1
00:00:10,244 --> 00:00:13,847
Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:13,914 --> 00:00:16,317
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,384 --> 00:00:19,253
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,320 --> 00:00:22,456
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,757 --> 00:00:27,361
 Não importa o que
as chances são desta vez

6
00:00:27,428 --> 00:00:29,763
 Nada vai
fique no meu caminho 

7
00:00:29,830 --> 00:00:32,900
 Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

8
00:00:32,966 --> 00:00:37,205
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

9
00:00:38,206 --> 00:00:41,075
 De pé

10
00:00:41,142 --> 00:00:44,945
 Nas asas dos meus sonhos

11
00:00:45,012 --> 00:00:48,048
 Subir e cair

12
00:00:48,116 --> 00:00:51,385
 Nas asas dos meus sonhos

13
00:00:51,452 --> 00:00:53,221
 A chuva e o trovão

14
00:00:53,287 --> 00:00:54,922
 O vento e a neblina

15
00:00:54,988 --> 00:00:58,326
 Estou destinado a dias melhores

16
00:00:58,392 --> 00:01:01,595
 É minha vida e meu sonho

17
00:01:01,662 --> 00:01:05,099
Nada vai me parar agora 

18
00:01:21,782 --> 00:01:24,752
 Eu sou um velho vaqueiro

19
00:01:24,818 --> 00:01:27,121
 Da terra Mypos

20
00:01:27,188 --> 00:01:29,890
 E eu aprendi a andar

21
00:01:29,957 --> 00:01:32,426
 Antes de aprender a ficar de pé 

22
00:01:32,493 --> 00:01:34,528
Balki, vejo você mais tarde.

23
00:01:34,595 --> 00:01:36,530
Jennifer e eu
vão ao cinema.

24
00:01:37,598 --> 00:01:38,632
(cheirando)

25
00:01:40,134 --> 00:01:42,136
(cheirando)

26
00:01:44,138 --> 00:01:47,107
Que cheiro é esse?
Estou feliz que você perguntou.

27
00:01:47,175 --> 00:01:51,011
Essa é a minha raiz, tootin',
chili texano de alta qualidade.

28
00:01:51,078 --> 00:01:53,747
Sim, ha!

29
00:01:53,814 --> 00:01:55,416
Eu estou conseguindo
para meu churrasco ocidental

30
00:01:55,483 --> 00:01:57,084
Estou atendendo
neste sábado à noite

31
00:01:57,151 --> 00:01:58,886
no salão de banquetes de Gorman.

32
00:01:59,753 --> 00:02:01,155
Phoo-ching!

33
00:02:04,158 --> 00:02:05,593
Bom para você, Balki.

34
00:02:05,659 --> 00:02:07,094
Eles vão gostar de chili.

35
00:02:07,161 --> 00:02:08,362
(RISOS)

36
00:02:11,265 --> 00:02:12,666
Hum...

37
00:02:12,733 --> 00:02:15,169
(TOSSE)

38
00:02:15,236 --> 00:02:17,805
Quente, quente, ho-ho-ho...

39
00:02:17,871 --> 00:02:19,207
(ofegante)

40
00:02:26,580 --> 00:02:27,881
Belo tiro.

41
00:02:29,116 --> 00:02:30,418
Obrigado, parceiro.

42
00:02:35,889 --> 00:02:37,925
Bem, para quem você está cozinhando?

43
00:02:37,991 --> 00:02:40,261
Bem, um rebanho de texanos

44
00:02:40,328 --> 00:02:42,563
passei por aqui
para Chicago.

45
00:02:42,630 --> 00:02:45,799
Eles estão, uh, ficando juntos

46
00:02:45,866 --> 00:02:50,271
no salão de banquetes de Gorman

47
00:02:50,338 --> 00:02:51,539
(RISOS)

48
00:02:52,873 --> 00:02:54,708
Você sabe,
Eu, eu nunca pensei que diria isso

49
00:02:54,775 --> 00:02:57,811
mas você poderia falar do jeito
você costuma fazer?

50
00:02:59,913 --> 00:03:01,215
Bem, é claro que posso.

51
00:03:01,282 --> 00:03:02,783
Não seja mesquinho.

52
00:03:04,318 --> 00:03:06,654
Balki.
Ok, ok.

53
00:03:06,720 --> 00:03:09,390
É simplesmente divertido
falando em uma baba texana.

54
00:03:10,424 --> 00:03:12,360
Sotaque. Sotaque texano.

55
00:03:13,494 --> 00:03:15,429
Bem, Balki,
seu negócio de catering

56
00:03:15,496 --> 00:03:16,930
está realmente decolando.

57
00:03:16,997 --> 00:03:19,032
Quero dizer, o que é isso,
seu quinto emprego em cinco semanas?

58
00:03:19,099 --> 00:03:22,936
Bem, eu poderia ter tido um sexto

59
00:03:23,003 --> 00:03:25,373
Eu não queria fazer dois trabalhos
na mesma noite.

60
00:03:25,439 --> 00:03:28,842
Bem, por que não, Balki?

61
00:03:28,909 --> 00:03:30,544
você tem que crescer.

62
00:03:30,611 --> 00:03:33,514
Bem, eu não sei, primo, eu...

63
00:03:33,581 --> 00:03:36,250
A maior parte de mim parou de crescer
quando eu tinha 16 anos, embora...

64
00:03:37,885 --> 00:03:39,920
...eu não acho
meu nariz captou a mensagem.

65
00:03:41,822 --> 00:03:44,525
Não, Balki, estou falando
sobre expansão.

66
00:03:46,026 --> 00:03:49,730
Ok, ok, talvez eu tenha saído
meu cinto esticou alguns pontos.

67
00:03:50,898 --> 00:03:53,233
Não há razão para ir para o lado pessoal,
baixinho.

68
00:03:55,035 --> 00:03:57,305
Não, Balki, o que estou dizendo é

69
00:03:57,371 --> 00:04:00,240
é que se você quiser o seu
negócio de catering para ter sucesso

70
00:04:00,308 --> 00:04:02,776
você tem que começar a tomar
mais empregos.

71
00:04:02,843 --> 00:04:04,445
Ah, bem, eu...

72
00:04:04,512 --> 00:04:07,014
Você sabe, estou apenas começando.
Eu quero ir devagar.

73
00:04:07,080 --> 00:04:08,849
Bem, Balki, você tem
para aproveitar a oportunidade

74
00:04:08,916 --> 00:04:13,086
quando ele se apresenta.

75
00:04:13,153 --> 00:04:14,622
Vou preparar um café.

76
00:04:14,688 --> 00:04:18,258
Espere, não, não, não.
Não, este, este é curto.

77
00:04:18,326 --> 00:04:21,061
É mais curto
do que a sua história de Bunky McDermott?

78
00:04:21,128 --> 00:04:23,096
Sim, é mais curto
do que minha história de Bunky McDermott.

79
00:04:23,163 --> 00:04:25,666
Provavelmente um pouco mais de
sua história da vovó Appleton.

80
00:04:25,733 --> 00:04:27,735
Sim, é, é um pouco mais longo
do que minha avó--

81
00:04:27,801 --> 00:04:29,737
Ok, então é aproximadamente

82
00:04:29,803 --> 00:04:31,939
entre
a história de Bunky McDermott

83
00:04:32,005 --> 00:04:34,442
e a vovó Appleton
narrativa.

84
00:04:34,508 --> 00:04:37,244
Tudo bem, Balki, Balki!

85
00:04:37,311 --> 00:04:40,047
Ok, ok, conte a história.
Quem está impedindo você?

86
00:04:42,950 --> 00:04:45,653
Uh, quando eu tinha oito anos...
Devo sentar para isso?

87
00:04:48,722 --> 00:04:50,658
Quando eu tinha oito anos, ah...

88
00:04:50,724 --> 00:04:53,894
Meu amigo e eu tivemos isso,
esta pequena barraca de limonada.

89
00:04:53,961 --> 00:04:56,263
E, uh, meu amigo sugeriu
que nós expandamos

90
00:04:56,330 --> 00:04:58,098
e vender casquinhas de sorvete.

91
00:04:58,165 --> 00:05:02,002
E eu disse, ah, "Não, não.

92
00:05:02,069 --> 00:05:05,038
E, uh, ele foi embora
e vendia casquinhas de sorvete.

93
00:05:05,105 --> 00:05:07,675
E se eu
escutei ele, uh...

94
00:05:07,741 --> 00:05:09,743
Hoje teria sido

95
00:05:09,810 --> 00:05:12,546
31 sabores de Baskin-Appleton.

96
00:05:15,048 --> 00:05:17,551
Bem, isso é um
muito boa história, primo.

97
00:05:17,618 --> 00:05:20,888
E isso explica por que arrependimento
consome muito do seu dia.

98
00:05:23,857 --> 00:05:25,926
Mas, ah, primo,
quando estou pronto para mais trabalho

99
00:05:25,993 --> 00:05:27,728
Eu te aviso.

100
00:05:27,795 --> 00:05:30,163
Agora, se você me der licença,
parceiro...

101
00:05:30,230 --> 00:05:32,633
Eu tenho que fugir
até o armazém geral

102
00:05:32,700 --> 00:05:34,702
e arrume alguns consertos

103
00:05:34,768 --> 00:05:37,505
para minha comida Myposian-Western.

104
00:05:39,272 --> 00:05:41,409
Usamos larvas de verdade, sabe?

105
00:05:45,846 --> 00:05:48,416
Aff. Ah!

106
00:05:51,151 --> 00:05:52,786
(TELEFONE TOCA)

107
00:05:54,154 --> 00:05:55,923
Olá?

108
00:05:55,989 --> 00:06:00,327
Sr.

109
00:06:00,394 --> 00:06:03,196
Sim, bem, bem, uh, me desculpe,
uh, Balki acabou de sair.

110
00:06:03,263 --> 00:06:06,166
Uh, saiu. Uh, bem...

111
00:06:06,233 --> 00:06:08,536
Oh, você-você o quer
para atender outra festa

112
00:06:08,602 --> 00:06:10,103
no sábado?

113
00:06:13,240 --> 00:06:15,375
O Clube dos Contadores de Calorias.

114
00:06:15,443 --> 00:06:16,644
Bem...

115
00:06:16,710 --> 00:06:19,680
Sim, eu acho
ele poderia lidar com isso.

116
00:06:19,747 --> 00:06:22,382
Sim, uh, bem, tudo bem, vamos
eu anoto as informações.

117
00:06:22,450 --> 00:06:25,052
Tudo bem. Bem, vá em frente.

118
00:06:25,118 --> 00:06:26,119
Uh-huh.

119
00:06:28,021 --> 00:06:29,022
Uh-huh.

120
00:06:30,824 --> 00:06:31,825
Uh-huh.

121
00:06:33,927 --> 00:06:36,296
Uh-huh. OK.

122
00:06:36,363 --> 00:06:39,467
Agora, isso é, uh, "Pouco sal,
baixo teor de gordura e baixa caloria."

123
00:06:39,533 --> 00:06:43,504
Eu entendi. Sim, vou ter certeza
Balki obtém a informação.

124
00:06:43,571 --> 00:06:45,739
Sim. Não, obrigado.

125
00:06:45,806 --> 00:06:46,807
Bye Bye.

126
00:06:49,242 --> 00:06:51,445
Ele vai me agradecer por isso.

127
00:06:52,746 --> 00:06:55,816
(MÚSICA INSTRUMENTAL)

128
00:06:59,086 --> 00:07:01,388
(TELEFONE TOCA)

129
00:07:01,455 --> 00:07:02,890
Não desligue, não desligue.

130
00:07:02,956 --> 00:07:05,425
Oh. Espere.

131
00:07:05,493 --> 00:07:07,461
Não desligue, não desligue.

132
00:07:08,662 --> 00:07:10,197
Não desligue.

133
00:07:12,065 --> 00:07:14,935
(TELEFONE TOCA)

134
00:07:20,474 --> 00:07:22,810
Olá.
Residência Bartokomous-Appleton.

135
00:07:22,876 --> 00:07:24,177
Como posso direcionar sua ligação?

136
00:07:27,681 --> 00:07:30,017
quem atende festas
para o Salão de Banquetes de Gorman.

137
00:07:30,884 --> 00:07:32,620
Ah, vamos, senhor.

138
00:07:32,686 --> 00:07:34,888
Eu não sou o melhor fornecedor
em Chicago.

139
00:07:34,955 --> 00:07:36,289
(RISOS)

140
00:07:36,356 --> 00:07:38,191
Ah, não, não estou.

141
00:07:39,159 --> 00:07:41,161
Ah, não, não estou.

142
00:07:42,095 --> 00:07:44,331
Ah, não, não estou.

143
00:07:44,397 --> 00:07:47,535
Tudo bem, ok, ok, talvez
Estou entre os três primeiros. Hum...

144
00:07:48,769 --> 00:07:51,204
Uh, como posso ajudá-lo?

145
00:07:51,271 --> 00:07:54,407
Uma festa alemã? Para sábado?

146
00:07:54,474 --> 00:07:56,677
Bem, ah, deixe-me
te digo, Gunther.

147
00:07:56,744 --> 00:07:59,012
Você vê, eu já
tenho trabalho para sábado.

148
00:07:59,079 --> 00:08:02,550
E eu tento nunca aceitar dois empregos
na mesma noite.

149
00:08:02,616 --> 00:08:04,184
Realmente?

150
00:08:04,251 --> 00:08:07,054
Bem, ah,
é o que diz o primo Larry.

151
00:08:08,355 --> 00:08:10,290
Primo Larry.

152
00:08:10,357 --> 00:08:13,894
Bem, ele é meu melhor amigo
e conselheiro.

153
00:08:13,961 --> 00:08:17,531
Ele é, ah,
ele é uma espécie de meu algoz.

154
00:08:18,832 --> 00:08:21,268
Bem, talvez eu pudesse pegar
dois empregos

155
00:08:21,334 --> 00:08:23,136
na mesma noite.

156
00:08:23,203 --> 00:08:26,907
Bem, uh, bem, ok. eu faria
adoro organizar sua festa.

157
00:08:26,974 --> 00:08:30,110
Danke Schoen. Obrigado
por todo o amor e dor.

158
00:08:30,177 --> 00:08:33,280
Hum, deixe-me pegar
algo para escrever.

159
00:08:34,748 --> 00:08:36,516
OK. Ok, atire.

160
00:08:36,584 --> 00:08:39,052
(RISOS)
Sim.

161
00:08:39,119 --> 00:08:40,921
(MÚSICA INSTRUMENTAL)

162
00:08:46,059 --> 00:08:48,762
Ah, primo,
Espero ter feito a coisa certa.

163
00:08:48,829 --> 00:08:51,198
Aceitando dois empregos de catering
em uma noite.

164
00:08:51,264 --> 00:08:53,300
Espero não estar me empanando
muito magro.

165
00:08:54,602 --> 00:08:57,037
Balki, relaxe,
está tudo bem.

166
00:08:57,104 --> 00:08:58,471
Temos toda a comida desempacotada

167
00:08:58,538 --> 00:09:01,141
fácil acesso
para as duas salas de banquetes.

168
00:09:01,208 --> 00:09:03,543
Tudo está perfeito.
Eu ajudo na cozinha.

169
00:09:03,611 --> 00:09:05,746
E Jennifer e Mary Anne
servirá.

170
00:09:05,813 --> 00:09:07,447
Sim, isso vai ser divertido.

171
00:09:07,514 --> 00:09:09,883
Eu era garçonete no colégio,
mas já faz muito tempo

172
00:09:09,950 --> 00:09:12,385
desde que servi pessoas
alimentos e bebidas.

173
00:09:12,452 --> 00:09:13,553
Maria Ana,
você faz isso todos os dias.

174
00:09:13,621 --> 00:09:15,956
Você é uma aeromoça.

175
00:09:16,023 --> 00:09:18,091
Ah, certo!

176
00:09:18,158 --> 00:09:20,060
Uh, por que não lançamos
os talheres?

177
00:09:20,127 --> 00:09:22,663
Hum, onde estão os talheres?

178
00:09:22,730 --> 00:09:24,632
Ah, ok,
os talheres estão no carro.

179
00:09:24,698 --> 00:09:27,567
Uh, os garfos e facas
estão no porta-luvas

180
00:09:27,635 --> 00:09:29,169
e as colheres estão atrás

181
00:09:29,236 --> 00:09:31,238
ao lado do Garfield
preso na janela.

182
00:09:34,441 --> 00:09:36,644
Bem, você vê, você tem
tudo sob controle.

183
00:09:36,710 --> 00:09:40,648
Eu sabia que você conseguiria.

184
00:09:40,714 --> 00:09:44,417
Balki, a comida
para o churrasco do Texas

185
00:09:44,484 --> 00:09:45,686
cheira delicioso.

186
00:09:45,753 --> 00:09:46,987
Ah, obrigado.

187
00:09:47,054 --> 00:09:48,722
(RISOS)

188
00:09:48,789 --> 00:09:50,658
Então o que você está fazendo
para a segunda festa?

189
00:09:50,724 --> 00:09:52,525
Comida alemã.
Comida alemã?

190
00:09:52,592 --> 00:09:55,829
Uh-huh.

191
00:09:55,896 --> 00:09:56,964
para contadores de calorias?

192
00:09:57,030 --> 00:10:01,034
Oh, cara, você acertou.

193
00:10:01,101 --> 00:10:03,704
Eu nunca serviria comida alemã
para contadores de calorias.

194
00:10:03,771 --> 00:10:05,773
(RISOS)
Valorize o pensamento.

195
00:10:07,107 --> 00:10:08,308
Bom. Então estamos de acordo.

196
00:10:08,375 --> 00:10:09,877
Bem, você acertou.

197
00:10:09,943 --> 00:10:11,344
Então, o que você está realmente servindo
para a segunda parte?

198
00:10:11,411 --> 00:10:14,414
Hum, schnitzel de salsicha
e chucrute

199
00:10:14,481 --> 00:10:16,884
com patê de salsicha de cabra.

200
00:10:16,950 --> 00:10:18,852
Schnitzel Wiener, Sauerbraten
com patê de salsicha de cabra?

201
00:10:18,919 --> 00:10:20,220
Não é rico em calorias?

202
00:10:20,287 --> 00:10:23,891
Sem mencionar,
carregado de colesterol.

203
00:10:23,957 --> 00:10:25,859
Bem, então por que você está
servindo para contadores de calorias?

204
00:10:25,926 --> 00:10:27,828
Primo, não estou servindo
para contadores de calorias,

205
00:10:27,895 --> 00:10:30,230
Estou servindo aos alemães.

206
00:10:30,297 --> 00:10:31,799
E-e-espere, espere, espere.

207
00:10:31,865 --> 00:10:35,736
Vamos nos concentrar
pois, por apenas um minuto aqui.

208
00:10:35,803 --> 00:10:37,671
O partido número um são os texanos.
Texanos.

209
00:10:37,738 --> 00:10:40,107
A festa número dois é...

210
00:10:40,173 --> 00:10:45,078
Alemães.
Contadores de calorias.

211
00:10:45,145 --> 00:10:48,181
MULTIDÃO: (CANTANDO)
Queremos comida, queremos comida!

212
00:10:48,248 --> 00:10:49,783
queremos comida!

213
00:10:49,850 --> 00:10:51,952
(AMBOS)
Ah, meu Senhor!

214
00:10:59,126 --> 00:11:01,494
Bem, espero que você esteja feliz.

215
00:11:01,561 --> 00:11:04,364
Agora estamos no riacho
sem um poodle!

216
00:11:06,233 --> 00:11:08,869
Como você poderia reservar uma festa
para mim sem me dizer?

217
00:11:08,936 --> 00:11:11,571
Deixei um bilhete para você!

218
00:11:11,638 --> 00:11:13,941
Como eu poderia saber que não era
a festa que reservei para você?

219
00:11:14,007 --> 00:11:17,778
Bem, eu não vi sua nota!

220
00:11:17,845 --> 00:11:19,780
Você acha que eu tenho ESPN?

221
00:11:21,548 --> 00:11:23,650
Ok, temos os talheres.
Está tudo pronto.

222
00:11:23,717 --> 00:11:25,185
Está tudo pronto para duas festas

223
00:11:25,252 --> 00:11:29,522
mas infelizmente,
nós temos três.

224
00:11:29,589 --> 00:11:30,724
Larry!

225
00:11:30,791 --> 00:11:32,025
Bem, não se preocupe, eu tenho...

226
00:11:32,092 --> 00:11:33,293
BALKI, JENNIFER, MARY ANN:
Ah, Deus!

227
00:11:33,360 --> 00:11:34,862
...um plano!

228
00:11:37,464 --> 00:11:40,000
e servir todas as três partes
usando a comida para dois.

229
00:11:40,067 --> 00:11:42,302
Primo, não podemos dar
o contador de calorias deste alimento.

230
00:11:42,369 --> 00:11:44,404
Não seria bom
para suas dietas.

231
00:11:44,471 --> 00:11:46,006
Bem, então servimos um pouco de comida para eles

232
00:11:46,073 --> 00:11:47,941
com um pouco de sal
e um pouco de gordura.

233
00:11:48,008 --> 00:11:49,442
Você os viu?

234
00:11:50,778 --> 00:11:52,880
Que diferença
uma refeição servirá?

235
00:11:52,946 --> 00:11:55,548
(MÚSICA PAÍS)

236
00:11:55,615 --> 00:12:00,320
Balki...

237
00:12:00,387 --> 00:12:01,621
apenas pronto para comer.

238
00:12:01,688 --> 00:12:04,992
Bem, Billy Joe Bob

239
00:12:05,058 --> 00:12:06,259
Suas larvas estão a caminho.

240
00:12:06,326 --> 00:12:08,328
(Rindo)

241
00:12:10,363 --> 00:12:12,299
Sim, ha!

242
00:12:15,468 --> 00:12:17,404
(Aplausos)

243
00:12:20,107 --> 00:12:22,109
Serviremos os texanos primeiro.

244
00:12:23,510 --> 00:12:25,312
Onde estão as fantasias?
Ah, ah, meninas.

245
00:12:25,378 --> 00:12:27,447
Seus chapéus estão certos
ali embaixo, embaixo do balcão.

246
00:12:27,514 --> 00:12:28,681
Oh.
Tudo bem.

247
00:12:28,748 --> 00:12:30,117
Lembre-se, Balki, porções pequenas.

248
00:12:30,183 --> 00:12:31,184
OK.

249
00:12:47,667 --> 00:12:49,803
Balki, pare!

250
00:12:52,772 --> 00:12:54,774
(MÚSICA PAÍS)

251
00:12:56,309 --> 00:12:57,744
Tudo bem,
serviremos os alemães a seguir.

252
00:12:57,811 --> 00:12:59,880
Ok, bem,
e os contadores de calorias?

253
00:12:59,947 --> 00:13:02,916
Tudo bem, bem, nós...

254
00:13:02,983 --> 00:13:08,455
e sirva
para os contadores de calorias.

255
00:13:08,521 --> 00:13:11,491
Uh... Ok, primo,
vamos tentar.

256
00:13:11,558 --> 00:13:13,626
Vamos tentar do seu jeito
porque, certamente

257
00:13:13,693 --> 00:13:16,796
dos 347 planos que você teve...

258
00:13:17,597 --> 00:13:18,966
...deve-se trabalhar.

259
00:13:19,732 --> 00:13:21,534
(MÚSICA INSTRUMENTAL)

260
00:13:24,504 --> 00:13:28,475
 Salsicha aqui 
 Salsicha de cabra lá 

261
00:13:28,541 --> 00:13:30,343
 Isso é o que os alemães
coma esta noite 

262
00:13:30,410 --> 00:13:32,212
 E nós servimos
com orgulho 

263
00:13:32,279 --> 00:13:35,883
 Podemos servir o segundo
curso sem lapso 

264
00:13:35,949 --> 00:13:38,651
 Podemos até fazer o strudel
e a aguardente? 

265
00:13:38,718 --> 00:13:42,289
 Uh-huh! Jovens inteligentes
 Jovens inteligentes

266
00:13:42,355 --> 00:13:46,026
 Porque apresentação é tudo

267
00:13:46,093 --> 00:13:48,228
 Para os cowboys alemães
Contadores de calorias

268
00:13:48,295 --> 00:13:50,030
 Salão de Banquetes de Gorman
 Salão de Banquetes de Gorman

269
00:13:52,199 --> 00:13:53,967
Ah-ha-ha uau-ho-ho
 Ah-ha-ha uau-ho-ho

270
00:13:54,034 --> 00:13:55,869
 Oh aha-ha-ha-ha 

271
00:13:55,936 --> 00:13:57,270
Ah!

272
00:13:57,337 --> 00:13:59,206
(Aplausos da multidão)

273
00:13:59,272 --> 00:14:01,841
Obrigado, Jennifer.
Saí bem na hora.

274
00:14:02,809 --> 00:14:04,111
Tudo bem,
hora de alimentar os alemães.

275
00:14:04,177 --> 00:14:05,178
OK.

276
00:14:06,279 --> 00:14:08,215
Oh. Hum...

277
00:14:08,281 --> 00:14:09,816
Agora lembre-se, Balki, vá com calma

278
00:14:09,883 --> 00:14:10,918
no chucrute
e o schnitzel de salsicha.

279
00:14:10,984 --> 00:14:12,185
OK.

280
00:14:21,661 --> 00:14:24,197
Ok, agora desta vez
não vamos nos separar.

281
00:14:26,934 --> 00:14:27,935
(MÚSICA INSTRUMENTAL)

282
00:14:28,001 --> 00:14:29,302
(Aplausos da multidão)

283
00:14:32,339 --> 00:14:34,107
Primo,
estamos administrando esta cozinha

284
00:14:34,174 --> 00:14:36,176
como uma máquina bem suja.

285
00:14:37,444 --> 00:14:39,012
Queremos comida!
Com licença.

286
00:14:39,079 --> 00:14:42,015
Queremos comida!
Com licença.

287
00:14:43,316 --> 00:14:45,185
Com licença!

288
00:14:45,252 --> 00:14:48,321
Nós contadores de calorias
estão ficando com muita fome.

289
00:14:48,388 --> 00:14:51,758
Terminamos com o nosso
néctar tropical ácido e picante.

290
00:14:51,824 --> 00:14:53,460
Foi muito bom

291
00:14:53,526 --> 00:14:55,895
mas tinha um gosto
muito parecido com suco de chucrute.

292
00:14:57,097 --> 00:14:58,331
Quando comemos?

293
00:14:58,398 --> 00:14:59,899
Uh, logo,
em breve, muito em breve.

294
00:14:59,967 --> 00:15:01,168
(RISOS)

295
00:15:01,234 --> 00:15:02,702
Ah!

296
00:15:02,769 --> 00:15:03,971
Ah!

297
00:15:05,838 --> 00:15:08,708
Agora, lembre-se, uh, um
dos truques
para perder peso

298
00:15:08,775 --> 00:15:10,310
é comer devagar.

299
00:15:10,377 --> 00:15:12,512
Sim. Bem, por favor, se apresse.

300
00:15:12,579 --> 00:15:15,182
Alguns de nós não comeram
desde o almoço!

301
00:15:17,050 --> 00:15:19,686
MULTIDÃO:
Queremos comida! Queremos comida!

302
00:15:22,489 --> 00:15:23,991
(MULTIDÃO CONVERSANDO)

303
00:15:26,026 --> 00:15:28,261
Balki, meu amiguinho!

304
00:15:28,328 --> 00:15:30,998
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

305
00:15:34,334 --> 00:15:37,070
Ah, primo,
uh, Gunther parece feliz.

306
00:15:37,137 --> 00:15:40,107
Eu acho, eu acho que ele está
experimentando fahrvergnugen.

307
00:15:40,173 --> 00:15:43,843
Sim, fahrvergnugen.
Sim, sim, fahrvergnugen.
Sim, sim.

308
00:15:43,910 --> 00:15:47,547
Sim, e a festa é incrível
e a comida, maravilhoso.

309
00:15:47,614 --> 00:15:50,150
Agora estamos prontos
por mais comida

310
00:15:50,217 --> 00:15:52,152
e mais frauleins!

311
00:15:52,219 --> 00:15:54,154
Ah!
Va-va-va voom!

312
00:15:54,221 --> 00:15:56,623
(RISOS)
Auf wiedersehen!

313
00:15:56,689 --> 00:15:59,626
(MÚSICA INSTRUMENTAL)

314
00:16:01,361 --> 00:16:04,697
Tudo bem, Mary Anne, Jennifer,
cuide dos alemães.

315
00:16:04,764 --> 00:16:06,699
Fique longe do cara
com o capacete pontudo.

316
00:16:12,039 --> 00:16:15,508
Bem, Balki, tudo o que temos que fazer
é servir os contadores de calorias

317
00:16:15,575 --> 00:16:18,611
então estamos em casa livres.
Meu plano está funcionando lindamente.

318
00:16:21,048 --> 00:16:24,551
Primo, só tem
um pequeno problema

319
00:16:24,617 --> 00:16:25,785
com seu plano.

320
00:16:25,852 --> 00:16:26,886
O que é isso?

321
00:16:26,953 --> 00:16:28,255
Eu só aluguei pratos suficientes

322
00:16:28,321 --> 00:16:33,493
e talheres
para duas partes.

323
00:16:33,560 --> 00:16:36,596
Ah, o catering é
muito mais fácil no Mypos.

324
00:16:36,663 --> 00:16:39,532
Você acabou de jogar a salada
e todo mundo corre sob ele.

325
00:16:41,234 --> 00:16:43,170
Bem, Balki,
podemos lidar com isso.

326
00:16:43,236 --> 00:16:45,138
Vamos apenas pegar os pratos
de volta dos texanos

327
00:16:45,205 --> 00:16:47,874
lave-os,
e sirva os contadores de calorias.

328
00:16:47,940 --> 00:16:49,242
Isso vai ser fácil.

329
00:16:52,079 --> 00:16:54,681
(CONVERSA)

330
00:16:59,018 --> 00:17:00,953
Balki! Ha ha!

331
00:17:01,020 --> 00:17:03,223
Estas são algumas boas comidas
você conjurou para nós.

332
00:17:03,290 --> 00:17:05,158
Bem, obrigado.
Agora, como estava a comida?

333
00:17:05,225 --> 00:17:07,627
Balki, ele adora a comida.
Ah, que bom.

334
00:17:07,694 --> 00:17:09,329
Sim, ha!

335
00:17:11,664 --> 00:17:13,366
Certo, Balki, os pratos.
Pegue os pratos!

336
00:17:13,433 --> 00:17:18,037
OK.

337
00:17:18,105 --> 00:17:21,007
Sim! E eu estou pronto
para começar com seus pães.

338
00:17:21,074 --> 00:17:22,209
Uau!
Oh!

339
00:17:22,275 --> 00:17:25,044
Oh! Uh, oh, bem, talvez mais tarde.

340
00:17:25,112 --> 00:17:26,513
(RISOS)

341
00:17:26,579 --> 00:17:28,548
Me dê esse bife
antes que eu fique feio!

342
00:17:28,615 --> 00:17:29,616
Oh.

343
00:17:33,186 --> 00:17:35,054
Agora você não comeu
todos os seus feijões.

344
00:17:35,122 --> 00:17:37,590
Você não quer ser um membro
do Clube do Prato Limpo?

345
00:17:40,460 --> 00:17:44,264
Balki, eu não estaria tentando
para tirar comida de Bubba.

346
00:17:44,331 --> 00:17:46,566
Ele vai arrancar seu coração
pelo bolso de trás.

347
00:17:49,102 --> 00:17:51,638
Muito obrigado, senhor,
Sr. Bubba, senhor.

348
00:17:51,704 --> 00:17:55,675
Uh, você sabe, hum,
de volta ao Mypos
Eu conheci um Bubba

349
00:17:55,742 --> 00:17:57,510
quem era mais ou menos do seu tamanho.

350
00:17:58,345 --> 00:17:59,812
Claro, ele tinha cascos.

351
00:18:03,816 --> 00:18:06,686
Balki, não consigo pegar os pratos
longe dessas pessoas.

352
00:18:06,753 --> 00:18:08,221
Nem eu posso.

353
00:18:08,288 --> 00:18:13,126
Acho que é verdade o que dizem.

354
00:18:13,193 --> 00:18:16,329
Primo, se não pudermos
tire os pratos

355
00:18:16,396 --> 00:18:18,931
Tudo bem, vamos apenas
deixe os texanos terminarem de comer

356
00:18:18,998 --> 00:18:20,867
e então vamos alimentar
os contadores de calorias.

357
00:18:20,933 --> 00:18:24,704
Eles não vão morrer de fome

358
00:18:24,771 --> 00:18:27,240
(CONVERSA)

359
00:18:27,307 --> 00:18:29,509
(MULTIDÃO GRITANDO)

360
00:18:31,278 --> 00:18:33,613
Se não formos alimentados imediatamente

361
00:18:33,680 --> 00:18:35,882
eles dizem que farão reféns.

362
00:18:40,620 --> 00:18:43,055
(CONVERSA)

363
00:18:43,122 --> 00:18:45,558
Ok, precisamos encontrar um jeito
para afastá-los das mesas

364
00:18:45,625 --> 00:18:47,126
para que possamos pegar seus pratos.

365
00:18:47,194 --> 00:18:48,995
Primo, você está pensando
o que estou pensando?

366
00:18:49,061 --> 00:18:50,397
Um jogo de Twister?

367
00:18:51,564 --> 00:18:53,065
Espere, entendi! Eu entendi!

368
00:18:53,132 --> 00:18:56,703
Em...
Tudo bem, atenção!

369
00:18:56,769 --> 00:18:57,870
Sua atenção, por favor!

370
00:18:57,937 --> 00:19:00,240
Uh, está na hora
para uma quadrilha!

371
00:19:02,209 --> 00:19:04,244
Aqui vamos nós!

372
00:19:04,311 --> 00:19:06,246
É hora de fazer isso!

373
00:19:07,914 --> 00:19:09,649
Hora de yippi-i-o-ki-yay.

374
00:19:14,120 --> 00:19:15,322
Por favor?

375
00:19:16,356 --> 00:19:17,857
(MÚSICA INSTRUMENTAL)

376
00:19:17,924 --> 00:19:19,559
(Aplausos da multidão)

377
00:19:21,894 --> 00:19:24,397
 Hora de dançar

378
00:19:24,464 --> 00:19:25,698
 Deixe sua mesa

379
00:19:25,765 --> 00:19:27,567
(Aplausos da multidão)

380
00:19:28,968 --> 00:19:30,603
 Pegue sua garota
antes que seja tarde demais

381
00:19:30,670 --> 00:19:32,872
 Levante os calcanhares
e deixe seu prato

382
00:19:34,241 --> 00:19:35,875
 Pular para a esquerda
e garota à direita

383
00:19:35,942 --> 00:19:37,777
 Ande com ela em um círculo
e abrace-a com força

384
00:19:37,844 --> 00:19:39,779
(Aplausos da multidão)

385
00:19:41,414 --> 00:19:42,849
 Toque aquela guitarra
toque esse violino

386
00:19:42,915 --> 00:19:44,851
 Dê dois passos para fora
e corra para o meio

387
00:19:44,917 --> 00:19:46,586
(Aplausos da multidão)

388
00:19:46,653 --> 00:19:48,455
 Balance seu parceiro
voltas e voltas

389
00:19:48,521 --> 00:19:50,189
 De qualquer maneira que você puder
exceto de cabeça para baixo

390
00:19:50,257 --> 00:19:52,124
(Aplausos da multidão)

391
00:19:52,191 --> 00:19:53,660
 Alemande saiu
e balance suas datas

392
00:19:53,726 --> 00:19:55,362
 Enquanto o Mypiot
recolhe seus pratos 

393
00:19:55,428 --> 00:19:58,231
(Aplausos da multidão)

394
00:20:08,675 --> 00:20:09,976
MULTIDÃO:
Queremos comida!

395
00:20:10,042 --> 00:20:11,578
É melhor você se apressar!

396
00:20:11,644 --> 00:20:14,180
Eles estão usando Bertha
como um aríete!

397
00:20:14,247 --> 00:20:15,748
Queremos comida!

398
00:20:15,815 --> 00:20:18,217
 Balançar e entrar e sair
com a coisinha linda

399
00:20:18,285 --> 00:20:20,219
(Aplausos da multidão)

400
00:20:21,788 --> 00:20:29,061
 Se você está com fome
você quer outro tater

401
00:20:29,128 --> 00:20:32,865
 Balance seu parceiro
pelo chão

402
00:20:32,932 --> 00:20:34,767
(Aplausos da multidão)

403
00:20:34,834 --> 00:20:35,935
(QUEBRANDO A PLACA)

404
00:20:37,970 --> 00:20:40,573
Ah!

405
00:20:42,709 --> 00:20:43,710
Ah!

406
00:20:45,345 --> 00:20:46,546
Ah!

407
00:20:47,947 --> 00:20:48,948
Ah!

408
00:20:53,653 --> 00:20:56,289
Ah!

409
00:20:58,791 --> 00:20:59,792
Ah.

410
00:21:05,732 --> 00:21:06,833
Comida!

411
00:21:07,934 --> 00:21:10,637
(GRITAR)

412
00:21:10,703 --> 00:21:13,740
Você quer um pouco disso?
Espere, garoto.

413
00:21:13,806 --> 00:21:15,241
Uau, garoto!

414
00:21:15,308 --> 00:21:17,744
Barra maravilhosa! Vamos festejar!

415
00:21:17,810 --> 00:21:20,012
(Aplausos da multidão)

416
00:21:21,280 --> 00:21:23,015
(MÚSICA INSTRUMENTAL)

417
00:21:23,082 --> 00:21:25,084
 Contadores de calorias
pegue um alemão

418
00:21:25,151 --> 00:21:27,987
 Aperte-os com força
e sinta-os se contorcendo 

419
00:21:28,054 --> 00:21:30,657
(MÚSICA INSTRUMENTAL)

420
00:21:33,526 --> 00:21:35,662
Bem, tudo parecia
para dar tudo certo.

421
00:21:39,632 --> 00:21:41,334
Todo mundo foi alimentado.

422
00:21:43,936 --> 00:21:45,672
Eu, eu gostei da música.

423
00:21:48,107 --> 00:21:49,409
Não foi?

424
00:21:54,246 --> 00:21:55,915
Boa comida, bons amigos,
boa diversão.

425
00:21:55,982 --> 00:21:56,983
(RISOS)

426
00:22:00,387 --> 00:22:01,654
Ok, ok.

427
00:22:01,721 --> 00:22:04,957
Talvez eu esteja,
Eu sou parcialmente culpado

428
00:22:05,024 --> 00:22:06,659
pelo que aconteceu esta noite.

429
00:22:10,530 --> 00:22:11,831
Principalmente o culpado.

430
00:22:14,867 --> 00:22:19,672
Tudo bem,
foi totalmente minha culpa.

431
00:22:19,739 --> 00:22:22,074
Eu não deveria ter empurrado ele
antes que ele estivesse pronto.

432
00:22:27,880 --> 00:22:28,981
Mas você sabe...

433
00:22:34,921 --> 00:22:37,524
...acho que você vai me agradecer
pelo que fiz esta noite.

434
00:22:41,093 --> 00:22:43,963
(MÚSICA INSTRUMENTAL)

435
00:23:09,055 --> 00:23:11,924
(A MÚSICA CONTINUA)