1
00:00:10,511 --> 00:00:13,214
Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:14,082 --> 00:00:16,517
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,584 --> 00:00:19,620
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,687 --> 00:00:22,456
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,757 --> 00:00:27,461
 Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

6
00:00:27,528 --> 00:00:29,630
 Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,697 --> 00:00:33,267
 Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

8
00:00:33,334 --> 00:00:37,538
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

9
00:00:38,272 --> 00:00:41,342
 De pé

10
00:00:41,409 --> 00:00:45,079
 Nas asas do meu sonho

11
00:00:45,146 --> 00:00:48,116
 Subir e cair

12
00:00:48,182 --> 00:00:51,852
 Nas asas do meu sonho

13
00:00:51,919 --> 00:00:53,354
 A chuva e o trovão

14
00:00:53,421 --> 00:00:55,223
 O vento e a neblina

15
00:00:55,289 --> 00:00:58,392
 Estou destinado a dias melhores

16
00:00:58,459 --> 00:01:01,929
 É minha vida e meu sonho

17
00:01:01,995 --> 00:01:04,598
Nada vai
pare-me agora 

18
00:01:18,746 --> 00:01:21,048
Vamos, primo,
temos muito o que fazer

19
00:01:21,115 --> 00:01:23,184
diante do rei Fernando
chega aqui.

20
00:01:28,322 --> 00:01:30,958
Primo, uh, uh,
você não viu sua roupa?

21
00:01:31,024 --> 00:01:32,960
Eu coloquei isso
na sua cama para você.

22
00:01:33,026 --> 00:01:34,895
Vamos, suba
e mudar. Vamos.
Bushi, bushi, bushi--

23
00:01:34,962 --> 00:01:36,664
Não, não, não, não, não. Não.

24
00:01:36,730 --> 00:01:38,666
Balki, Balki, eu concordei

25
00:01:38,732 --> 00:01:41,802
para deixar você decorar a casa
com um bufê de saladas.

26
00:01:44,872 --> 00:01:46,740
E eu concordei em deixar você
ter uma recepção

27
00:01:46,807 --> 00:01:48,542
aqui para o rei Fernando.

28
00:01:49,743 --> 00:01:53,514
Mas eu não estou me vestindo
como um comerciante de focinho.

29
00:01:55,916 --> 00:01:58,252
Que tal
só a tanga?
Não.

30
00:01:59,853 --> 00:02:01,955
Mas, uh, primo,
esta é uma ocasião especial.

31
00:02:02,022 --> 00:02:04,758
Rei Fernando
vai ser

32
00:02:04,825 --> 00:02:07,828
Desfile?

33
00:02:07,895 --> 00:02:09,830
com um bando de vacas.

34
00:02:11,232 --> 00:02:13,133
Primo, Rei Fernando

35
00:02:13,201 --> 00:02:16,270
está liderando a pecuária
Desfile da Libertação.

36
00:02:17,738 --> 00:02:19,273
Tudo bem, ah,
vamos apenas, ah,

37
00:02:19,340 --> 00:02:20,908
passar por cima do oficial
saudação à realeza.

38
00:02:20,974 --> 00:02:23,010
Ok, agora, primo,
isso é muito importante.

39
00:02:23,076 --> 00:02:27,114
Hum...
Ao conhecer a realeza

40
00:02:27,181 --> 00:02:29,016
protocolo deve
ser seguido, certo?

41
00:02:29,082 --> 00:02:31,685
Então, o rei virá
até a porta e ele dirá

42
00:02:31,752 --> 00:02:35,523
em sua voz mais majestosa,
"Bata, bata."

43
00:02:37,258 --> 00:02:40,160
E então você, como
chefe da família,
dirá,

44
00:02:40,228 --> 00:02:42,596
"Quem está aí?"

45
00:02:42,663 --> 00:02:45,733
E então o rei dirá:
"O rei."

46
00:02:45,799 --> 00:02:48,702
E então você dirá:
"O rei quem?"

47
00:02:50,304 --> 00:02:54,475
E então o rei dirá:
"Gesundheit" e depois
nós rimos.

48
00:02:54,542 --> 00:02:58,045
Ok, então... Ria.
Deixe-me ouvir.

49
00:02:58,111 --> 00:03:00,314
(RISOS FALSO)

50
00:03:04,652 --> 00:03:08,155
Não é exatamente o grande yuk
Eu esperava, mas...

51
00:03:08,222 --> 00:03:10,991
Então, novamente, eu não tenho
a entrega do rei.

52
00:03:11,058 --> 00:03:13,527
O que posso te dizer?
REI FERDINANDO:
Bata, bata!

53
00:03:13,594 --> 00:03:15,028
O rei chegou cedo.

54
00:03:15,095 --> 00:03:16,664
Ah, ah, Deus,
ah, meu Deus, ele chegou cedo!

55
00:03:16,730 --> 00:03:18,299
eu nem tive
a chance de pulverizar

56
00:03:18,366 --> 00:03:19,967
o quarto com
fragrância acolhedora de cabra.

57
00:03:20,033 --> 00:03:21,935
Tudo bem, tudo bem,
acalme-se, acalme-se.

58
00:03:22,002 --> 00:03:24,438
Está tudo bem,
está tudo sob controle.

59
00:03:24,505 --> 00:03:26,274
Podemos fazer isso, vamos lá.
Ah, Deus...

60
00:03:26,340 --> 00:03:29,877
Aqui vamos nós. OK?
Bata, bata!

61
00:03:31,111 --> 00:03:34,248
Quem está aí?
O rei.

62
00:03:35,883 --> 00:03:39,787
O rei quem?
Gesundheit!

63
00:03:39,853 --> 00:03:42,356
(RISOS)

64
00:04:03,744 --> 00:04:04,812
Você pode falar!

65
00:04:07,781 --> 00:04:11,385
Bem-vindo à nossa humilde casa,
Sua gratuidade.

66
00:04:16,424 --> 00:04:17,825
 Hoo
 Patam-patam-pa

67
00:04:17,891 --> 00:04:20,594
 Hoo
 Patam-patam-pa

68
00:04:20,661 --> 00:04:22,129
 Hoo
 Patam-patam-pa

69
00:04:22,195 --> 00:04:23,196
 Hoo
 Patam-patam-pa

70
00:04:23,263 --> 00:04:24,865
 Tada-da-da

71
00:04:24,932 --> 00:04:27,368
 Patam-pa tada-deda

72
00:04:27,435 --> 00:04:29,937
 Hoo
Patam-patam-pa

73
00:04:30,003 --> 00:04:31,271
 Ramba Ramba Ding Dong

74
00:04:31,339 --> 00:04:33,441
 Hoo baby hee mamãe
dê tudo que você tem 

75
00:04:39,913 --> 00:04:41,315
Ah, po, po.
Ah, po, po.

76
00:04:41,382 --> 00:04:42,783
(RISOS)

77
00:04:50,123 --> 00:04:52,926
E você deve ser o primo Larry?
Ah, cara.

78
00:05:04,505 --> 00:05:05,839
Você pode falar!

79
00:05:07,441 --> 00:05:08,642
(grunhidos)

80
00:05:09,677 --> 00:05:12,380
(GAGUEANDO)
Bem-vindo,

81
00:05:12,446 --> 00:05:14,482
para a América, seu...

82
00:05:14,548 --> 00:05:15,816
Supérfluidade.

83
00:05:15,883 --> 00:05:17,385
Supérfluidade.

84
00:05:21,021 --> 00:05:22,390
Obrigado.

85
00:05:23,824 --> 00:05:24,892
Você pode subir.

86
00:05:27,995 --> 00:05:29,029
Obrigado.

87
00:05:29,096 --> 00:05:30,764
Ah, Sua Majestade,

88
00:05:30,831 --> 00:05:32,900
(STAMMERS) onde você
gostaria de ir primeiro?

89
00:05:36,169 --> 00:05:37,505
Ver um dentista?

90
00:05:37,571 --> 00:05:39,907
eu tenho que conseguir
minha coroa foi substituída.

91
00:05:42,643 --> 00:05:43,977
É uma piada de rei.

92
00:05:44,044 --> 00:05:46,380
(TODOS RINDO)

93
00:05:47,347 --> 00:05:50,183
Onde ele surge
com eles?

94
00:05:50,250 --> 00:05:51,519
Uau-ha-ha!

95
00:05:53,053 --> 00:05:55,689
Acho que ele gosta de você.
Arranhe-o atrás das orelhas.

96
00:05:57,525 --> 00:05:59,827
Uh, hum, Balki,
Acho que algo está errado.

97
00:05:59,893 --> 00:06:03,030
Oh, primo, provavelmente é
apenas um caso sério
do jetlag.

98
00:06:03,096 --> 00:06:05,298
Não é? Não é?

99
00:06:05,365 --> 00:06:08,969
Não, Balki, (STAMMERS)
eu não acho
que é jetlag.

100
00:06:14,608 --> 00:06:16,009
Ele está morto.

101
00:06:19,480 --> 00:06:20,681
Tem certeza?

102
00:06:26,887 --> 00:06:27,988
Positivo.

103
00:06:29,389 --> 00:06:31,324
O rei Fernando está morto.

104
00:06:31,391 --> 00:06:34,394
Todos saudam o primo Larry,
o novo rei de Mypos.

105
00:06:45,806 --> 00:06:47,808
Você está bem?
Sim.

106
00:06:49,543 --> 00:06:51,845
Todos nós sabíamos
o rei tinha um coração fraco.

107
00:06:53,046 --> 00:06:54,782
Todo mundo sempre disse

108
00:06:54,848 --> 00:06:58,051
"Viva o rei"
mas ninguém
realmente acreditei.

109
00:07:01,522 --> 00:07:04,725
Bem, deveríamos ligar
alguém para movê-lo.

110
00:07:04,792 --> 00:07:07,160
Oh não. Não, não, primo.

111
00:07:07,227 --> 00:07:08,496
Não podemos fazer isso.

112
00:07:08,562 --> 00:07:10,698
A carcaça real
não deve ser movido

113
00:07:10,764 --> 00:07:12,766
até que o palestrante
da Cabana chega.

114
00:07:14,067 --> 00:07:15,469
A WHO?

115
00:07:15,536 --> 00:07:17,871
O Orador da Cabana
de Representantes.

116
00:07:21,008 --> 00:07:23,511
Ele é o homem
quem supervisiona o dia a dia

117
00:07:23,577 --> 00:07:24,812
governo de Mypos.

118
00:07:24,878 --> 00:07:26,514
E nas horas vagas
ele gerencia

119
00:07:26,580 --> 00:07:28,549
uma loja de pneus de quatro dias.

120
00:07:31,418 --> 00:07:33,854
Ele é realmente um cara muito legal.

121
00:07:33,921 --> 00:07:35,623
Pena que ele não estava aqui
para pegar o rei.

122
00:07:35,689 --> 00:07:38,125
Todo mundo sempre disse,
ele seria um grande rei.

123
00:07:38,191 --> 00:07:41,061
De qualquer forma, você vai gostar dele,
Sua Diminutividade.

124
00:07:43,864 --> 00:07:46,834
Não me ligue
"Sua Diminutividade."

125
00:07:48,135 --> 00:07:49,136
Como você desejar.

126
00:07:51,438 --> 00:07:53,073
Não, não, não, não.

127
00:07:53,140 --> 00:07:54,474
Não, levante-se, levante-se.

128
00:07:54,542 --> 00:07:55,809
Levante-se, levante-se.

129
00:07:55,876 --> 00:07:58,011
Levante-se... Você pode se levantar.

130
00:08:07,054 --> 00:08:09,990
Não me ligue
"Sua Diminutividade."

131
00:08:10,057 --> 00:08:12,192
Como você deseja,
Sua compactação.

132
00:08:16,329 --> 00:08:19,667
Uh, Balki, só porque
o rei morreu em meus braços

133
00:08:19,733 --> 00:08:21,401
não significa que
Eu sou o rei de Mypos.

134
00:08:21,468 --> 00:08:24,171
Primo, estou te dizendo isso,
quem for a primeira pessoa

135
00:08:24,237 --> 00:08:26,607
tocar o rei
depois que ele morrer
torna-se o novo rei.

136
00:08:26,674 --> 00:08:28,441
É uma tradição.

137
00:08:28,508 --> 00:08:31,745
(GAGUEANDO) Bem,
e se ele tivesse caído
nos braços de outra pessoa?

138
00:08:31,812 --> 00:08:32,946
Outra pessoa
seria o novo rei.

139
00:08:33,013 --> 00:08:34,247
Realmente?
Sim, realmente.

140
00:08:34,314 --> 00:08:37,217
Agora, se você me der licença,

141
00:08:37,284 --> 00:08:38,586
que você vai ser
o novo rei.

142
00:08:38,652 --> 00:08:39,820
Ah, não, não, não...

143
00:08:39,887 --> 00:08:41,855
(GAGUEANDO)
Aguarde essa ligação.

144
00:08:41,922 --> 00:08:44,758
Eu preciso dar-lhes tempo
para colocar seu rosto
no dinheiro.

145
00:08:44,825 --> 00:08:47,661
Não, Balki.
Balki, temos que...

146
00:08:51,965 --> 00:08:53,901
Eles vão colocar
minha cara no dinheiro?

147
00:08:55,502 --> 00:08:59,039
Bem, apenas o
nota de cinco digda
e o pinguim.

148
00:08:59,106 --> 00:09:01,842
Eles vão
coloque minha cara
no dinheiro?

149
00:09:01,909 --> 00:09:03,510
Espere, não, tudo bem,
não, não, não!
Olha, Balki!

150
00:09:03,577 --> 00:09:06,780
Isso é uma loucura.
Apenas espere essa ligação.

151
00:09:06,847 --> 00:09:10,217
Tudo bem, você sabe,
se eu vou ser rei,

152
00:09:10,283 --> 00:09:14,121
Eu preciso mergulhar
na comida do meu povo.

153
00:09:14,187 --> 00:09:16,489
Acontece que eu tenho
um barril de gordura de iaque.

154
00:09:16,556 --> 00:09:18,291
Não, você sabe, Balki.

155
00:09:18,358 --> 00:09:21,194
Não estou com humor de gordo.

156
00:09:21,261 --> 00:09:25,165
Saia e me traga um pouco
coberto de chocolate...
Partes de cabra.

157
00:09:25,232 --> 00:09:26,566
Quais partes da cabra
você gostaria?

158
00:09:26,634 --> 00:09:28,135
Traga-me o amostrador.

159
00:09:32,005 --> 00:09:32,873
Vá agora.

160
00:09:32,940 --> 00:09:34,574
Como você deseja,
Sua pequenez.

161
00:09:45,152 --> 00:09:47,921
Eu... eu não consegui encontrar
qualquer cobertura de chocolate

162
00:09:47,988 --> 00:09:52,325
partes de cabra,
Sua falta de lábios.

163
00:09:52,392 --> 00:09:53,861
Obrigado, Balki.

164
00:09:53,927 --> 00:09:56,296
Você sabe, Sua Majestade,
você não poderia perguntar

165
00:09:56,363 --> 00:09:59,499
por um sujeito mais leal
do que Balki Bartokomous.

166
00:09:59,566 --> 00:10:01,168
Oh! Olá, Balki.

167
00:10:01,234 --> 00:10:02,235
(GASPS)

168
00:10:04,972 --> 00:10:07,808
Ele está vivo. Ele está vivo.

169
00:10:07,875 --> 00:10:10,210
Todos saudam
Rei Fernando de Mypos!

170
00:10:21,621 --> 00:10:23,323
Balki, não entenda
suas esperanças aumentaram.

171
00:10:23,390 --> 00:10:25,192
O rei Fernando ainda está morto.

172
00:10:25,258 --> 00:10:29,062
Mas, primo, primo,
ele, ele acenou para mim.

173
00:10:29,129 --> 00:10:31,999
Você deve ter visto isso,
você estava sentado ali.

174
00:10:32,065 --> 00:10:33,867
Sim, Balki,
Eu o fiz acenar.

175
00:10:37,671 --> 00:10:39,172
Muito bom, hein?

176
00:10:45,312 --> 00:10:47,748
Balki, Balki, olhe.
Aqui está meu plano.

177
00:10:47,815 --> 00:10:51,885
Nós apenas manteremos
Rei Fernando vivo
por apenas mais algumas horas

178
00:10:51,952 --> 00:10:54,087
então jogue-o nos braços
do Presidente da Cabana

179
00:10:54,154 --> 00:10:59,359
quando ele chegar
na recepção.

180
00:10:59,426 --> 00:11:00,994
Sua obsessão,

181
00:11:01,061 --> 00:11:03,130
você pegou o rei,
então você é o rei

182
00:11:03,196 --> 00:11:05,365
Eu descanso meu rosto.

183
00:11:05,432 --> 00:11:07,868
Balki, Balki,
agora, agora, me escute.

184
00:11:07,935 --> 00:11:09,436
Ouça-me,
me escute, sim?

185
00:11:09,502 --> 00:11:10,804
Apenas pare, pare!
Não, não, não!

186
00:11:10,871 --> 00:11:12,605
Balki, você mesmo disse.

187
00:11:12,672 --> 00:11:16,910
O Orador da Cabana
daria um ótimo
rei de Mypos.

188
00:11:16,977 --> 00:11:19,847
Bem, ele tem tentado
pegar um rei morto
durante anos.

189
00:11:21,248 --> 00:11:23,450
E eu faria
faça um péssimo rei,
você me conhece.

190
00:11:23,516 --> 00:11:26,653
Sou egoísta, agressivo, ganancioso.

191
00:11:26,720 --> 00:11:29,322
Superficial, hipócrita,

192
00:11:29,389 --> 00:11:30,958
e um mentiroso descarado.

193
00:11:33,093 --> 00:11:35,863
Mas isso não prejudicará seu
capacidade de liderar o país.

194
00:11:38,565 --> 00:11:40,500
Encare isso, você é o rei.

195
00:11:40,567 --> 00:11:42,569
Ah, não, não, não...

196
00:11:42,635 --> 00:11:44,604
Ah, tudo bem.

197
00:11:44,671 --> 00:11:46,039
Tudo bem...

198
00:11:48,441 --> 00:11:50,143
Você pode subir.

199
00:11:53,546 --> 00:11:56,784
Balki, você sabe
a primeira coisa
eu vou fazer

200
00:11:56,850 --> 00:11:58,351
como rei de Mypos?

201
00:11:58,418 --> 00:12:00,854
Coloque uma cadeira elevatória
no trono?

202
00:12:07,127 --> 00:12:08,762
Não.

203
00:12:08,829 --> 00:12:12,365
eu vou virar
a ilha de Mypos

204
00:12:12,432 --> 00:12:16,569
em um radioativo
depósito de lixo tóxico.

205
00:12:16,636 --> 00:12:18,071
O que você acha disso?

206
00:12:20,040 --> 00:12:21,809
eu não acho
você deveria fazer isso.

207
00:12:23,443 --> 00:12:25,512
Ah, você não acha
Eu deveria fazer isso?

208
00:12:25,578 --> 00:12:27,815
Hum-hmm,
não, não, não, eu não
acho que você deveria fazer isso--

209
00:12:27,881 --> 00:12:31,218
Mas eu sou o rei
e eu acho que como o rei

210
00:12:31,284 --> 00:12:34,354
eu saberia
o que é melhor para a ilha.

211
00:12:34,421 --> 00:12:38,525
E ninguém, nem você,
não o Orador da Cabana,

212
00:12:38,591 --> 00:12:40,527
pode me parar...
Desça aí!

213
00:12:40,593 --> 00:12:43,931
Desça aí! Sim, sim...

214
00:12:46,333 --> 00:12:48,168
(BALKI grunhindo)

215
00:12:48,235 --> 00:12:53,240
Sim, um radioativo
será um depósito de lixo tóxico.

216
00:12:53,306 --> 00:12:55,876
Você pode subir.
Não, não, não.

217
00:12:59,947 --> 00:13:01,714
Claro, todos os Mypiots
brilhará no escuro.

218
00:13:01,781 --> 00:13:03,716
Não.

219
00:13:03,783 --> 00:13:05,185
Mas pense em todo o dinheiro
vamos economizar

220
00:13:05,252 --> 00:13:08,288
coletes fluorescentes
para as equipes rodoviárias!

221
00:13:08,355 --> 00:13:11,491
Experimente-me por traição
e me ligue
Ovos Benedict, mas...

222
00:13:13,593 --> 00:13:15,495
eu não acho
você deveria ser o rei.

223
00:13:16,864 --> 00:13:18,932
Ah, você não acha
Eu deveria ser o rei?

224
00:13:18,999 --> 00:13:20,400
Não, eu não acho
você deveria ser o rei.

225
00:13:20,467 --> 00:13:23,403
Ah, você não acha
Eu deveria ser o rei?

226
00:13:23,470 --> 00:13:25,805
Ah, mas eu sou o rei.
Mas você não deveria estar...

227
00:13:25,873 --> 00:13:27,807
Eu sou o rei...
Desça aí!

228
00:13:27,875 --> 00:13:29,910
Desce aí... Huh!

229
00:13:29,977 --> 00:13:31,178
(BALKI soluçando)

230
00:13:33,613 --> 00:13:35,682
Eu sou o rei.

231
00:13:35,748 --> 00:13:37,184
(Choramingando)

232
00:13:37,250 --> 00:13:40,387
Mas eu não acho
você deveria ser o rei.

233
00:13:40,453 --> 00:13:43,556
Ah, você não acha
Eu deveria ser o rei?

234
00:13:43,623 --> 00:13:46,293
Não, eu não.

235
00:13:46,359 --> 00:13:50,330
Mas eu sou o rei
e agora é tarde demais.

236
00:13:51,932 --> 00:13:54,968
Agora é tarde demais.
Sim.

237
00:13:56,003 --> 00:13:58,338
Sim, agora é tarde demais.

238
00:13:58,405 --> 00:14:00,974
(Suspiros) A menos que...

239
00:14:01,041 --> 00:14:03,476
Agora é tarde demais...

240
00:14:03,543 --> 00:14:04,544
(SOLUÇANDO)

241
00:14:04,611 --> 00:14:05,645
Sim, sim.

242
00:14:05,712 --> 00:14:08,181
A menos que...
A menos que o quê?

243
00:14:09,682 --> 00:14:11,885
A menos que...

244
00:14:11,952 --> 00:14:13,620
Ah, não. Isso nunca funcionaria.
É perfeito demais.

245
00:14:20,027 --> 00:14:21,962
Bem, você sabe,
Eu estava pensando...

246
00:14:23,396 --> 00:14:25,865
Se fingirmos
Rei Fernando está vivo

247
00:14:25,933 --> 00:14:28,235
e então solte-o
nos braços de alguém

248
00:14:28,301 --> 00:14:32,472
quem faria
um rei maravilhoso...

249
00:14:32,539 --> 00:14:36,876
Alguém que estava esperando
pegar um rei por anos...

250
00:14:38,545 --> 00:14:40,147
Mas ninguém vem à mente.

251
00:14:41,181 --> 00:14:43,116
Espere um minuto!
Eu conheço alguém.

252
00:14:43,183 --> 00:14:45,718
O Orador da Cabana.
(Suspiros) Balki!

253
00:14:45,785 --> 00:14:47,587
Você é um gênio.
Bem, eu fiz, você sabe...

254
00:14:47,654 --> 00:14:52,292
Vamos apenas largar
o rei nos braços

255
00:14:52,359 --> 00:14:53,560
Ah, primo!

256
00:14:53,626 --> 00:14:55,195
Primo, temos que ir fazer
Rei Fernando

257
00:14:55,262 --> 00:14:56,596
pronto para a festa!

258
00:15:04,771 --> 00:15:06,673
(MÚSICA TOCANDO)

259
00:15:15,615 --> 00:15:18,718
Aqui está, primo.
Eu pensei que você poderia
quero isso.

260
00:15:18,785 --> 00:15:20,320
Obrigado.

261
00:15:27,995 --> 00:15:29,329
(murmurando)

262
00:15:34,934 --> 00:15:37,070
LARRY: Balki, aí está ele.

263
00:15:38,505 --> 00:15:42,075
Bem, esse é o nosso palestrante
tudo bem. Velho Walki Talki.

264
00:15:42,142 --> 00:15:44,077
E sua adorável esposa,
Chatti Kathi.

265
00:15:46,046 --> 00:15:48,615
Embora ela, ela prefere
para ser chamado de biscoito.

266
00:15:50,183 --> 00:15:52,319
Balki, vá buscá-lo.
OK.

267
00:16:15,275 --> 00:16:17,110
Bem,
você está absolutamente certo,
Sua Majestade.

268
00:16:17,177 --> 00:16:19,446
Isso faz
uma loção pós-barba maravilhosa.

269
00:16:22,015 --> 00:16:23,550
Oki-doki, como vai, hangi?

270
00:16:23,616 --> 00:16:25,785
Ok-doki, Balki.
Biscoito Reminiski?

271
00:16:25,852 --> 00:16:27,487
Pode apostar seu bibbibabka!

272
00:16:29,189 --> 00:16:31,424
Como vai, Cookie?
Super.

273
00:16:31,491 --> 00:16:35,162
TODOS: Ingi wingi wingi.
Ah, uau!

274
00:16:40,767 --> 00:16:42,102
(CONVERSA INDISTINTA)

275
00:16:42,169 --> 00:16:43,570
Uau! Oh! Oh!

276
00:16:43,636 --> 00:16:46,473
Oh, rei Fernando,
seu pequeno patife.

277
00:16:46,539 --> 00:16:47,774
(RISOS)

278
00:16:49,609 --> 00:16:51,478
Uau! Oh!

279
00:16:52,779 --> 00:16:54,114
Ah, seu diabinho.

280
00:16:54,181 --> 00:16:55,548
(LÍDIA RISOS)

281
00:16:56,316 --> 00:16:57,917
Ah, sim. (RISOS)

282
00:16:57,984 --> 00:17:01,654
Oh, mãos frias, coração quente.

283
00:17:04,091 --> 00:17:07,327
Suplitaki, Walki Talki?
Balki, não posso fazer.

284
00:17:09,729 --> 00:17:11,964
Primo, primo, primo,
temos um grande problema.

285
00:17:12,031 --> 00:17:14,567
O orador e rei Fernando
não estão falando um com o outro.

286
00:17:14,634 --> 00:17:16,669
Eles tiveram uma grande briga
antes de deixarem Mypos.

287
00:17:16,736 --> 00:17:24,177
Algo sobre se

288
00:17:24,244 --> 00:17:26,346
Muito bem, Balki, novo plano.

289
00:17:26,413 --> 00:17:28,115
Se o orador não vier
para o rei

290
00:17:28,181 --> 00:17:29,916
o rei terá que ir
para o orador.

291
00:17:29,982 --> 00:17:31,518
Segure isso, segure isso.
Apenas segure isso.

292
00:17:31,584 --> 00:17:35,555
Ah. Aham, uh, com licença,
ah, Sua Majestade.

293
00:17:35,622 --> 00:17:39,092
Uh, Lydia, eu sei
o rei tomou
um grande carinho para você...

294
00:17:39,159 --> 00:17:44,297
(Ambos riem)

295
00:17:44,364 --> 00:17:48,801
Bem, tudo bem,
contanto que você prometa

296
00:17:48,868 --> 00:17:51,138
para me salvar uma dança
mais tarde esta noite.

297
00:17:51,204 --> 00:17:52,272
(RISOS)

298
00:17:52,339 --> 00:17:57,277
Você promete?

299
00:17:57,344 --> 00:18:00,480
Ah, sim. Talvez ele o faça.

300
00:18:08,121 --> 00:18:09,789
Balki, você vai
me dê uma mão?

301
00:18:11,591 --> 00:18:14,694
Pare com isso, apenas pare com isso,
pare com isso, pare com isso, pare com isso!

302
00:18:15,862 --> 00:18:17,864
Um homem morto não é um brinquedo.

303
00:18:22,068 --> 00:18:25,605
Balki, temos que
pegue o rei
para o Orador da Cabana.

304
00:18:25,672 --> 00:18:27,374
Agora não podemos simplesmente arrastá-lo
ao redor da sala.

305
00:18:27,440 --> 00:18:29,809
Temos que fazê-lo parecer vivo.
Não tem problema, primo.

306
00:18:33,813 --> 00:18:36,115
(Ambos grunhindo)

307
00:19:03,610 --> 00:19:05,645
Balki, basta chamar o palestrante
da cabana para se virar

308
00:19:05,712 --> 00:19:07,046
e eu vou derrubar o rei Ferdinand
em seus braços.

309
00:19:07,113 --> 00:19:08,448
Entendi.

310
00:19:11,851 --> 00:19:13,720
Uh, Biscoito. Biscoito,
você viu ali?

311
00:19:13,786 --> 00:19:16,323
Nós temos, uh, batatas fritas
e mergulho de ovelha.

312
00:19:19,492 --> 00:19:22,229
Sua palestrante,
há algo
Eu nunca te contei.

313
00:19:22,295 --> 00:19:24,497
A noite que
você e Cookie fizeram

314
00:19:24,564 --> 00:19:27,534
o capitão
e medley de Tennille,
Fiquei realmente emocionado.

315
00:19:27,600 --> 00:19:30,102
Ah, sim.
Não, sim, eu estava. Oh sim.

316
00:19:30,169 --> 00:19:34,807
Hum, eu finalmente entendi
o significado
do amor do rato almiscarado.

317
00:19:34,874 --> 00:19:36,976
Oh, olhe, o rei.

318
00:19:37,043 --> 00:19:39,178
Eu não tenho nada
para dizer a você.

319
00:19:42,582 --> 00:19:45,318
Ah, ah, bem, ah,
desculpe por isso, uh,

320
00:19:45,385 --> 00:19:47,854
placa de assoalho solta,
Sua Majestade.

321
00:19:47,920 --> 00:19:50,857
Teremos apenas isso
corrigido imediatamente.

322
00:19:50,923 --> 00:19:52,625
(ofegante)

323
00:20:06,539 --> 00:20:08,475
Tudo bem, vamos embora.

324
00:20:08,541 --> 00:20:11,678
Ah, não há tempo para isso.
Olha, vamos apenas
leve-o até lá.

325
00:20:11,744 --> 00:20:12,745
Vamos.

326
00:20:16,283 --> 00:20:18,885
Oh, chega de soco para você,
grandalhão.

327
00:20:20,987 --> 00:20:22,589
(Ambos grunhindo)

328
00:20:25,392 --> 00:20:27,894
Uh... Com licença,
uh, Sr. Hut?

329
00:20:29,862 --> 00:20:32,265
O rei gostaria
pedir desculpas a você

330
00:20:32,332 --> 00:20:34,066
por discutir com você mais cedo.

331
00:20:34,133 --> 00:20:35,902
Bem, é isso mesmo?

332
00:20:44,911 --> 00:20:46,513
Uau!

333
00:20:51,551 --> 00:21:07,967
O rei está morto!
O rei está morto!

334
00:21:08,034 --> 00:21:10,136
Chamada por correio, primo.

335
00:21:10,202 --> 00:21:12,071
Ah, alguma coisa para mim?

336
00:21:12,138 --> 00:21:15,808
Só isso, uh,
catálogo de inverno
da Digby's Fine Apparel.

337
00:21:15,875 --> 00:21:19,379
"Vestindo o homenzinho
desde 1954."

338
00:21:19,446 --> 00:21:21,881
Deixe-me ter isso.

339
00:21:21,948 --> 00:21:23,483
naquele pequeno terno de marinheiro
na capa.

340
00:21:23,550 --> 00:21:24,917
É só...

341
00:21:24,984 --> 00:21:27,153
Ah, primo, olha,
Recebi uma carta da mamãe.

342
00:21:27,219 --> 00:21:29,188
Ah, bem,
o que ela tem a dizer?

343
00:21:29,255 --> 00:21:32,325
Bem... vamos ver aqui.

344
00:21:33,360 --> 00:21:34,694
Ela diz isso,
ah, desde então

345
00:21:34,761 --> 00:21:36,596
Biscoito Rainha
tem governado Mypos

346
00:21:36,663 --> 00:21:39,699
simplesmente não é nada
mas festa, festa, festa,

347
00:21:39,766 --> 00:21:43,202
e a, uh, a diversão começou
com a coroação da Rainha

348
00:21:43,269 --> 00:21:45,672
tração do trator
e derby de demolição.

349
00:21:47,006 --> 00:21:49,075
Bem, isso parece
muito divertido.

350
00:21:49,141 --> 00:21:50,176
Ah, primo, olhe.

351
00:21:50,242 --> 00:21:51,277
Ela manda fotos de,

352
00:21:51,344 --> 00:21:52,945
da despedida do rei Fernando.

353
00:21:53,012 --> 00:21:56,015
Você quer dizer o funeral dele.
Não, não, quero dizer a despedida dele.

354
00:21:56,082 --> 00:21:59,051
Veja que há uma foto
deles amarrando-o
para a catapulta.

355
00:22:01,053 --> 00:22:03,823
Bem, eles não o enterram
no solo ou no mar?

356
00:22:03,890 --> 00:22:05,792
Bem, isso tudo depende
onde ele pousa.

357
00:22:05,858 --> 00:22:09,929
Veja que há um...
Há uma foto
do lançamento.

358
00:22:09,996 --> 00:22:11,631
Excelente tempo de espera.

359
00:22:12,999 --> 00:22:14,701
Ele realmente tinha
muito boa forma.

360
00:22:14,767 --> 00:22:17,136
Hum-hmm.
Para... Para um homem morto.

361
00:22:17,203 --> 00:22:18,505
Ah, sim.
Hum-hmm.