:51,204
Eu não tenho certeza,

309
00:17:51,271 --> 00:17:55,675
e tenho a sensação de que
Chester tem o controle
da minha mão.

310
00:17:55,742 --> 00:17:57,076
Oh!

311
00:17:59,979 --> 00:18:01,581
Eu não consigo controlar isso!
O que? O que?

312
00:18:01,648 --> 00:18:05,084
Eu ainda acho que Chester
tem o controle da minha mão!

313
00:18:06,319 --> 00:18:08,155
Pare com isso!
Ah, primo!

314
00:18:10,056 --> 00:18:13,826
(GRUNINDO)

315
00:18:13,893 --> 00:18:15,528
(GEMINDO)

316
00:18:15,595 --> 00:18:17,730
Ooh-oh-oo!

317
00:18:17,797 --> 00:18:19,966
(ENGASGANDO)

318
00:18:20,032 --> 00:18:23,270
Ok, ok, eu acho
nós o temos em fuga

319
00:18:23,336 --> 00:18:25,205
porque-porque
ele me soltou.

320
00:18:25,272 --> 00:18:26,839
Talvez, talvez eu devesse
experimente.

321
00:18:26,906 --> 00:18:28,375
Tudo bem, vá em frente.
Vá em frente!
Pegue ele! Pegue ele!

322
00:18:28,441 --> 00:18:30,577
Ok, ok, hum, uh, uh,

323
00:18:30,643 --> 00:18:35,248
Chester você tem o baço
de uma cabra covarde!

324
00:18:38,151 --> 00:18:41,254
Ah, você está pegando ele.
Você está pegando ele!

325
00:18:41,321 --> 00:18:43,323
Ok, ok, uh, uh,

326
00:18:43,390 --> 00:18:46,993
pode, você pode cair de cara no chão

327
00:18:47,059 --> 00:18:48,928
com as mãos
em seus bolsos.

328
00:18:48,995 --> 00:18:51,130
(Rindo)

329
00:18:52,565 --> 00:18:54,367
Balki?
Sim?

330
00:18:54,434 --> 00:18:56,369
Eu acho que você fez isso.
Eu também!

331
00:18:57,204 --> 00:18:59,339
Acho que ele se foi!

332
00:19:03,243 --> 00:19:04,777
Eu também. Acho que ele está...

333
00:19:04,844 --> 00:19:08,481
Eu acho que ele se foi
das instalações.

334
00:19:08,548 --> 00:19:10,350
Sim.

335
00:19:10,417 --> 00:19:13,886
Eu não o ouço.
Eu não o ouço em lugar nenhum.

336
00:19:13,953 --> 00:19:15,388
Incrível! Nós conseguimos!

337
00:19:15,455 --> 00:19:18,991
Nós conseguimos! Nós dirigimos o fantasma
de casa!

338
00:19:19,058 --> 00:19:21,828
(GRITOS)

339
00:19:21,894 --> 00:19:24,564
Ah, não! Oh não!

340
00:19:24,631 --> 00:19:26,165
Balki! Balki!

341
00:19:28,901 --> 00:19:30,403
(ofegante)

342
00:19:31,170 --> 00:19:32,205
(GRITOS)

343
00:19:32,272 --> 00:19:33,706
Ah, não!

344
00:19:33,773 --> 00:19:35,141
(GRUNINDO)

345
00:19:35,208 --> 00:19:36,409
Uau!

346
00:19:38,311 --> 00:19:40,447
(BALANDO)

347
00:19:41,748 --> 00:19:44,584
Apenas, apenas-apenas
espere, primo.

348
00:19:44,651 --> 00:19:47,153
eu acho, eu acho
Chester está fugindo.

349
00:19:47,220 --> 00:19:51,291
Eu acho que ele é, eu acho
ele está, ele está desacelerando.

350
00:19:51,358 --> 00:19:53,893
Ele está desacelerando, primo.
Ai!

351
00:19:56,796 --> 00:19:58,531
(Ambos gritando)

352
00:20:08,975 --> 00:20:10,910
(ofegante)

353
00:20:13,580 --> 00:20:18,050
Tudo bem, tudo bem,
Balki, Balki,

354
00:20:18,117 --> 00:20:20,253
Chester, você pode
ter a casa.

355
00:20:20,320 --> 00:20:22,889
Apenas por favor, por favor
não nos mate.

356
00:20:22,955 --> 00:20:24,557
Por favor, não nos mate.

357
00:20:24,624 --> 00:20:27,126
Estávamos, estávamos apenas brincando.

358
00:20:27,193 --> 00:20:29,329
CHESTER:
Eu odeio piadas!

359
00:20:30,497 --> 00:20:32,299
Ele odeia piadas.

360
00:20:34,066 --> 00:20:35,402
(TROVÃO EMBUTIDO)

361
00:20:35,468 --> 00:20:36,869
(Ambos gritando)

362
00:20:36,936 --> 00:20:38,871
(CHESTER GEMENDO)

363
00:20:54,721 --> 00:20:57,023
Larry, Balki,
você está bem?

364
00:20:57,089 --> 00:20:59,492
Ah, Jennifer.

365
00:20:59,559 --> 00:21:03,095
Jennifer, você está de volta.
Querida, ah, ah.

366
00:21:03,162 --> 00:21:05,532
Ah, senti sua falta.

367
00:21:05,598 --> 00:21:08,601
Ah, Balki,
Estou tão feliz que você esteja seguro.

368
00:21:08,668 --> 00:21:10,737
Larry, o que aconteceu?
Você se livrou do Chester?

369
00:21:10,803 --> 00:21:15,141
Nós nos livramos de Chester?
Nós nos livramos de Chester?

370
00:21:15,207 --> 00:21:16,943
Balki, nós nos livramos
de Chester?

371
00:21:19,011 --> 00:21:22,649
Sim, primo, nós fizemos.
Sim, nos livramos de Chester.

372
00:21:22,715 --> 00:21:25,117
Oh, sim, ele não era páreo
para nós dois.

373
00:21:25,184 --> 00:21:27,420
Ah, ele tentou
seus astutos truques de fantasmas,

374
00:21:27,487 --> 00:21:30,289
mas nada que eu não pudesse resolver.

375
00:21:33,726 --> 00:21:35,895
até que ele ficou entediado
e então ele foi embora.

376
00:21:38,865 --> 00:21:41,601
Larry, foi
muito corajoso da sua parte
para ficar aqui.

377
00:21:41,668 --> 00:21:44,737
Bem, é trabalho de homem
para proteger sua casa.

378
00:21:44,804 --> 00:21:46,806
Além disso,
Chester trancou a porta.

379
00:21:50,309 --> 00:21:52,044
Vamos.
Vamos tomar café da manhã.

380
00:21:53,179 --> 00:21:54,581
(GRITOS)

381
00:21:54,647 --> 00:21:58,117
O quê? Jennifer, o que--
O fantasma está aqui.

382
00:21:58,184 --> 00:22:00,319
Essa é a minha mão, olha.

383
00:22:01,320 --> 00:22:03,456
Oh.

384
00:22:03,523 --> 00:22:05,458
Esse fantasma se foi para sempre.

385
00:22:11,998 --> 00:22:14,601
Mary Anne, más notícias.

386
00:22:16,068 --> 00:22:17,470
Elvis está morto.