1
00:00:01,835 --> 00:00:04,672
(MÚSICA TEMÁTICA)

2
00:00:10,211 --> 00:00:12,746
 Às vezes o mundo
parece perfeito

3
00:00:13,914 --> 00:00:16,184
 Nada para reorganizar

4
00:00:16,250 --> 00:00:19,187
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

5
00:00:19,253 --> 00:00:22,390
 Como você precisa
algum tipo de mudança

6
00:00:27,295 --> 00:00:29,497
 Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,563 --> 00:00:31,165
 Esta chama em meu coração

8
00:00:31,232 --> 00:00:32,766
 Como um amigo perdido há muito tempo

9
00:00:32,833 --> 00:00:36,670
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

10
00:00:38,005 --> 00:00:41,041
 De pé

11
00:00:41,109 --> 00:00:44,878
 Nas asas do meu sonho

12
00:00:44,945 --> 00:00:47,915
 Subir e cair

13
00:00:47,981 --> 00:00:51,585
 Nas asas do meu sonho

14
00:00:51,652 --> 00:00:54,588
 A chuva e o trovão
o vento e a neblina

15
00:00:54,655 --> 00:00:58,192
 Estou destinado a dias melhores

16
00:00:58,259 --> 00:01:01,462
 É minha vida e meu sonho

17
00:01:01,529 --> 00:01:05,133
 E nada vai
pare-me agora

18
00:01:20,981 --> 00:01:22,450
BALIC:
Veja isso, Sra. Lydia.

19
00:01:22,516 --> 00:01:24,885
Estou correndo para
Presidente do Corpo Estudantil

20
00:01:24,952 --> 00:01:26,454
no Chicago City College.

21
00:01:26,520 --> 00:01:28,989
Ah!
Balki, isso é fantástico.

22
00:01:29,056 --> 00:01:30,291
Sim.
Como tá indo?

23
00:01:30,358 --> 00:01:32,693
Oh, tão desprezível quanto uma torta.

24
00:01:35,062 --> 00:01:36,497
Assim como fazer campanha
em Mypos.

25
00:01:36,564 --> 00:01:38,098
Tudo que você precisa fazer
é ter certeza

26
00:01:38,166 --> 00:01:39,833
que todo mundo sabe
como você se sente

27
00:01:39,900 --> 00:01:43,404
sobre as questões importantes.

28
00:01:43,471 --> 00:01:46,174
que sou pró-ovelhas
e anti-lobo.

29
00:01:48,409 --> 00:01:50,077
Saindo contra os lobos

30
00:01:50,144 --> 00:01:53,113
é um bom começo, Balki.

31
00:01:53,181 --> 00:01:55,383
Mas, uh, talvez você devesse perguntar
Larry para ajudá-lo.

32
00:01:55,449 --> 00:02:00,053
Sim.

33
00:02:00,120 --> 00:02:01,822
que estou, que estou correndo.

34
00:02:01,889 --> 00:02:04,225
Ah, bem, se você contar a ele,
Tenho certeza que ele iria te ajudar

35
00:02:04,292 --> 00:02:06,294
com sua campanha,
por que você não pergunta a ele?

36
00:02:06,360 --> 00:02:10,298
(RISOS)
Bem, porque se eu, uh

37
00:02:10,364 --> 00:02:12,500
se eu perguntar ao primo Larry
para me ajudar

38
00:02:12,566 --> 00:02:15,903
com minha campanha,
hum, estou com um pouco de medo

39
00:02:15,969 --> 00:02:18,772
O primo Larry vai
me ajude

40
00:02:18,839 --> 00:02:20,208
com minha campanha.

41
00:02:22,576 --> 00:02:23,944
Uh, eu não sei
se você notou

42
00:02:24,011 --> 00:02:26,180
mas o primo Larry

43
00:02:26,247 --> 00:02:28,216
ele está tentando
ser útil

44
00:02:28,282 --> 00:02:30,351
mas-mas ele tende
exagerar.

45
00:02:30,418 --> 00:02:33,221
Ele é meio
uma personalidade tipo A.

46
00:02:34,822 --> 00:02:36,490
Então, eu-eu-eu te imploro

47
00:02:36,557 --> 00:02:39,260
por favor, me prometa,
você não vai contar ao primo Larry?

48
00:02:39,327 --> 00:02:42,930
Uma parelha de cavalos selvagens
não conseguia arrancar isso de mim.

49
00:02:42,996 --> 00:02:44,698
Obrigado, Sra. Lydia.

50
00:02:44,765 --> 00:02:47,801
Claro, o cowboy suado
puxando as rédeas

51
00:02:47,868 --> 00:02:49,337
pode ter uma chance.

52
00:02:54,775 --> 00:02:56,176
Olá, Balki.

53
00:02:57,411 --> 00:03:00,113
Ah, vejo que você está correndo

54
00:03:00,180 --> 00:03:01,915
para Presidente do Corpo Estudantil.

55
00:03:03,884 --> 00:03:07,655
Ah, boa sorte
com sua campanha...

56
00:03:07,721 --> 00:03:09,790
não importa o que você faça,
há absolutamente

57
00:03:09,857 --> 00:03:12,192
de jeito nenhum eu estou...

58
00:03:12,260 --> 00:03:14,528
O que você acabou de dizer?

59
00:03:14,595 --> 00:03:17,164
Eu disse: "Boa sorte
com sua campanha."

60
00:03:17,231 --> 00:03:19,833
Bem, bata meus bongôs
e me chame de Margarida.

61
00:03:23,337 --> 00:03:25,873
Você quer dizer isso, aquilo
você não vai se forçar

62
00:03:25,939 --> 00:03:28,008
na minha campanha e,
e então exagere

63
00:03:28,075 --> 00:03:30,944
e faça você mesmo
uma dor real no boingi?

64
00:03:33,080 --> 00:03:34,815
Oh!

65
00:03:34,882 --> 00:03:36,650
Oh, eu vejo.

66
00:03:36,717 --> 00:03:40,254
Eu vejo, você pensa
porque eu perdi

67
00:03:40,321 --> 00:03:42,890
cada campanha
Eu consegui na escola

68
00:03:42,956 --> 00:03:45,826
que eu veria sua campanha
como minha última chance

69
00:03:45,893 --> 00:03:47,828
para ser um vencedor.

70
00:03:50,130 --> 00:03:52,433
Você perdeu todas as campanhas?

71
00:03:55,903 --> 00:03:58,472
Uh, isso costumava me incomodar,
mas já superei isso.

72
00:03:58,539 --> 00:04:02,776
Essas 120 horas
de fitas de autoajuda me curaram.

73
00:04:06,213 --> 00:04:08,449
ganhar apenas uma vez.

74
00:04:12,553 --> 00:04:14,087
Então... boa sorte.

75
00:04:14,154 --> 00:04:16,223
Espero que você ganhe.

76
00:04:16,290 --> 00:04:18,326
Espere um
momento de lamber os dedos.

77
00:04:18,392 --> 00:04:21,429
Você está me dizendo
que possamos discutir isso

78
00:04:21,495 --> 00:04:23,864
e seus olhos não
sair da sua cabeça

79
00:04:23,931 --> 00:04:27,701
e aquela veia na sua testa
não vai começar a latejar?

80
00:04:27,768 --> 00:04:29,002
Ah, claro.
Ah, sim, sim, sim.

81
00:04:29,069 --> 00:04:31,138
Ah, essa síndrome
está coberto de fitas

82
00:04:31,204 --> 00:04:34,007
um a 43,

83
00:04:34,074 --> 00:04:38,312
"Lidar e estar em paz
com seu corpo."

84
00:04:38,379 --> 00:04:41,315
"Meu corpo é como uma cana oca.

85
00:04:41,382 --> 00:04:43,817
Problemas passam por mim
como o vento."

86
00:04:43,884 --> 00:04:46,820
(INALES)

87
00:04:48,822 --> 00:04:49,823
(ASSOBIOS)

88
00:04:56,229 --> 00:04:58,298
Ok.
Uh, bem, primo, eu...

89
00:04:58,366 --> 00:05:00,267
Estou feliz que você tenha
resistiu àquela tempestade

90
00:05:00,334 --> 00:05:02,770
porque eu adoraria
falar sobre minha campanha.

91
00:05:02,836 --> 00:05:04,137
Bem, eu adoraria
ouvir sobre isso.

92
00:05:04,204 --> 00:05:06,139
Bem, hum, se eu for eleito

93
00:05:06,206 --> 00:05:08,842
meu objetivo é restabelecer
o requisito de idioma.

94
00:05:08,909 --> 00:05:10,411
Isso significa
todo aluno tem que

95
00:05:10,478 --> 00:05:12,079
pegue uma língua estrangeira
para se formar.

96
00:05:12,145 --> 00:05:14,515
Eu sinto que todos nós entenderemos
um ao outro melhor

97
00:05:14,582 --> 00:05:17,451
se pudermos falar
na língua de outro homem,

98
00:05:17,518 --> 00:05:20,554
andar no lugar de outro homem

99
00:05:20,621 --> 00:05:23,657
ver o mundo através
binóculos de outro homem,

100
00:05:25,559 --> 00:05:28,396
curar o presunto de outro homem...

101
00:05:33,901 --> 00:05:35,869
Eu ainda estou ajustando
minha plataforma.

102
00:05:37,571 --> 00:05:39,673
Você chama isso de plataforma?
Ok, aqui está!

103
00:05:39,740 --> 00:05:41,241
Eu sabia que isso estava chegando!

104
00:05:41,308 --> 00:05:44,712
(FALANDO MÍPOSIANO)

105
00:05:47,515 --> 00:05:48,982
Não, espere, não. Eu sei.
Eu sei.

106
00:05:49,049 --> 00:05:52,620
Você pensou que eu era
só vou pular e enlouquecer

107
00:05:52,686 --> 00:05:55,322
mas eu só estava perguntando,
se essa for sua plataforma.

108
00:05:55,389 --> 00:05:56,824
E se for...

109
00:05:58,258 --> 00:05:59,660
...Espero que funcione para você.

110
00:06:01,395 --> 00:06:02,663
Realmente?
Realmente.

111
00:06:04,097 --> 00:06:08,268
Ah, obrigado, primo.

112
00:06:08,335 --> 00:06:09,537
Eu nem comecei a cozinhar

113
00:06:09,603 --> 00:06:11,739
minha eleição especial
biscoitos de baço.

114
00:06:11,805 --> 00:06:14,442
Biscoitos de baço?
Sim, receita original.

115
00:06:14,508 --> 00:06:16,644
E agora com pimentões.

116
00:06:21,549 --> 00:06:23,083
Bem, bem...

117
00:06:37,931 --> 00:06:41,168
Você sabe, Balki, uh,
Eu não quero que você pense

118
00:06:41,234 --> 00:06:42,970
que estou me envolvendo
em sua campanha

119
00:06:43,036 --> 00:06:44,505
porque eu não sou.
Realmente.

120
00:06:44,572 --> 00:06:47,741
Mas como
um espectador desinteressado,

121
00:06:47,808 --> 00:06:51,679
uh, você me permitiria dizer
aqueles biscoitos de baço

122
00:06:51,745 --> 00:06:54,247
não serão suficientes
para, para que você seja eleito.

123
00:06:54,314 --> 00:06:56,149
Bem, é claro que não são.

124
00:06:56,216 --> 00:06:58,452
Não seja ridículo.

125
00:06:58,519 --> 00:07:00,287
É por isso que cada aluno
ganha um especial

126
00:07:00,353 --> 00:07:02,890
"Vote em Balki"
bolsa para moedas em rim de ovelha.

127
00:07:04,324 --> 00:07:05,559
Ah, não, não.
Não toque, primo.

128
00:07:05,626 --> 00:07:07,495
Ainda não está totalmente seco.

129
00:07:10,698 --> 00:07:15,002
Balki, moeda de rim de ovelha
bolsas e biscoitos de baço

130
00:07:15,068 --> 00:07:17,738
com ou sem pimentões,
pode funcionar no Mypos

131
00:07:17,805 --> 00:07:21,475
mas na América,
você precisa de slogans

132
00:07:21,542 --> 00:07:23,511
botões, cartazes,
documentos de posição.

133
00:07:23,577 --> 00:07:25,513
Temos que configurar
reuniões com os eleitores.

134
00:07:25,579 --> 00:07:26,647
Nós vamos ter que,
eu disse "Nós?"

135
00:07:26,714 --> 00:07:28,816
Porque eu quis dizer "Você".
Você.

136
00:07:30,250 --> 00:07:33,086
Esta é a sua campanha.
Não é meu. Eu não faria isso.

137
00:07:33,153 --> 00:07:34,822
(RISOS)
Deixei tudo isso para trás.

138
00:07:34,888 --> 00:07:37,290
(RISOS)
Não, de jeito nenhum. Não como.

139
00:07:37,357 --> 00:07:39,292
Nem em um milhão de anos.

140
00:07:39,359 --> 00:07:40,661
Não preciso disso, não quero isso,

141
00:07:40,728 --> 00:07:42,262
não faria isso,

142
00:07:42,329 --> 00:07:43,731
não esse cara.

143
00:07:45,599 --> 00:07:47,501
Você quer entrar,
não é, primo?

144
00:07:50,804 --> 00:07:53,707
Por favor, por favor, por favor.

145
00:07:55,876 --> 00:07:58,546
Ok, ok. Você pode ser
meu gerente de campanha.

146
00:07:58,612 --> 00:08:00,714
Ah, obrigado!
Obrigado! Obrigado!

147
00:08:00,781 --> 00:08:02,750
Mas você tem que
me prometa uma coisa.

148
00:08:02,816 --> 00:08:06,186
Qualquer coisa.
Você não vai exagerar.

149
00:08:06,253 --> 00:08:09,222
eu prometo
Eu não vou exagerar.

150
00:08:09,289 --> 00:08:10,490
Oh.

151
00:08:13,927 --> 00:08:16,864
(BATES DE TAMBOR)

152
00:08:25,438 --> 00:08:28,175
(CONVERSA INDISTINTA)

153
00:08:34,748 --> 00:08:36,784
Balki, estou feliz que você esteja aqui.

154
00:08:36,850 --> 00:08:40,788
Deixe-me mostrar a você
em torno da sede da campanha.

155
00:08:40,854 --> 00:08:43,323
Você me prometeu, você estava
não vou exagerar.

156
00:08:43,390 --> 00:08:44,892
E aqui está você

157
00:08:44,958 --> 00:08:47,595
raspando cracas
fora do Titanic!

158
00:08:49,730 --> 00:08:53,000
Balki, isso é apenas
um mínimo.

159
00:08:53,066 --> 00:08:54,568
Temos cartazes
com sua foto

160
00:08:54,635 --> 00:08:55,869
estamos colocando
por todo o campus.

161
00:08:55,936 --> 00:08:57,504
Temos pessoas ligando para estudantes

162
00:08:57,571 --> 00:08:59,206
instando-os a votar em você.

163
00:08:59,272 --> 00:09:01,575
Temos voluntários
enchendo literatura de campanha

164
00:09:01,642 --> 00:09:03,076
em envelopes.

165
00:09:03,143 --> 00:09:05,045
"Caro colega estudante..."
Não há tempo agora.

166
00:09:05,112 --> 00:09:06,513
Você pode ler
o que você disse depois.

167
00:09:06,580 --> 00:09:08,515
Você notou

168
00:09:08,582 --> 00:09:11,819
quão bonito você está
no pôster?

169
00:09:11,885 --> 00:09:15,122
Ah, primo,
é um verdadeiro momento Kojak.

170
00:09:17,057 --> 00:09:19,292
Agora, aqui,
estamos contando

171
00:09:19,359 --> 00:09:21,261
os últimos resultados
de uma enquete que acabamos de fazer.

172
00:09:21,328 --> 00:09:24,097
Eu quero saber quanto
de um lead que construí para você.

173
00:09:24,164 --> 00:09:26,767
Estou bem, Balki.
Eu sou muito bom.

174
00:09:27,735 --> 00:09:31,304
Balki, isso é tão emocionante.

175
00:09:31,371 --> 00:09:33,841
E eu vou estar
Primeira namorada.

176
00:09:33,907 --> 00:09:36,143
eu recrutei
Jennifer e Maria Ana

177
00:09:36,209 --> 00:09:37,645
Ah, eu vou falar
em seu nome

178
00:09:37,711 --> 00:09:39,046
nas mulheres
na Fundação da Faculdade.

179
00:09:39,112 --> 00:09:40,681
E eu estou falando
para as líderes de torcida.

180
00:09:40,748 --> 00:09:41,982
Eu falo a língua deles.

181
00:09:44,017 --> 00:09:46,486
Dê-me um B!
TODOS: B!

182
00:09:46,553 --> 00:09:48,355
Dê-me um A!
TODOS: R!

183
00:09:48,421 --> 00:09:51,391
Dê-me um L!
TODOS: L!

184
00:09:51,458 --> 00:09:53,694
Isso é bom. Salve, salve,
guarde-o para o rali.

185
00:09:56,864 --> 00:10:00,467
Primo, são todos
dessas pessoas

186
00:10:00,533 --> 00:10:04,972
vai ficar para jantar?

187
00:10:05,038 --> 00:10:07,841
e você sabe o quão difícil
é esticar o focinho.

188
00:10:09,710 --> 00:10:11,078
Balki, eles não são
ficar para jantar.

189
00:10:11,144 --> 00:10:14,014
Esta é a sua campanha
voluntários trabalhando.

190
00:10:14,081 --> 00:10:17,317
Eles acreditam em você.
Eles amam você.

191
00:10:17,384 --> 00:10:18,385
(RISOS)

192
00:10:22,956 --> 00:10:26,426
Agora, seu trabalho
é apenas ser você mesmo.

193
00:10:26,493 --> 00:10:28,528
Apenas... seja Balki.

194
00:10:28,595 --> 00:10:31,331
Você acha que pode lidar com isso?
Bem, é claro que posso.

195
00:10:31,398 --> 00:10:32,632
Não seja ridículo.

196
00:10:32,700 --> 00:10:34,334
Eu tenho o colete, o sotaque

197
00:10:34,401 --> 00:10:36,036
e 26 anos
de experiência.

198
00:10:37,070 --> 00:10:38,471
Eu sabia que você conseguiria.

199
00:10:38,538 --> 00:10:40,307
Ah, primo,
Vou precisar do seu conselho.

200
00:10:40,373 --> 00:10:42,876
Você tem que me dizer
qual colete você acha

201
00:10:42,943 --> 00:10:45,178
Eu deveria usar para o debate.

202
00:10:45,245 --> 00:10:47,347
Que debate?

203
00:10:47,414 --> 00:10:49,950
um dia antes da eleição,
não é ótimo?

204
00:10:50,017 --> 00:10:52,986
Sem debate! Sem debate!
Os debates são um grande erro.

205
00:10:53,053 --> 00:10:54,521
Mas, primo, você não acha
é um bom caminho

206
00:10:54,587 --> 00:10:56,990
para mostrar aos alunos
como me sinto sobre os problemas?

207
00:10:57,057 --> 00:10:58,892
Eu tenho isso sob controle.
Não se preocupe com isso.

208
00:10:58,959 --> 00:10:59,993
Já te contei o quanto sou bom?

209
00:11:00,060 --> 00:11:03,997
Duas vezes.
OK.

210
00:11:04,064 --> 00:11:05,565
você vai se encontrar
com o time de futebol.

211
00:11:05,632 --> 00:11:07,868
Você dirá a eles o quão importante
você acha que os esportes são

212
00:11:07,935 --> 00:11:11,271
à imagem da escola,
entendeu?

213
00:11:11,338 --> 00:11:13,073
Ok, então às 10h30 você estará
reunião com o clube de ciências.

214
00:11:13,140 --> 00:11:15,242
Você vai contar a eles, você pensa
educação é importante

215
00:11:15,308 --> 00:11:17,344
e muito da escola
orçamento é gasto em esportes.

216
00:11:17,410 --> 00:11:19,446
Entendi?
Muito em esportes. Entendi.

217
00:11:19,512 --> 00:11:21,314
Ok, ao meio-dia você estará
encontro com as fraternidades.

218
00:11:21,381 --> 00:11:23,583
Você vai contar a eles, você pensa
muito tempo

219
00:11:23,650 --> 00:11:26,219
está sendo gasto na sala de aula

220
00:11:26,286 --> 00:11:28,188
Muita fraternidade.

221
00:11:28,255 --> 00:11:31,558
encontro com
a Sociedade de Honra.

222
00:11:31,624 --> 00:11:33,961
não para festejar, e você está empurrando
para aulas de sábado, entendeu?

223
00:11:34,027 --> 00:11:36,997
Ok, primo,
pequena, pequena pergunta

224
00:11:37,064 --> 00:11:39,767
de um simples garoto Mypiot.

225
00:11:39,833 --> 00:11:43,436
Parece que estou apenas dizendo
todos o que querem ouvir.

226
00:11:43,503 --> 00:11:44,704
Bem-vindo à política.

227
00:11:46,706 --> 00:11:49,676
Estou tão orgulhoso de você.

228
00:11:49,743 --> 00:11:51,444
Agora, primo,
espere um momento.

229
00:11:51,511 --> 00:11:54,681
Você está me perguntando
fazer algo desonesto?

230
00:11:54,748 --> 00:11:57,317
Mas, Balki,
você quer

231
00:11:57,384 --> 00:11:59,519
Sim.
Bem, para fazer isso.

232
00:11:59,586 --> 00:12:01,254
Você vai ter que ser eleito
Presidente do Corpo Estudantil

233
00:12:01,321 --> 00:12:03,190
e eu sou o homem
para ajudá-lo a fazer isso.

234
00:12:03,256 --> 00:12:04,858
Primo, eu acho
Eu posso fazer minha posição

235
00:12:04,925 --> 00:12:07,094
em todas as questões
claro no debate.

236
00:12:07,160 --> 00:12:08,996
Sem debate!
Esqueça o debate!

237
00:12:09,062 --> 00:12:12,165
Primeira regra de campanha,
não discuta!

238
00:12:12,232 --> 00:12:15,803
Uh, Larry, eu tenho os resultados
da última enquete.

239
00:12:15,869 --> 00:12:18,772
Atenção!
Atenção, pessoal!

240
00:12:18,839 --> 00:12:20,573
Vá em frente, Jennifer.
Dê-lhes as boas notícias.

241
00:12:20,640 --> 00:12:23,276
Primo, eu--
Uh, Larry, acho que deveríamos...

242
00:12:23,343 --> 00:12:26,046
Balki, pela última vez,
sem debate! Sem debate!

243
00:12:26,113 --> 00:12:27,247
Vá em frente, Jennifer.

244
00:12:27,314 --> 00:12:30,083
Diga a eles o quão longe
Balki está à frente.

245
00:12:30,150 --> 00:12:32,485
Balki está atrás
em quinze pontos.

246
00:12:34,922 --> 00:12:36,990
Você vai ter que
debater com seu oponente.

247
00:12:46,967 --> 00:12:49,069
(CONVERSA INDISTINTA)

248
00:12:49,136 --> 00:12:52,405
Balki, pela última vez

249
00:12:52,472 --> 00:12:53,907
você não vai usar

250
00:12:53,974 --> 00:12:57,677
o tradicional
Chapéu eleitoral myposiano!

251
00:12:57,744 --> 00:12:59,813
BALIC:
Ah, é mesmo, é isso?

252
00:12:59,880 --> 00:13:00,981
Dê para mim!
Não!

253
00:13:01,048 --> 00:13:02,249
Dê para mim!
Não!

254
00:13:02,315 --> 00:13:03,984
Dê para mim!

255
00:13:13,526 --> 00:13:16,463
(balbuciando)

256
00:13:17,530 --> 00:13:19,466
(ofegante)

257
00:13:20,767 --> 00:13:23,303
Jennifer, Maria Ana

258
00:13:23,370 --> 00:13:25,572
Balki está pronto
para o debate simulado.

259
00:13:25,638 --> 00:13:28,508
Eu preparei ele,
Eu o preparei.

260
00:13:28,575 --> 00:13:30,277
Demorou cinco anos
da minha vida.

261
00:13:30,343 --> 00:13:33,280
(SOLUÇANDO)

262
00:13:34,747 --> 00:13:37,184
Ah, senhoras...

263
00:13:39,386 --> 00:13:42,055
o próximo
Presidente do Corpo Estudantil

264
00:13:42,122 --> 00:13:44,057
da Faculdade da Cidade de Chicago

265
00:13:44,124 --> 00:13:45,825
Balki Bartokomous.

266
00:13:45,893 --> 00:13:48,896
(APLAUSOS)

267
00:13:53,500 --> 00:13:56,069
Oh, Balki, você parece
tão lindo nesse terno.

268
00:13:57,704 --> 00:13:59,506
Precisa de um chapéu.

269
00:14:02,142 --> 00:14:04,277
Não precisa de chapéu.

270
00:14:08,681 --> 00:14:12,052
Ok, senhoras,
tomem seus lugares.

271
00:14:12,119 --> 00:14:14,387
Agora, Balki...

272
00:14:14,454 --> 00:14:16,489
(ofegante)

273
00:14:16,556 --> 00:14:19,626
Lembre-se, aham,
a apresentação é fundamental...

274
00:14:19,692 --> 00:14:20,693
Certo.

275
00:14:20,760 --> 00:14:23,496
...para vencer o debate.

276
00:14:23,563 --> 00:14:26,166
Bem, o que fazemos
para melhorar nossa apresentação?

277
00:14:26,233 --> 00:14:29,602
Hum...
Ah! Oh!

278
00:14:29,669 --> 00:14:32,072
Eu não descanso minhas mãos
no pódio.

279
00:14:32,139 --> 00:14:34,141
Isso me faz parecer preguiçoso.

280
00:14:34,207 --> 00:14:37,044
E, ah... ah, e...
Uh, uh, uh, uh...

281
00:14:37,110 --> 00:14:39,379
Ah! E eu não
mexa na minha gravata.

282
00:14:39,446 --> 00:14:42,249
Isso, uh, isso me faz
olha, ah, nervoso.

283
00:14:42,315 --> 00:14:43,550
Uh-huh.
O que mais?

284
00:14:44,817 --> 00:14:45,818
Caramba, se eu sei.

285
00:14:45,885 --> 00:14:48,388
(grunhidos)

286
00:14:48,455 --> 00:14:51,424
Ah! Eu nunca uso a frase,
"Caramba, se eu sei."

287
00:14:51,491 --> 00:14:54,962
Isso me faz soar,
isso me faz parecer clorofórmio.

288
00:14:56,229 --> 00:14:57,530
Desinformado.
Desinformado.

289
00:14:57,597 --> 00:14:59,899
Desinformado. OK.
Sim. Sim.

290
00:14:59,967 --> 00:15:01,801
E...

291
00:15:01,868 --> 00:15:03,503
Ee...

292
00:15:09,109 --> 00:15:11,444
Ah! Uh, lembre-se de sorrir.
OK, bom.

293
00:15:11,511 --> 00:15:14,914
Bom, bom. Tudo bem.
OK.

294
00:15:14,982 --> 00:15:17,917
Jennifer, pergunte
a primeira pergunta.

295
00:15:17,985 --> 00:15:19,186
(limpa a garganta)

296
00:15:24,491 --> 00:15:26,593
Senhor Bartokomous...
Uh-huh?

297
00:15:29,196 --> 00:15:31,431
Qual é a sua posição
sobre o financiamento

298
00:15:31,498 --> 00:15:33,033
de empréstimos estudantis?

299
00:15:35,168 --> 00:15:36,669
Empréstimos estudantis?

300
00:15:38,805 --> 00:15:40,740
Rapaz, eu gostaria de ter um chapéu.

301
00:15:40,807 --> 00:15:45,112
Balki!
Ok, ok, ok.

302
00:15:45,178 --> 00:15:47,847
Senhor Bartokomous,
qual é a sua posição

303
00:15:47,914 --> 00:15:50,317
sobre o financiamento
de empréstimos estudantis?

304
00:15:50,383 --> 00:15:54,454
Jennifer, uh, uh, estou feliz
você me fez essa pergunta

305
00:15:54,521 --> 00:15:57,457
porque o financiamento
de empréstimos estudantis

306
00:15:57,524 --> 00:16:01,261
hum, é um problema
isso merece minha atenção

307
00:16:01,328 --> 00:16:03,696
e, ah, e, ah,
deixe-me garantir a você

308
00:16:03,763 --> 00:16:07,367
que minha atenção
é o que vai receber

309
00:16:07,434 --> 00:16:10,703
em sua completa
e forma integral.

310
00:16:10,770 --> 00:16:13,473
Ah, e o financiamento
de empréstimos estudantis

311
00:16:13,540 --> 00:16:16,709
na verdade faz parte,
ah, do meu...

312
00:16:16,776 --> 00:16:19,512
...programa de dez pontos
para uma melhor escolaridade.

313
00:16:19,579 --> 00:16:21,481
Sim, Balki,
você está indo muito bem!

314
00:16:21,548 --> 00:16:23,283
Oh!
Ah! Ah!

315
00:16:23,350 --> 00:16:24,717
Sorriso.

316
00:16:32,725 --> 00:16:34,961
Larry, preciso falar com você,
Eu tenho algo para te contar

317
00:16:35,028 --> 00:16:36,363
isso vai te chatear.

318
00:16:36,429 --> 00:16:37,864
Você mudou de ideia.

319
00:16:37,930 --> 00:16:39,766
Você não vai se casar comigo?

320
00:16:39,832 --> 00:16:42,569
Isso é horrível!
Você não me contou isso!

321
00:16:44,404 --> 00:16:46,473
Essa não é a má notícia.

322
00:16:46,539 --> 00:16:49,176
Bem, talvez não para você,
mas pense no pobre Larry.

323
00:16:51,078 --> 00:16:52,545
Larry, o mal...

324
00:16:55,648 --> 00:16:57,150
Ah!

325
00:17:00,120 --> 00:17:03,823
A má notícia é
os atletas descobriram

326
00:17:03,890 --> 00:17:06,759
Eles trocaram seus votos
para o oponente de Balki.

327
00:17:06,826 --> 00:17:08,261
Tudo bem, pensei
isso pode acontecer

328
00:17:08,328 --> 00:17:09,596
Tenho que contar ao Balki.

329
00:17:13,133 --> 00:17:15,802
Vamos, Maria Ana,
é melhor ocuparmos nossos lugares.

330
00:17:15,868 --> 00:17:17,804
Você sabe, é uma coisa boa
Larry tem esta campanha

331
00:17:17,870 --> 00:17:20,573
para tomar sua mente
do noivado rompido.

332
00:17:22,409 --> 00:17:24,211
Balki?

333
00:17:24,277 --> 00:17:25,945
Os atletas decidiram
para mudar seus votos

334
00:17:26,012 --> 00:17:27,580
ao seu oponente.

335
00:17:27,647 --> 00:17:29,682
Bem, as pessoas mudam
suas mentes.

336
00:17:29,749 --> 00:17:31,851
Os porcos, por outro lado,
tome uma decisão

337
00:17:31,918 --> 00:17:34,454
e persista.

338
00:17:34,521 --> 00:17:35,888
(bufa)

339
00:17:35,955 --> 00:17:39,292
Balki, você não entende?

340
00:17:39,359 --> 00:17:41,261
nós vamos
perder a eleição.

341
00:17:41,328 --> 00:17:43,496
Agora eu tenho uma solução fácil,
tudo o que temos que fazer é

342
00:17:43,563 --> 00:17:45,298
perder a coisa da linguagem
e eles voltarão para nós.

343
00:17:45,365 --> 00:17:47,500
Primo, espere um minuto.
Você está...

344
00:17:47,567 --> 00:17:49,536
Você sabe, às vezes,
eu acho

345
00:17:49,602 --> 00:17:52,038
você é apenas algumas uvas
tímido de um monte.

346
00:17:52,105 --> 00:17:53,673
Você tem ouvido?

347
00:17:53,740 --> 00:17:57,244
Eu não posso perder
a coisa da linguagem.

348
00:17:57,310 --> 00:17:59,312
Eu não posso desistir disso.

349
00:17:59,379 --> 00:18:01,414
Balki, seu objetivo
é ser eleito.

350
00:18:01,481 --> 00:18:04,417
Diga a eles o que
eles querem ouvir.

351
00:18:04,484 --> 00:18:06,486
Primo, não é isso
apenas um pouco desonesto?

352
00:18:06,553 --> 00:18:08,155
É o jeito americano.

353
00:18:10,590 --> 00:18:12,192
Mas não vai
os alunos se importam?

354
00:18:12,259 --> 00:18:14,494
Mente?
Eles esperam isso!

355
00:18:14,561 --> 00:18:15,395
Espere um minuto...

356
00:18:15,462 --> 00:18:16,629
Uh, antes do debate

357
00:18:16,696 --> 00:18:20,700
haverá
uma declaração de abertura

358
00:18:20,767 --> 00:18:22,435
por cada candidato.

359
00:18:22,502 --> 00:18:25,605
Uh, Sr. Bartokomous, estamos prontos
para sua declaração de abertura.

360
00:18:40,287 --> 00:18:44,991
Uh, obrigado,
minha bela senhora da cadeira

361
00:18:45,057 --> 00:18:48,561
corpo docente e meu digno oponente

362
00:18:48,628 --> 00:18:49,629
e estudantes.

363
00:18:50,897 --> 00:18:53,366
Meu nome é Balki Bartokomous

364
00:18:53,433 --> 00:18:56,002
dos alunos,
para os alunos

365
00:18:56,068 --> 00:18:57,470
pelos alunos.

366
00:18:57,537 --> 00:18:59,071
Ah! Ah!

367
00:18:59,138 --> 00:19:00,340
Ee...

368
00:19:05,212 --> 00:19:07,414
Uh, se eleito, eu prometo

369
00:19:07,480 --> 00:19:10,817
ser firme, mas flexível

370
00:19:10,883 --> 00:19:13,453
difícil, mas vulnerável

371
00:19:13,520 --> 00:19:15,855
macio, mas absorvente.

372
00:19:22,829 --> 00:19:27,600
Eu gostaria de estabelecer
uma cafeteria mais gentil e gentil.

373
00:19:27,667 --> 00:19:30,603
(APLAUSOS)

374
00:19:31,638 --> 00:19:33,172
Vamos agora abrir a palavra

375
00:19:33,240 --> 00:19:35,208
para perguntas
para o Sr.

376
00:19:37,910 --> 00:19:40,713
Uh, sim, no angorá rosa.

377
00:19:40,780 --> 00:19:42,048
Meu nome é Lisa Morgan.
Sr. Bar--

378
00:19:42,114 --> 00:19:43,883
Olá, Lisa!

379
00:19:43,950 --> 00:19:45,285
Oi.

380
00:19:45,352 --> 00:19:48,855
Sr. Bartokomous

381
00:19:48,921 --> 00:19:51,824
você disse que queria ser
o Presidente da Educação.

382
00:19:51,891 --> 00:19:54,461
Mas quando você falou
diante das fraternidades

383
00:19:54,527 --> 00:19:57,096
você disse educação
foi superestimado.

384
00:19:57,163 --> 00:20:00,367
Onde você está?

385
00:20:00,433 --> 00:20:03,336
porque onde eu estou

386
00:20:03,403 --> 00:20:06,239
ah, merece minha atenção.

387
00:20:06,306 --> 00:20:09,709
E posso garantir a você
é onde eu estou

388
00:20:09,776 --> 00:20:11,378
'receberá minha atenção'

389
00:20:11,444 --> 00:20:14,281
em sua completa
e forma integral.

390
00:20:15,482 --> 00:20:16,816
Boa resposta.
Hum, espere um minuto.

391
00:20:16,883 --> 00:20:20,687
Isso não parece
fazer algum sentido para--

392
00:20:20,753 --> 00:20:22,389
E o boato
que você quer que levemos

393
00:20:22,455 --> 00:20:24,624
alguma linguagem idiota
antes de nos formarmos?

394
00:20:25,758 --> 00:20:26,993
Estou feliz que você perguntou
essa pergunta

395
00:20:27,059 --> 00:20:29,028
porque não posso mentir para você.

396
00:20:29,095 --> 00:20:33,566
Agora, deixe-me apenas...
Sim, sim. Uh...

397
00:20:33,633 --> 00:20:35,935
Ele tem outro compromisso.

398
00:20:36,002 --> 00:20:37,270
que, uh, se for eleito...

399
00:20:37,337 --> 00:20:38,505
Primo, por favor.

400
00:20:38,571 --> 00:20:40,507
Por favor, eu tenho que fazer isso.

401
00:20:45,812 --> 00:20:47,714
Ouça, se você estiver
vou votar em mim

402
00:20:47,780 --> 00:20:49,115
você tem que saber quem eu sou

403
00:20:49,181 --> 00:20:51,050
e no que eu realmente acredito.

404
00:20:51,117 --> 00:20:52,919
Meu nome é Balki Bartokomous

405
00:20:52,985 --> 00:20:55,822
e eu sou um pastor de ovelhas
de Mypos.

406
00:20:55,888 --> 00:20:58,325
E sim, se eu for eleito
eu pretendo

407
00:20:58,391 --> 00:21:00,293
reintegrar
o requisito de idioma.

408
00:21:00,360 --> 00:21:03,496
(VAIANDO)

409
00:21:18,511 --> 00:21:20,380
Eu perdi, Balki.

410
00:21:22,114 --> 00:21:23,983
Eu perdi muito.

411
00:21:25,518 --> 00:21:28,888
Você sabe, eu queria
ganhar apenas uma vez.

412
00:21:28,955 --> 00:21:30,990
Primo, você poderia
por favor pare com isso?

413
00:21:31,057 --> 00:21:32,124
Você não perdeu.

414
00:21:32,191 --> 00:21:34,994
Eu perdi. Eu perdi. Eu fiz.

415
00:21:35,061 --> 00:21:36,829
Perdi a eleição.

416
00:21:39,065 --> 00:21:40,567
Você está certo, Balki.

417
00:21:42,669 --> 00:21:44,337
Você é o grande perdedor.

418
00:21:48,408 --> 00:21:50,009
E não se esqueça disso.

419
00:21:54,347 --> 00:21:57,350
Eu não posso acreditar
você está aceitando isso tão bem.

420
00:21:57,417 --> 00:22:00,353
Você perdeu.

421
00:22:00,420 --> 00:22:02,121
eu não consegui
presidente eleito

422
00:22:02,188 --> 00:22:03,456
mas consegui o que queria.

423
00:22:03,523 --> 00:22:04,757
Meu oponente pensou

424
00:22:04,824 --> 00:22:06,559
que reintegrar
o requisito de idioma

425
00:22:06,626 --> 00:22:08,728
foi uma boa ideia
e ela vai insistir nisso.

426
00:22:10,029 --> 00:22:11,230
E isso te deixa feliz?

427
00:22:11,297 --> 00:22:12,799
Feliz?

428
00:22:12,865 --> 00:22:14,667
Eu sou errático!

429
00:22:18,871 --> 00:22:20,640
Ah, Deus!
Ah, meu Deus!

430
00:22:20,707 --> 00:22:22,875
Perdi de novo!
Oh não.

431
00:22:22,942 --> 00:22:25,311
Eu perdi 13
eleições estudantis

432
00:22:25,378 --> 00:22:27,414
e o último
Eu nem era estudante!

433
00:22:27,480 --> 00:22:29,382
OK.
Ah, Deus.

434
00:22:29,449 --> 00:22:31,518
Ok, vamos lá,
fita número um.

435
00:22:31,584 --> 00:22:33,219
Eu não posso acreditar...

436
00:22:33,285 --> 00:22:35,955
"Meu corpo é uma cana oca.

437
00:22:37,924 --> 00:22:40,460
"O problema passa por mim
como o vento."

438
00:22:41,528 --> 00:22:42,862
(ASSOBIOS)

439
00:23:08,888 --> 00:23:09,889
(A MÚSICA CONTINUA)