1
00:00:10,044 --> 00:00:13,714
Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:13,781 --> 00:00:15,783
 Nada para reorganizar

3
00:00:15,849 --> 00:00:19,087
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,153 --> 00:00:22,323
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:22,390 --> 00:00:26,827
 Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

6
00:00:26,894 --> 00:00:29,330
 Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,397 --> 00:00:32,600
 Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

8
00:00:32,666 --> 00:00:37,905
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

9
00:00:37,971 --> 00:00:40,841
 De pé

10
00:00:40,908 --> 00:00:44,712
 Nas asas do meu sonho

11
00:00:44,778 --> 00:00:47,548
 Subir e cair

12
00:00:47,615 --> 00:00:51,285
 Nas asas do meu sonho

13
00:00:51,352 --> 00:00:52,920
 A chuva e o trovão

14
00:00:52,986 --> 00:00:54,422
 O vento e a neblina

15
00:00:54,488 --> 00:00:58,159
 Estou destinado a dias melhores

16
00:00:58,226 --> 00:01:01,429
 É minha vida e meu sonho

17
00:01:01,495 --> 00:01:04,698
Nada vai
pare-me agora 

18
00:01:40,334 --> 00:01:42,836
Tem algo em mente, Balki?

19
00:01:42,903 --> 00:01:47,275
(RISOS)
Primo, você pode me ler
como um terno barato.

20
00:01:47,341 --> 00:01:50,611
Primo, se você fosse eu
e você queria te pegar

21
00:01:50,678 --> 00:01:53,080
fazer algo
isso foi muito difícil

22
00:01:53,147 --> 00:01:58,252
longas horas e sem remuneração,
como você faria isso?

23
00:01:58,319 --> 00:02:00,154
Bem, isso é fácil.
Realmente?

24
00:02:00,221 --> 00:02:01,689
Bem, claro,
Sou um homem razoável.

25
00:02:01,755 --> 00:02:03,524
Estou disposto a ouvir
para argumentos lógicos.

26
00:02:03,591 --> 00:02:05,626
Bem, eu pensei assim.
Ah, sim, claro.

27
00:02:05,693 --> 00:02:07,295
Então vá em frente,
apenas declare os fatos,

28
00:02:07,361 --> 00:02:08,762
apoie-o com dados estatísticos

29
00:02:08,829 --> 00:02:12,400
então esteja preparado
por um "não" direto.

30
00:02:12,466 --> 00:02:15,135
Ah, esqueça, primo,
Eu... eu sabia que você não iria querer

31
00:02:15,203 --> 00:02:16,670
ser bombeiro voluntário.

32
00:02:16,737 --> 00:02:19,307
Apenas... não importa.
Eu farei isso.

33
00:02:19,373 --> 00:02:21,242
Apenas esqueça
Eu disse qualquer coisa, ok?

34
00:02:21,309 --> 00:02:23,211
O corpo de bombeiros precisa de voluntários

35
00:02:23,277 --> 00:02:24,512
Eu pensei que você poderia gostar
fazer algo

36
00:02:24,578 --> 00:02:26,214
para a comunidade,
mas obviamente...

37
00:02:26,280 --> 00:02:27,315
Eu disse que farei isso.
Eu estava errado.

38
00:02:27,381 --> 00:02:29,817
Eu estava errado, ok? Eu estava errado.

39
00:02:29,883 --> 00:02:31,285
não é a última vez
eu vou estar errado

40
00:02:31,352 --> 00:02:33,221
e eu posso viver com isso...

41
00:02:33,287 --> 00:02:34,855
O quê?
Eu farei isso.

42
00:02:34,922 --> 00:02:37,458
Você fará o que?
Serei bombeiro voluntário.

43
00:02:43,331 --> 00:02:45,199
Bem, Balki, Wainwright
está atrás de mim há um tempo

44
00:02:45,266 --> 00:02:48,502
fazer uma história de interesse humano

45
00:02:48,569 --> 00:02:50,838
Espere um minuto, primo,
se essa é a única razão

46
00:02:50,904 --> 00:02:53,274
você vai fazer isso,
Eu não acho que você deveria fazer isso.

47
00:02:53,341 --> 00:02:56,176
Bem, Balki,
essa não é a única razão.

48
00:02:56,244 --> 00:02:57,811
Eu... eu pensaria
meu compromisso com a comunidade

49
00:02:57,878 --> 00:02:59,413
nem é preciso dizer.

50
00:02:59,480 --> 00:03:01,449
Então, quando começamos?

51
00:03:01,515 --> 00:03:02,983
Acho que amanhã.

52
00:03:03,050 --> 00:03:04,852
Bem, ótimo!

53
00:03:04,918 --> 00:03:06,354
Sim.

54
00:03:08,356 --> 00:03:14,061
Você não parece
tão animado com isso.

55
00:03:14,127 --> 00:03:17,598
(STAMMERS) Eu peguei você
fazer exatamente
o que eu queria que você fizesse

56
00:03:17,665 --> 00:03:21,735
e ainda assim, de alguma forma, você conseguiu
para sugar toda a alegria disso.

57
00:03:37,985 --> 00:03:40,921
Primo, eles nos deram chapéus.

58
00:03:42,356 --> 00:03:44,458
Eu adoro chapéus.

59
00:03:44,525 --> 00:03:47,661
Eu particularmente adoro esse chapéu.
É tão elaborado.

60
00:03:47,728 --> 00:03:50,498
Você sabe, no Mypos,
os bombeiros

61
00:03:50,564 --> 00:03:53,367
use uma casca de melancia
com uma tira de queixo.

62
00:03:55,803 --> 00:03:58,506
Balki, isso vai
seja moleza.

63
00:04:02,943 --> 00:04:05,846
Que coincidência!
Somos voluntários.

64
00:04:05,913 --> 00:04:07,348
Eu odeio voluntários.

65
00:04:08,949 --> 00:04:12,686
Eles gostam de usar o chapéu,
mas eles não aguentam o calor.

66
00:04:12,753 --> 00:04:15,289
Os chapéus são seus
quando você terminar o treinamento.

67
00:04:15,356 --> 00:04:16,624
Oh não.

68
00:04:21,028 --> 00:04:24,064
Devo ficar com o chapéu.
Eu... eu adoro o chapéu.

69
00:04:24,131 --> 00:04:25,132
Talvez eu possa...

70
00:04:25,198 --> 00:04:26,867
(Rindo)

71
00:04:36,544 --> 00:04:39,580
Uh...uh, diga, uh, chefe,
ah, antes de começarmos,

72
00:04:39,647 --> 00:04:41,882
Eu tenho um...
Algumas perguntas.

73
00:04:41,949 --> 00:04:43,651
Cale-se.

74
00:04:43,717 --> 00:04:47,355
Durante as próximas seis semanas,
você faz o que eu digo, quando eu digo.

75
00:04:47,421 --> 00:04:49,623
Se eu disser: "Pule".
Você diz: "Quão alto?"

76
00:04:49,690 --> 00:04:52,460
Se eu disser: "Faça café".
Você diz: "Quão quente?"

77
00:04:52,526 --> 00:04:54,962
Se eu disser,
"Pinte o caminhão de bombeiros."

78
00:04:55,028 --> 00:04:57,164
Uh, uh, deixe-me recapitular, ok?

79
00:04:57,230 --> 00:05:01,735
Isso foi, isso foi, uh, "Como
alto?" "Quão quente?" e "Quão vermelho?"

80
00:05:01,802 --> 00:05:06,840
Certo? Ou...ou foi...
Foi chapéu alto, em brasa
e como agora?

81
00:05:06,907 --> 00:05:08,376
Cale-se!

82
00:05:08,442 --> 00:05:10,911
As pessoas dizem a você,
você se parece com o Sinatra?

83
00:05:12,813 --> 00:05:14,748
Tudo bem, vamos trabalhar.

84
00:05:14,815 --> 00:05:16,450
Primeiro, vou familiarizá-lo

85
00:05:16,517 --> 00:05:17,785
com o equipamento
você usará.

86
00:05:17,851 --> 00:05:20,721
Isto é um machado. Não toque nisso.

87
00:05:20,788 --> 00:05:24,091
Esta é uma mochila de cintura alta.
Não toque nisso.

88
00:05:24,157 --> 00:05:27,327
E este é um estado da arte
extintor de incêndio.

89
00:05:27,395 --> 00:05:30,564
O AFXQ-9000, o poderoso Max.

90
00:05:30,631 --> 00:05:32,866
Coloque um dedo sobre ele,
e você está fora do programa

91
00:05:34,635 --> 00:05:37,871
Tudo bem, é hora
para entrar em seu equipamento.

92
00:05:37,938 --> 00:05:41,542
Ah, sim. Ele-ele-ele.

93
00:05:41,609 --> 00:05:44,378
Isso é tão pesado quanto parece?

94
00:05:44,445 --> 00:05:45,913
(Rindo)

95
00:05:47,948 --> 00:05:51,284
Aparelho de distribuição de água
por cima do ombro direito.

96
00:05:51,351 --> 00:05:53,654
Oh. Oh!

97
00:05:53,721 --> 00:05:55,956
Isso também é pesado.
Sim.

98
00:05:58,426 --> 00:05:59,793
Oh.

99
00:06:04,665 --> 00:06:07,100
Levante barras com a mão esquerda.

100
00:06:14,141 --> 00:06:17,678
Você sabe, primo,
isso é quase exatamente
como a roupa,

101
00:06:17,745 --> 00:06:20,113
eu usava
para minha formatura no ensino fundamental.

102
00:06:21,682 --> 00:06:24,452
Exceto, é claro,
Eu tinha o snorkel.

103
00:06:24,518 --> 00:06:26,319
Venha aqui.

104
00:06:26,386 --> 00:06:29,457
Tudo bem, me dê 40 vôos.

105
00:06:29,523 --> 00:06:32,426
Eu... eu sou mais
um no chão
tipo de gestão.

106
00:06:32,493 --> 00:06:34,027
Ir!
(EXCLAMAÇÕES)

107
00:06:43,070 --> 00:06:46,239
Você sabe, chefe,
isso vai fazer maravilhas

108
00:06:46,306 --> 00:06:48,341
na definição de nossos quads.

109
00:06:48,408 --> 00:06:50,678
(Rindo)

110
00:06:50,744 --> 00:06:52,145
Cale a boca!
Oh.

111
00:06:54,247 --> 00:06:55,649
Um.

112
00:07:06,259 --> 00:07:08,261
Ei, primo,
enquanto você estava inconsciente,

113
00:07:08,328 --> 00:07:11,565
Chefe Newton nos disse,
amanhã ele vai nos mostrar

114
00:07:11,632 --> 00:07:13,667
exatamente quão perto
você pode chegar às chamas

115
00:07:13,734 --> 00:07:16,704
e ainda manter as sobrancelhas.

116
00:07:16,770 --> 00:07:19,807
Eu nunca vou voltar
para aquele corpo de bombeiros.

117
00:07:19,873 --> 00:07:21,441
Bem, primo,
e a sua história?

118
00:07:21,509 --> 00:07:24,845
Vou contar outra história.

119
00:07:24,912 --> 00:07:27,147
eu nunca quis
para ajudar a comunidade.

120
00:07:28,849 --> 00:07:30,484
Você não fez isso?
Não.

121
00:07:30,551 --> 00:07:33,053
Então você mentiu!
Ai! Ai!

122
00:07:33,120 --> 00:07:34,154
Sim, eu menti.

123
00:07:34,221 --> 00:07:36,490
Mas esta é a verdade,
Eu nunca vou voltar

124
00:07:36,557 --> 00:07:38,792
para aquele corpo de bombeiros
nunca, nunca mais.

125
00:07:38,859 --> 00:07:40,494
Bem, eu vou voltar.

126
00:07:40,561 --> 00:07:43,864
Não há montanha alta o suficiente

127
00:07:43,931 --> 00:07:48,902
não há rio suficientemente profundo,
não há fogo quente o suficiente

128
00:07:48,969 --> 00:07:52,472
para me manter
de conseguir aquele chapéu.

129
00:07:53,774 --> 00:07:54,942
Agora vou para o meu quarto.

130
00:07:55,008 --> 00:08:04,284
Eu quero que você sente aí

131
00:08:04,351 --> 00:08:05,786
(BATA NA PORTA)

132
00:08:12,560 --> 00:08:16,530
Olá, Larry.
Ah, oi.

133
00:08:16,597 --> 00:08:18,999
Bem, eu--

134
00:08:19,066 --> 00:08:22,202
Uh, talvez eu não devesse.
Eu me sinto tão tolo.

135
00:08:22,269 --> 00:08:24,371
Bem, Jennifer,
você pode me dizer qualquer coisa.

136
00:08:24,437 --> 00:08:26,173
Aqui. Entre, entre.

137
00:08:27,708 --> 00:08:31,144
Estamos noivos.
Você pode me dizer qualquer coisa.

138
00:08:31,211 --> 00:08:34,815
Eu te disse
sobre meu medo de ovos.

139
00:08:36,349 --> 00:08:37,885
OK.

140
00:08:37,951 --> 00:08:41,221
eu sempre tive
esta fantasia sobre bombeiros.

141
00:08:41,288 --> 00:08:44,124
Eu vejo esse homem arrojado
em uma capa impermeável manchada de fuligem.

142
00:08:44,191 --> 00:08:45,559
Silhueta de um incêndio violento

143
00:08:45,626 --> 00:08:47,828
ele hackeia seu caminho
no meu quarto com um machado.

144
00:08:47,895 --> 00:08:50,163
Ele me pega nos braços...

145
00:08:50,230 --> 00:08:51,865
Eu falei demais?

146
00:08:51,932 --> 00:08:53,967
Não, não, você não tem.

147
00:08:55,135 --> 00:08:56,970
Ele me leva para um local seguro.

148
00:08:57,037 --> 00:09:00,641
Ele me inclina contra sua caminhonete,
os degraus da sua escada

149
00:09:00,708 --> 00:09:03,944
pressionando contra minhas costas...
Eu não posso continuar.

150
00:09:05,979 --> 00:09:07,047
Tentar.

151
00:09:08,115 --> 00:09:10,317
Sempre houve
falta uma coisa.

152
00:09:10,383 --> 00:09:13,954
Meu bombeiro não tinha rosto
até agora.

153
00:09:14,021 --> 00:09:16,757
Larry, você é aquela cara
na minha fantasia.

154
00:09:24,598 --> 00:09:25,699
(Suspiros)

155
00:09:25,766 --> 00:09:27,167
Bem, é melhor eu ir.

156
00:09:31,304 --> 00:09:34,174
Eu, ah, só queria
para compartilhar isso com você.

157
00:09:34,241 --> 00:09:35,776
Estou feliz que você fez isso.

158
00:09:51,458 --> 00:09:54,227
Ok, primo, fiz uma lista
dos prós e contras

159
00:09:54,294 --> 00:09:55,996
de voltar para aquela f...

160
00:09:57,297 --> 00:10:01,101
Para aquele corpo de bombeiros
e servindo sua comunidade.

161
00:10:01,168 --> 00:10:03,871
Agora, eu... eu não me importo
se eu tiver que ficar acordado a noite toda

162
00:10:03,937 --> 00:10:06,406
Eu vou fazer você fazer isso!

163
00:10:06,473 --> 00:10:09,643
Isso vai fazer você
uma pessoa melhor... Dagnabit!

164
00:10:12,445 --> 00:10:14,614
Serei bombeiro voluntário.

165
00:10:16,850 --> 00:10:20,020
Bem, me alimente com limões
e me faça franzir.

166
00:10:33,901 --> 00:10:36,203
Appleton! Bartoko-rato!
Vá em frente!

167
00:10:36,269 --> 00:10:38,538
BALKI: Na verdade,
é... é Bartokomous.

168
00:10:38,605 --> 00:10:40,373
Cale-se!

169
00:10:40,440 --> 00:10:41,909
Desça aqui!

170
00:10:45,045 --> 00:10:48,849
Primo Larry Appleton,
desce!

171
00:11:00,761 --> 00:11:03,130
É tão alto.

172
00:11:03,196 --> 00:11:06,900
Primo, vamos lá, você está segurando
muito apertado. Afrouxe seu aperto.

173
00:11:09,202 --> 00:11:10,370
(grunhidos)

174
00:11:11,671 --> 00:11:13,073
Vamos, primo, eu te ajudo.

175
00:11:14,274 --> 00:11:15,342
(grunhidos)

176
00:11:16,476 --> 00:11:19,747
Vamos, primo,
deixe-me--
Espere, não, não!

177
00:11:24,417 --> 00:11:25,819
Eu posso me levantar!

178
00:11:27,821 --> 00:11:29,757
Tudo bem, começamos em cinco.
Fiquem atentos, homens.

179
00:11:29,823 --> 00:11:32,726
Oh, senhor, eu olharia
muito mais elegante com um chapéu!

180
00:11:32,793 --> 00:11:34,928
(TOQUE DE ALARME)

181
00:11:34,995 --> 00:11:38,932
HOMEM: (ANUNCIANDO)
Número do motor 151.

182
00:11:38,999 --> 00:11:40,934
Tudo bem,
todo mundo no caminhão!
Temos um incêndio para combater!

183
00:11:41,001 --> 00:11:42,736
Oh, onde eu sento, senhor?

184
00:11:42,803 --> 00:11:44,437
Você não vai a lugar nenhum.

185
00:11:44,504 --> 00:11:47,007
Ah, mas, sim, sim...

186
00:11:47,074 --> 00:11:49,209
Não! Mas, por favor! Eu quero!

187
00:11:49,276 --> 00:11:51,078
eu quero andar
no caminhão de bombeiros!

188
00:11:51,144 --> 00:11:53,013
Tem sido meu sonho
desde ontem!

189
00:11:53,080 --> 00:11:54,815
Você não vai a lugar nenhum!
Você vai ficar aqui mesmo!

190
00:11:54,882 --> 00:11:56,616
Não, não!

191
00:11:56,683 --> 00:11:59,853
Oh. Oh, olhe, primo, eles são
fazendo o transporte do bombeiro!

192
00:12:01,388 --> 00:12:02,489
Sente-se aí!

193
00:12:03,390 --> 00:12:04,724
Sentar!

194
00:12:07,694 --> 00:12:09,029
Com licença, senhor.

195
00:12:09,096 --> 00:12:12,132
Ficar!
(SIRENE DO CAMINHÃO DE BOMBEIROS)

196
00:12:15,168 --> 00:12:17,037
Não é justo, eles conseguem
para colocar seus chapéus

197
00:12:17,104 --> 00:12:18,705
e vá combater um incêndio.

198
00:12:18,772 --> 00:12:20,340
Esses amuletos da sorte!

199
00:12:22,075 --> 00:12:24,644
Sim, a vida é difícil.

200
00:12:24,711 --> 00:12:26,446
Vou fazer um café.

201
00:12:30,784 --> 00:12:33,186
Olá, Balki.
Maria Ana!

202
00:12:35,055 --> 00:12:38,826
BALKI: O que você está fazendo aqui?

203
00:12:38,892 --> 00:12:41,394
Não, não estávamos.

204
00:12:41,461 --> 00:12:43,797
"Eu só tenho que conseguir
para aquele corpo de bombeiros!"

205
00:12:44,764 --> 00:12:46,466
Bem, estou feliz que você esteja aqui

206
00:12:46,533 --> 00:12:49,269
mas você vai
ficar desapontado.

207
00:12:49,336 --> 00:12:51,972
Eu não recebo meu chapéu
por mais quatro dias.

208
00:12:55,308 --> 00:12:56,543
Balki...

209
00:13:00,180 --> 00:13:02,415
acabei de terminar
meu teste de tolerância ao calor.

210
00:13:03,783 --> 00:13:07,120
Estarei pronto quando tiver
para lutar contra um inferno imponente.

211
00:13:08,588 --> 00:13:10,423
Ah, Jennifer, Mary Anne.

212
00:13:11,992 --> 00:13:13,226
Eu não sabia que você estava aqui.

213
00:13:17,230 --> 00:13:18,665
Pena que você não fez
chegue aqui mais cedo.

214
00:13:18,731 --> 00:13:20,033
Você perdeu toda a emoção.

215
00:13:20,100 --> 00:13:22,102
Ouça... (STAMMERS)
O alarme disparou

216
00:13:22,169 --> 00:13:24,171
e a sirene estava...estava gemendo

217
00:13:24,237 --> 00:13:25,772
e todo mundo pulou
no caminhão

218
00:13:25,839 --> 00:13:32,379
e correu para combater o fogo,

219
00:13:32,445 --> 00:13:34,915
O que Balki quer dizer é
que nos disseram para ficar aqui

220
00:13:34,982 --> 00:13:37,417
e cuide de qualquer
emergências recebidas.

221
00:13:37,484 --> 00:13:39,953
Chefe Newton está nos salvando
para os grandes incêndios.

222
00:13:41,488 --> 00:13:43,857
As chamas furiosas.

223
00:13:46,726 --> 00:13:49,129
Larry, você está maravilhoso.

224
00:13:51,298 --> 00:13:54,001
Bem, você sabe o que eles dizem,

225
00:13:54,067 --> 00:13:55,602
as roupas fazem o homem.

226
00:13:57,104 --> 00:13:59,406
Claro, eu não
tenho que te contar isso.

227
00:14:01,808 --> 00:14:03,576
Balki, o que há aí?

228
00:14:03,643 --> 00:14:06,279
Oh, a outra extremidade desse poste.

229
00:14:08,015 --> 00:14:10,150
Você quer ver?
MARY ANNE: Uh-huh.

230
00:14:15,022 --> 00:14:17,557
Adoro o uniforme, Larry.

231
00:14:17,624 --> 00:14:21,028
Aliás, eu tive esse sonho
novamente ontem à noite.

232
00:14:27,267 --> 00:14:28,969
Estou de plantão, você sabe.

233
00:14:30,003 --> 00:14:31,939
Fiquei no comando.

234
00:14:32,005 --> 00:14:35,242
Nem chuva nem neve
nem granizo nem granizo

235
00:14:35,308 --> 00:14:38,211
nem a escuridão da noite permanecerá
este bombeiro de confiança

236
00:14:38,278 --> 00:14:41,548
desde a rápida conclusão
de suas rodadas designadas.

237
00:14:42,882 --> 00:14:45,052
Não é esse o credo do carteiro?

238
00:14:47,087 --> 00:14:48,521
Bem, eles também usam.

239
00:14:51,691 --> 00:14:54,361
Posso te mostrar
a unidade de transporte oficial?

240
00:15:03,903 --> 00:15:06,639
Pode parecer enganosamente simples

241
00:15:06,706 --> 00:15:10,343
mas este bombeiro
posso te dizer por experiência

242
00:15:10,410 --> 00:15:12,980
que o poste deslize
é um dos mais

243
00:15:13,046 --> 00:15:15,215
manobras difíceis de dominar.

244
00:15:15,282 --> 00:15:17,050
Uau!

245
00:15:19,452 --> 00:15:21,321
Ela não fez isso de acordo com as regras.

246
00:15:29,429 --> 00:15:31,631
Bem, não queremos
parar um homem importante

247
00:15:31,698 --> 00:15:34,067
de fazer um trabalho muito importante.

248
00:15:34,134 --> 00:15:36,303
Estou tão orgulhoso de você, Larry.

249
00:15:40,974 --> 00:15:42,509
É melhor irmos.

250
00:15:47,080 --> 00:15:49,316
Larry não parece bonito
em seu uniforme?

251
00:15:49,382 --> 00:15:52,285
Ele com certeza quer.
E ele deveria sempre usar chapéu.

252
00:15:52,352 --> 00:15:55,022
Cobre sua cabeça de formato estranho.

253
00:15:59,426 --> 00:16:01,694
Rapaz, Jennifer
fiquei realmente impressionado.

254
00:16:01,761 --> 00:16:04,897
Imagine como ela ficará orgulhosa
quando você combate um incêndio real?

255
00:16:04,964 --> 00:16:06,499
Combater um incêndio? Quem precisa de fogo?

256
00:16:06,566 --> 00:16:09,202
Veja a reação
Vou ficar só com uniforme!

257
00:16:13,640 --> 00:16:16,743
Primo... sinto cheiro de fumaça.

258
00:16:16,809 --> 00:16:19,179
Bem, é claro que você sente cheiro de fumaça.
Estamos em um quartel de bombeiros.

259
00:16:19,246 --> 00:16:21,948
Tudo aqui
cheira a fumaça.

260
00:16:22,015 --> 00:16:23,983
Não, não, está ficando mais forte.

261
00:16:24,051 --> 00:16:26,186
Vamos.
É melhor darmos uma olhada.

262
00:16:31,058 --> 00:16:34,161
Primo, o Sr. Café está pegando fogo!

263
00:16:34,227 --> 00:16:36,096
Ah, meu Senhor!

264
00:16:36,163 --> 00:16:37,397
Precisamos pedir ajuda!

265
00:16:37,464 --> 00:16:41,501
Ajuda! Ajuda!

266
00:16:41,568 --> 00:16:44,837
Ajuda! Ajuda!

267
00:16:44,904 --> 00:16:47,474
Ajuda! Ajuda!

268
00:16:47,540 --> 00:16:49,209
(TOQUE DE TELEFONE)

269
00:16:49,276 --> 00:16:51,278
Emergência chegando!

270
00:16:55,315 --> 00:17:00,019
Olá, corpo de bombeiros.

271
00:17:00,087 --> 00:17:02,655
Você tem que vir rápido!

272
00:17:02,722 --> 00:17:05,024
Apenas... apenas mantenha a calma.
Nós...estamos aqui para ajudá-lo.

273
00:17:05,092 --> 00:17:08,128
(STAMMERS)
Agora, onde você está localizado?

274
00:17:08,195 --> 00:17:09,729
Balki!
Só um segundo, primo.

275
00:17:09,796 --> 00:17:11,298
Balki!
Só um segundo, primo!

276
00:17:11,364 --> 00:17:12,699
Balki
Primo, só um segundo!

277
00:17:12,765 --> 00:17:13,766
Estou no telefone!

278
00:17:13,833 --> 00:17:19,839
Qual é o endereço aqui?

279
00:17:19,906 --> 00:17:22,075
Avenida Bay Ridge, 921.

280
00:17:22,142 --> 00:17:24,577
Avenida Bay Ridge, 921.

281
00:17:24,644 --> 00:17:26,646
Saia da cidade!

282
00:17:28,047 --> 00:17:29,782
É aí que está o nosso fogo!

283
00:17:33,853 --> 00:17:35,054
Balki?

284
00:17:35,122 --> 00:17:40,660
Olá?

285
00:17:40,727 --> 00:17:41,794
Olá?

286
00:17:43,830 --> 00:17:45,432
Ele desligou.

287
00:17:47,567 --> 00:17:50,637
Balki! Balki, a mangueira!
Me ajude com a mangueira!

288
00:17:53,973 --> 00:17:55,342
Uau!

289
00:17:58,211 --> 00:17:59,712
(ofegante)

290
00:17:59,779 --> 00:18:02,182
Ligue a água!

291
00:18:02,249 --> 00:18:04,351
Não, estou segurando a mangueira.

292
00:18:07,019 --> 00:18:08,255
Balki!

293
00:18:10,623 --> 00:18:13,326
Café, primo!
Agora não, obrigado.

294
00:18:19,399 --> 00:18:23,470
Balki, você é um gênio!
Você nos salvou!

295
00:18:23,536 --> 00:18:25,972
Bem, primo,
era apenas uma questão simples

296
00:18:26,038 --> 00:18:28,341
de combater o fogo com Folgers.

297
00:18:30,343 --> 00:18:32,712
Bem, o importante é,
está fora.

298
00:18:32,779 --> 00:18:34,747
Claro,
teremos que fazer mais café

299
00:18:34,814 --> 00:18:36,349
mas eu posso lidar com isso.

300
00:18:38,185 --> 00:18:39,819
(GRITANDO)

301
00:18:39,886 --> 00:18:41,188
O que vamos fazer?

302
00:18:41,254 --> 00:18:43,590
Oh, uh, primo, olhe!
Há um esmagador de fogo!

303
00:18:54,601 --> 00:18:55,668
Ufa!

304
00:18:55,735 --> 00:18:57,737
(Expira) Pronto.

305
00:18:58,805 --> 00:19:00,973
Crise evitada.

306
00:19:01,040 --> 00:19:04,043
Primo, nós fazemos
uma ótima equipe, não é?

307
00:19:04,110 --> 00:19:05,878
Você os acende, nós lutamos contra eles.

308
00:19:07,880 --> 00:19:11,418
Bem, quando você está
em uma emergência
com Larry Appleton,

309
00:19:11,484 --> 00:19:15,888
você pode contar com a cabeça fria
e uma mão firme.

310
00:19:18,258 --> 00:19:20,727
(Ambos gritando)

311
00:19:22,729 --> 00:19:24,897
Balki! Balki!

312
00:19:27,400 --> 00:19:29,269
O poderoso Max pode nos salvar!

313
00:19:29,336 --> 00:19:32,705
Não, primo, não, não.

314
00:19:32,772 --> 00:19:34,374
(STAMMERS) Não podemos...
Não, não, não toque nisso.

315
00:19:34,441 --> 00:19:39,379
Chefe Newton disse isso
se tocarmos nele,

316
00:19:39,446 --> 00:19:41,147
Balki, se não tocarmos,
o corpo de bombeiros

317
00:19:41,214 --> 00:19:43,616
vai queimar até o chão,
e você não terá cabeça!

318
00:19:43,683 --> 00:19:45,418
Tudo bem,
esse é um bom ponto. Vamos.

319
00:19:47,554 --> 00:19:49,456
Talvez isso, talvez isso,
talvez, talvez isso...

320
00:19:49,522 --> 00:19:52,191
Você vê algo marcado como "Ativado?"

321
00:19:52,259 --> 00:19:54,961
Bem, eu não sei, primo,
mas se isso fosse um rádio-relógio

322
00:19:55,027 --> 00:19:56,529
isso iria ligá-lo.

323
00:20:35,302 --> 00:20:39,406
Bem, Balki,
salvamos o corpo de bombeiros.

324
00:20:39,472 --> 00:20:41,541
Somos heróis.

325
00:20:41,608 --> 00:20:44,944
Eles provavelmente estão
vai nos dar medalhas

326
00:20:45,011 --> 00:20:46,579
e um desfile.

327
00:20:48,080 --> 00:20:51,318
Se isso não me der um chapéu,
Eu não sei o que acontecerá.

328
00:20:52,184 --> 00:20:53,953
(Suspiros)

329
00:21:06,833 --> 00:21:09,168
Anime-se, Balki, pelo menos
você tem que apagar um incêndio

330
00:21:09,235 --> 00:21:11,404
antes de você ser expulso
do programa.

331
00:21:13,540 --> 00:21:17,444
Sim, mas nunca consegui
andar no caminhão de bombeiros

332
00:21:17,510 --> 00:21:19,379
e há um grande
espaço vazio na minha cabeça

333
00:21:19,446 --> 00:21:21,314
onde deveria estar um chapéu.

334
00:21:23,149 --> 00:21:26,553
Bem, não foi uma perda completa
você tirou uma bela história disso.

335
00:21:26,619 --> 00:21:28,254
Foi muito realista.

336
00:21:28,321 --> 00:21:31,491
Apenas lendo
me fez sentir cheiro de fumaça.

337
00:21:31,558 --> 00:21:34,293
Você estava queimando torradas
quando você lê, Mary Anne.

338
00:21:36,128 --> 00:21:37,697
Ah, certo!

339
00:21:42,869 --> 00:21:44,471
Ótima ideia.
OK.

340
00:21:44,537 --> 00:21:46,138
Vamos pegar nossos casacos
e encontro você lá embaixo.

341
00:21:46,205 --> 00:21:47,874
Mas nada flambe.

342
00:21:53,045 --> 00:21:55,147
Uh, Balki, é, uh,
meio frio lá fora.

343
00:21:55,214 --> 00:21:57,517
Você pode querer usar seu chapéu.

344
00:21:57,584 --> 00:22:00,086
Não, primo, eu só vou...

345
00:22:00,152 --> 00:22:02,321
Vou apenas levantar a gola.

346
00:22:08,127 --> 00:22:10,296
Primo!

347
00:22:10,363 --> 00:22:12,031
Meu chapéu!

348
00:22:12,098 --> 00:22:13,800
Meu chapéu! Obrigado!

349
00:22:13,866 --> 00:22:15,001
(grunhidos)

350
00:22:21,207 --> 00:22:22,442
Como você conseguiu isso?

351
00:22:22,509 --> 00:22:24,644
Bem, Chefe Newton
vendeu para mim.

352
00:22:24,711 --> 00:22:27,046
Infelizmente, ele não
me venda um uniforme.

353
00:22:27,113 --> 00:22:29,982
Ah, tudo bem, primo,
Eu não preciso de uniforme.

354
00:22:30,049 --> 00:22:31,651
Ah, não foi para você.

355
00:22:35,822 --> 00:22:38,658
Eu estava contando em usar
isso na minha lua de mel.