1
00:00:10,378 --> 00:00:14,148
Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:14,215 --> 00:00:16,384
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,453
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,723
 Como se você precisasse de algum
tipo de mudança

5
00:00:24,092 --> 00:00:27,461
 Não importa o que
as chances são desta vez

6
00:00:27,528 --> 00:00:29,797
 Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,863 --> 00:00:33,301
 Esta chama em meu coração
como um amigo há muito perdido

8
00:00:33,367 --> 00:00:37,571
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

9
00:00:38,572 --> 00:00:41,442
 De pé

10
00:00:41,509 --> 00:00:45,179
 Nas asas dos meus sonhos

11
00:00:45,246 --> 00:00:48,182
 Subir e cair

12
00:00:48,249 --> 00:00:52,052
 Nas asas dos meus sonhos

13
00:00:52,120 --> 00:00:53,654
 A chuva e o trovão

14
00:00:53,721 --> 00:00:55,123
 O vento e a neblina

15
00:00:55,189 --> 00:00:58,559
 Estou destinado a dias melhores

16
00:00:58,626 --> 00:01:01,995
 É minha vida e meu sonho

17
00:01:02,062 --> 00:01:05,299
Nada vai me parar agora 

18
00:01:13,307 --> 00:01:15,843
(MÚSICA TEMÁTICA)

19
00:01:31,992 --> 00:01:33,727
Primo, estou em casa!

20
00:01:36,264 --> 00:01:38,699
LARRY:
Junte os dedos.

21
00:01:42,136 --> 00:01:43,604
Obrigado, primo.

22
00:01:59,487 --> 00:02:01,889
Nunca estive tão orgulhoso.

23
00:02:03,090 --> 00:02:04,592
Você se alistou.

24
00:02:07,161 --> 00:02:09,797
Balki, eu não me alistei.

25
00:02:23,611 --> 00:02:26,647
Balki, isto é equipamento de caça.

26
00:02:26,714 --> 00:02:29,450
Amanhã eu vou
caçando com Wainwright.

27
00:02:29,517 --> 00:02:31,885
Caça? Primo,
Eu não sabia que você era um caçador.

28
00:02:31,952 --> 00:02:34,788
Eu não sou. Eu nunca estive
caçando antes na minha vida.

29
00:02:35,856 --> 00:02:38,226
Mas quão difícil poderia ser?

30
00:02:38,292 --> 00:02:40,794
Você aponta a arma, você puxa
o gatilho, você acerta alguma coisa.

31
00:02:46,800 --> 00:02:49,403
Agora, espere um minuto.

32
00:02:49,470 --> 00:02:51,272
a caça de animais inocentes.

33
00:02:51,339 --> 00:02:53,774
Balki, é um esporte.

34
00:02:53,841 --> 00:02:56,944
É apenas um esporte
se os animais também tiverem armas.

35
00:02:59,112 --> 00:03:02,316
Mas você é grande o suficiente para fazer
suas próprias decisões erradas.

36
00:03:05,018 --> 00:03:06,687
Só para constar

37
00:03:06,754 --> 00:03:09,490
que pobre, de olhos arregalados,
criatura inocente

38
00:03:09,557 --> 00:03:11,792
quem nunca quis dizer você
qualquer mal no mundo

39
00:03:11,859 --> 00:03:15,028
e cuja própria existência
apoia o delicado equilíbrio

40
00:03:15,095 --> 00:03:18,232
da natureza você vai
estar massacrando sem pensar?

41
00:03:23,070 --> 00:03:24,305
Patos.

42
00:03:30,911 --> 00:03:31,912
Patos?

43
00:03:35,383 --> 00:03:38,486
Sim... patos.

44
00:03:42,290 --> 00:03:45,526
Imundo, nojento

45
00:03:52,366 --> 00:03:55,736
Bem... patos.

46
00:03:57,104 --> 00:04:00,408
Eu odeio patos.

47
00:04:01,809 --> 00:04:05,145
Patos aterrorizaram
gerações de Mypiots.

48
00:04:05,212 --> 00:04:08,248
Primo, eles estragam nossas colheitas

49
00:04:08,316 --> 00:04:11,552
sujar nossos poços,
e namorar nossas galinhas.

50
00:04:17,425 --> 00:04:20,828
Nós tentamos, primo, nós tentamos
viver pacificamente com os patos.

51
00:04:20,894 --> 00:04:24,498
Nós, nós conversamos com eles,
negociamos com eles.

52
00:04:24,565 --> 00:04:27,535
Nós ameaçamos, até partimos
um molho picante de laranja

53
00:04:27,601 --> 00:04:29,770
para que eles saibam
estávamos falando sério.

54
00:04:31,038 --> 00:04:32,340
Mas nada funcionou.

55
00:04:32,406 --> 00:04:34,575
No final não tivemos escolha

56
00:04:34,642 --> 00:04:36,410
mas para lutar
com os patos.

57
00:04:36,477 --> 00:04:38,646
Ah, primo,
deixe-me ir com você. Deixe-me...

58
00:04:38,712 --> 00:04:41,649
Deixe-me caçar, deixe-me caçar
essas criaturas terríveis

59
00:04:41,715 --> 00:04:43,851
e erradicá-los
da face da terra!

60
00:04:43,917 --> 00:04:47,988
Imundo, nojento,
patos imorais!

61
00:04:48,055 --> 00:04:49,823
(GEMIDOS)

62
00:04:50,758 --> 00:04:52,025
Ah!

63
00:04:52,092 --> 00:04:53,794
(GEMINDO)

64
00:05:02,069 --> 00:05:03,471
Balki!

65
00:05:03,537 --> 00:05:05,673
Saia dessa!

66
00:05:07,007 --> 00:05:08,676
Estou bem.

67
00:05:08,742 --> 00:05:10,778
Primo, você tem que
leve-me com você.

68
00:05:10,844 --> 00:05:14,848
Você deve me deixar caçar os patos!
Primo, eu tenho que...

69
00:05:14,915 --> 00:05:18,018
Eu não vou deixar você conseguir
em qualquer lugar perto daqueles patos.

70
00:05:18,085 --> 00:05:19,086
Oh não.

71
00:05:20,754 --> 00:05:24,057
Imundo, nojento,
patos imorais!

72
00:05:24,124 --> 00:05:27,094
(GEMINDO)

73
00:05:36,103 --> 00:05:37,805
(SOLUÇANDO)

74
00:05:41,108 --> 00:05:42,309
Balki!

75
00:05:42,376 --> 00:05:43,877
Saia dessa!

76
00:05:44,778 --> 00:05:46,414
Estou bem.

77
00:05:48,015 --> 00:05:49,049
Tudo bem.

78
00:05:49,116 --> 00:05:50,718
Balki...

79
00:05:51,685 --> 00:05:53,320
O que há de errado com você?

80
00:05:53,387 --> 00:05:56,557
Primo, há algo
sobre mim isso...

81
00:05:56,624 --> 00:05:58,559
Isso eu nunca te contei.

82
00:06:02,630 --> 00:06:04,665
Eu não quero saber.

83
00:06:07,735 --> 00:06:09,703
Bem, você precisa saber.

84
00:06:09,770 --> 00:06:14,442
Quando eu era menino, eu
encontrei esta pequena tartaruga bebê.

85
00:06:14,508 --> 00:06:16,577
Ele tinha, ele tinha machucado
sua perninha

86
00:06:16,644 --> 00:06:18,679
e sua mãe o deixou para trás.

87
00:06:18,746 --> 00:06:22,082
Então eu o levei para casa,
e eu cuido dele até recuperá-lo.

88
00:06:22,950 --> 00:06:24,885
Eu o chamei de Bippi.

89
00:06:24,952 --> 00:06:27,087
Ah, Bippi.

90
00:06:28,989 --> 00:06:33,894
Um dia, Bippi e eu estávamos deitados
em um campo tomando sol

91
00:06:33,961 --> 00:06:36,797
e de repente,
do nada

92
00:06:36,864 --> 00:06:40,934
um pato voando do céu
e pegue Bippi e voe para longe.

93
00:06:41,001 --> 00:06:44,605
E eu corro atrás deles,
tropeçando e chamando...

94
00:06:44,672 --> 00:06:48,041
"Bippi! Bippi! Bippi!"

95
00:06:48,108 --> 00:06:52,613
E Bippi olhou para baixo
com saudade de mim e gritou...

96
00:07:00,320 --> 00:07:02,055
Primo...

97
00:07:02,122 --> 00:07:05,225
Deixe-me ir com você
e caçar o pato inimigo.

98
00:07:05,292 --> 00:07:08,529
Deixe-me fazer isso pelo Bippi!

99
00:07:13,033 --> 00:07:14,067
Balki...

100
00:07:16,136 --> 00:07:17,738
Sinto muito por...

101
00:07:20,207 --> 00:07:21,308
Bipi.

102
00:07:21,374 --> 00:07:22,643
(SOLUÇANDO)

103
00:07:24,745 --> 00:07:30,584
Mas não posso deixar você ir.

104
00:07:30,651 --> 00:07:32,553
Eles têm espingardas em Mypos?

105
00:07:32,620 --> 00:07:35,689
Bem, é claro que sim!
Não seja ridículo!

106
00:07:42,229 --> 00:07:45,298
Mas para caçar o temido pato

107
00:07:45,365 --> 00:07:47,300
precisávamos de uma informação mais precisa
arma...

108
00:07:47,367 --> 00:07:49,469
Uma arma mais mortal.

109
00:07:49,537 --> 00:07:52,706
Então desenvolvemos
a arma definitiva.

110
00:07:56,076 --> 00:07:59,279
Os patos foram
conhecido por migrar.

111
00:07:59,346 --> 00:08:01,949
Primo, espere até ver isso.
Você vai querer um.

112
00:08:02,015 --> 00:08:04,918
Balki, eu não quero ver
a arma definitiva.

113
00:08:04,985 --> 00:08:07,420
Esta viagem é
muito importante para mim.

114
00:08:07,487 --> 00:08:08,756
Você não pode vir.

115
00:08:21,401 --> 00:08:22,636
Aqui está.

116
00:08:22,703 --> 00:08:25,005
O mortal, bonk-a-duck!

117
00:08:29,009 --> 00:08:31,278
(ULULANDO)

118
00:08:35,315 --> 00:08:37,618
Muito impressionante, hein?

119
00:08:37,685 --> 00:08:39,687
Balki, isso é apenas
uma funda com uma pedra.

120
00:08:39,753 --> 00:08:41,221
Você não pode acertar nada
com isso.

121
00:08:41,288 --> 00:08:43,090
(SCOFFS)

122
00:08:46,093 --> 00:08:48,261
Foi o que aquele pato disse.

123
00:08:55,603 --> 00:08:57,104
Agora...

124
00:08:57,170 --> 00:08:59,707
Você vê aquela lata de refrigerante
sentado naquele banco de ônibus

125
00:08:59,773 --> 00:09:01,609
cerca de 50 metros de distância?

126
00:09:01,675 --> 00:09:04,712
Sim, eu vejo isso.

127
00:09:04,778 --> 00:09:07,247
isso pode com uma pedra
nesta tipoia boba?

128
00:09:07,314 --> 00:09:10,017
Não, Sr. Ye-of-Carinha.

129
00:09:11,985 --> 00:09:15,656
Eu espero que você acredite nisso
Eu vou bater naquela lata de refrigerante

130
00:09:15,723 --> 00:09:19,292
fazê-lo girar no ar,
saltar daquela árvore

131
00:09:19,359 --> 00:09:21,128
e cair na lata de lixo.

132
00:09:23,496 --> 00:09:24,998
sem os braços de novo?

133
00:09:27,801 --> 00:09:29,302
Fique aí.

134
00:09:40,180 --> 00:09:43,016
(ULULANDO)

135
00:09:43,784 --> 00:09:45,118
(PODE CLANKING)

136
00:09:45,185 --> 00:09:46,787
Ah, meu senhor! Você acertou!

137
00:09:46,854 --> 00:09:48,055
E?
Está girando no ar!

138
00:09:48,121 --> 00:09:49,389
E?
Saltando da árvore!

139
00:09:49,456 --> 00:09:51,591
Em?
Uma lata de lixo.

140
00:09:52,592 --> 00:09:54,762
Preciso dizer menos?

141
00:09:56,129 --> 00:09:59,066
Balki, você está vindo
comigo nesta viagem.

142
00:09:59,132 --> 00:10:02,102
Depois deste fim de semana, estarei
O funcionário favorito de Wainwright.

143
00:10:02,169 --> 00:10:04,237
Vou conseguir um aumento!
Vou conseguir uma promoção!

144
00:10:04,304 --> 00:10:07,140
E eu vou conseguir um lindo
cabeça de pato para a lareira.

145
00:10:07,207 --> 00:10:08,709
(INALA PROFUNDAMENTE)

146
00:10:21,855 --> 00:10:24,057
Balki! Aqui!

147
00:10:35,903 --> 00:10:37,237
(Imita tiro)

148
00:10:51,384 --> 00:10:56,223
(Suspiros)
Eu amo o cheiro de estagnado
água do pântano pela manhã.

149
00:10:57,390 --> 00:10:59,126
Me lembra Mypos.

150
00:11:02,029 --> 00:11:05,398
Ei, patos!
Eu sou seu pior pesadelo!

151
00:11:14,374 --> 00:11:15,743
Balki...

152
00:11:15,809 --> 00:11:16,944
Este é um bom tempo para patos?

153
00:11:17,010 --> 00:11:19,279
Oh, este é um ótimo clima para patos.

154
00:11:19,346 --> 00:11:21,481
O céu estava como
esta é a última vez

155
00:11:21,548 --> 00:11:23,483
os patos invadiram Mypos.

156
00:11:23,550 --> 00:11:25,352
Havia centenas deles.

157
00:11:25,418 --> 00:11:27,587
Eles vieram em baixo,
do norte.

158
00:11:27,654 --> 00:11:30,023
Eles entraram logo abaixo de Radaros.

159
00:11:30,090 --> 00:11:32,192
Você quer dizer Radar?
Não, quero dizer Radaros.

160
00:11:32,259 --> 00:11:34,594
Ele é um garotinho
com calças largas

161
00:11:34,661 --> 00:11:36,797
quem senta em uma árvore...

162
00:11:36,864 --> 00:11:39,232
E olha para dentro
o céu para os patos.

163
00:11:39,299 --> 00:11:42,169
Nos finais de semana ele é um
meia de vento no aeroporto.

164
00:11:43,470 --> 00:11:44,637
Patos de reconhecimento!

165
00:11:44,704 --> 00:11:45,873
(ULULANDO)

166
00:11:45,939 --> 00:11:48,408
Sem patos! Sem patos! Sem patos.

167
00:11:49,542 --> 00:11:51,078
Você poderia segurá-lo
aqui embaixo?

168
00:11:51,144 --> 00:11:52,780
Senhor... Sim, senhor.
Uh, desculpe, uh...

169
00:11:52,846 --> 00:11:55,215
Uh, Balki pisou em um... peixe.

170
00:11:57,384 --> 00:11:59,920
O orgulho de "The Chronicle"
está em nossas mãos.

171
00:11:59,987 --> 00:12:01,654
Você não tem nada
para se preocupar, senhor.

172
00:12:01,721 --> 00:12:03,590
Sr. Wainwright, se puder

173
00:12:03,656 --> 00:12:07,094
tente pegar alguns dos patos
vivos, podemos interrogá-los.

174
00:12:07,160 --> 00:12:10,330
É só um pouco
humor de pato, senhor.

175
00:12:10,397 --> 00:12:13,767
Lembre-se, mate tantos
patos como você pode.

176
00:12:13,834 --> 00:12:15,402
Estamos aqui para nos divertir.

177
00:12:19,039 --> 00:12:22,409
Balki, e se
nenhum pato voa?

178
00:12:22,475 --> 00:12:23,710
Não se preocupe, primo.

179
00:12:23,777 --> 00:12:25,278
Eu tenho isso.

180
00:12:27,747 --> 00:12:29,950
(CHAMADA DE PATO)

181
00:12:33,954 --> 00:12:35,422
Eu falo pato fluentemente.

182
00:12:37,757 --> 00:12:39,359
Eu sei como atraí-los, primo.

183
00:12:39,426 --> 00:12:41,929
É um velho,
mas truque eficaz.

184
00:12:41,995 --> 00:12:44,197
Eu farei a chamada de acasalamento dos patos.

185
00:12:46,499 --> 00:12:48,902
(CHAMADA DE PATO)

186
00:13:05,118 --> 00:13:06,987
Agora lembre-se, primo...

187
00:13:07,054 --> 00:13:09,022
Eles estarão em clima de acasalamento.

188
00:13:09,089 --> 00:13:12,525
Então, faça o que fizer,
não faça contato visual.

189
00:13:19,066 --> 00:13:20,100
Balki.
O que?

190
00:13:20,167 --> 00:13:21,869
Funcionou. Eu vejo patos.

191
00:13:21,935 --> 00:13:25,138
Onde?
Ao longe.

192
00:13:25,205 --> 00:13:27,574
Espero ver aquele
quem pegou Bippi!

193
00:13:27,640 --> 00:13:29,476
(ULULANDO)

194
00:13:32,579 --> 00:13:34,347
Espere um minuto! Não, primo!

195
00:13:34,414 --> 00:13:35,482
(Tiro)

196
00:13:37,350 --> 00:13:39,019
Bem, o que você
fazer isso?

197
00:13:39,086 --> 00:13:41,321
Bem, eu não posso deixar você
mate esses patos!

198
00:13:42,622 --> 00:13:44,257
(MÚSICA INSTRUMENTAL)

199
00:13:52,332 --> 00:13:54,301
O que você está fazendo?
Qual é o problema com você?

200
00:13:54,367 --> 00:13:55,936
Primo, não podemos
mate esses patos.

201
00:13:56,003 --> 00:13:58,071
O que você quer dizer com
não podemos matar aqueles patos?

202
00:13:58,138 --> 00:14:01,942
Você odeia patos.

203
00:14:02,009 --> 00:14:04,511
Aqueles patos não são
Patos assassinos Myposiianos.

204
00:14:04,577 --> 00:14:06,113
Patos são patos.

205
00:14:09,349 --> 00:14:12,519
Seu idiota.

206
00:14:12,585 --> 00:14:15,322
Eu... Sr. Wainwright, foi
minha culpa, eu disse a ele para não...

207
00:14:15,388 --> 00:14:16,289
(grunhidos)

208
00:14:16,356 --> 00:14:20,060
Ele estava me encobrindo, senhor.

209
00:14:20,127 --> 00:14:23,964
Isso não acontecerá novamente, senhor.

210
00:14:24,031 --> 00:14:26,133
E então você ficará infeliz.

211
00:14:28,035 --> 00:14:31,404
Eu já te contei como você é arrojado
olhe seu equipamento de caça, senhor?

212
00:14:33,173 --> 00:14:35,909
Balki, temos
para matar aqueles patos.

213
00:14:35,976 --> 00:14:40,113
Agora, aqueles patos
são o mesmo tipo de patos

214
00:14:40,180 --> 00:14:43,116
Pobre, indefeso, indefeso,
pequeno Bippi...

215
00:14:43,183 --> 00:14:45,385
Cuja vida se tornou
uma concha vazia.

216
00:14:48,121 --> 00:14:51,258
Belas imagens, primo,
mas não estou acreditando.

217
00:14:51,324 --> 00:14:53,994
Aqueles patos são apenas
patinhos fofinhos.

218
00:14:54,061 --> 00:14:56,696
Patinhos fofinhos não podem
pegar 300 libras

219
00:14:56,763 --> 00:14:58,565
tartaruga marinha e voar para longe.

220
00:15:04,137 --> 00:15:07,074
Bippi era uma tartaruga de 300 quilos?

221
00:15:08,175 --> 00:15:10,043
Quando observei sua dieta, sim.

222
00:15:11,711 --> 00:15:13,446
E um pato o levou embora?

223
00:15:15,415 --> 00:15:18,051
Como são esses patos?

224
00:15:19,819 --> 00:15:22,122
Oh, primo, eles são assustadores.

225
00:15:22,189 --> 00:15:25,558
Eles têm uma envergadura de seis pés.

226
00:15:25,625 --> 00:15:27,794
E a pele deles é essa

227
00:15:27,860 --> 00:15:30,630
material semelhante a uma armadura de couro.

228
00:15:30,697 --> 00:15:33,233
Eles têm garras afiadas

229
00:15:36,703 --> 00:15:40,007
E as costas deles
cabeças chegam a um ponto...

230
00:15:40,073 --> 00:15:42,942
Embora eles tenham
um sorriso bastante desarmante.

231
00:15:46,013 --> 00:15:50,250
Balki, você acabou de descrever
um pterodáctilo.

232
00:15:51,784 --> 00:15:53,253
Não, pterodúctilo.

233
00:15:53,320 --> 00:15:56,123
Você diz pterodáctilo,
dizemos pterodúctilo.

234
00:15:56,189 --> 00:15:58,258
Você diz to-may-to,
dizemos to-mah-to.

235
00:15:58,325 --> 00:16:00,727
O que quero dizer é: vamos ligar
tudo desligado.

236
00:16:00,793 --> 00:16:01,861
(murmúrios)

237
00:16:01,928 --> 00:16:03,196
Não, Balki, Balki, Balki, Balki.

238
00:16:03,263 --> 00:16:05,432
Acredite em mim, se estes
eram patinhos fofinhos

239
00:16:05,498 --> 00:16:07,300
Eu seria o primeiro a dizer
não podemos matá-los.

240
00:16:07,367 --> 00:16:09,869
Mas aqueles patos
eram pterodúctilos.

241
00:16:09,936 --> 00:16:12,005
Eles estavam muito longe
para você reconhecê-los.

242
00:16:12,072 --> 00:16:13,606
Então ligue de volta,
ligue de volta

243
00:16:13,673 --> 00:16:16,109
e bater tantos deles
como você pode fora do céu

244
00:16:16,176 --> 00:16:18,345
e você os verá
para os patos assassinos

245
00:16:18,411 --> 00:16:20,547
que eles realmente são.

246
00:16:20,613 --> 00:16:23,316
Rapaz, nós odiamos patos!

247
00:16:26,053 --> 00:16:29,789
patos nojentos e imorais!

248
00:16:29,856 --> 00:16:32,225
(GEMINDO)

249
00:16:37,597 --> 00:16:40,267
Você sabe, vocês são três carros alegóricos
falta de um desfile?

250
00:16:42,669 --> 00:16:44,104
Tudo bem, tudo bem, Balki.

251
00:16:44,171 --> 00:16:45,672
Talvez estes não sejam
patos assassinos.

252
00:16:45,738 --> 00:16:48,108
Mas eu tenho a oportunidade
de uma vida aqui.

253
00:16:49,176 --> 00:16:51,378
Estamos falando sobre meu futuro.

254
00:16:51,444 --> 00:16:55,248
No caminho para cá,
O Sr. Wainwright me chamou de Barry.

255
00:16:57,384 --> 00:17:00,087
Você percebe o quão perto isso
é o meu primeiro nome verdadeiro?

256
00:17:04,424 --> 00:17:07,594
minha carreira vai decolar!
Por favor, por favor, por favor!

257
00:17:07,660 --> 00:17:09,696
Por favor, vamos lá,
por favor, Balki, por favor.

258
00:17:09,762 --> 00:17:11,864
Balki, Balki, Balki...

259
00:17:11,931 --> 00:17:14,101
(CHAMADA DE PATO)

260
00:17:16,336 --> 00:17:20,740
Você está chamando os patos!
Obrigado! Obrigado!

261
00:17:20,807 --> 00:17:21,841
Não estou chamando os patos.

262
00:17:21,908 --> 00:17:26,813
Estou ligando para eles para contar

263
00:17:26,879 --> 00:17:29,549
Agora, vamos apenas
sente-se aqui

264
00:17:29,616 --> 00:17:33,586
até o Sr. Wainwright,
editor e assassino de patos

265
00:17:33,653 --> 00:17:35,622
decide que é hora de ir para casa.

266
00:17:37,990 --> 00:17:39,426
(MÚSICA INSTRUMENTAL)

267
00:17:44,297 --> 00:17:46,299
Balki, ninguém atirou
um pato o dia todo.

268
00:17:46,366 --> 00:17:49,169
Se eu conseguir apenas um pato,
"A Crônica" vencerá

269
00:17:49,236 --> 00:17:50,437
e Wainwright vai nos amar.
Chame um pato.

270
00:17:50,503 --> 00:17:52,239
Não. Não.
Apenas um pato.

271
00:17:52,305 --> 00:17:54,207
Um pato que nenhum
dos outros patos como!

272
00:17:56,776 --> 00:17:58,211
Esqueça, primo.

273
00:17:58,911 --> 00:18:01,548
Ah, ah, garoto!

274
00:18:01,614 --> 00:18:04,351
Ei, esse pequeno desgraçado
realmente lutando.

275
00:18:04,417 --> 00:18:06,619
Mas ele não é páreo para mim.

276
00:18:08,721 --> 00:18:12,392
Sim, sim, eu acho
este bebê é um guardião.

277
00:18:13,560 --> 00:18:16,496
Primo, você sabe disso...
Ah!

278
00:18:16,563 --> 00:18:19,132
Este pântano está repleto
com iguarias myposianas.

279
00:18:19,199 --> 00:18:23,136
Olha, eu tenho caracóis,
lesmas e larvas.

280
00:18:23,203 --> 00:18:26,473
Quando chegarmos em casa eu vou fazer
uma bela salada de três larvas.

281
00:18:28,908 --> 00:18:31,578
Framboesa pequena
molho vinagrete.

282
00:18:33,613 --> 00:18:35,782
(PATOS GRASTENDO)

283
00:18:35,848 --> 00:18:37,083
Patos!

284
00:18:37,150 --> 00:18:39,352
Quem precisa de você? (RISOS)

285
00:18:39,419 --> 00:18:42,222
Se eu tiver sorte aqui,
toda a minha vida muda para sempre.

286
00:18:42,922 --> 00:18:45,325
(CHAMADA DE PATO)

287
00:18:52,565 --> 00:18:55,302
Você fez isso?
Isso mesmo, eu fiz.

288
00:18:55,368 --> 00:18:57,270
(CHAMADA DE PATO)

289
00:19:06,078 --> 00:19:08,281
(GRUNINDO)

290
00:19:14,387 --> 00:19:17,490
(CHAMADA DE PATO)

291
00:19:19,226 --> 00:19:20,260
(LARRY GEME)

292
00:19:20,327 --> 00:19:21,594
(CHAMADA DE PATO)

293
00:19:21,661 --> 00:19:22,662
(GEMINDO)

294
00:19:22,729 --> 00:19:23,763
(CHAMADA DE PATO)

295
00:19:23,830 --> 00:19:25,265
(GRUNINDO)

296
00:19:33,806 --> 00:19:35,141
Ha ha ha!

297
00:19:35,208 --> 00:19:38,077
Agora o canto do pato está debaixo d'água
e você nunca vai conseguir!

298
00:19:38,144 --> 00:19:41,381
Balki, o chamado do pato foi feito
de madeira, ele flutua...

299
00:19:42,415 --> 00:19:43,850
Aqui está.

300
00:19:45,184 --> 00:19:47,320
(CHAMADA DE PATO)

301
00:19:49,522 --> 00:19:51,624
Pronto! Eu liguei para eles. Ha!

302
00:19:51,691 --> 00:19:53,626
(RISOS)

303
00:19:55,027 --> 00:19:56,062
Do que você está rindo?

304
00:19:56,128 --> 00:19:57,196
Você acabou de contar aos patos

305
00:19:57,264 --> 00:19:59,432
migrar para a Disney World.

306
00:20:01,768 --> 00:20:03,703
(CHAMADA DE PATO)

307
00:20:07,740 --> 00:20:09,376
(RISOS)

308
00:20:09,442 --> 00:20:11,210
Você acabou de contar aos patos
para nunca mais voltar

309
00:20:11,278 --> 00:20:13,313
porque este pântano
vai para condomínio.

310
00:20:15,047 --> 00:20:16,983
(CHAMADA DE PATO)

311
00:20:18,318 --> 00:20:19,752
(RISOS)
Você os perdeu, primo.

312
00:20:19,819 --> 00:20:21,521
Agora você está falando em ganso.

313
00:20:23,990 --> 00:20:25,725
(CHAMADA DE PATO)

314
00:20:25,792 --> 00:20:27,660
A-há!
Ah, não, não!

315
00:20:27,727 --> 00:20:29,662
Não! Não! Não!

316
00:20:33,533 --> 00:20:35,302
Ha! Lá vêm eles!

317
00:20:35,368 --> 00:20:36,869
(PATOS GRASTENDO)

318
00:20:36,936 --> 00:20:39,071
Primo, não! Não, não posso
deixe você fazer isso!

319
00:20:39,138 --> 00:20:41,608
Você não pode me impedir!

320
00:20:41,674 --> 00:20:43,376
(RISOS)

321
00:20:43,443 --> 00:20:44,844
Balki! Pare com isso!

322
00:20:44,911 --> 00:20:47,847
Isso é perigoso!
Alguém pode se machucar!

323
00:20:47,914 --> 00:20:51,784
Agora, me deixe em paz!
Eu sei o que estou fazendo!

324
00:20:51,851 --> 00:20:52,852
(Tiro)

325
00:20:52,919 --> 00:20:54,521
(HOMEM GRITANDO)

326
00:20:55,288 --> 00:20:57,724
Ah, meu senhor!

327
00:20:57,790 --> 00:21:00,493
SENHOR. DIREITO:
Appleton, seu idiota!

328
00:21:03,162 --> 00:21:05,298
Acabei de atirar na bunda do meu chefe.

329
00:21:07,467 --> 00:21:09,402
(MÚSICA INSTRUMENTAL)

330
00:21:15,007 --> 00:21:19,178
Então você teve a oportunidade
de uma vida

331
00:21:19,245 --> 00:21:21,548
e você atirou em seu chefe.

332
00:21:21,614 --> 00:21:23,850
Boa mudança de carreira, Appleton.

333
00:21:25,518 --> 00:21:27,354
eu teria sido
em "A Crônica"

334
00:21:27,420 --> 00:21:29,589
três anos no próximo mês.

335
00:21:34,093 --> 00:21:35,528
Eu realmente vou sentir sua falta.

336
00:21:40,333 --> 00:21:42,869
Você pode ficar com isso.
Tudo bem, obrigado.

337
00:21:42,935 --> 00:21:46,606
Eu vou me virar agora,
Appleton. Não atire.

338
00:21:46,673 --> 00:21:47,674
(RISOS)

339
00:21:58,618 --> 00:22:01,521
Appleton, reconsiderei.

340
00:22:01,588 --> 00:22:04,156
Você não está demitido.

341
00:22:04,223 --> 00:22:07,026
Eu sabia que você perceberia isso
Eu era um funcionário valioso

342
00:22:07,093 --> 00:22:09,796
e que eu faço um valioso
contribuição para "A Crônica"

343
00:22:09,862 --> 00:22:12,399
e-e eu sabia que você encontraria isso em
seu coração para me perdoar, senhor.

344
00:22:12,465 --> 00:22:15,468
Eu não estou demitindo você
porque o sindicato não deixa.

345
00:22:17,437 --> 00:22:19,572
Isso é bom o suficiente para mim, senhor.

346
00:22:22,375 --> 00:22:23,976
Wainwright esteve aqui,
e ele saiu

347
00:22:24,043 --> 00:22:25,945
e ele disse
ele não vai me demitir.

348
00:22:26,979 --> 00:22:31,584
Bem, isso foi rápido.

349
00:22:31,651 --> 00:22:32,785
O que você deixou na mesa dele?

350
00:22:32,852 --> 00:22:34,621
Um belo prato de três
salada de larvas

351
00:22:34,687 --> 00:22:36,856
com uma nota dizendo
foi de você.

352
00:22:38,858 --> 00:22:40,793
Ah, meu senhor!

353
00:22:50,236 --> 00:22:52,672
(MÚSICA TEMÁTICA)