1
00:00:10,511 --> 00:00:13,414
Às vezes o mundo
Parece perfeito

2
00:00:14,215 --> 00:00:16,517
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,584 --> 00:00:20,721
 Às vezes você tem uma sensação
Como você precisa

4
00:00:20,788 --> 00:00:24,058
 Algum tipo de mudança

5
00:00:24,125 --> 00:00:27,428
 Não importa o que
As chances são desta vez

6
00:00:27,495 --> 00:00:29,897
 Nada vai ficar de pé
No meu caminho

7
00:00:29,963 --> 00:00:33,467
 Esta chama em meu coração
E um amigo há muito perdido

8
00:00:33,534 --> 00:00:37,571
 Dá a cada rua escura
Uma luz no final

9
00:00:45,346 --> 00:00:52,052
 Subir e cair
Nas asas do meu sonho

10
00:00:52,120 --> 00:00:55,156
 A chuva e o trovão
O vento e a neblina

11
00:00:55,223 --> 00:01:01,995
 Estou destinado a dias melhores
É minha vida e meu sonho

12
00:01:02,062 --> 00:01:05,599
 Nada vai parar
Eu agora

13
00:01:22,750 --> 00:01:25,586
Balki, tenho ótimas notícias!

14
00:01:26,854 --> 00:01:28,456
O que é tudo isso?

15
00:01:28,522 --> 00:01:30,958
Primo, você sabe
é da mamãe em breve.

16
00:01:31,024 --> 00:01:34,228
E eu quero pegá-la
aniversário realmente especial
presente este ano.

17
00:01:34,295 --> 00:01:36,264
Então, eu tive que conseguir
um trabalho de meio período.

18
00:01:36,330 --> 00:01:38,266
Eu sou um recheador de ursos!

19
00:01:40,134 --> 00:01:43,171
E este é o meu recheio de urso
jamboree!

20
00:01:46,974 --> 00:01:50,611
É divertido, é maluco e é
não é tão fácil quanto parece.

21
00:01:50,678 --> 00:01:54,615
Você tem que prestar atenção
cada segundo.
Por exemplo,

22
00:01:54,682 --> 00:01:58,452
um desses ursos tem
metade da minha barra de Snickers nele.

23
00:02:02,290 --> 00:02:04,592
Balki!
Sim, sim, é um trabalho árduo

24
00:02:04,658 --> 00:02:07,961
mas vale a pena saber disso
Estou trazendo alegria
para crianças pequenas.

25
00:02:08,028 --> 00:02:11,064
Tudo bem, Balki, esqueça
sobre trazer alegria
para crianças pequenas.

26
00:02:11,131 --> 00:02:16,437
Eu consegui um emprego de meio período para nós
isso vai nos tornar ricos!

27
00:02:16,504 --> 00:02:21,242
Esta tarde
eu entrevistei
L. Bob Frederico,

28
00:02:21,309 --> 00:02:25,646
Presidente e CEO
de Limpo para a Vida.

29
00:02:25,713 --> 00:02:29,550
Saia da cidade!
Eu sei quem é L. Bob Frederick.

30
00:02:29,617 --> 00:02:32,386
Ele estava na capa
da revista Cheez Whizz!

31
00:02:33,421 --> 00:02:36,357
Não é a revista Cheez Whizz,

32
00:02:37,124 --> 00:02:38,692
Revista Biz Whizz.

33
00:02:40,728 --> 00:02:45,833
Balki, L. Bob Frederick
me disse que ele finalmente
encontrei em mim...

34
00:02:45,899 --> 00:02:50,271
Um vendedor que poderia vender
seu claro para a vida
Sistema de Higiene Doméstica.

35
00:02:50,338 --> 00:02:51,772
Você não vai acreditar
essas coisas, Balki.

36
00:02:51,839 --> 00:02:54,442
Isto é um milagre!

37
00:02:58,646 --> 00:03:01,382
Vocês vão
tem que se encher
por um tempo.

38
00:03:06,053 --> 00:03:10,658
Aqui está. Essa coisa coloca
o magro está limpo.

39
00:03:10,724 --> 00:03:13,327
Isso coloca a faísca em brilho.

40
00:03:13,394 --> 00:03:15,729
Isso coloca o
hiney em brilhante?

41
00:03:18,732 --> 00:03:20,401
Sim, é verdade.

42
00:03:23,737 --> 00:03:28,242
Primo, esse milagre
parece muito
como uma garrafa de sabão.

43
00:03:29,443 --> 00:03:32,546
Balki, você não tem visão.

44
00:03:32,613 --> 00:03:34,948
Bem, eu tive
olho rosa uma vez
mas eu...

45
00:03:37,318 --> 00:03:39,387
acho que está tudo esclarecido

46
00:03:39,453 --> 00:03:44,292
Balki, quando você olha
nesta garrafa de sabonete
você vê uma garrafa de sabão.

47
00:03:44,358 --> 00:03:48,228
Isso está correto.

48
00:03:48,296 --> 00:03:51,765
Eu vejo carros,
iates, casas de praia!

49
00:03:59,106 --> 00:04:02,443
Eu não vejo nada disso.

50
00:04:08,015 --> 00:04:11,319
Primo, estou vendo uma coisa.
Está ficando maior...

51
00:04:11,385 --> 00:04:16,424
E maior...
Primo, é você!

52
00:04:16,490 --> 00:04:23,864
Balki, este produto milagroso
combinado com esta maravilha
de tecnologia, o Omni-Sweep,

53
00:04:23,931 --> 00:04:27,668
vai revolucionar
a maneira como pensamos na sujeira.

54
00:04:27,735 --> 00:04:32,706
Você sabe, quando penso em sujeira
Eu penso no chão
na cozinha da mamãe,

55
00:04:32,773 --> 00:04:35,943
embalado e você pode comer
uma omelete com isso.

56
00:04:37,611 --> 00:04:39,246
Mas vamos voltar
à sua visão incrível.

57
00:04:39,313 --> 00:04:42,983
Você pode me dizer qual desses
bears tem meus Snickers nele?

58
00:04:44,818 --> 00:04:47,455
Balki, seu recheio de urso
os dias acabaram.

59
00:04:47,521 --> 00:04:50,791
Eu não vou andar
o molho Clean For Life
treinar sem você.

60
00:04:50,858 --> 00:04:52,793
Você quer dizer
seremos parceiros?

61
00:04:52,860 --> 00:04:55,696
Bem, sessenta e quarenta
mas parceiros, claro,

62
00:04:55,763 --> 00:04:59,132
Oh primo, você é muito gentil.
Você pega os sessenta.

63
00:04:59,199 --> 00:05:01,902
Se isso vai te fazer feliz.

64
00:05:08,942 --> 00:05:13,246
Tudo bem, agora,
antes de começarmos
ganhando grandes somas de dinheiro

65
00:05:13,313 --> 00:05:16,384
Nós temos que passar
os melhores pontos de venda.

66
00:05:16,450 --> 00:05:18,386
Claro, primo,
o que você gostaria de saber?

67
00:05:18,452 --> 00:05:20,854
(Rindo)

68
00:05:25,393 --> 00:05:30,831
eu já sei
tudo que existe
saber sobre vendas.

69
00:05:30,898 --> 00:05:35,002
Fiquei acordado a noite toda lendo
o manual Clean For Life,

70
00:05:36,103 --> 00:05:39,840
"Toc Toc, estou aí."

71
00:05:43,043 --> 00:05:47,748
"Um guia
para venda porta a porta",
por L. Bob Frederick.

72
00:05:49,483 --> 00:05:51,819
Não, não, não, não, não, não, não.

73
00:05:51,885 --> 00:05:54,488
Você não está pronto
para o livro.

74
00:05:56,156 --> 00:05:58,358
Eu quero ler o livro.

75
00:05:58,426 --> 00:06:03,063
Não, não, não, não, não, não, não.
Balki, se dependesse de mim

76
00:06:03,130 --> 00:06:10,404
Eu deixaria você ver o livro,

77
00:06:10,471 --> 00:06:14,374
Ele disse que contém
controle da mente
informações que,

78
00:06:14,442 --> 00:06:16,910
nas mãos erradas,
pode ser perigoso.

79
00:06:19,079 --> 00:06:21,782
eu vou te contar
tudo que você precisa
saber sobre vendas.

80
00:06:21,849 --> 00:06:26,820
Agora, existem duas regras básicas
para vender.

81
00:06:26,887 --> 00:06:32,426
Coloque o pé na porta
e pegar o dinheiro,
pegue o dinheiro, pegue o dinheiro.

82
00:06:35,729 --> 00:06:37,831
Primo, isso me parece
ser quatro regras.

83
00:06:37,898 --> 00:06:40,834
No entanto, não estou autorizado
para ler o livro!

84
00:06:40,901 --> 00:06:44,938
(zombando) Ah não!
Ah, não, não, não!
Ah, não, não, não!

85
00:06:45,005 --> 00:06:47,941
Balki,
você não precisa
para ler o livro,

86
00:06:48,008 --> 00:06:51,378
L. Bob disse que tudo
você precisa saber sobre vendas

87
00:06:51,445 --> 00:06:55,148
está impresso em
este pequeno cartão.

88
00:06:55,215 --> 00:06:59,119
L. Bob realmente disse isso
Eu fui autorizado
ler o cartão?

89
00:07:04,825 --> 00:07:08,796
Sim, ele disse,
Balki deveria ler esta carta.

90
00:07:11,231 --> 00:07:15,469
Agora, acho que seria
seria útil se o fizéssemos
um pouco de prática.

91
00:07:22,843 --> 00:07:24,444
Bom.
(RISOS)

92
00:07:26,013 --> 00:07:29,583
Agora você finge
para ser o vendedor.

93
00:07:29,650 --> 00:07:31,752
eu vou fingir
para ser o cliente.

94
00:07:31,819 --> 00:07:35,756
Primo, quando você estava conversando
para L. Bob, como surgiu meu nome
subir?

95
00:07:35,823 --> 00:07:36,857
Quero dizer...

96
00:07:36,924 --> 00:07:39,192
Saia.
OK.

97
00:07:39,259 --> 00:07:40,894
Aqui está o cartão.

98
00:07:50,303 --> 00:07:52,940
Balki.

99
00:07:53,941 --> 00:07:56,009
Sim?

100
00:07:57,778 --> 00:08:00,180
Bater.
O que?

101
00:08:01,682 --> 00:08:04,484
Bata, bata.
Quem está aí?

102
00:08:07,955 --> 00:08:09,156
Oh!

103
00:08:23,436 --> 00:08:25,673
(ANÉS DE CAMPAINHA)

104
00:08:34,014 --> 00:08:35,215
Leia o cartão.

105
00:08:38,351 --> 00:08:43,991
(falando sem sentido)

106
00:08:52,766 --> 00:08:56,937
Posso te interessar
uma maneira revolucionária
para limpar sua casa?

107
00:08:57,004 --> 00:08:58,672
Não.
Ok, tchau.

108
00:09:01,575 --> 00:09:04,277
Onde você está indo?
Bem, eu vou voltar
para encher de urso.

109
00:09:04,344 --> 00:09:09,783
Eu sou péssimo em vender.
Não, não, não, não.

110
00:09:09,850 --> 00:09:12,920
OK. Ouça, sente-se.

111
00:09:12,986 --> 00:09:18,892
Veja, quando eu disse: "Não",
você pensou que eu quis dizer não.

112
00:09:23,030 --> 00:09:27,167
Você vê, para um bom vendedor
não significa sim.

113
00:09:34,942 --> 00:09:36,910
Quando você diz: "Não..."
Sim.

114
00:09:42,783 --> 00:09:48,255
Mas, mas, então por que, mas,
mas quando, quando você diz "Não",
você não quer dizer sim?

115
00:09:48,321 --> 00:09:51,024
Não. Quero dizer, não.

116
00:09:51,091 --> 00:09:54,862
Não, veja, quando um cliente diz:
"Não", eles querem dizer sim.

117
00:09:54,928 --> 00:09:57,097
Quando digo “Não”, quero dizer não.

118
00:10:01,101 --> 00:10:04,404
Deixe-me tentar
junte isso.

119
00:10:04,471 --> 00:10:11,278
Quando, quando você está sendo
o cliente, não significa sim.
Sim.

120
00:10:11,344 --> 00:10:16,483
Quando você está sendo primo
Larry, não significa não.
Sim.

121
00:10:16,549 --> 00:10:21,689
Quando você olha para uma garrafa
de sabão, você vê um iate.
Sim.

122
00:10:25,258 --> 00:10:27,227
(SOLUÇANDO)

123
00:10:30,430 --> 00:10:33,801
Ok, Balki, eu acho
esta pequena explosão prova

124
00:10:33,867 --> 00:10:36,837
que você não está pronto
para ler o livro.
Estou bem.

125
00:10:36,904 --> 00:10:41,041
Eu acho que talvez na hora
nós damos uma volta
o bairro,

126
00:10:41,108 --> 00:10:43,410
Eu vou pegar o jeito
desta venda porta a porta.

127
00:10:43,476 --> 00:10:46,579
Balki, não vamos
uma vez pela vizinhança.

128
00:10:46,646 --> 00:10:48,181
Não?
Não.

129
00:10:48,248 --> 00:10:50,851
E quero dizer não.

130
00:10:50,918 --> 00:10:54,521
Balki, neste bairro,
poderíamos ir para mil
portas e faça uma venda.

131
00:10:54,587 --> 00:10:58,025
Um bom vendedor vai
para uma porta e faz
mil vendas.

132
00:10:58,091 --> 00:11:03,163
Nós vamos vender
este produto para Lenora Dumont.

133
00:11:03,230 --> 00:11:08,668
(EXCLAMANDO)
Lenora Dumont?
Lenora Dumont?

134
00:11:09,737 --> 00:11:13,006
Sim.
Nunca ouvi falar dela.

135
00:11:13,073 --> 00:11:15,508
Bem, eu tenho.
Eu a entrevistei no mês passado.

136
00:11:15,575 --> 00:11:17,477
Ela é dona do Dumont
rede de hotéis.

137
00:11:17,544 --> 00:11:21,882
Balki, nós vamos
para fazê-la
a Rainha da Limpeza.

138
00:11:21,949 --> 00:11:25,252
Estamos prestes a fazer
história do vendedor.
Você está comigo?

139
00:11:43,804 --> 00:11:45,873
Balki, entre aqui.

140
00:11:45,939 --> 00:11:51,912
(CANTANDO LONE RANGER
CANÇÃO TEMA)

141
00:11:52,512 --> 00:11:55,983
Olá, Omni-Sweep!

142
00:11:59,920 --> 00:12:02,756
O que quer que você diga, Kemo Sabe.

143
00:12:02,823 --> 00:12:07,127
Tudo bem, agora,

144
00:12:07,194 --> 00:12:12,132
Você acabou de lembrar da regra
número dois. Pegue o dinheiro,
pegue o dinheiro, pegue o dinheiro.

145
00:12:14,267 --> 00:12:17,237
Primo, ainda acho que isso é
regras dois a quatro.

146
00:12:18,972 --> 00:12:21,474
Talvez esteja explicado
no livro.

147
00:12:21,541 --> 00:12:24,244
No entanto,
Eu não tenho permissão
para ver o livro.

148
00:12:24,311 --> 00:12:27,514
(Zombando)
Ah, não, não!
Ah, não, não, não, não!

149
00:12:27,580 --> 00:12:30,717
Boa tarde.
Boa tarde, Sra. Dumont.

150
00:12:30,784 --> 00:12:33,987
Você está parecendo bem.
Obrigado.
Quem é você?

151
00:12:35,388 --> 00:12:39,159
Larry Appleton
da Crônica. Lembrar?

152
00:12:39,226 --> 00:12:44,531
(GAGUEANDO)
Entrevistei você no mês passado.
Quatro colunas? Foto legal.

153
00:12:46,233 --> 00:12:52,639
Nós, nós almoçamos
no seu terraço.

154
00:12:52,705 --> 00:12:57,177
de, do pequeno Malcolm
e Cecília?
Não.

155
00:12:57,244 --> 00:13:00,013
O primo Larry derramou gaspacho
no seu colo?

156
00:13:04,384 --> 00:13:06,920
Sinto muito, uh,
você pegou minhas flores?

157
00:13:06,987 --> 00:13:09,422
Sim, eu os dei para a empregada.

158
00:13:09,489 --> 00:13:13,827
Pelo que me lembro, você escreveu
um artigo muito bom
sobre minha coleção de arte.

159
00:13:13,894 --> 00:13:18,631
Ah, bem, obrigado.
Então, suponho que você esteja aqui
para fazer uma peça de acompanhamento.

160
00:13:18,698 --> 00:13:20,533
Você está interessado
no meu Monet?

161
00:13:20,600 --> 00:13:24,504
Sim, estamos aqui
para obter o Monet,
pegue o Monet, pegue o Monet,

162
00:13:32,145 --> 00:13:33,646
Uh... (limpa a garganta)

163
00:13:33,713 --> 00:13:37,050
Uh, este é, uh, meu associado,
Balki Bartokomous.

164
00:13:37,117 --> 00:13:39,352
(risada nervosa) Ah...

165
00:13:41,821 --> 00:13:44,224
(LARRY rindo
VERGONHAMENTE)

166
00:13:44,291 --> 00:13:47,227
Você... você vai, uh,
você terá que desculpá-lo.

167
00:13:47,294 --> 00:13:51,398
Ele é de uma ilha muito pequena
com um pool genético defeituoso.

168
00:13:53,867 --> 00:13:59,339
Bem, a verdadeira história
é o retrato que estou tendo
pintado por Renaldo Ricardo.

169
00:13:59,406 --> 00:14:02,910
Você ouviu isso, Balki?
Renaldo Ricardo!

170
00:14:02,976 --> 00:14:06,213
Renaldo Ricardo?
Eu amo ele!

171
00:14:06,279 --> 00:14:08,882
Por que ele nunca deixaria Lucy
em seu show?

172
00:14:11,484 --> 00:14:14,354
E qual foi a base
de sua amizade com Fred?

173
00:14:14,421 --> 00:14:17,390
Eles não tinham absolutamente nada
em comum.

174
00:14:17,457 --> 00:14:21,995
Renaldo Ricardo
é um artista mundialmente famoso.

175
00:14:22,062 --> 00:14:24,564
Ele pintou todos os membros
da Família Real.

176
00:14:27,834 --> 00:14:33,373
vai ficar pendurado no retrato
galeria do Chicago
Instituto de Arte.

177
00:14:35,542 --> 00:14:39,046
Que pintura linda!
(RISOS)

178
00:14:39,112 --> 00:14:42,950
Ah, primo,
esse cara é muito bom!

179
00:14:43,016 --> 00:14:45,652
Você nem consegue ver
qualquer um dos números.

180
00:14:47,955 --> 00:14:50,991
(Rindo constrangedoramente)

181
00:14:51,058 --> 00:14:56,296
(limpa a garganta) Sra. Dumont,
ah, não estamos aqui
sobre a pintura.

182
00:14:56,363 --> 00:15:01,401
Estamos aqui para vender
você é um produto milagroso.

183
00:15:01,468 --> 00:15:06,673
Perdão?
Olá, dona de casa ocupada.

184
00:15:06,739 --> 00:15:11,478
Estamos aqui para fazer
suas tarefas de limpeza doméstica
uma alegria e um prazer.

185
00:15:11,544 --> 00:15:13,146
Podemos entrar?

186
00:15:16,583 --> 00:15:18,418
Entre com o pé na porta.

187
00:15:24,057 --> 00:15:25,658
Estou contando a L. Bob.

188
00:15:27,227 --> 00:15:29,029
(Ambos grunhindo)

189
00:15:32,465 --> 00:15:33,600
AMBOS: Olá.

190
00:15:35,768 --> 00:15:40,407
Sra. Dumont, nós representamos
o Limpo para a Vida
Sistema de Higiene Doméstica.

191
00:15:40,473 --> 00:15:46,913
Temos mais de duzentos
variedades de produtos de limpeza e manchas
e removedores de manchas. Balki.

192
00:15:46,980 --> 00:15:51,584
Olá, dona de casa ocupada.
Estamos aqui para fazer o seu
tarefas de limpeza doméstica são uma alegria.

193
00:15:51,651 --> 00:15:54,654
Dê-me a garrafa.
Dê-me a garrafa.

194
00:15:54,721 --> 00:15:56,356
Oh.
(risada nervosa)

195
00:15:56,423 --> 00:16:00,193
É tão simples
como agitar e brilhar.

196
00:16:00,260 --> 00:16:05,065
Tenho certeza que com três hotéis
você usa muito
de produtos de limpeza.

197
00:16:05,132 --> 00:16:06,399
Olha, você terá
para me desculpar,

198
00:16:06,466 --> 00:16:10,270
Eu não tenho tempo
para nada disso,

199
00:16:10,337 --> 00:16:12,872
Você, você não quer
comprar alguma coisa?
Não!

200
00:16:12,939 --> 00:16:18,511
Não! Você ouviu isso, primo?
Nossa, isso é ótimo!

201
00:16:18,578 --> 00:16:21,581
Isso não significa sim, coisas
está realmente começando
para fazer sentido para mim.

202
00:16:21,648 --> 00:16:24,417
Quando receberemos nosso dinheiro,
pegar nosso dinheiro, pegar nosso dinheiro?

203
00:16:24,484 --> 00:16:26,253
(resmungos)

204
00:16:27,120 --> 00:16:30,157
(Rindo nervosamente)

205
00:16:30,223 --> 00:16:34,761
Sra. Dumont, uh, se você pudesse
apenas nos dê um momento
para mostrar um pouco do nosso...

206
00:16:34,827 --> 00:16:44,604
(gritos)

207
00:16:44,671 --> 00:16:48,741
Vamos sair daqui.
Primo, não. Fizemos essa bagunça,
temos que limpá-lo.

208
00:16:50,277 --> 00:16:53,646
Balki, isso é
uma ideia brilhante!

209
00:16:53,713 --> 00:16:56,616
Bem, primo,
Eu, eu não aguento
todo o crédito.

210
00:16:56,683 --> 00:17:00,019
Você mesmo
disse que estávamos indo
para limpar aqui.

211
00:17:05,358 --> 00:17:07,827
exatamente o que
o limpo para a vida
sistema tem tudo a ver.

212
00:17:07,894 --> 00:17:12,465
Quando ela voltar, teremos
este lugar impecável!
Traga-me o Omni-Sweep.

213
00:17:12,532 --> 00:17:15,635
Eu acho que isso chama
para o Solvente Número Nove!

214
00:17:18,538 --> 00:17:22,375
Balki, isso será tão simples
como agitar e brilhar!

215
00:17:22,442 --> 00:17:24,944
Primo, só um segundo...
Eu não tenho tempo,
Eu não tenho tempo para isso.

216
00:17:25,011 --> 00:17:28,381
Primo, não, não, não,
me escute.
Encontrei-me com L. Bob Frederick.

217
00:17:28,448 --> 00:17:32,419
Eu li o livro.
Eu sei o que estou fazendo.

218
00:17:33,553 --> 00:17:36,055
Multar.

219
00:17:41,828 --> 00:17:44,731
Suponho que você estava indo
para me dizer para apertar a tampa.
Sim.

220
00:17:46,866 --> 00:17:49,302
Mas talvez isso
não foi abordado no livro.

221
00:17:55,342 --> 00:17:57,844
Ah, Deus!
Espero que não tenhamos machucado.

222
00:17:57,910 --> 00:18:01,080
Ah, agora, agora, primo,
olha, não voe
seus punhos de amor,

223
00:18:04,016 --> 00:18:10,223
Primo, a parede está boa.
Para nossa sorte, o Ricardo
a pintura estava no caminho.

224
00:18:11,958 --> 00:18:14,561
Tudo bem, Balki,
Espero que não tenhamos estragado
a pintura.

225
00:18:14,627 --> 00:18:16,429
Apenas,
apenas me ajude a tirar isso.

226
00:18:20,200 --> 00:18:26,973
(Ambos suspiram de alívio)

227
00:18:27,039 --> 00:18:30,877
Rapaz, a Sra. Dumont deve ter
essa pequena verruga foi removida
depois que a pintura foi feita.

228
00:18:30,943 --> 00:18:33,746
Que toupeira?
Pequena toupeira bem aqui.

229
00:18:36,015 --> 00:18:39,786
Balki, isso não é uma toupeira!
É uma mancha de fluido de limpeza!

230
00:18:39,852 --> 00:18:43,556
(HIPERVENTILANDO)
Ah, ok, tudo bem!
Não entrar em pânico!

231
00:18:45,558 --> 00:18:49,896
Tudo bem, tudo bem, tudo
certo. Balki, ok, ok,
ok. Tudo bem, tudo bem.

232
00:18:49,962 --> 00:18:56,469
Vou apenas remover com cuidado
a pequena mancha
de fluido de limpeza.

233
00:19:01,674 --> 00:19:04,577
Ah, Deus! eu tirei
a ponta do nariz!

234
00:19:04,644 --> 00:19:06,913
(ofegante)

235
00:19:08,848 --> 00:19:12,051
Bem, se você me perguntar, primo,
parece muito melhor,

236
00:19:12,118 --> 00:19:14,454
Precisamos consertar isso!

237
00:19:14,521 --> 00:19:16,323
(ofegante)

238
00:19:19,659 --> 00:19:22,595
(Cantarolando)

239
00:19:30,303 --> 00:19:34,407
Agora, entre, entre lá
com alguns destaques.

240
00:19:34,474 --> 00:19:37,176
Alguns destaques.
Uh, alguns destaques.

241
00:19:39,712 --> 00:19:42,849
E alguns, alguns, uh,
alguma sombra, sombra.

242
00:19:44,751 --> 00:19:47,254
O que você acha?
Isso fede.

243
00:19:47,320 --> 00:19:50,723
Tudo bem, tudo bem,
aqui, aqui.
Eu só vou...

244
00:19:53,226 --> 00:19:57,096
Ah!
Ah... Deus!

245
00:19:57,163 --> 00:19:59,966
Eu piorei!
(grita) Tudo bem,
o que vamos fazer?

246
00:20:00,032 --> 00:20:08,275
O que vamos fazer?
Agora me escute.

247
00:20:08,341 --> 00:20:10,910
Eu posso pintar, certo?
Sim, você pode.

248
00:20:10,977 --> 00:20:13,413
Eu posso consertar isso, certo?
Sim, você pode.

249
00:20:13,480 --> 00:20:18,351
Eu posso nos salvar, certo?
Ah, obrigado,
obrigado, obrigado!

250
00:20:18,418 --> 00:20:22,889
Posso ler o livro?
Ok, tudo bem, tudo bem,
sim, sim, sim!

251
00:20:22,955 --> 00:20:25,325
Você pode ler o livro!
Você pode me pegar
uma cópia autografada?

252
00:20:25,392 --> 00:20:27,727
Apenas cale a boca
e consertar a pintura!

253
00:20:29,262 --> 00:20:31,364
Tudo bem,
agora as primeiras coisas primeiro.

254
00:20:32,332 --> 00:20:34,767
(PÚBLICO EXCLAMA EM CHOQUE)

255
00:20:43,410 --> 00:20:45,878
Agora, como ela era?

256
00:20:54,554 --> 00:20:56,423
(gritando em choque)

257
00:20:56,489 --> 00:20:59,392
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem.
Agora espere. Apenas segure.

258
00:21:01,193 --> 00:21:03,996
Mão para baixo, por favor.
Passe para baixo, por favor, e, uh,

259
00:21:04,063 --> 00:21:07,334
me dê um pequeno sorriso.
Dê-me um pequeno sorriso.

260
00:21:07,400 --> 00:21:08,635
Apenas segure isso.

261
00:21:14,407 --> 00:21:16,008
Segure isso.

262
00:21:18,110 --> 00:21:19,579
(APLATIMES DO PÚBLICO)

263
00:21:30,923 --> 00:21:32,892
Sua mãe conseguiu
o presente de aniversário
você a enviou?

264
00:21:32,959 --> 00:21:36,596
Sim, ela fez.
Ela a amava
Produtos Clean For Life.

265
00:21:38,030 --> 00:21:41,368
Ela tem a cabana de barro mais limpa
na ilha.

266
00:21:46,606 --> 00:21:50,577
Bem, é melhor irmos.
Não queremos nos atrasar
para a festa da Sra. Dumont.

267
00:21:50,643 --> 00:21:54,246
Hum. (RISOS)
Ela realmente era muito
compreensão, não era?

268
00:21:54,313 --> 00:21:58,117
Ah, sim, ela estava.
Espero que a festa desta noite
não vá muito tarde.

269
00:21:58,184 --> 00:22:02,722
Olhe para o lado positivo,
só mais seis meses
de estacionar carros...

270
00:22:06,192 --> 00:22:08,661
(APLATIMES DO PÚBLICO)

271
00:22:13,366 --> 00:22:16,503
E teremos pago
o tapete e a pintura.