1
00:00:10,144 --> 00:00:13,681
Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:13,747 --> 00:00:16,050
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,117 --> 00:00:17,818
 Às vezes você apenas

4
00:00:17,885 --> 00:00:23,457
 Tenha uma sensação como
você precisa de algum tipo de mudança

5
00:00:23,524 --> 00:00:26,894
 Não importa
quais são as chances desta vez

6
00:00:26,960 --> 00:00:29,330
 Nada está acontecendo
ficar no meu caminho

7
00:00:29,397 --> 00:00:31,165
 Esta chama em meu coração

8
00:00:31,232 --> 00:00:37,838
 Como um amigo há muito perdido

9
00:00:37,905 --> 00:00:40,874
 De pé

10
00:00:40,941 --> 00:00:44,612
 Nas asas do meu sonho

11
00:00:44,678 --> 00:00:47,815
 Subir e cair

12
00:00:47,881 --> 00:00:51,219
 Nas asas do meu sonho

13
00:00:51,285 --> 00:00:52,986
 A chuva e o trovão

14
00:00:53,053 --> 00:00:56,790
 O vento e a neblina
Estou destinado a dias melhores

15
00:00:56,857 --> 00:00:58,092
 Ah ah ah ah ah

16
00:00:58,159 --> 00:01:01,562
 É minha vida e meu sonho

17
00:01:01,629 --> 00:01:04,332
 E nada está acontecendo
para me parar agora 

18
00:01:18,779 --> 00:01:22,516
 Eu tenho trabalhado
na sala de correspondência

19
00:01:22,583 --> 00:01:25,052
 Todo o longo dia de vida...

20
00:01:25,119 --> 00:01:28,789
Ah, Balki.

21
00:01:28,856 --> 00:01:31,024
 Alguém está no porão
Eu sei, ah, ah

22
00:01:31,091 --> 00:01:33,561
 Alguém está no porão
com Balki...

23
00:01:33,627 --> 00:01:36,930
Balki.

24
00:01:36,997 --> 00:01:39,367
 Taxa complicada eu oh

25
00:01:39,433 --> 00:01:41,369
 Taxa complicada eu oh

26
00:01:41,435 --> 00:01:46,840
 Taxa complicada eu oh

27
00:01:46,907 --> 00:01:53,614
 Ah...

28
00:01:56,750 --> 00:02:01,622
 Tocando o velho banjo 

29
00:02:07,695 --> 00:02:10,498
Balki, você nunca vai adivinhar
o que aconteceu.

30
00:02:10,564 --> 00:02:14,268
Eu estava sentado no almoço
balcão e entrou o prefeito.

31
00:02:14,335 --> 00:02:16,604
Saia do conselho municipal.

32
00:02:18,339 --> 00:02:20,441
Você falou com ele?
Falar com ele?

33
00:02:20,508 --> 00:02:22,843
Fui direto até ele,
me apresentei.

34
00:02:22,910 --> 00:02:28,349
Ele me olhou bem nos olhos

35
00:02:28,416 --> 00:02:29,850
Eu sei que causei uma boa impressão.

36
00:02:29,917 --> 00:02:33,020
Eu poderia dizer como eles eram
me arrastando para longe da mesa.

37
00:02:33,086 --> 00:02:35,789
Então, o que você fez no almoço?
Bem, uh, apenas o de sempre.

38
00:02:35,856 --> 00:02:37,958
Eu fui para o caminhão de almoço
e peguei um refrigerante.

39
00:02:38,025 --> 00:02:40,661
Fui ao prédio Wilcox
e recebi uma oferta de emprego

40
00:02:40,728 --> 00:02:42,730
fui ao parque
e alimentou os pombos.

41
00:02:42,796 --> 00:02:44,798
Você fez o que?
Eu alimentei os pombos.

42
00:02:44,865 --> 00:02:46,867
E, primo, o pombinho
com a asa quebrada?

43
00:02:46,934 --> 00:02:48,602
Fiz com que ele comesse na minha mão.

44
00:02:48,669 --> 00:02:51,171
A oferta de emprego!
Conte-me sobre a oferta de emprego!

45
00:02:51,239 --> 00:02:52,506
Ah, não há muito o que contar.

46
00:02:52,573 --> 00:02:54,642
Sr. Beekman,
o gerente do prédio

47
00:02:54,708 --> 00:02:57,144
quer que eu seja
o chefe da sala de correspondência.

48
00:02:57,211 --> 00:03:00,047
Balki, isso é ótimo!

49
00:03:00,113 --> 00:03:01,282
Mais dinheiro?

50
00:03:01,349 --> 00:03:03,651
Bem, hum, mmm-hmm, sim.

51
00:03:03,717 --> 00:03:05,653
Uh, cerca de duas vezes
o que estou fazendo agora.

52
00:03:05,719 --> 00:03:07,988
E, primo, o pombinho

53
00:03:08,055 --> 00:03:10,391
Acho que ele tem namorada.

54
00:03:14,228 --> 00:03:17,965
Ah, eu... não tenho certeza
Vou aceitar o novo emprego.

55
00:03:18,031 --> 00:03:20,801
Oh! Oh!
Oh, esperando por mais dinheiro.

56
00:03:20,868 --> 00:03:22,736
Eu te ensinei bem.
Não é o dinheiro.

57
00:03:22,803 --> 00:03:24,905
E você nunca me ensinou
Bo Diddley.

58
00:03:26,740 --> 00:03:28,876
É só que não tenho certeza
Eu quero um novo emprego.

59
00:03:28,942 --> 00:03:31,345
Se eu sair daqui
Eu sentiria falta de todos os meus velhos amigos.

60
00:03:31,412 --> 00:03:32,913
Bem, Balki,
você fará novos amigos.

61
00:03:32,980 --> 00:03:36,384
Com o dobro do seu salário
você pode comprar novos amigos!

62
00:03:38,218 --> 00:03:40,754
Primo, não me pressione e cozinhe.

63
00:03:43,724 --> 00:03:46,527
No Mypos nós, nós não,
não nos precipitamos em decisões.

64
00:03:46,594 --> 00:03:48,429
Nós, nós apenas damos a eles
muito cuidado

65
00:03:48,496 --> 00:03:50,398
e pensamento e preparação.

66
00:03:50,464 --> 00:03:52,766
Bem, eu acho
isso faz sentido.

67
00:03:52,833 --> 00:03:55,569
Então, no Mypos, quando você se deparar
com uma decisão importante

68
00:03:55,636 --> 00:03:58,005
você sobe até o topo
do Monte Mypos

69
00:03:58,071 --> 00:04:02,743
e então você apenas senta lá e
espere por um sinal de Destiniki.

70
00:04:04,412 --> 00:04:05,479
Destino?

71
00:04:05,546 --> 00:04:07,281
O Deus das Decisões.

72
00:04:07,348 --> 00:04:08,849
Ele vive nas nuvens

73
00:04:08,916 --> 00:04:12,853
acompanhado por seu violão
filha Domoniki.

74
00:04:14,688 --> 00:04:15,823
Niki Niki.

75
00:04:18,726 --> 00:04:20,461
Bem, bem,
então o que você faz?

76
00:04:20,528 --> 00:04:22,262
Apenas fique parado e espere

77
00:04:22,330 --> 00:04:24,231
por um telegrama
cair do céu?

78
00:04:24,298 --> 00:04:27,301
Bem, claro que não!
Não seja ridículo!

79
00:04:27,368 --> 00:04:30,404
Quando Destiniki determina que
sua decisão é um negócio fechado

80
00:04:30,471 --> 00:04:32,406
você não ouse duvidar dele, cara.

81
00:04:34,241 --> 00:04:37,411
Você sente um toque
em seu ombro

82
00:04:37,478 --> 00:04:40,714
ali mesmo e então você sente

83
00:04:40,781 --> 00:04:44,785
alguém te vira
três vezes.

84
00:04:46,086 --> 00:04:49,723
E então você ouve uma voz
sussurrando neste ouvido...

85
00:04:50,758 --> 00:04:52,626
E essa é a sua resposta.

86
00:04:52,693 --> 00:04:55,529
Então é claro que você cai
de joelhos e agradeça.

87
00:04:57,931 --> 00:05:01,469
Essa é a coisa mais estúpida
Eu já ouvi.

88
00:05:01,535 --> 00:05:05,406
Obtendo sua decisão de
algum espírito chamado Desenexos.

89
00:05:06,840 --> 00:05:08,509
Destino.

90
00:05:08,576 --> 00:05:11,345
Desenexos é o curador
de fungo nos pés.

91
00:05:15,182 --> 00:05:18,085
Bem, estou corrigido.

92
00:05:18,151 --> 00:05:21,789
E mesmo que não fosse estúpido,
e não vou desistir disso...

93
00:05:21,855 --> 00:05:23,757
Agora que você está em Chicago
as chances de você encontrar

94
00:05:23,824 --> 00:05:26,326
uma montanha para escalar
são bem magros.

95
00:05:26,394 --> 00:05:28,529
(SCOFFS)
Ah.

96
00:05:31,098 --> 00:05:33,066
Você está fazendo beicinho, Thomas.

97
00:05:34,267 --> 00:05:35,436
Eu encontro minha montanha.

98
00:05:35,503 --> 00:05:37,304
Agora, se você me der licença

99
00:05:37,371 --> 00:05:39,507
Eu tenho que ir para casa
e me preparar

100
00:05:39,573 --> 00:05:41,341
para a visitação de Destiniki.

101
00:05:41,409 --> 00:05:44,945
A primeira coisa que vou fazer, vou
vou mergulhar em uma banheira de Ovomaltine.

102
00:05:47,047 --> 00:05:49,149
O que é aquilo?
Algum tipo de ritual de purificação?

103
00:05:49,216 --> 00:05:50,684
Não, apenas abre meus poros.

104
00:05:56,123 --> 00:05:58,158
Appleton?
LARRY: Sim, senhor,
Sr. Wainwright?

105
00:05:58,225 --> 00:06:00,694
Acredite ou não, eu finalmente
gostei de um daqueles memorandos

106
00:06:00,761 --> 00:06:02,830
você desliza por baixo da minha porta
todos os dias.

107
00:06:02,896 --> 00:06:05,032
Bem, obrigado, senhor.
Uh, qual você gostou?

108
00:06:05,098 --> 00:06:07,568
Eu gosto da ideia sobre
ter alguém do jornal

109
00:06:07,635 --> 00:06:11,539
viver em um outdoor até
a seqüência de derrotas dos Bulls acabou.

110
00:06:11,605 --> 00:06:12,906
eu quero
implementá-lo imediatamente.

111
00:06:12,973 --> 00:06:14,708
Ah, ótimo!
Quem se ofereceu para fazer isso?

112
00:06:14,775 --> 00:06:17,177
Ninguém se ofereceu.
Estamos no meio do inverno.

113
00:06:17,244 --> 00:06:19,880
É seu trabalho conseguir um funcionário
naquele outdoor

114
00:06:19,947 --> 00:06:23,316
até o horário do jogo de amanhã.

115
00:06:23,383 --> 00:06:24,685
e eu organizei
usar o outdoor

116
00:06:24,752 --> 00:06:26,520
no topo de
o edifício McIntosh.

117
00:06:26,587 --> 00:06:28,722
Bem, quem eu vou pegar
em tão pouco tempo?

118
00:06:30,891 --> 00:06:35,463
Bem, estou, estou muito ocupado
agora mesmo, senhor.

119
00:06:35,529 --> 00:06:36,697
Eles me aterrorizam.

120
00:06:36,764 --> 00:06:40,067
Eles, eles me fazem
hiperventilar.

121
00:06:40,133 --> 00:06:41,469
Esse é o seu problema.

122
00:06:42,836 --> 00:06:44,171
Apenas leve alguém lá em cima
por uma hora

123
00:06:44,237 --> 00:06:45,606
amanhã à tarde
ou é o seu trabalho!

124
00:06:45,673 --> 00:06:47,441
Ah, sim, sim, senhor! uma hora!

125
00:06:47,508 --> 00:06:49,510
Eu tenho o homem perfeito
para o trabalho!

126
00:06:53,581 --> 00:06:56,717
(MÚSICA INSTRUMENTAL)

127
00:07:00,253 --> 00:07:03,090
Balki! Balki. Venha aqui!
Eu tenho que falar com você.

128
00:07:16,604 --> 00:07:18,606
Balki?
Sim?

129
00:07:18,672 --> 00:07:21,642
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

130
00:07:26,714 --> 00:07:29,817
Balki, onde você está indo?

131
00:07:29,883 --> 00:07:32,152
Primo, encontrei a montanha,
e com alguma sorte

132
00:07:32,219 --> 00:07:34,688
Destiniki vai me encontrar
e ele vai descer

133
00:07:34,755 --> 00:07:36,890
e ele vai me tocar
no ombro, bem ali

134
00:07:36,957 --> 00:07:38,926
e então ele vai me virar
três vezes...

135
00:07:41,695 --> 00:07:45,132
E então ele vai sussurrar
minha decisão em meu ouvido.

136
00:07:45,198 --> 00:07:49,637
Então, uh, se você me der licença,
Eu tenho uma viagem de ônibus de 12 horas

137
00:07:49,703 --> 00:07:51,805
à minha frente até o Monte Woolaroc.

138
00:08:00,147 --> 00:08:02,516
Balki, você não pode
vá para o Monte Woolaroc.

139
00:08:06,119 --> 00:08:08,989
Monte Woolaroc
é um nome indiano que significa

140
00:08:09,056 --> 00:08:11,224
"Montanha onde é ruim
As decisões são tomadas."

141
00:08:12,560 --> 00:08:14,695
Geral Custer
sentou-se no Monte Woolaroc

142
00:08:14,762 --> 00:08:17,197
e decidiu lutar
os índios.

143
00:08:17,264 --> 00:08:19,199
Alguém da Coca Cola
empresa subiu lá

144
00:08:19,266 --> 00:08:21,702
e decidi mudar
a fórmula original.

145
00:08:23,571 --> 00:08:26,940
Shelley Long vai até lá
para decidir quais filmes fazer.

146
00:08:28,041 --> 00:08:29,042
Bem, primo...

147
00:08:33,346 --> 00:08:37,718
Obrigado. Você me salvou por muito tempo
viagem para tomar uma má decisão.

148
00:08:37,785 --> 00:08:40,788
Embora, teria sido
prazer em conhecer Shelley.

149
00:08:43,223 --> 00:08:44,725
Bem, você ajudou apenas metade,
primo, agora eu...

150
00:08:45,793 --> 00:08:47,661
Não tenho para onde ir.

151
00:08:49,029 --> 00:08:52,633
Bem, tudo bem,
tudo bem, não entre em pânico.

152
00:08:52,700 --> 00:08:54,534
Para onde você poderia ir?

153
00:08:54,602 --> 00:08:58,772
Um lugar alto.
Esperando por um sinal.

154
00:09:01,609 --> 00:09:05,378
Alto...sinal.
Sinal alto...

155
00:09:05,445 --> 00:09:08,949
Colocando-se
em um sinal alto...

156
00:09:09,617 --> 00:09:11,251
Eu entendi!

157
00:09:11,318 --> 00:09:13,754
O outdoor no topo
do edifício McIntosh!

158
00:09:13,821 --> 00:09:16,624
É um lugar alto, está em um
sinal, você terá uma visão geral...

159
00:09:16,690 --> 00:09:18,692
Não, isso nunca funcionaria.
Primo! Primo!

160
00:09:18,759 --> 00:09:20,828
Você não vê a poesia disso?

161
00:09:20,894 --> 00:09:23,530
Esperando por um sinal em um sinal!

162
00:09:23,597 --> 00:09:26,366
Você acha isso?
Primo, acho perfeito!

163
00:09:26,433 --> 00:09:29,002
Bem. Tudo bem, se você sentir
tão fortemente sobre isso

164
00:09:29,069 --> 00:09:30,738
Eu não vou ficar no seu caminho.

165
00:09:30,804 --> 00:09:33,240
Você sabe, agora que penso sobre
isso, faz sentido.

166
00:09:33,306 --> 00:09:34,875
Quero dizer,
você tem uma boa noite de sono

167
00:09:34,942 --> 00:09:36,944
você vai lá em cima
bem na hora da dica...

168
00:09:37,010 --> 00:09:38,345
Eu disse "Dica?"
Eu quis dizer "Decole".

169
00:09:38,411 --> 00:09:42,015
Decole por volta das 12h30,
12h45 no máximo.

170
00:09:42,082 --> 00:09:44,752
Ah, primo, eu não sei
como agradecer.

171
00:09:44,818 --> 00:09:46,987
Ei, amigo, estou aqui para ajudá-lo.
Ah, garoto.

172
00:09:55,362 --> 00:09:57,297
(MÚSICA ALTA)

173
00:10:07,307 --> 00:10:09,109
Eu só vou, ah...

174
00:10:09,176 --> 00:10:12,079
Ajudá-lo a se instalar aqui,
então irei embora.

175
00:10:12,145 --> 00:10:15,448
Ah, Deus! Ah, Deus!
Não olhe para baixo.

176
00:10:15,515 --> 00:10:17,985
Não olhe para baixo, Balki.

177
00:10:18,051 --> 00:10:20,688
Faça o que fizer,
apenas não olhe para baixo.

178
00:10:23,390 --> 00:10:26,359
OK! Eu consegui!
Você consegue, Balki.

179
00:10:26,426 --> 00:10:29,096
Contanto que você não
olhe para baixo, você ficará bem.

180
00:10:41,574 --> 00:10:43,143
Oh! Oh! Oh!

181
00:10:47,514 --> 00:10:49,783
Oh! Oh!
Não, não!

182
00:10:53,120 --> 00:10:54,788
(GRITANDO)

183
00:11:00,060 --> 00:11:03,897
Ei, primo, quer saber?
Você estava certo. Isso é perfeito.

184
00:11:03,964 --> 00:11:06,166
Eu sei que vou alcançar
uma ótima decisão aqui.

185
00:11:12,572 --> 00:11:13,774
Você sabe o que?

186
00:11:15,075 --> 00:11:18,345
Isso me lembra o Monte Mypos.
Absolutamente.

187
00:11:18,411 --> 00:11:21,381
Exceto que existem,
não há cabras e não...

188
00:11:21,448 --> 00:11:24,251
Não há ninhos de águias e
nenhuma ameaça de erupção vulcânica

189
00:11:24,317 --> 00:11:27,888
e, uh, na verdade, isso não acontece
lembre-me de todo o Monte Mypos

190
00:11:27,955 --> 00:11:30,190
mas eu adoro isso! Eu simplesmente adoro isso,
adorei, adorei!

191
00:11:30,257 --> 00:11:33,293
Amei, amei, amei!
Eu simplesmente adoro isso.

192
00:11:33,360 --> 00:11:34,762
Balki! Balki!

193
00:11:34,828 --> 00:11:36,296
Afaste-se da borda!

194
00:11:46,106 --> 00:11:49,076
Primo, eu, eu posso ver
os parques daqui!

195
00:11:50,744 --> 00:11:52,112
Você acha
meus amiguinhos pombos

196
00:11:52,179 --> 00:11:53,981
Steve e Eydie,
já subiu aqui?

197
00:11:54,047 --> 00:11:55,816
Você vai esquecer
Steve e Eydie?

198
00:11:58,551 --> 00:12:00,220
lugar de nidificação romântico é.

199
00:12:00,988 --> 00:12:02,289
(IMITANDO UM POMBO)

200
00:12:04,591 --> 00:12:06,693
Você vai parar de brincar?

201
00:12:06,760 --> 00:12:08,695
Vou te dar um soco na próxima semana!

202
00:12:08,762 --> 00:12:10,063
E então eu vou te encontrar

203
00:12:10,130 --> 00:12:12,766
e eu vou te dar um chute
no mês passado!

204
00:12:15,903 --> 00:12:17,370
(GRITANDO)

205
00:12:30,650 --> 00:12:31,852
Ei, primo...

206
00:12:32,786 --> 00:12:35,422
Primo, olhe lá embaixo.

207
00:12:39,692 --> 00:12:42,095
Primo, tem... tem
câmeras de televisão lá embaixo

208
00:12:42,162 --> 00:12:43,363
e...e todo tipo de pessoas.

209
00:12:43,430 --> 00:12:45,265
O que eles estão fazendo
olhando para nós?

210
00:12:45,332 --> 00:12:47,835
Bem, Balki, tem mais
do que um pouco de interesse...

211
00:12:47,901 --> 00:12:49,769
Na sua decisão
sobre seu novo emprego.

212
00:12:50,971 --> 00:12:53,206
Assim que eu souber, você saberá!

213
00:12:53,273 --> 00:12:56,276
Balki... eles não podem ouvir você.

214
00:12:56,343 --> 00:12:58,812
Tudo bem, bem, eu só vou,
uh, deixe você aqui

215
00:12:58,879 --> 00:13:01,214
e deixar você se acomodar.

216
00:13:01,281 --> 00:13:03,416
Primo, o que você quer?
Hum?

217
00:13:03,483 --> 00:13:05,285
Você não acabou de me tocar
no ombro?

218
00:13:05,352 --> 00:13:06,353
Não.

219
00:13:08,755 --> 00:13:13,193
Comece sua decisão,
e leve todo o tempo que precisar.

220
00:13:13,260 --> 00:13:15,595
Não é algo
você quer se apressar.

221
00:13:15,662 --> 00:13:19,099
Se fosse eu, pegaria dois,
talvez três semanas.

222
00:13:22,502 --> 00:13:25,005
Bem, posso ver que você está envolvido
em algum tipo de meditação.

223
00:13:25,072 --> 00:13:27,374
Então... eu vou embora.

224
00:13:27,440 --> 00:13:29,376
Não, primo, isso não será
necessário. Eu vou com você!

225
00:13:29,442 --> 00:13:31,311
Não, Balki! Sair.
Primo, deixe-me...

226
00:13:31,378 --> 00:13:33,813
Saia! Sair!
Saia da escada!

227
00:13:36,483 --> 00:13:37,484
(GRITANDO)

228
00:13:41,821 --> 00:13:43,256
Qual é o problema com você?

229
00:13:43,323 --> 00:13:45,692
Você tem um importante
decisão a tomar.

230
00:13:45,758 --> 00:13:49,662
Você tem que ficar aqui.

231
00:13:49,729 --> 00:13:53,100
Primo, você não consegue ver meu novo
descobri que o conhecimento me faz brilhar

232
00:13:53,166 --> 00:13:54,935
como meu Pee Wee Herman
luz noturna?

233
00:13:58,972 --> 00:14:01,909
Tudo bem, Balki,
você não pode fazer isso.

234
00:14:01,975 --> 00:14:03,810
Bem, você não pode me impedir.
Bem, Balki.

235
00:14:03,877 --> 00:14:05,712
Você tem que ficar aqui.

236
00:14:05,778 --> 00:14:07,280
Não, eu não.
Sim, você quer.

237
00:14:07,347 --> 00:14:09,482
Não, eu não.
Sim, você quer.

238
00:14:10,918 --> 00:14:12,319
(quebrando)

239
00:14:12,385 --> 00:14:13,453
Sim, eu quero.

240
00:14:18,658 --> 00:14:20,027
(MÚSICA ALTA)

241
00:14:24,864 --> 00:14:27,834
Meu coração quer acreditar
isso, isso foi um acidente.

242
00:14:27,901 --> 00:14:31,204
No entanto, meus olhos
vi você deliberadamente

243
00:14:31,271 --> 00:14:32,639
chute aquela escada para baixo.

244
00:14:32,705 --> 00:14:34,942
Eu fiz isso por você.

245
00:14:35,008 --> 00:14:36,509
Eu fiz isso para manter você
de correr para

246
00:14:36,576 --> 00:14:38,545
uma má decisão de carreira.

247
00:14:38,611 --> 00:14:40,613
Quero dizer, você não deveria
estar recebendo outra opinião?

248
00:14:40,680 --> 00:14:42,849
Não há alguém
mais você pode ligar?

249
00:14:42,916 --> 00:14:44,417
Opiniões?

250
00:14:47,620 --> 00:14:49,089
Futurini?

251
00:14:50,190 --> 00:14:52,792
O que devo fazer-ko-nou-ko-niki?

252
00:14:52,859 --> 00:14:54,995
Ouça, eu quero
a verdade e eu quero isso agora.

253
00:14:55,062 --> 00:14:56,263
Tudo bem.

254
00:14:59,599 --> 00:15:03,703
e ele está atrás de você e isso é
o único lugar onde você estará seguro.

255
00:15:03,770 --> 00:15:05,939
Corte o babasticki!

256
00:15:07,707 --> 00:15:11,344
Tudo bem, tudo bem.

257
00:15:11,411 --> 00:15:14,081
Mas eu quero que você saiba,
Eu me ressinto de ter sido empurrado tão longe.

258
00:15:16,549 --> 00:15:19,286
Eu sugeri a Wainwright
isso, que alguém viva

259
00:15:19,352 --> 00:15:21,888
neste outdoor até
a seqüência de derrotas do Bulls terminou

260
00:15:21,955 --> 00:15:24,091
e ele adorou a ideia e contou
eu arranjar alguém para fazer isso.

261
00:15:24,157 --> 00:15:25,492
Bem, eu tenho medo de altura

262
00:15:25,558 --> 00:15:27,827
então eu enganei você
em vir aqui.

263
00:15:27,894 --> 00:15:30,263
Mentiroso, mentiroso, calças de aluguel!

264
00:15:31,764 --> 00:15:34,201
Você pode apenas me dizer a verdade?

265
00:15:34,267 --> 00:15:36,303
Balki, essa é a verdade!

266
00:15:36,369 --> 00:15:38,238
Não parece
algo que eu faria?

267
00:15:38,305 --> 00:15:41,408
É egoísta,
manipulador, indiferente...

268
00:15:41,474 --> 00:15:44,011
Faz um tipo de som
como algo que você faria

269
00:15:44,077 --> 00:15:46,513
mas geralmente eu tenho
para ameaçar você

270
00:15:46,579 --> 00:15:48,815
com lesões corporais
para obter a verdade.

271
00:15:48,881 --> 00:15:50,417
Não, Balki, essa é a verdade.

272
00:15:50,483 --> 00:15:52,752
Então...

273
00:15:52,819 --> 00:15:55,088
Você, você não se importou
alguma coisa sobre meu futuro?

274
00:15:55,155 --> 00:15:57,924
Você acabou de usar Balki?

275
00:15:57,991 --> 00:15:59,726
Sinto muito, sinto muito.

276
00:15:59,792 --> 00:16:05,065
Me desculpe, eu menti e eu
prometo que nunca mais farei isso.

277
00:16:06,533 --> 00:16:07,534
Pfft!

278
00:16:09,669 --> 00:16:12,705
Tudo bem, vou tentar nunca
fazer isso de novo.

279
00:16:13,806 --> 00:16:15,142
Pfft!

280
00:16:16,743 --> 00:16:20,047
Tudo bem, vou tentar nunca
fazer isso de novo, hoje.

281
00:16:21,414 --> 00:16:24,151
Bem, acho que é isso
o mais perto que chegaremos.

282
00:16:26,786 --> 00:16:28,488
Eu perdôo você.

283
00:16:28,555 --> 00:16:29,989
Obrigado.

284
00:16:32,725 --> 00:16:34,194
(GRITANDO)

285
00:16:38,398 --> 00:16:41,501
Bem, estou feliz por termos
isso se endireitou.

286
00:16:41,568 --> 00:16:43,203
Mas ainda estamos presos
no outdoor...

287
00:16:43,270 --> 00:16:45,538
Não necessariamente,
se os Bulls vencerem

288
00:16:45,605 --> 00:16:48,375
alguém estará aqui para pegar
nós e estaremos em casa livres.

289
00:16:48,441 --> 00:16:50,843
O jogo começou agora,
você trouxe um rádio?

290
00:16:50,910 --> 00:16:54,214
Bem, é claro que sim,
não seja ridículo.

291
00:16:54,281 --> 00:16:56,416
A TV não caberia
na minha mochila.

292
00:17:02,589 --> 00:17:04,724
(HOMEM NO RÁDIO)
Que jogo de basquete
temos aqui!

293
00:17:04,791 --> 00:17:06,659
Em ritmo recorde
os Bulls marcaram

294
00:17:06,726 --> 00:17:09,262
22 pontos sem resposta,
o placar no final

295
00:17:09,329 --> 00:17:12,732
o primeiro quarto é Bulls,
34. Nicks, 6.

296
00:17:12,799 --> 00:17:13,933
Você ouviu isso, Balki?

297
00:17:14,000 --> 00:17:15,635
Os Bulls têm uma grande vantagem.

298
00:17:15,702 --> 00:17:19,339
Mais algumas horas estaremos
em nosso apartamento agradável e seguro.

299
00:17:20,740 --> 00:17:21,808
(MÚSICA ALTA)

300
00:17:27,514 --> 00:17:29,949
Eu não posso acreditar nos Bulls

301
00:17:30,016 --> 00:17:33,086
perdeu uma vantagem de 28 pontos.

302
00:17:34,854 --> 00:17:39,025
Primo, estive ouvindo
para isso por dois dias.

303
00:17:39,092 --> 00:17:40,727
Se você disser isso mais uma vez

304
00:17:40,793 --> 00:17:42,729
Eu vou te jogar
fora do outdoor.

305
00:17:44,231 --> 00:17:45,598
Me desculpe,
Não vou mencionar isso novamente.

306
00:17:45,665 --> 00:17:46,733
Tudo bem.

307
00:18:06,018 --> 00:18:08,155
Sim, fresco como uma tulipa.

308
00:18:10,890 --> 00:18:13,960
Primo, você ainda nem
tocou seu café da manhã.

309
00:18:14,026 --> 00:18:15,928
Seus links de iaque estão esfriando.

310
00:18:15,995 --> 00:18:19,299
Balki, por favor. eu não quero
veja outro link de iaque.

311
00:18:19,366 --> 00:18:21,301
Estou farto de links de iaques.

312
00:18:21,368 --> 00:18:23,336
Você não trouxe
algum outro tipo de comida?

313
00:18:23,403 --> 00:18:27,039
Primo, links de iaque
são o alimento perfeito da natureza.

314
00:18:27,106 --> 00:18:29,509
Eu tenho que sair
este outdoor.

315
00:18:29,576 --> 00:18:32,145
Balki, se ficarmos aqui
vamos congelar até a morte.

316
00:18:32,212 --> 00:18:35,915
Bem, primo,
pense desta forma.

317
00:18:35,982 --> 00:18:38,585
Há outro jogo esta noite,
se os Bulls vencerem

318
00:18:38,651 --> 00:18:40,553
então podemos estar em casa
a tempo do jantar.

319
00:18:40,620 --> 00:18:42,955
Você está certo, você está certo.

320
00:18:43,022 --> 00:18:44,257
Ainda temos uma chance.

321
00:18:44,324 --> 00:18:48,127
Qualquer time com Michael Jordan
está fadado a vencer.

322
00:18:48,195 --> 00:18:51,331
HOMEM NO RÁDIO:
Boa tarde e seja bem vindo
para o pré-jogo do Bulls.

323
00:18:51,398 --> 00:18:53,233
E um olá especial
para aqueles dois caras em

324
00:18:53,300 --> 00:18:55,735
o outdoor esperando
para os Bulls vencerem.

325
00:18:55,802 --> 00:18:57,136
Primo, somos nós!

326
00:18:57,204 --> 00:18:59,439
Ele, ele nos mencionou!
Somos famosos!

327
00:18:59,506 --> 00:19:01,474
E outro olá especial
para Michael Jordan

328
00:19:01,541 --> 00:19:03,576
quem está em casa
na cama com gripe.

329
00:19:03,643 --> 00:19:04,644
O que?

330
00:19:06,179 --> 00:19:09,416
Felizmente, os Bulls só precisam
jogar um jogo sem Michael.

331
00:19:09,482 --> 00:19:11,484
Eles têm cinco dias
demissão depois de hoje

332
00:19:11,551 --> 00:19:13,286
e isso deve ser suficiente
de tempo para ele voltar

333
00:19:13,353 --> 00:19:16,489
em seus pés.

334
00:19:16,556 --> 00:19:19,392
exceto aqueles
dois idiotas no outdoor.

335
00:19:21,228 --> 00:19:22,562
Primo, ele nos mencionou de novo!

336
00:19:22,629 --> 00:19:24,564
Eu não acredito nisso!

337
00:19:28,501 --> 00:19:29,769
(PNEUS GRITANDO)

338
00:19:32,705 --> 00:19:35,942
Balki, não consigo ficar acordado
aqui mais cinco dias.

339
00:19:36,008 --> 00:19:38,545
Eu não posso ficar aqui
mais cinco minutos!

340
00:19:38,611 --> 00:19:40,480
Nós temos que conseguir
fora deste outdoor.

341
00:19:40,547 --> 00:19:42,949
Se ficarmos aqui,
nós vamos congelar até a morte

342
00:19:43,015 --> 00:19:44,851
ou o vento nos levará embora.

343
00:19:44,917 --> 00:19:48,621
Balki, eu tenho... um plano.
Ah, Deus!

344
00:19:48,688 --> 00:19:50,657
Você vê o quão perto as lâminas
do moinho de vento vem

345
00:19:50,723 --> 00:19:52,559
para aquela rádio
torre de transmissão?

346
00:19:52,625 --> 00:19:54,193
Agora, se pudermos entrar em um
daquelas lâminas

347
00:19:54,261 --> 00:19:57,597
podemos estender a mão, agarrar
o transmissor e desça.

348
00:19:57,664 --> 00:19:59,332
Mas, primo,
e se cairmos?

349
00:19:59,399 --> 00:20:01,100
Então estaremos
em um hospital quente e agradável!

350
00:20:01,167 --> 00:20:03,636
Tudo bem. Preparar?

351
00:20:03,703 --> 00:20:06,439
Agora, quando as lâminas chegarem
por aí, vou pegar o primeiro.

352
00:20:06,506 --> 00:20:08,475
Você pega o segundo,
segure firme até que

353
00:20:08,541 --> 00:20:11,077
nos leva para
o transmissor, então agarre-se!

354
00:20:11,143 --> 00:20:12,412
Entendi.

355
00:20:18,985 --> 00:20:20,453
Oh não!

356
00:20:23,256 --> 00:20:24,657
Ajuda!

357
00:20:24,724 --> 00:20:28,361
Ei, ei, ei,
Balki, você consegue alcançá-lo?

358
00:20:28,428 --> 00:20:31,564
Não, não posso!
Você pode alcançá-lo?

359
00:20:31,631 --> 00:20:32,632
Não!

360
00:20:34,401 --> 00:20:38,405
Você sabe, primo, isso lembra
eu da Feira Mundial de Myposian.

361
00:20:38,471 --> 00:20:41,508
Eles, eles tinham um
mulher bastante grande nele.

362
00:20:41,574 --> 00:20:43,710
"A Rotisserie Humana."

363
00:20:43,776 --> 00:20:46,346
BALKI: Socorro!

364
00:20:46,413 --> 00:20:48,615
Mamãe! Ajuda!

365
00:20:50,883 --> 00:20:51,951
(MÚSICA ALTA)

366
00:20:54,787 --> 00:20:58,858
"Funcionários crônicos Larry
Appleton e Balki Bartokomous

367
00:20:58,925 --> 00:21:02,462
"agarre-se ao moinho de vento
o sinal do desodorante Holland

368
00:21:02,529 --> 00:21:04,731
"pouco antes de seu resgate."

369
00:21:07,133 --> 00:21:08,735
Eu pareço um morcego.

370
00:21:10,370 --> 00:21:12,805
Isso é tudo culpa minha.

371
00:21:12,872 --> 00:21:16,543
Se eu não tivesse quebrado o rádio
em um milhão de pedaços

372
00:21:16,609 --> 00:21:20,146
nós teríamos ouvido isso
os Bulls venceram o jogo

373
00:21:20,212 --> 00:21:22,382
sem Michael Jordan.

374
00:21:22,449 --> 00:21:26,486
E não teríamos conseguido
preso naquele moinho de vento estúpido.

375
00:21:26,553 --> 00:21:27,987
Bem, olhe
o lado bom, primo.

376
00:21:28,054 --> 00:21:29,922
Fomos pulverizados com
tanto desodorante

377
00:21:29,989 --> 00:21:31,458
nunca mais suaremos.

378
00:21:34,260 --> 00:21:35,762
Appleton! Bartokomous!

379
00:21:35,828 --> 00:21:37,930
Bom trabalho nessa promoção,
meninos.

380
00:21:37,997 --> 00:21:40,299
É uma ótima ideia, Appleton,
gerou muita publicidade

381
00:21:40,367 --> 00:21:41,834
para o jornal e para os Bulls.

382
00:21:41,901 --> 00:21:45,938
Bem, obrigado, senhor,
mas Balki merece o crédito.

383
00:21:46,005 --> 00:21:48,375
Bem, então acho que vou dar
você estes, Bartokomous.

384
00:21:48,441 --> 00:21:51,944
Obrigado, Sr.
O que é?

385
00:21:52,011 --> 00:21:53,846
Os Bulls ficaram tão satisfeitos com
a publicidade que eles lhe deram

386
00:21:53,913 --> 00:21:57,216
dois assentos na quadra para
o restante da temporada.

387
00:21:57,283 --> 00:21:59,018
Ah, Sr. Wainwright!

388
00:22:00,286 --> 00:22:02,922
Muito obrigado.

389
00:22:02,989 --> 00:22:04,323
Aproveite-os.

390
00:22:05,257 --> 00:22:06,659
Ah, ah!

391
00:22:09,095 --> 00:22:12,399
Balki, me desculpe
por todos os problemas

392
00:22:12,465 --> 00:22:14,501
Eu causei você
nos últimos dias.

393
00:22:14,567 --> 00:22:18,037
Ah, tudo bem, primo

394
00:22:18,104 --> 00:22:19,672
Bem, o que é isso?

395
00:22:19,739 --> 00:22:22,675
Bem, eu tenho que descobrir
para quem dar o outro ingresso.

396
00:22:22,742 --> 00:22:25,578
Essa é uma grande decisão,
Acho que estou bastante

397
00:22:25,645 --> 00:22:27,747
no meu caminho de volta
para aquele outdoor.

398
00:22:38,625 --> 00:22:40,527
Ah, vamos, primo,
Estou apenas brincando

399
00:22:40,593 --> 00:22:42,529
claro que você pode ter
o outro bilhete.

400
00:22:44,464 --> 00:22:45,732
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

401
00:22:50,903 --> 00:22:53,840
(A MÚSICA CONTINUA)