1
00:00:10,344 --> 00:00:13,047
Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,284
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,350 --> 00:00:19,420
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,487 --> 00:00:22,723
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:27,495 --> 00:00:29,530
 Nada vai
fique no meu caminho

6
00:00:29,597 --> 00:00:32,966
 Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

7
00:00:33,033 --> 00:00:37,205
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

8
00:00:38,206 --> 00:00:41,275
 De pé

9
00:00:41,342 --> 00:00:44,978
 Nas asas do meu sonho

10
00:00:45,045 --> 00:00:47,948
 Subir e cair

11
00:00:48,015 --> 00:00:51,452
 Nas asas do meu sonho

12
00:00:51,519 --> 00:00:53,154
 A chuva e o trovão

13
00:00:53,221 --> 00:00:54,955
 O vento e a neblina

14
00:00:55,022 --> 00:00:58,226
 Estou destinado a dias melhores

15
00:00:58,292 --> 00:01:01,795
 É minha vida e meu sonho

16
00:01:01,862 --> 00:01:04,665
 Nada vai
pare-me agora

17
00:01:23,917 --> 00:01:25,386
Estamos nos divertindo muito.

18
00:01:25,453 --> 00:01:27,855
Não estávamos programados
passar naquela loja de ração

19
00:01:27,921 --> 00:01:31,425
por outro
35 segundos, aqui.

20
00:01:32,926 --> 00:01:35,596
Aí está.

21
00:01:35,663 --> 00:01:37,498
Balki, observe onde
você está indo!

22
00:01:37,565 --> 00:01:40,668
Primo, você conhece essa unidade
seria muito mais fácil

23
00:01:40,734 --> 00:01:43,571
se você e sua área de transferência
e seus mapas

24
00:01:43,637 --> 00:01:46,207
e seu cronômetro
e suas chamas de emergência

25
00:01:46,274 --> 00:01:48,809
todos pegaram o ônibus
e me conheceu no casamento.

26
00:01:52,180 --> 00:01:54,915
A atitude aumenta,
bem no horário.

27
00:01:54,982 --> 00:01:56,984
(SIRENE DE POLÍCIA TOCANDO)

28
00:01:57,050 --> 00:01:59,787
POLICIAL: (NO PA)
Você, no Mustang.
Estacionar.

29
00:02:01,755 --> 00:02:03,891
O que você fez?
Por que ele está nos parando?

30
00:02:03,957 --> 00:02:06,160
Eu não fiz nada.

31
00:02:06,227 --> 00:02:07,795
Primo, eu estava apenas
dirigindo junto

32
00:02:07,861 --> 00:02:10,864
tentando evitar ficar
cortes de papel no meu rosto.

33
00:02:10,931 --> 00:02:14,034
Você estava me dizendo
"Vá devagar, vire aqui, faça isso"

34
00:02:14,101 --> 00:02:15,303
e depois com mapa na minha cara!

35
00:02:15,369 --> 00:02:16,537
E, aqui.
Gosta disto?

36
00:02:16,604 --> 00:02:22,676
Você gosta disso?
Você pode dirigir?

37
00:02:22,743 --> 00:02:23,911
AMBOS: Olá.

38
00:02:25,246 --> 00:02:27,181
Uh, licença e registro?

39
00:02:27,248 --> 00:02:29,082
Algum problema, oficial?

40
00:02:29,149 --> 00:02:32,220
Uh, sim, seu amigo
aqui estava dirigindo
26 milhas por hora.

41
00:02:32,286 --> 00:02:35,289
eu queria ir mais rápido
mas o primo Larry
não me deixou.

42
00:02:35,356 --> 00:02:36,690
E você é o primo Larry?

43
00:02:36,757 --> 00:02:42,396
Larry Appleton, oficial.

44
00:02:42,463 --> 00:02:44,398
Bem, eu acho
Eu posso esclarecer isso.

45
00:02:44,465 --> 00:02:46,334
Você vê,
vou me casar em

46
00:02:46,400 --> 00:02:49,370
uh, meio-dia hoje às
o Westridge Country Inn.

47
00:02:49,437 --> 00:02:51,705
O casamento inteiro
em verde menta e rosa.

48
00:02:51,772 --> 00:02:53,474
LARRY: E nós queríamos
para ter certeza de que

49
00:02:53,541 --> 00:02:56,076
chegamos lá
com bastante tempo
sem acelerar.

50
00:02:56,143 --> 00:02:58,479
Eles estão indo com
alpiste em vez de arroz.

51
00:02:58,546 --> 00:03:00,414
Mais ambientalmente correto.

52
00:03:01,715 --> 00:03:03,251
Você vai
nos dê um ingresso?

53
00:03:03,317 --> 00:03:05,253
Não, basta atender
sua velocidade um pouco

54
00:03:05,319 --> 00:03:07,555
e, ah, boa sorte
com o casamento...

55
00:03:07,621 --> 00:03:09,490
Primo Larry.
LARRY: Obrigado.

56
00:03:15,863 --> 00:03:16,997
Troque de lugar comigo.

57
00:03:17,064 --> 00:03:18,198
Não.

58
00:03:18,266 --> 00:03:20,801
Mova-se.

59
00:03:20,868 --> 00:03:23,937
Mova-se, vamos lá,
mudar de lugar.
Não, não, eu não vou me mexer...

60
00:03:24,004 --> 00:03:25,138
E eu vou ficar aqui.
Saia do assento,
vamos lá.

61
00:03:25,205 --> 00:03:26,407
Uau!

62
00:03:34,181 --> 00:03:35,683
Agora, ajude-me a mover o assento para cima.

63
00:03:43,857 --> 00:03:44,992
Mova-o de volta.

64
00:03:55,235 --> 00:03:58,171
(O MOTOR PARTIDA)

65
00:03:58,238 --> 00:03:59,907
Primo, primo, espere!
Por favor, por favor, por favor!

66
00:03:59,973 --> 00:04:02,676
Eu sei o que estou fazendo!
Agora, você me escute.

67
00:04:02,743 --> 00:04:04,345
Nem mais uma palavra!
Primo! Primo!

68
00:04:04,412 --> 00:04:07,114
Nem uma única palavra solitária

69
00:04:07,180 --> 00:04:09,283
até chegarmos ao casamento.

70
00:04:13,954 --> 00:04:14,955
Obrigado.

71
00:04:17,958 --> 00:04:19,460
(ACIDENTES DE CARRO)

72
00:04:19,527 --> 00:04:22,363
POLICIAL:
Ah, o que...

73
00:04:22,430 --> 00:04:24,665
Ah, meu Senhor!

74
00:04:27,134 --> 00:04:28,436
Posso falar agora?

75
00:04:28,902 --> 00:04:30,237
Sim.

76
00:04:30,304 --> 00:04:35,543
Para referência futura,
"R" significa reverso.

77
00:04:46,620 --> 00:04:48,088
LARRY: Jennifer...

78
00:04:48,155 --> 00:04:49,857
Jennifer, sim...

79
00:04:49,923 --> 00:04:53,827
Sim, todos aqueles gritos
não pode ser bom para sua garganta.

80
00:04:53,894 --> 00:04:56,597
Você não quer perder
sua voz antes
você tem que dizer "eu aceito".

81
00:04:56,664 --> 00:04:57,798
(RISOS)

82
00:04:59,400 --> 00:05:01,402
(SOLUÇANDO)
Ah, Deus...
Meu bom Deus.

83
00:05:01,469 --> 00:05:03,203
O que eu vou fazer?

84
00:05:03,270 --> 00:05:05,238
Ela está desmoronando.

85
00:05:05,305 --> 00:05:07,007
Ela não é tão forte quanto eu.

86
00:05:08,876 --> 00:05:10,177
Ok, primo,
vai ficar tudo bem.

87
00:05:10,243 --> 00:05:11,779
Você vem aqui,
segure isso.

88
00:05:11,845 --> 00:05:14,448
Me dê o telefone
e então, apenas respire.

89
00:05:14,515 --> 00:05:15,916
Respirar.
(ofegante)

90
00:05:15,983 --> 00:05:17,050
Respire.

91
00:05:17,718 --> 00:05:20,388
OK.

92
00:05:20,454 --> 00:05:23,323
Este é o mais importante
dia da minha vida!
Jennifer, é o Balki!

93
00:05:23,391 --> 00:05:27,861
Onde você está?
Balki!

94
00:05:27,928 --> 00:05:30,564
Eu sei que ele não está
tão forte quanto você, sim.

95
00:05:30,631 --> 00:05:34,334
Hum, talvez seja melhor você
coloque Mary Anne.

96
00:05:34,402 --> 00:05:36,637
Olá, Maria Ana?
É Balki.

97
00:05:36,704 --> 00:05:38,439
Escute, eu vou
para te contar uma coisa,

98
00:05:38,506 --> 00:05:42,843
você tem que ouvir
com muito cuidado.
É muito importante.

99
00:05:42,910 --> 00:05:46,747
Se eu colocar minha mão ao redor
o telefone parece

100
00:05:46,814 --> 00:05:48,749
Estou ligando para você de uma caverna?

101
00:05:52,420 --> 00:05:54,955
Olá, estou ligando para você de...

102
00:05:56,890 --> 00:05:59,059
Fale.

103
00:05:59,126 --> 00:06:01,729
Uh, Mary Anne, olhe,
você tem que vir aqui

104
00:06:01,795 --> 00:06:05,065
trazer dinheiro para pagar a multa,
ok, ok?

105
00:06:05,132 --> 00:06:07,935
(EM VOZ DISTORCIDA)
Estou dizendo adeus
de uma caverna.

106
00:06:08,001 --> 00:06:09,603
Adeus de...

107
00:06:10,404 --> 00:06:11,439
Olá, olá?

108
00:06:11,505 --> 00:06:13,306
Yeah, yeah. Maria Ana?

109
00:06:13,373 --> 00:06:14,675
Sim, apenas...
Apenas diga a Jennifer

110
00:06:14,742 --> 00:06:16,444
que ainda há
muito tempo

111
00:06:16,510 --> 00:06:18,512
para chegar lá
antes do casamento.

112
00:06:23,083 --> 00:06:24,384
É só ela?

113
00:06:26,554 --> 00:06:28,021
Ok, tchau.

114
00:06:28,088 --> 00:06:31,559
Gary, eu preciso de um homem
voluntários para uma fila.

115
00:06:31,625 --> 00:06:33,627
Eu sempre sonhei
de estar em uma fila!

116
00:06:33,694 --> 00:06:35,596
LARRY:
Ah, não, não, não.
Não, não, não.

117
00:06:35,663 --> 00:06:37,030
Qualquer outro dia
ficaria bem

118
00:06:37,097 --> 00:06:39,266
mas, ah, hoje
é o dia do meu casamento.

119
00:06:39,332 --> 00:06:42,035
Minha noiva está um pouco chateada,
então, se você não se importa...

120
00:06:42,102 --> 00:06:43,170
Você acabou de se voluntariar!

121
00:06:43,236 --> 00:06:44,705
Ah, garoto.

122
00:06:50,844 --> 00:06:53,514
ALBERTSON: (SOBRE O SISTEMA PA)
Tudo bem,
caminhe para a esquerda, por favor.

123
00:06:59,186 --> 00:07:00,554
Primo, o que é isso?

124
00:07:00,621 --> 00:07:01,922
Diz a você quão alto você é.

125
00:07:07,895 --> 00:07:12,399
Isso é engraçado, primo, você...

126
00:07:12,466 --> 00:07:15,102
Eu sou. O chão inclina-se.

127
00:07:17,304 --> 00:07:20,641
Talvez devêssemos contar
Detetive Albertson sobre
isso. Detetive Albertson...

128
00:07:20,708 --> 00:07:22,710
Sim, eu estou...
Tenho certeza que ele sabe.
Tenho certeza que ele sabe.

129
00:07:22,776 --> 00:07:25,445
Ah, ouça,
podemos levar isso adiante?

130
00:07:25,513 --> 00:07:27,581
Porque eu tenho
estar em algum lugar.

131
00:07:28,749 --> 00:07:30,884
Ah, olhe, primo,
temos companhia!

132
00:07:34,755 --> 00:07:36,456
Balki, temos
não há tempo para isso.

133
00:07:36,524 --> 00:07:38,125
Primo, eu estava apenas
tentando ser educado.

134
00:07:38,191 --> 00:07:40,928
Eu sou Rudy, é um prazer
para conhecê-lo.

135
00:07:40,994 --> 00:07:42,730
(RISOS)

136
00:07:45,065 --> 00:07:48,902
Mesmo quando alguém está encarcerado,
boas maneiras são importantes.

137
00:07:50,871 --> 00:07:52,973
O que estou sempre dizendo a você?

138
00:07:55,509 --> 00:07:57,144
Você está absolutamente certo.

139
00:07:58,746 --> 00:08:00,714
Tudo bem, tudo bem,
Eu estou indo!

140
00:08:00,781 --> 00:08:02,482
ALBERTSON: (SOBRE PA)
Apoie-se nos números.

141
00:08:10,958 --> 00:08:13,026
Olá, meu nome é Balki e...

142
00:08:26,373 --> 00:08:28,041
E, e, ah...

143
00:08:28,108 --> 00:08:29,142
Uh...

144
00:08:31,444 --> 00:08:32,680
Uau!

145
00:08:36,116 --> 00:08:38,752
Isto é como olhar
em um espelho

146
00:08:38,819 --> 00:08:41,521
se o primo Larry fosse
parado na frente dele.

147
00:08:46,459 --> 00:08:48,528
Se pudéssemos apenas
mova isso adiante.

148
00:08:48,596 --> 00:08:52,700
ALBERTSON: (SOBRE PA)
Número quatro, abaixe o tubo
e rosto de frente.

149
00:08:52,766 --> 00:08:55,335
Agora, não tenha pressa
Sra. Marshall, e diga-me

150
00:08:55,402 --> 00:08:58,438
se, uh, algum desses homens olhar
como a pessoa que roubou

151
00:08:58,505 --> 00:09:01,742
sua loja ontem à noite.

152
00:09:01,809 --> 00:09:04,578
Aquela com cabelo cacheado
e sem lábio superior.

153
00:09:06,747 --> 00:09:08,682
ALBERTSON: (NO PA)
Número quatro, dê um passo à frente.

154
00:09:12,219 --> 00:09:13,486
Não! Não, não, não, não.

155
00:09:13,553 --> 00:09:15,689
Não. Uh...

156
00:09:15,756 --> 00:09:18,558
Não, não, não fui eu.

157
00:09:18,626 --> 00:09:19,793
(STAMMERS) Bem,
provavelmente foi ele!

158
00:09:19,860 --> 00:09:23,096
Ele tem muito menos
de um lábio do que eu.

159
00:09:23,163 --> 00:09:25,398
Ah, não, primo, ele conseguiu
o dobro do lábio que você tem.

160
00:09:25,465 --> 00:09:27,935
Balki, Balki, não ajude.
Tudo bem, não ajude!

161
00:09:28,001 --> 00:09:30,871
Não faça nada!
Não fale.
Você tem uma linha.

162
00:09:30,938 --> 00:09:34,074
Nem mais uma palavra!
Nem uma única palavra solitária!

163
00:09:38,478 --> 00:09:41,314
porque eu estava em casa.

164
00:09:41,381 --> 00:09:42,916
Eu estava, eu estava, eu estava...
Diga a eles, Balki.

165
00:09:42,983 --> 00:09:44,885
Diga a eles que estive com você.
Diga a eles.

166
00:09:46,319 --> 00:09:48,889
Falar! Você pode falar agora,
diga a eles.

167
00:09:55,696 --> 00:09:58,598
Diga a eles!

168
00:09:58,666 --> 00:10:00,901
Sim, eu estava com
Primo Larry ontem à noite.

169
00:10:00,968 --> 00:10:02,369
ALBERTSON: (NO PA)
Boas notícias, Sra. Marshall.

170
00:10:02,435 --> 00:10:05,405
Temos o motorista
do carro de fuga também.

171
00:10:05,472 --> 00:10:07,007
Reserve os dois!

172
00:10:08,608 --> 00:10:10,377
Você ganhou e
Sou o primeiro vice-campeão!

173
00:10:21,554 --> 00:10:23,556
Balki?
BALKI: Maria Ana!

174
00:10:23,623 --> 00:10:25,258
Ah, Balki!
Ah, Maria Ana!

175
00:10:25,325 --> 00:10:27,861
Eu estava tão preocupado com você,
você está bem?

176
00:10:27,928 --> 00:10:31,398
Sim, estou bem.
Ah, Balki.

177
00:10:31,464 --> 00:10:33,633
você apodrece nisso
inferno fedorento.

178
00:10:34,902 --> 00:10:37,604
Mary Anne, quando eu chegar
fora da casa grande

179
00:10:37,671 --> 00:10:38,839
vamos começar de novo.

180
00:10:38,906 --> 00:10:40,373
Um cara pode mudar!

181
00:10:41,909 --> 00:10:44,011
Balki, pare com isso.
Nós não fizemos nada!

182
00:10:44,077 --> 00:10:45,979
É isso que faz
tão trágico.

183
00:10:47,881 --> 00:10:50,617
Pare... Pare, pare!
Não importa tudo isso.

184
00:10:50,684 --> 00:10:52,152
Parar!

185
00:10:52,219 --> 00:10:58,025
Onde está Jennifer,
ela está bem?

186
00:10:58,091 --> 00:11:00,728
LARRY:
Ah, Jennifer,
Jennifer, Jennifer!

187
00:11:00,794 --> 00:11:02,662
Ah... Ah, Jennifer!

188
00:11:02,730 --> 00:11:04,898
Jenifer, Jennifer...

189
00:11:05,398 --> 00:11:06,399
Ah.

190
00:11:07,634 --> 00:11:09,703
(GRUNINDO)

191
00:11:09,770 --> 00:11:11,004
Senti tanto a sua falta.

192
00:11:11,071 --> 00:11:13,006
Eu senti tanto sua falta
e eu sinto muito.

193
00:11:13,073 --> 00:11:15,442
Eu vou compensar isso para você.
Eu vou compensar isso para você.

194
00:11:15,508 --> 00:11:16,710
eu...

195
00:11:20,213 --> 00:11:23,751
Eu sei que você está com raiva
e você tem
todo direito de ser.

196
00:11:23,817 --> 00:11:25,152
Eu não estou com raiva.

197
00:11:28,521 --> 00:11:31,324
Eu estou me casando mais
mulher perdoadora do mundo.

198
00:11:35,963 --> 00:11:37,497
Larry, você não entende

199
00:11:37,564 --> 00:11:40,133
Eu não estou com raiva
porque tomei uma decisão.

200
00:11:40,200 --> 00:11:41,534
O que aconteceu hoje
foi um sinal.

201
00:11:41,601 --> 00:11:42,936
Não deveríamos nos casar.

202
00:11:43,804 --> 00:11:45,472
O que?

203
00:11:45,538 --> 00:11:46,807
Não deveríamos nos casar,

204
00:11:46,874 --> 00:11:48,175
não deveríamos
ficaram noivos.

205
00:11:48,241 --> 00:11:49,977
eu não deveria ter
mudou-se para Chicago.

206
00:11:50,043 --> 00:11:51,812
eu deveria ter ficado
em Iowa e foi para

207
00:11:51,879 --> 00:11:53,781
a família
negócio de conservas de milho.

208
00:11:56,416 --> 00:11:59,219
Sim, eu quero, Larry, eu dei
isso é muita reflexão.

209
00:12:00,187 --> 00:12:01,955
Eu não posso continuar com isso.

210
00:12:02,022 --> 00:12:03,456
Vou voltar para Iowa.

211
00:12:07,527 --> 00:12:08,862
OK.

212
00:12:09,830 --> 00:12:11,064
OK.

213
00:12:12,199 --> 00:12:14,367
eu deveria ter
vi isso chegando.

214
00:12:14,434 --> 00:12:16,503
Eu me apaixono por
uma linda mulher

215
00:12:16,569 --> 00:12:17,805
e ela se apaixona por mim.

216
00:12:17,871 --> 00:12:20,407
eu sabia que era também
bom ser verdade.

217
00:12:20,473 --> 00:12:23,376
Nada dá certo
para Larry Appleton.

218
00:12:27,214 --> 00:12:29,749
vou pensar em você
sempre que como creme de milho.

219
00:12:32,285 --> 00:12:40,527
Obrigado.

220
00:12:40,593 --> 00:12:42,462
Jennifer, Jennifer.

221
00:12:42,529 --> 00:12:43,831
Vamos.

222
00:12:49,502 --> 00:12:51,404
Eu não acredito nisso.

223
00:12:51,471 --> 00:12:54,908
MARIA ANNE: O que você está fazendo?
Primo?

224
00:12:54,975 --> 00:12:56,309
Agora, espere só um minuto.

225
00:12:56,376 --> 00:12:57,911
Apenas me escute,
vocês dois.

226
00:12:57,978 --> 00:13:00,413
Venha aqui,
venha direto para cá.

227
00:13:00,480 --> 00:13:03,050
Você está sendo ridículo!
Agora, não fique!

228
00:13:07,154 --> 00:13:09,789
Você sempre planeja
cada pequena coisa,

229
00:13:09,857 --> 00:13:11,524
cada pequeno problema
isso pode surgir.

230
00:13:11,591 --> 00:13:13,326
E então, quando um pouco
problema surge

231
00:13:13,393 --> 00:13:15,896
que você não planejou
pois você fica em pedaços!

232
00:13:16,496 --> 00:13:17,898
Então, tudo bem.

233
00:13:17,965 --> 00:13:21,801
Quando a vida te dá limões,
fazer polimento de móveis.

234
00:13:26,473 --> 00:13:30,377
Você está jogando fora
todas as alegrias de
ser casado, para quê?

235
00:13:30,443 --> 00:13:34,814
Isto é o que eles chamam
jogando fora o bebê
com a água do bebedouro.

236
00:13:36,483 --> 00:13:39,119
E você vai se arrepender disso
para o resto da sua vida.

237
00:13:45,092 --> 00:13:48,295
Larry, eu realmente não
quero voltar
para Iowa e pode milho.

238
00:13:48,361 --> 00:13:50,530
Bem, eu não quero que você vá
de volta para Iowa e posso milho.

239
00:13:50,597 --> 00:13:53,033
Bem, você não pode voltar
para Iowa e pode milho.

240
00:13:53,100 --> 00:13:56,236
Seus pais venderam
a fazenda e mudou-se
para a Flórida, lembra?

241
00:13:57,470 --> 00:14:00,107
Ah, certo. Larry,
Eu quero me casar com você.

242
00:14:00,173 --> 00:14:04,244
E eu quero me casar com você.

243
00:14:04,311 --> 00:14:06,479
Bem, eu quero
vá com o fluxo

244
00:14:06,546 --> 00:14:10,317
mas eu simplesmente não sei o que
fazer sem minha prancheta.

245
00:14:14,922 --> 00:14:16,656
Você não precisa
uma prancheta, primo.

246
00:14:16,723 --> 00:14:20,560
Você não precisa de um plano.

247
00:14:20,627 --> 00:14:22,329
Agora, o que você quer?

248
00:14:32,405 --> 00:14:33,473
Sim, ah, ah...

249
00:14:33,540 --> 00:14:36,376
Reverendo Peters nos quer
para começar.

250
00:14:36,443 --> 00:14:37,544
Rudy, por favor.

251
00:14:39,512 --> 00:14:41,448
(TOCANDO HARMÔNICA)

252
00:15:13,013 --> 00:15:14,214
Muito bom, Rudy.

253
00:15:16,816 --> 00:15:21,188
Ah, ok, ah...

254
00:15:21,254 --> 00:15:23,256
Ele tem tudo
os convidados do casamento

255
00:15:23,323 --> 00:15:25,192
reunidos ao redor
o viva-voz.

256
00:15:27,961 --> 00:15:31,164
Ok, ele diz que você
deveriam dar as mãos.

257
00:15:34,301 --> 00:15:35,335
Você não.

258
00:15:39,506 --> 00:15:40,507
Sente-se, por favor.

259
00:15:42,942 --> 00:15:44,177
Ok, entendi.

260
00:15:47,847 --> 00:15:49,582
"estamos reunidos aqui hoje

261
00:15:49,649 --> 00:15:54,454
"para se juntar ao primo Larry
e a futura prima Jennifer

262
00:15:57,790 --> 00:16:00,427
"em macarrão sagrado.

263
00:16:05,898 --> 00:16:08,568
"Você,
futura prima Jennifer

264
00:16:08,635 --> 00:16:10,403
"leve o primo Larry

265
00:16:12,205 --> 00:16:14,707
"ser seu horrível
marido casado

266
00:16:17,444 --> 00:16:20,247
"para o homem rico, para o homem pobre

267
00:16:21,614 --> 00:16:24,251
"para manteiga ou úmido?"

268
00:16:26,653 --> 00:16:29,289
Bem, estou fazendo
o melhor que posso!

269
00:16:29,356 --> 00:16:31,258
Essa coisa toda iria
muito mais suavemente

270
00:16:31,324 --> 00:16:33,560
se eu acabasse de casar
-los à maneira myposiana.

271
00:16:33,626 --> 00:16:35,362
Seria isso
tudo bem com você?

272
00:16:35,428 --> 00:16:40,467
Ele diz
está tudo bem com ele.

273
00:16:40,533 --> 00:16:43,136
Não há gado
envolvido, existe?

274
00:16:44,737 --> 00:16:46,339
Bem, claro que não.

275
00:16:46,406 --> 00:16:48,007
Não seja ridículo.

276
00:16:50,443 --> 00:16:52,545
Vá em frente, Balki.
OK.

277
00:16:52,612 --> 00:16:55,648
O casamento Myposiano
cerimônia é muito simples.

278
00:16:56,949 --> 00:16:58,418
Maria Ana,
você tem o anel?

279
00:16:58,485 --> 00:16:59,619
Sim.

280
00:16:59,686 --> 00:17:02,722
Dê para o futuro
Prima Jennifer.

281
00:17:05,558 --> 00:17:07,794
Ok, coloque o anel
no dedo do primo Larry

282
00:17:07,860 --> 00:17:09,396
e repita comigo.

283
00:17:11,030 --> 00:17:13,133
Primo,
Eu te dou esse anel...

284
00:17:13,200 --> 00:17:15,668
"Primo,
Eu te dou este anel..."

285
00:17:18,771 --> 00:17:20,540
...como um símbolo da minha promessa

286
00:17:20,607 --> 00:17:23,676
amar você
e para cuidar de você.

287
00:17:23,743 --> 00:17:25,378
"...como um símbolo da minha promessa

288
00:17:25,445 --> 00:17:27,480
"para amar você
e para cuidar de você."

289
00:17:27,547 --> 00:17:31,050
E para cuidar do rebanho
se você pegar um resfriado.

290
00:17:35,755 --> 00:17:38,725
"E para cuidar do rebanho
se você pegar um resfriado."

291
00:17:40,193 --> 00:17:43,230
Primo, coloque o anel
no dedo dela

292
00:17:43,996 --> 00:17:45,632
e repita comigo.

293
00:17:47,267 --> 00:17:51,070
Jennifer,
Eu te dou esse anel...

294
00:17:51,138 --> 00:17:53,906
"Jennifer, eu dou
você este anel..."

295
00:17:53,973 --> 00:17:55,975
...como um símbolo
da minha promessa

296
00:17:56,042 --> 00:17:57,977
amar você
e para cuidar de você.

297
00:17:58,044 --> 00:17:59,479
"...como um símbolo da minha promessa

298
00:17:59,546 --> 00:18:01,914
"para amar você
e para cuidar de você."

299
00:18:01,981 --> 00:18:05,618
E mastigar sua comida
se você perder todos os dentes.

300
00:18:14,427 --> 00:18:17,597
"E para mastigar sua comida
se você perder todos os dentes."

301
00:18:20,267 --> 00:18:22,869
Esta é a parte
onde vocês contam um ao outro

302
00:18:22,935 --> 00:18:24,604
como você se sente.

303
00:18:29,276 --> 00:18:31,110
Eu me sinto muito bem.
(RISOS)

304
00:18:32,979 --> 00:18:34,247
Não.

305
00:18:37,150 --> 00:18:39,085
de baixo
do seu coração

306
00:18:39,152 --> 00:18:41,888
como você se sente
sobre se comprometer

307
00:18:41,954 --> 00:18:43,923
um para o outro.

308
00:18:43,990 --> 00:18:47,294
Bem, eu não sinto
confortável fazendo isso.

309
00:18:49,429 --> 00:18:52,098
Primo, eu te conheço
não tenha isso planejado

310
00:18:52,165 --> 00:18:54,267
mas, se você não puder
diga a Jennifer

311
00:18:54,334 --> 00:18:56,303
como você se sente em relação a ela agora...

312
00:18:57,470 --> 00:18:59,306
Para que você está guardando isso?

313
00:19:03,843 --> 00:19:05,312
Jeniffer...

314
00:19:09,982 --> 00:19:12,219
Que iríamos nos casar.

315
00:19:12,285 --> 00:19:14,854
E eu só esperava que
você sairia comigo

316
00:19:14,921 --> 00:19:19,192
E... E até hoje,
Eu não descobri
por que você fez isso.

317
00:19:21,060 --> 00:19:25,198
E Balki está certo,
Eu não posso planejar tudo

318
00:19:25,265 --> 00:19:26,599
isso vai acontecer
na minha vida.

319
00:19:27,967 --> 00:19:30,637
Mas posso planejar gastar
minha vida com você.

320
00:19:31,904 --> 00:19:33,273
Eu te amo, Jennifer.

321
00:19:36,809 --> 00:19:39,446
Larry, eu saí
com você porque...

322
00:19:46,286 --> 00:19:47,754
Bem, tenho certeza
Eu tinha um bom motivo.

323
00:19:47,820 --> 00:19:51,591
Não, não!
Eu sei que tive um bom motivo.

324
00:19:51,658 --> 00:19:54,994
Você é doce
e engraçado e gentil

325
00:19:55,061 --> 00:19:57,096
e não importa o que está por vir

326
00:19:57,163 --> 00:19:59,566
eu quero compartilhar
o inesperado com você.

327
00:20:00,467 --> 00:20:01,801
Eu te amo, Larry.

328
00:20:06,205 --> 00:20:08,275
Agora vem a parte
da cerimônia

329
00:20:08,341 --> 00:20:12,612
onde eu, como doador oficial
dos votos,

330
00:20:12,679 --> 00:20:15,982
posso te dizer como me sinto
sobre vocês dois.

331
00:20:21,521 --> 00:20:25,692
Primo Larry,
Eu nunca tive um irmão.

332
00:20:27,360 --> 00:20:30,930
Prima Jennifer,
Eu nunca tive uma irmã.

333
00:20:32,532 --> 00:20:35,635
Se eu fizesse, eu oraria

334
00:20:35,702 --> 00:20:38,638
eles não seriam
tão neurótico quanto vocês dois.

335
00:20:44,176 --> 00:20:48,515
Mas eu não poderia amá-los
assim como eu não amo vocês dois.

336
00:20:49,716 --> 00:20:53,019
Desejo-lhe um longo
e feliz vida de casado.

337
00:20:56,756 --> 00:20:59,426
Pelo poder infestado em mim

338
00:21:01,127 --> 00:21:03,095
pelo Reverendo Peters,

339
00:21:03,162 --> 00:21:05,532
o estado de Illinois

340
00:21:05,598 --> 00:21:08,301
e sua majestade,
Rei Fernando de Mypos...

341
00:21:13,406 --> 00:21:16,476
Eu agora te declaro
marido e mulher.

342
00:21:16,543 --> 00:21:17,944
Você pode beijar a noiva.

343
00:21:29,622 --> 00:21:31,691
Isto é tão comovente.

344
00:21:31,758 --> 00:21:34,427
Ok, não posso deixar você
leve a culpa por mim.

345
00:21:34,494 --> 00:21:35,995
Eu confesso!

346
00:21:36,062 --> 00:21:37,730
Eu roubei a loja de bebidas.

347
00:21:47,540 --> 00:21:49,876
Ok, pessoal, preparem-se!
Aí vêm eles!

348
00:21:51,978 --> 00:21:53,980
(TODOS TORCENDO)

349
00:22:00,387 --> 00:22:01,688
(GASPS)

350
00:22:06,426 --> 00:22:08,194
Tchau, primo!
Tchau!

351
00:22:08,260 --> 00:22:09,662
Tchau, prima Jennifer!

352
00:22:27,714 --> 00:22:29,916
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)