1
00:00:10,244 --> 00:00:13,881
Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:13,947 --> 00:00:16,284
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,350 --> 00:00:19,353
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,420 --> 00:00:22,290
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:27,328 --> 00:00:29,630
 Nada vai
fique no meu caminho

6
00:00:29,697 --> 00:00:32,900
 Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

7
00:00:32,966 --> 00:00:36,804
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

8
00:00:38,172 --> 00:00:41,008
 De pé

9
00:00:41,075 --> 00:00:44,845
 Nas asas do meu sonho

10
00:00:44,912 --> 00:00:47,948
 Subir e cair

11
00:00:48,015 --> 00:00:51,819
 Nas asas do meu sonho

12
00:00:51,885 --> 00:00:53,221
 A chuva e o trovão

13
00:00:53,287 --> 00:00:54,522
 O vento e a neblina

14
00:00:54,588 --> 00:00:58,226
 Estou destinado a dias melhores

15
00:00:58,292 --> 00:01:01,495
 É minha vida e meu sonho

16
00:01:01,562 --> 00:01:04,565
 Nada vai
pare-me agora

17
00:01:21,081 --> 00:01:23,451
Primo, primo, primo!

18
00:01:23,517 --> 00:01:26,654
Acabei de encontrar Big Carmine
na doca de carregamento.

19
00:01:26,720 --> 00:01:28,422
Você sabe, o cara
que pode abrir uma garrafa de cerveja

20
00:01:28,489 --> 00:01:33,694
com o umbigo?

21
00:01:33,761 --> 00:01:36,297
para jogar você
uma despedida de solteiro.

22
00:01:36,364 --> 00:01:38,832
Eu não fazia ideia!

23
00:01:38,899 --> 00:01:41,435
Você gostaria disso?
Eu adoraria uma despedida de solteiro.

24
00:01:41,502 --> 00:01:42,903
Haverá algum, uh,

25
00:01:42,970 --> 00:01:45,139
tipo solteiro
entretenimento, né?

26
00:01:45,206 --> 00:01:46,874
(RISOS) Hein?

27
00:01:46,940 --> 00:01:48,309
Oh.

28
00:01:48,376 --> 00:01:49,210
Huh?

29
00:01:49,277 --> 00:01:51,845
AMBOS: Ah!
(RISOS)

30
00:01:51,912 --> 00:01:53,581
Pare, pare com isso.

31
00:01:55,583 --> 00:01:57,518
Do que estamos falando?

32
00:02:00,221 --> 00:02:02,956
estou falando
sobre o entretenimento

33
00:02:03,023 --> 00:02:05,125
Ah, ah, ah, isso.

34
00:02:05,193 --> 00:02:08,262
Bem, sim, sim, sim.

35
00:02:08,329 --> 00:02:10,898
Pensei em comer cebolas.

36
00:02:12,400 --> 00:02:14,335
E então, ah,
jogue algumas rodadas

37
00:02:14,402 --> 00:02:17,471
de prender o bigode
na senhorita Mypos.

38
00:02:17,538 --> 00:02:19,106
Eh? Eh?

39
00:02:19,173 --> 00:02:22,443
E então pensei que iríamos
vá para o evento principal

40
00:02:22,510 --> 00:02:24,512
da despedida de solteiro.

41
00:02:24,578 --> 00:02:27,315
Confecção de colchas em equipe.
Isso mesmo.

42
00:02:27,381 --> 00:02:31,652
Isso mesmo.

43
00:02:31,719 --> 00:02:35,022
Que surpresa!
O que você está fazendo aqui?

44
00:02:35,088 --> 00:02:37,525
Ah, ah, nós viemos
para pegar Larry

45
00:02:37,591 --> 00:02:40,361
Eu também vou junto
mesmo que eu não esteja noivo

46
00:02:40,428 --> 00:02:42,095
porque seria
uma boa experiência

47
00:02:42,162 --> 00:02:44,765
caso eu fique noivo

48
00:02:44,832 --> 00:02:47,735
o que é possível
porque ainda estou solteiro

49
00:02:47,801 --> 00:02:50,871
e, portanto, elegível
para ficar noivo.

50
00:02:53,106 --> 00:02:54,475
Maria Ana?

51
00:02:55,108 --> 00:02:56,644
Sim, Balki?

52
00:02:58,312 --> 00:03:00,248
Você tem algo
em seu queixo.

53
00:03:04,084 --> 00:03:06,287
(Rindo)

54
00:03:07,955 --> 00:03:15,263
Ah, ah. Aham.

55
00:03:15,329 --> 00:03:17,265
Ele certamente sabe
onde está tudo.

56
00:03:18,799 --> 00:03:21,902
Então vocês dois estão prontos
para o grande dia?

57
00:03:21,969 --> 00:03:23,637
Ah, sim, estamos todos prontos.

58
00:03:23,704 --> 00:03:25,773
(risos) Então
você assinou os papéis?

59
00:03:25,839 --> 00:03:26,907
Que papéis?

60
00:03:26,974 --> 00:03:29,009
O acordo pré-nupcial.

61
00:03:29,076 --> 00:03:32,079
Afinal,
seus melhores anos de ganhos
estão à sua frente.

62
00:03:32,145 --> 00:03:35,983
E alguém com seus talentos
poderia ganhar muito dinheiro

63
00:03:36,049 --> 00:03:39,487
e você não quer perdê-lo
tudo em um divórcio complicado.

64
00:03:39,553 --> 00:03:41,489
eu nem consideraria
perguntando a Jennifer

65
00:03:41,555 --> 00:03:43,457
assinar
um acordo pré-nupcial.

66
00:03:48,562 --> 00:03:49,863
Almoçaremos.

67
00:03:53,100 --> 00:03:56,236
Olá, Lídia.
A nova bibliotecária é casada.

68
00:04:00,974 --> 00:04:04,077
Jennifer, Maria Ana,
adivinhe. Adivinha.

69
00:04:04,144 --> 00:04:07,881
Estou dando uma despedida de solteiro
para o primo Larry esta noite!

70
00:04:07,948 --> 00:04:10,551
Oh! (RISOS)

71
00:04:10,618 --> 00:04:13,854
Ah! Ah!
(Ri NERVOSO)

72
00:04:13,921 --> 00:04:16,089
Ah, ok, pare, pare com isso,
pare com isso, pare com isso.

73
00:04:16,156 --> 00:04:17,725
Larry, não posso acreditar
você vai ter

74
00:04:17,791 --> 00:04:20,394
um daqueles nojentos
despedidas de solteiro.

75
00:04:20,461 --> 00:04:21,929
(Rindo)

76
00:04:21,995 --> 00:04:23,697
Chega, ok, ok...

77
00:04:23,764 --> 00:04:26,334
Pare com isso, pare com isso,
pare com isso. Não...

78
00:04:26,400 --> 00:04:28,168
Jennifer, isso não vai
seja algo assim.

79
00:04:28,235 --> 00:04:29,903
Nós estamos apenas
vamos ficar juntos

80
00:04:29,970 --> 00:04:31,839
e, uh, faça uma colcha.

81
00:04:34,342 --> 00:04:36,209
Larry, me dê
um pouco de crédito.

82
00:04:36,276 --> 00:04:38,379
Eu sei o que acontece
nessas coisas.

83
00:04:38,446 --> 00:04:41,048
Uma despedida de solteiro quase
destruiu minha família.

84
00:04:41,114 --> 00:04:44,685
O noivo da minha prima April
fugiu com uma stripper
de sua despedida de solteiro.

85
00:04:44,752 --> 00:04:51,559
Ele desistiu de uma prosperidade
consultório odontológico

86
00:04:51,625 --> 00:04:53,894
Eu adoro a Sala Boom-Boom.

87
00:04:56,430 --> 00:04:58,332
Oh, é um lugar realmente elegante.

88
00:04:58,399 --> 00:05:01,635
Eles têm
esse carpete grosso
que amortece sua queda

89
00:05:01,702 --> 00:05:03,704
se você escorregar da banqueta.

90
00:05:07,475 --> 00:05:13,681
Eu simplesmente não acho
Eu poderia me casar com um homem

91
00:05:13,747 --> 00:05:14,748
(RISOS)

92
00:05:14,815 --> 00:05:17,451
Pare com isso! Pare com isso!
Parar! Pare com isso!

93
00:05:18,886 --> 00:05:22,823
Jennifer, Balki está organizando
a despedida de solteiro.

94
00:05:22,890 --> 00:05:24,191
Você não tem nada
para se preocupar.

95
00:05:24,257 --> 00:05:25,893
Ah, espero que não.

96
00:05:25,959 --> 00:05:28,929
Bem, é melhor irmos.
Vejo você depois do almoço.

97
00:05:28,996 --> 00:05:31,799
(RISOS)
Pare com isso! Pare com isso!

98
00:05:40,073 --> 00:05:41,975
(CONVERSA INDISTINTA NA TV)

99
00:05:42,042 --> 00:05:43,511
Rabisco de cabra?

100
00:05:48,916 --> 00:05:50,050
Eles não têm pelos.

101
00:05:51,719 --> 00:05:53,554
Aí está! Yeah, yeah.

102
00:05:53,621 --> 00:05:55,656
(TODOS TORCENDO)

103
00:05:55,723 --> 00:05:59,159
Sim!
Quieto! Quieto!

104
00:05:59,226 --> 00:06:01,495
Agora veja o que você fez
para seus rabiscos!

105
00:06:03,697 --> 00:06:06,066
Ei, Lar, relaxe.
É uma despedida de solteiro.

106
00:06:06,133 --> 00:06:07,535
Era para ser alto.

107
00:06:07,601 --> 00:06:09,737
Você continua assim
e eu vou te mandar para casa

108
00:06:09,803 --> 00:06:11,772
assim como mandei Fred para casa.

109
00:06:16,577 --> 00:06:19,012
(BAIXA O VOLUME)
TODOS: Ah, vamos lá.

110
00:06:20,748 --> 00:06:22,683
(CONVERSA INDISTINTA NA TV)

111
00:06:26,153 --> 00:06:27,721
Sr.

112
00:06:30,791 --> 00:06:31,825
Entre.

113
00:06:33,627 --> 00:06:36,764
Sr.
Estou feliz que você esteja aqui.

114
00:06:36,830 --> 00:06:38,999
Coisas... Coisas
são meio lentos.

115
00:06:40,534 --> 00:06:43,036
Parece que cheguei aqui
bem na hora.

116
00:06:43,103 --> 00:06:44,672
Trouxe tudo o que precisamos.

117
00:06:44,738 --> 00:06:47,941
Bartokomous, esta festa
está prestes a esquentar.

118
00:06:48,008 --> 00:06:49,610
Ok, ele está indo!
Ele está indo. Até o fim!

119
00:06:49,677 --> 00:06:51,178
(TODOS CLAMORANDO INDISTINTAMENTE)

120
00:06:51,244 --> 00:06:53,313
(TODOS ALEGRE)

121
00:06:53,380 --> 00:06:54,782
TODOS: Mova-se! Mova-se!

122
00:06:54,848 --> 00:06:58,819
Quieto! Quieto!
Quieto! Quieto!

123
00:06:58,886 --> 00:07:01,689
Calma, ou eu vou
ter que limpar esta sala!

124
00:07:05,425 --> 00:07:06,894
Balki!
(GRITOS)

125
00:07:11,799 --> 00:07:13,501
Cuidado com seus rabiscos!

126
00:07:16,369 --> 00:07:17,370
Sr.

127
00:07:17,437 --> 00:07:18,706
Aqui.

128
00:07:20,407 --> 00:07:21,975
Seu...

129
00:07:22,042 --> 00:07:23,043
Assobios.

130
00:07:28,115 --> 00:07:29,717
(Ambos ofegantes)

131
00:07:33,320 --> 00:07:35,589
Tem um gosto ótimo.
Menos recheio.

132
00:07:42,996 --> 00:07:45,599
HOMEM: Cinco dólares diz
que Appleton não pode fazer dois.

133
00:07:45,666 --> 00:07:49,102
Ah!
Ah, eu posso fazer dois!

134
00:07:49,169 --> 00:07:51,338
Fácil!
Ir!

135
00:07:51,404 --> 00:07:53,607
TODOS: (CANTANDO) Vá! Ir! Ir!

136
00:08:01,014 --> 00:08:03,050
(TODOS RINDO)

137
00:08:08,288 --> 00:08:09,557
Lá vamos nós.

138
00:08:12,660 --> 00:08:14,628
(TODOS CLAMORANDO INDISTINTAMENTE)

139
00:08:17,030 --> 00:08:19,032
(TODOS RINDO)

140
00:08:25,272 --> 00:08:26,674
Vá! Ir! Ir!

141
00:08:26,740 --> 00:08:29,242
TODOS: (CANTANDO)
Vá! Ir! Ir!

142
00:08:34,314 --> 00:08:37,050
(TODOS TORCENDO)

143
00:08:51,832 --> 00:08:53,433
(BATA NA PORTA)

144
00:08:53,500 --> 00:08:55,102
AMBOS: Eu atendo.

145
00:08:58,338 --> 00:09:00,874
LARRY: Entendi! Eu entendi.

146
00:09:00,941 --> 00:09:02,776
Eu atendo. Eu atendo.

147
00:09:02,843 --> 00:09:06,113
BALKI: Vou abrir a porta.

148
00:09:06,179 --> 00:09:07,981
Eu vou abrir a porta.
LARRY: Vou abrir a porta.

149
00:09:08,048 --> 00:09:09,983
LARRY: Entendi.
Eu vou abrir a porta.

150
00:09:12,019 --> 00:09:14,321
Eu pensei que nossa sala de estar
era maior.

151
00:09:22,295 --> 00:09:23,330
(BATA NA PORTA)

152
00:09:23,396 --> 00:09:24,965
Quem é?

153
00:09:26,399 --> 00:09:27,735
Ah, é você.

154
00:09:27,801 --> 00:09:29,937
(Ambos rindo)

155
00:09:37,778 --> 00:09:39,112
(Rindo)

156
00:09:44,652 --> 00:09:46,620
Você é Larry Appleton?

157
00:09:47,655 --> 00:09:48,856
Eu sou?

158
00:09:50,724 --> 00:09:53,627
Bem, é claro que você é.
Não seja meticuloso.

159
00:09:54,327 --> 00:09:55,462
(Rindo)

160
00:09:55,528 --> 00:09:58,766
Olá. Eu sou o Bambi.

161
00:09:58,832 --> 00:10:01,101
(TODOS TORCENDO)
(REPRODUÇÕES DE MÚSICA OTIMAS)

162
00:10:01,168 --> 00:10:03,003
(homens assobiando)

163
00:10:21,521 --> 00:10:28,228
(TOQUE DE TELEFONE)

164
00:10:28,295 --> 00:10:30,798
Estou tentando
atender o telefone,

165
00:10:30,864 --> 00:10:34,067
mas não consigo me concentrar
com tudo isso...

166
00:10:35,635 --> 00:10:36,970
Tocando.

167
00:10:40,173 --> 00:10:41,341
(GRITOS)

168
00:10:45,979 --> 00:10:47,915
(TOQUE CONTINUA)

169
00:10:56,323 --> 00:11:01,228
Balki, nosso telefone
está dentro da parede.

170
00:11:04,698 --> 00:11:06,834
Oh. Ah. Oh.

171
00:11:07,968 --> 00:11:10,470
(TOQUE CONTINUA)

172
00:11:10,537 --> 00:11:12,005
Eu vou encontrar.

173
00:11:20,613 --> 00:11:22,149
Olá.

174
00:11:25,352 --> 00:11:27,220
Como posso direcionar sua ligação?

175
00:11:28,889 --> 00:11:31,725
Ah, é a Jennifer.
Primo, é para você.

176
00:11:33,660 --> 00:11:35,162
Olá?

177
00:11:35,228 --> 00:11:37,765
Ah, ah, oi, Jen!

178
00:11:37,831 --> 00:11:39,833
O que... Que despedida de solteiro?

179
00:11:39,900 --> 00:11:42,035
Oh! Oh! (GAGUE)
Minha despedida de solteiro.

180
00:11:42,102 --> 00:11:46,006
(STAMMERS) Bem, foi
muito, muito agradável.

181
00:11:47,474 --> 00:11:50,477
Uh, você quer descer?
Bem, claro.

182
00:11:50,543 --> 00:11:52,712
Claro, isso é...

183
00:11:52,780 --> 00:11:56,850
(GAGUE) Bem, ah,
não é um pouco, hum, cedo?

184
00:11:56,917 --> 00:11:59,319
O que? Meio-dia? Já é meio-dia?

185
00:11:59,386 --> 00:12:01,822
O que... Não, não, não,
Estou acordado há horas.

186
00:12:01,889 --> 00:12:04,357
Sim, ah, ok, tudo bem.
Sim, claro.

187
00:12:04,424 --> 00:12:07,194
Ok, ok. Desça.
Vejo você em alguns minutos.

188
00:12:08,661 --> 00:12:10,931
Jennifer está descendo,
então eu posso experimentar
minha aliança de casamento.

189
00:12:10,998 --> 00:12:13,366
(GASPS)
Ai!

190
00:12:18,005 --> 00:12:21,408
Temos que limpar
este lugar agora!

191
00:12:29,817 --> 00:12:33,887
Primo, o que devo fazer
com esse soco?

192
00:12:33,954 --> 00:12:35,188
Jogue fora.

193
00:12:42,195 --> 00:12:44,331
Aqui, me dê
uma mão aqui.

194
00:12:55,542 --> 00:12:56,910
Lá.

195
00:12:58,445 --> 00:12:59,913
Oh.

196
00:12:59,980 --> 00:13:02,015
Está tudo bem.

197
00:13:02,082 --> 00:13:04,084
Nenhuma evidência
de uma despedida de solteiro.

198
00:13:04,151 --> 00:13:05,819
Nenhuma evidência de uma stripper.

199
00:13:05,886 --> 00:13:07,888
Nenhuma evidência
de qualquer coisa.

200
00:13:09,789 --> 00:13:11,191
O que é isso?

201
00:13:12,759 --> 00:13:17,931
Esse é o meu braço.

202
00:13:17,998 --> 00:13:20,333
(GASPS)
Ah, meu Senhor!

203
00:13:21,368 --> 00:13:22,836
(ofegante)

204
00:13:28,675 --> 00:13:30,510
Parece o Bambi.

205
00:13:32,880 --> 00:13:35,082
(MIMICS BATE BATIDO)

206
00:13:37,450 --> 00:13:38,451
Balki!

207
00:13:39,953 --> 00:13:41,754
Eu devo ter conseguido isso
ontem à noite.

208
00:13:41,821 --> 00:13:43,090
Para onde fomos ontem à noite?

209
00:13:43,156 --> 00:13:44,624
Descemos até o cais?

210
00:13:44,691 --> 00:13:46,159
(cheirando)

211
00:13:47,727 --> 00:13:50,463
O que fizemos?
Você não se lembra?

212
00:13:50,530 --> 00:13:53,200
Bem, a última coisa
Eu lembro que está bebendo ponche

213
00:13:53,266 --> 00:13:55,135
fora do sutiã de Bambi.

214
00:13:57,304 --> 00:13:59,839
Essa é a última coisa
Eu também me lembro.

215
00:14:00,640 --> 00:14:02,142
Foi um duplo.

216
00:14:07,114 --> 00:14:10,217
Onde eu os encontro?

217
00:14:11,384 --> 00:14:14,054
Balki, Jennifer estará aqui
a qualquer minuto.

218
00:14:14,121 --> 00:14:16,656
E eu tenho uma senhora nua
tatuado no meu braço.

219
00:14:16,723 --> 00:14:18,658
Eu não tenho razão
para continuar vivendo!

220
00:14:18,725 --> 00:14:20,860
(CHORO)

221
00:14:20,928 --> 00:14:22,862
Está tudo bem. eu tenho tudo
sob controle.

222
00:14:24,464 --> 00:14:27,534
Eu sei o que tenho que fazer.
Vou apenas cortar meu braço.

223
00:14:28,501 --> 00:14:30,037
(GRUNINDO)

224
00:14:31,671 --> 00:14:35,875
Primo, primo, primo,
primo, você não pode
corte seu braço.

225
00:14:37,510 --> 00:14:39,412
(ROENDO)

226
00:14:41,314 --> 00:14:43,450
Por que estou ficando louco?

227
00:14:45,818 --> 00:14:48,055
Vou apenas abaixar a manga.

228
00:14:48,121 --> 00:14:50,390
(GRITANDO)
(BATA NA PORTA)

229
00:14:51,858 --> 00:14:53,560
Balki, é a Jennifer.

230
00:14:53,626 --> 00:14:56,829
Se ela vir meu braço,
minha vida acabou.

231
00:14:56,896 --> 00:14:58,031
(BATA NA PORTA)

232
00:14:58,098 --> 00:14:59,599
Não, não é, primo.

233
00:15:04,371 --> 00:15:09,076
Por que você não está me ajudando?

234
00:15:09,142 --> 00:15:13,513
Coloque nosso braço direito
no casaco.

235
00:15:13,580 --> 00:15:14,948
Agora sente-se.

236
00:15:17,985 --> 00:15:19,419
Dê-me sua mão.

237
00:15:24,357 --> 00:15:26,559
Ok, aqui vamos nós.
(BATA NA PORTA)

238
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
Entre.

239
00:15:31,664 --> 00:15:32,699
Jennifer.

240
00:15:35,168 --> 00:15:37,704
Olá, Larry.
Oi.

241
00:15:39,172 --> 00:15:41,374
Ah, entre.
Ah, sente-se.

242
00:15:43,643 --> 00:15:45,578
Uh, meu Deus, eu queria
Eu sabia que você estava vindo.

243
00:15:45,645 --> 00:15:47,814
Uh, porque, uh,
porque, ah, bem,

244
00:15:47,880 --> 00:15:50,350
porque, ah, é claro,
Estou... estou uma bagunça.

245
00:15:55,622 --> 00:15:58,525
Bem, mal posso esperar por você
para experimentar sua aliança de casamento.

246
00:15:58,591 --> 00:16:00,994
Ah, ah, ah, ah, ah...

247
00:16:01,061 --> 00:16:03,663
Uh, Jennifer, bem, uh...

248
00:16:03,730 --> 00:16:05,598
Você sabe...

249
00:16:05,665 --> 00:16:10,537
Experimentando uma aliança de casamento
antes da cerimônia

250
00:16:10,603 --> 00:16:13,006
é azar.

251
00:16:13,073 --> 00:16:14,641
Má sorte. Mmm-mmm.

252
00:16:14,707 --> 00:16:17,577
Não! Não, não, não.

253
00:16:17,644 --> 00:16:18,711
Um total não.

254
00:16:18,778 --> 00:16:20,813
(RESMURSO INDISTINTO)

255
00:16:20,880 --> 00:16:22,315
BALKI: Argh!

256
00:16:27,254 --> 00:16:29,889
Larry, isso é ridículo.
Agora me dê sua mão.

257
00:16:29,956 --> 00:16:31,091
Ah, ah, ah, ah.

258
00:16:31,158 --> 00:16:32,292
BALKI: Argh!
Ah!

259
00:16:32,359 --> 00:16:35,995
Ah, acabei de me lembrar.

260
00:16:37,397 --> 00:16:38,665
(GEMIDOS)

261
00:16:40,233 --> 00:16:42,369
Uh, você sabe,
Eu não acho que, uh,

262
00:16:42,435 --> 00:16:44,071
aliança de casamento
vai caber hoje,

263
00:16:44,137 --> 00:16:45,805
ah, porque, ah,
porque eu estou...

264
00:16:45,872 --> 00:16:47,640
(Gaguejando)

265
00:16:49,709 --> 00:16:52,245
Ah! Porque

266
00:16:54,847 --> 00:16:56,383
Retenção de água.

267
00:16:56,449 --> 00:16:58,551
Sim, apenas... Oh, inchaço!
Inchar! Veja isso.

268
00:16:58,618 --> 00:17:00,920
Veja...
Olha esse inchaço.
Olha esse inchaço.

269
00:17:00,987 --> 00:17:03,156
BALKI: Ah, ah, ah!

270
00:17:03,223 --> 00:17:04,791
Larry, me dê sua mão.

271
00:17:04,857 --> 00:17:07,427
Hum, bem, oh, oh, uh, ok.

272
00:17:08,328 --> 00:17:10,997
Bem, eu nunca percebi
quanto tempo,

273
00:17:11,064 --> 00:17:13,233
dedos lindos e finos
você tem.

274
00:17:13,300 --> 00:17:15,568
Ah, ah, bem, ah.

275
00:17:15,635 --> 00:17:17,270
Ah, ah. (RISOS)

276
00:17:17,337 --> 00:17:19,606
(RESMURSO INDISTINTO)

277
00:17:28,315 --> 00:17:30,750
Bem, eu teria
os descreveu

278
00:17:30,817 --> 00:17:34,621
como, uh, forte e masculino.

279
00:17:39,626 --> 00:17:41,961
Bem, na verdade eu sempre gostei
seus dedos curtos e rechonchudos.

280
00:17:42,028 --> 00:17:43,930
Eu pensei que eles eram sexy.

281
00:17:43,996 --> 00:17:45,031
Bem, você sabe, você sabe...

282
00:17:45,098 --> 00:17:46,266
(RISOS)
Bem, sim.

283
00:17:46,333 --> 00:17:47,767
Eu... Mas, eu não tinha...

284
00:17:47,834 --> 00:17:51,070
Ah, eu ainda tenho
um desses! (RISOS)

285
00:17:58,445 --> 00:18:00,980
O, uh, aham,
esta mão, uh, representa,

286
00:18:01,047 --> 00:18:04,217
uh, meu forte lado masculino.

287
00:18:04,284 --> 00:18:05,518
(BALKI GEME)

288
00:18:07,454 --> 00:18:09,956
Bem, enquanto,
ah, essa mão,

289
00:18:10,022 --> 00:18:13,593
ah, representa
meu lado suave e covarde.

290
00:18:13,660 --> 00:18:14,694
Ai!

291
00:18:14,761 --> 00:18:15,795
(BALKI GEMENDO)

292
00:18:15,862 --> 00:18:17,397
(GRITOS)

293
00:18:19,699 --> 00:18:22,935
Bem, é, uh,
aham, gás, gás!

294
00:18:23,002 --> 00:18:25,238
(GRUNINDO)

295
00:18:26,439 --> 00:18:29,242
(EXCLAMAÇÕES)
Melhor.

296
00:18:31,778 --> 00:18:34,347
Ah! Uau! (RISOS)

297
00:18:36,048 --> 00:18:37,384
Larry.
Hum?

298
00:18:37,450 --> 00:18:40,019
Por que não paramos com isso?
Parar o quê?

299
00:18:40,086 --> 00:18:42,155
Eu sei sobre a tatuagem do Bambi.

300
00:18:42,222 --> 00:18:43,456
(GASPS)

301
00:18:45,525 --> 00:18:46,526
(GAGS)

302
00:18:47,827 --> 00:18:49,196
(Gaguejando) Você quer?

303
00:18:49,262 --> 00:18:50,897
Sim eu faço.

304
00:18:51,864 --> 00:18:53,333
(grunhidos)

305
00:18:55,635 --> 00:18:57,737
(GRUNINDO)

306
00:19:03,910 --> 00:19:04,911
(INALA AFIADAMENTE)

307
00:19:04,977 --> 00:19:06,579
(EXCLAMANDO)

308
00:19:06,646 --> 00:19:07,814
(RISOS)

309
00:19:09,282 --> 00:19:11,584
Balki, você pode sair agora.

310
00:19:16,723 --> 00:19:19,192
Ah, Jennifer,
há quanto tempo você está aqui?

311
00:19:24,631 --> 00:19:27,534
É uma boa tentativa,
mas eu sei tudo.

312
00:19:27,600 --> 00:19:30,403
Bem, bem, você poderia
nos preencha?

313
00:19:30,470 --> 00:19:33,506
(SCOFFS) Bem, às 2:00
pela manhã,

314
00:19:33,573 --> 00:19:36,142
seu amigo Jimmy
bateu na minha porta
procurando seu carro.

315
00:19:36,209 --> 00:19:38,110
Ele me contou tudo.

316
00:19:38,177 --> 00:19:40,213
Evidentemente,
Gorpley enganou Balki

317
00:19:40,280 --> 00:19:42,382
em deixá-lo cuidar
do entretenimento.

318
00:19:42,449 --> 00:19:45,818
Então Gorpley contratou Bambi
e ele acertou o soco.

319
00:19:49,722 --> 00:19:50,723
Oh.

320
00:19:51,991 --> 00:19:54,494
LARRY:
Ah, bem, Jennifer,
Jennifer, eu estou...

321
00:19:54,561 --> 00:19:56,263
eu vou tê-los
mude a tatuagem.

322
00:19:56,329 --> 00:20:00,300
Eu vou fazê-los adicionar
um avental e, e escreva "mamãe".

323
00:20:01,601 --> 00:20:03,803
Claro, eu nunca posso
voltar para casa, mas, mas...

324
00:20:03,870 --> 00:20:07,173
Esse é um pequeno preço a pagar
pelo seu perdão?

325
00:20:07,240 --> 00:20:09,208
Ah, Larry,
não é uma tatuagem de verdade.

326
00:20:09,276 --> 00:20:10,677
Sai com óleo de bebê.

327
00:20:10,743 --> 00:20:12,945
É um dos Gorpley
pequenas piadas.

328
00:20:14,281 --> 00:20:15,815
Ah, mas você me perdoa?

329
00:20:15,882 --> 00:20:17,984
Claro que eu te perdôo.

330
00:20:22,188 --> 00:20:23,623
Agora vou te dizer uma coisa.

331
00:20:23,690 --> 00:20:25,492
Por que você não
apenas limpe essa tatuagem

332
00:20:25,558 --> 00:20:27,394
e então eu penso
você deveria subir

333
00:20:27,460 --> 00:20:29,562
e pedir desculpas a Mary Anne?

334
00:20:29,629 --> 00:20:32,532
Ontem à noite, alguém
da sua festa
pintou seu cachorro.

335
00:20:41,574 --> 00:20:44,577
Balki, o que você está fazendo?

336
00:20:50,383 --> 00:20:51,751
Bem, eu posso ver isso,

337
00:20:51,818 --> 00:20:54,454
mas por que você está sentado
entre as cinzas?

338
00:20:56,589 --> 00:20:59,091
Porque eu falhei com você.

339
00:20:59,158 --> 00:21:04,297
E por minha causa,
bebemos um álcool horrível,
quebramos todos os pratos,

340
00:21:04,364 --> 00:21:05,865
e eu tenho
uma vaga lembrança

341
00:21:05,932 --> 00:21:09,168
de colocar a Sra. Schleggelmilch
pela rampa de lixo.

342
00:21:09,235 --> 00:21:10,737
(SOBS)

343
00:21:15,007 --> 00:21:18,378
Eu não mereço a honra
de ser seu padrinho.

344
00:21:18,445 --> 00:21:21,080
Então, com o coração pesado,

345
00:21:21,147 --> 00:21:22,749
Estou deixando o cargo.

346
00:21:27,620 --> 00:21:30,222
Balki, Balki,
saia das cinzas.

347
00:21:30,289 --> 00:21:32,291
Não.
Não, não, Balki.

348
00:21:32,359 --> 00:21:34,561
Saia das cinzas.
Não.

349
00:21:34,627 --> 00:21:36,295
Saia das cinzas.
Não.

350
00:21:36,363 --> 00:21:37,830
Balki, saia das cinzas!

351
00:21:37,897 --> 00:21:38,998
Espere.

352
00:21:40,833 --> 00:21:41,834
Balki.

353
00:21:43,035 --> 00:21:45,538
O dia em que me casar com Jennifer

354
00:21:45,605 --> 00:21:48,341
vai ser o dia mais feliz
da minha vida.

355
00:21:48,408 --> 00:21:49,909
E no dia mais feliz
da minha vida

356
00:21:49,976 --> 00:21:53,145
Eu quero meu melhor amigo
parado ao meu lado.

357
00:21:53,212 --> 00:21:54,814
Vamos ligar para ele.

358
00:21:57,550 --> 00:22:00,653
Balki, eu não poderia ter
um padrinho melhor do que você.

359
00:22:02,355 --> 00:22:04,156
Realmente?
Sim.

360
00:22:04,223 --> 00:22:06,459
Eu quero que você seja meu padrinho.

361
00:22:07,326 --> 00:22:08,895
Então eu aceito.

362
00:22:13,533 --> 00:22:16,536
(AMBOS VOCALIZANDO)

363
00:22:16,603 --> 00:22:19,639
 Ei, ei, ei,
ei, ei, ei