1
00:00:10,344 --> 00:00:13,814
Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:13,881 --> 00:00:16,317
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,384 --> 00:00:19,587
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,653 --> 00:00:22,590
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:27,528 --> 00:00:29,997
 Nada está acontecendo
ficar no meu caminho

6
00:00:30,064 --> 00:00:33,267
 Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

7
00:00:33,334 --> 00:00:37,405
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

8
00:00:38,272 --> 00:00:41,342
 De pé

9
00:00:41,409 --> 00:00:45,179
 Nas asas do meu sonho

10
00:00:45,246 --> 00:00:48,116
 Subir e cair

11
00:00:48,182 --> 00:00:52,153
 Nas asas do meu sonho

12
00:00:52,220 --> 00:00:53,654
 A chuva e o trovão

13
00:00:53,721 --> 00:00:55,089
 O vento e a neblina

14
00:00:55,156 --> 00:00:58,326
 Estou destinado a dias melhores

15
00:00:58,392 --> 00:01:01,662
 É minha vida e meu sonho

16
00:01:01,729 --> 00:01:04,565
 Nada vai
pare-me agora

17
00:01:18,546 --> 00:01:22,550
Bem, parece que estamos todos prontos
para a visita do vovô.

18
00:01:24,752 --> 00:01:26,320
(cheirando)

19
00:01:31,425 --> 00:01:35,929
Que cheiro é esse?

20
00:01:35,996 --> 00:01:41,269
Você fez lábios de cabra?

21
00:01:41,335 --> 00:01:42,836
Eles são os
tradicional Myposian

22
00:01:42,903 --> 00:01:44,638
prato de boas-vindas dos avós.

23
00:01:44,705 --> 00:01:46,274
(DINGOS DO FORNO)

24
00:01:46,340 --> 00:01:48,576
Ah, não os quero
ficar muito crocante.

25
00:01:50,511 --> 00:01:52,646
E, primo,
pensei depois do jantar

26
00:01:52,713 --> 00:01:55,183
nós o levamos
para o circo lituano.

27
00:01:55,249 --> 00:01:57,385
É audiência
noite de participação.

28
00:01:59,820 --> 00:02:02,323
Como está o vovô Appleton
na corda bamba?

29
00:02:02,390 --> 00:02:04,492
Bem, segure seu
Cavalos lituanos.

30
00:02:04,558 --> 00:02:07,828
Um lábios quentes e escamosos,
dois lábios quentes e escavados

31
00:02:07,895 --> 00:02:10,264
três lábios quentes e escamosos,
quatro lábios quentes e carnudos.

32
00:02:10,331 --> 00:02:11,699
Mwah, mwah, mwah.

33
00:02:15,236 --> 00:02:21,175
Sete lábios quentes e escamosos--
Balki.

34
00:02:21,242 --> 00:02:24,144
Balki, circos
e lábios quentes de cabra

35
00:02:24,212 --> 00:02:26,380
vão ser demais
para o vovô.

36
00:02:26,447 --> 00:02:28,782
Bem, estamos falando sobre
um viúvo de 76 anos

37
00:02:28,849 --> 00:02:31,352
quem não se locomove
tão bem.

38
00:02:31,419 --> 00:02:33,454
Ele é um quieto,
velho e frágil cavalheiro

39
00:02:33,521 --> 00:02:35,523
e nós temos
tratá-lo com cuidado.

40
00:02:35,589 --> 00:02:37,758
(Suspiros)
(BATA NA PORTA)

41
00:02:37,825 --> 00:02:39,293
Deve ser ele agora.

42
00:02:44,665 --> 00:02:46,166
Olá, Larry!

43
00:02:46,234 --> 00:02:48,569
Vovô.
(Rindo)

44
00:02:51,905 --> 00:02:53,641
Você deve ser Balki.

45
00:02:53,707 --> 00:02:55,142
Bem, sim, estou.

46
00:02:55,209 --> 00:02:56,877
(Rindo)
Uau!

47
00:03:00,314 --> 00:03:02,716
Obrigado, Balki.

48
00:03:02,783 --> 00:03:06,787
Bem, não é mais o vovô,
é o Buzz.

49
00:03:06,854 --> 00:03:09,657
Bem, bem, bem,
vamos sentar.

50
00:03:09,723 --> 00:03:13,327
Bem, caramba, é ótimo
para ver você, vovô.

51
00:03:13,394 --> 00:03:16,330
Bem, é bom ver você,
Larry, ah...

52
00:03:16,397 --> 00:03:19,600
E é o Buzz.
Zumbido?

53
00:03:19,667 --> 00:03:22,503
O que aconteceu?
Eu... mal te reconheço.

54
00:03:22,570 --> 00:03:25,739
Bem, eu perdi quinze quilos
e ganhei um novo guarda-roupa.

55
00:03:25,806 --> 00:03:29,277
Como você gosta desses B-ball
sapatos com bomba de afundanço?

56
00:03:31,912 --> 00:03:33,714
Corajoso, Buzz.

57
00:03:34,948 --> 00:03:36,417
(cheirando)

58
00:03:38,619 --> 00:03:41,154
Bem, esses são
meus lábios de cabra Myposian

59
00:03:41,221 --> 00:03:42,556
mas o primo Larry disse isso

60
00:03:42,623 --> 00:03:44,124
que eles são muito picantes
para você, Buzz.

61
00:03:44,191 --> 00:03:46,427
Você sabe que eu sempre digo, Balki,
não existe tal coisa

62
00:03:46,494 --> 00:03:49,730
como muito rico,
muito fino ou muito picante.

63
00:03:49,797 --> 00:03:51,765
E eu posso dizer
não existe tal coisa como

64
00:03:51,832 --> 00:03:56,670
muito feliz, muito amigável
ou muitos porcos em sua casa.

65
00:03:56,737 --> 00:03:58,972
Mas isso não é colocar
lábios em seu estômago.

66
00:03:59,039 --> 00:04:00,508
Deixe-me pegar alguns para você.

67
00:04:04,778 --> 00:04:08,382
Você sabe o que eu realmente gostaria,
Balki, ah...

68
00:04:08,449 --> 00:04:11,251
... é algo famoso
pizza de Chicago de prato fundo.

69
00:04:11,319 --> 00:04:14,121
Ah, e, uh, talvez possamos pegar
aquele circo lituano.

70
00:04:14,187 --> 00:04:18,959
Ouvi dizer que está na cidade.

71
00:04:19,026 --> 00:04:20,494
Essa é uma ideia brilhante.

72
00:04:20,561 --> 00:04:22,530
Eu... não é, primo?

73
00:04:22,596 --> 00:04:25,265
Bem, vovô, o que...
O que aconteceu com você?

74
00:04:25,333 --> 00:04:27,501
Uh, você nunca agiu
assim antes.

75
00:04:27,568 --> 00:04:30,671
Nunca estive tão velho antes.

76
00:04:30,738 --> 00:04:35,175
Larry, percebo que os poucos
os anos que me restam são preciosos

77
00:04:35,242 --> 00:04:37,110
e não quero desperdiçá-los.

78
00:04:37,177 --> 00:04:39,547
Eu quero conhecer algumas pessoas novas,
você sabe, e, ah

79
00:04:39,613 --> 00:04:41,549
ter algumas novas experiências.

80
00:04:41,615 --> 00:04:44,184
Fiz um cruzeiro,
tivemos um ótimo momento.

81
00:04:44,251 --> 00:04:46,053
Até fiz um novo amigo, Sam.

82
00:04:46,119 --> 00:04:49,390
Nós nos divertimos muito,
nós decidimos
para ficarmos juntos novamente.

83
00:04:49,457 --> 00:04:53,361
Sam mora em Chicago,
então, aqui estou.

84
00:04:53,427 --> 00:04:56,830
Bem, eu, eu estou... estou feliz em ver
você está se divertindo

85
00:04:56,897 --> 00:04:59,467
Eu, hum, mas eu só penso,
você sabe, alguém da sua idade

86
00:04:59,533 --> 00:05:01,502
deveria, você sabe,
leve as coisas um pouco mais devagar.

87
00:05:01,569 --> 00:05:03,537
Larry, quando você só
tenho metade do tempo

88
00:05:03,604 --> 00:05:05,406
você tem que ir duas vezes mais rápido.

89
00:05:05,473 --> 00:05:06,774
Onde posso dormir?

90
00:05:06,840 --> 00:05:18,686
Oh, você, você está usando meu quarto

91
00:05:18,752 --> 00:05:22,222
Bem, primo,
Vovô Appleton é exatamente

92
00:05:22,289 --> 00:05:24,625
do jeito que você o descreveu.

93
00:05:24,692 --> 00:05:29,430
Exceto pelas roupas,
e os, uh, sapatos

94
00:05:29,497 --> 00:05:32,332
e, ah,
do jeito que você o descreveu.

95
00:05:34,201 --> 00:05:36,236
Acho que não precisaremos
a bolsa de água quente

96
00:05:36,303 --> 00:05:38,406
e o suco de ameixa que você comprou.

97
00:05:38,472 --> 00:05:40,107
Bem, podemos voltar
a bolsa de água quente.

98
00:05:40,173 --> 00:05:42,643
Oh, tudo bem.
Mas o suco de ameixa é para mim.

99
00:05:55,856 --> 00:05:56,990
(Suspiros)

100
00:05:59,993 --> 00:06:01,829
(Ambos rindo)

101
00:06:03,497 --> 00:06:06,099
Ah, que dia,
que dia, que dia.

102
00:06:06,166 --> 00:06:08,135
Eu não contei para vocês
nos divertiríamos muito?

103
00:06:08,201 --> 00:06:11,171
Sim.
Eu adorei aquele passeio selvagem.

104
00:06:11,238 --> 00:06:12,906
Assim como andar nas corredeiras.

105
00:06:12,973 --> 00:06:15,709
Eu não te disse que seria
mais divertido em pé?

106
00:06:15,776 --> 00:06:17,511
(Rindo)

107
00:06:19,012 --> 00:06:21,782
Ah, ah!
São quase 6 horas.

108
00:06:21,849 --> 00:06:23,717
Sam estará aqui a qualquer minuto.

109
00:06:23,784 --> 00:06:25,385
Tenho que encher meus sapatos.

110
00:06:25,453 --> 00:06:27,020
(GEMIDOS)

111
00:06:32,793 --> 00:06:35,729
Balki, o que eu vou
fazer com ele?

112
00:06:35,796 --> 00:06:39,266
Ele é meu avô,
ele está agindo como um adolescente

113
00:06:39,332 --> 00:06:41,635
e você não está ajudando.

114
00:06:41,702 --> 00:06:44,805
Tudo bem, primo, eu tenho
tive tudo até aqui com você.

115
00:06:46,940 --> 00:06:49,443
Há absolutamente
nada de errado com uma pessoa

116
00:06:49,510 --> 00:06:51,144
agindo tão jovens quanto se sentem.

117
00:06:51,211 --> 00:06:53,714
Na Mypos tratamos sempre
os jovens como se fossem velhos

118
00:06:53,781 --> 00:06:55,182
para que eles ganhem sabedoria.

119
00:06:55,248 --> 00:06:56,850
E tratamos o velho
como se fossem jovens

120
00:06:56,917 --> 00:06:58,852
para que eles ganhassem vitalidade.

121
00:06:58,919 --> 00:07:01,221
Sim, bem, você também trata
seus porcos para jantar e ver um filme

122
00:07:01,288 --> 00:07:03,591
então você ganhará aceitação
do seu gado.

123
00:07:06,794 --> 00:07:08,629
Bem, isso é apenas durante
a época da colheita

124
00:07:08,696 --> 00:07:10,631
e eu não vejo o que é isso
tem a ver com o Buzz?

125
00:07:10,698 --> 00:07:13,100
Balki, sente-se.

126
00:07:17,705 --> 00:07:20,240
As pessoas sabem sua idade
e eles agem de acordo com sua idade.

127
00:07:20,307 --> 00:07:22,743
É assim que eles sabem
o que cobrar no cinema.

128
00:07:22,810 --> 00:07:24,411
Bem, eu não acho
meu melhor amigo Buzz

129
00:07:24,478 --> 00:07:25,646
aprecia ser colocado em uma caixa -

130
00:07:25,713 --> 00:07:27,147
Ah, ele não é
seu melhor amigo, Buzz.

131
00:07:27,214 --> 00:07:29,917
Ah, discordo.
Com licença, imploro para me intrometer.

132
00:07:29,983 --> 00:07:31,251
Eu imploro para me intrometer.
Não, ele não é seu melhor amigo.

133
00:07:31,318 --> 00:07:32,352
Com licença, com licença.

134
00:07:32,419 --> 00:07:33,420
Eu... mas...
Olha...

135
00:07:33,487 --> 00:07:34,622
Com licença, ele é...

136
00:07:34,688 --> 00:07:36,690
Buzz é meu seio
amigo, bobo.

137
00:07:36,757 --> 00:07:43,296
(ARGUMENTO INDISTINTO)

138
00:07:43,363 --> 00:07:45,733
Ele é meu avô.
Eu vou lidar com ele.

139
00:07:48,636 --> 00:07:50,671
Isso é porque você se molhou,
não é?

140
00:07:54,808 --> 00:07:57,144
Eu disse para você não sentar
na frente do registro.

141
00:08:00,080 --> 00:08:01,481
(BATA NA PORTA)

142
00:08:01,549 --> 00:08:03,083
Abra a porta.
Você entende.

143
00:08:04,618 --> 00:08:05,986
Nós dois conseguiremos.

144
00:08:10,824 --> 00:08:12,225
Mas você vai primeiro.

145
00:08:16,597 --> 00:08:17,998
Provavelmente é amigo do vovô.

146
00:08:18,065 --> 00:08:19,432
Oh.

147
00:08:19,499 --> 00:08:21,835
Você sabe...

148
00:08:21,902 --> 00:08:24,237
... andando com
algum velho da sua idade

149
00:08:24,304 --> 00:08:25,673
poderia acalmá-lo.

150
00:08:26,540 --> 00:08:28,909
Olá, sou Sam Morrison.

151
00:08:31,344 --> 00:08:32,813
Buzz está aqui?

152
00:08:34,047 --> 00:08:35,148
Você é Sam?

153
00:08:35,916 --> 00:08:38,118
(RISOS) Sim, Samantha.

154
00:08:39,386 --> 00:08:43,523
Bem, entre,
entre, uh... uh...

155
00:08:44,692 --> 00:08:46,760
Buzz nos contou tudo sobre você.
Oh.

156
00:08:46,827 --> 00:08:48,696
Exceto que você era jovem
e uma mulher.

157
00:08:51,164 --> 00:08:53,266
Sam.
Buzzy.

158
00:08:53,333 --> 00:08:55,035
(Rindo)

159
00:08:57,204 --> 00:09:02,109
Boa noite, pessoal. Sam e eu estamos
sair e pintar a cidade.

160
00:09:02,175 --> 00:09:03,243
Não espere.

161
00:09:05,478 --> 00:09:07,147
Uau!
Uau!

162
00:09:11,819 --> 00:09:14,554
Bem, ela é mais jovem
do que minha própria mãe.

163
00:09:14,622 --> 00:09:16,590
O que ele pode estar pensando?

164
00:09:22,095 --> 00:09:26,233
Bem, primo, estou apenas
um simples garoto Mypiot, mas...

165
00:09:27,835 --> 00:09:29,770
...até eu sei
o que ele está pensando.

166
00:10:04,437 --> 00:10:05,773
Você também não conseguiu dormir?

167
00:10:09,710 --> 00:10:13,013
Balki, estou preocupado
sobre o vovô.

168
00:10:13,080 --> 00:10:17,718
Primo, Buzz distintamente
disse para você não esperar acordado.

169
00:10:17,785 --> 00:10:20,087
Balki,
são 2h30 da manhã.

170
00:10:20,153 --> 00:10:21,354
Ah.

171
00:10:22,489 --> 00:10:24,057
Onde ele poderia estar?

172
00:10:25,192 --> 00:10:26,626
(RONCO)

173
00:10:31,331 --> 00:10:32,733
(GRITOS)

174
00:10:32,800 --> 00:10:35,002
Onde ele poderia estar?

175
00:10:35,068 --> 00:10:37,070
Bem, primo... (suspira)

176
00:10:39,072 --> 00:10:43,010
...Buzz e Sam provavelmente
tivemos um jantar romântico e agradável.

177
00:10:43,076 --> 00:10:47,247
Um pouco de vinho,
um passeio ao luar à beira do lago

178
00:10:47,314 --> 00:10:49,182
e antes que eles percebessem

179
00:10:49,249 --> 00:10:51,852
uma coisa levou a outra,
e bem...

180
00:10:53,420 --> 00:10:56,489
...eles-eles se encontraram
jogando Donkey Kong

181
00:10:56,556 --> 00:10:58,325
no fliperama aberto a noite toda.

182
00:11:04,531 --> 00:11:06,033
Bem, onde você esteve?

183
00:11:06,099 --> 00:11:07,634
Você tem alguma ideia
que horas são?

184
00:11:07,701 --> 00:11:10,437
Fiquei muito preocupado.

185
00:11:10,503 --> 00:11:13,340
Bem, você só vai
tenho que falar sobre isso, senhor.

186
00:11:17,577 --> 00:11:19,279
Buzz, você não se divertiu?

187
00:11:19,346 --> 00:11:21,348
Ah, sim,
tivemos uma ótima noite.

188
00:11:21,414 --> 00:11:24,852
Jantamos, dançamos.
Então, ela me largou.

189
00:11:26,253 --> 00:11:29,156
EU (STAMMERS) Sinto muito, vovô.

190
00:11:29,222 --> 00:11:32,359
Ela disse tudo o que tínhamos
foi um romance a bordo.

191
00:11:32,425 --> 00:11:35,963
Ela disse em terra seca
ela não sentiu
a Terra se move mais.

192
00:11:36,029 --> 00:11:38,098
Ela disse: "Cai fora, Buzz."

193
00:11:40,400 --> 00:11:41,401
Bem...

194
00:11:42,702 --> 00:11:46,006
Bem, vovô,
Eu sei como você se sente.

195
00:11:46,073 --> 00:11:48,842
Eu fui abandonado
algumas vezes eu mesmo.

196
00:11:49,943 --> 00:11:51,344
Na verdade 44.

197
00:11:54,514 --> 00:11:55,849
Quarenta e cinco.

198
00:11:58,051 --> 00:12:00,687
Bem, talvez tudo esteja
funcionou da melhor forma.

199
00:12:00,754 --> 00:12:03,556
Você acha que sim?
Eu sei disso.

200
00:12:03,623 --> 00:12:06,259
Quero dizer, o importante
é que você tem sua saúde.

201
00:12:06,326 --> 00:12:09,129
Você tem uma família
isso te ama.

202
00:12:09,196 --> 00:12:12,699
Mulheres com metade da sua idade,
noites na cidade.

203
00:12:12,766 --> 00:12:16,136
Isso é... Isso é para
os jovens e os tolos.

204
00:12:16,203 --> 00:12:18,271
Sim, você está certo, Larry.

205
00:12:18,338 --> 00:12:21,441
Não há nenhum tolo
como um velho tolo.

206
00:12:21,508 --> 00:12:25,345
Eu tenho tentado ser
algo que não sou... Jovem.

207
00:12:27,714 --> 00:12:29,016
Oh.

208
00:12:31,384 --> 00:12:32,953
Boa noite, rapazes.

209
00:12:46,033 --> 00:12:48,268
Bem, eu acho
isso correu muito bem.

210
00:12:49,837 --> 00:12:50,971
Sim, primo.

211
00:12:51,038 --> 00:12:53,140
Você o envelheceu
mais em 60 segundos

212
00:12:53,206 --> 00:12:55,976
do que mamãe natureza fez
em 76 anos.

213
00:13:15,028 --> 00:13:18,065
Primo, está um lindo dia.

214
00:13:20,667 --> 00:13:23,170
Eu estive pensando
esta é uma oportunidade perfeita

215
00:13:23,236 --> 00:13:25,205
fazer algo
para ajudar o vovô Buzz.

216
00:13:25,272 --> 00:13:27,474
Agora, poderíamos levá-lo
até o lago

217
00:13:27,540 --> 00:13:29,642
ele estaria se aquecendo
ao sol...

218
00:13:29,709 --> 00:13:33,246
(INALES)
Respirando o ar fresco,
e em pouco tempo ele estará--

219
00:13:33,313 --> 00:13:36,116
No hospital
com pneumonia.

220
00:13:41,654 --> 00:13:44,457
Primo, temos que fazer alguma coisa
para trazer Buzz de volta.

221
00:13:45,625 --> 00:13:48,161
Balki, não há Buzz.

222
00:13:48,228 --> 00:13:51,298
Há apenas Beaumont Appleton,
meu avô.

223
00:13:51,364 --> 00:13:53,133
E não há nada de errado
com um homem idoso

224
00:13:53,200 --> 00:13:55,402
agindo como um homem idoso.

225
00:14:01,508 --> 00:14:04,711
Oh. Vovô Buzz.

226
00:14:04,777 --> 00:14:06,113
Tive uma ótima ideia.

227
00:14:06,179 --> 00:14:08,248
Por que não todos nós
desça até o lago.

228
00:14:08,315 --> 00:14:10,017
Podemos fazer um belo piquenique.

229
00:14:10,083 --> 00:14:11,818
Eu tenho toneladas
de restos de lábios de cabra.

230
00:14:11,885 --> 00:14:13,086
Eles estão muito frios.

231
00:14:13,153 --> 00:14:16,389
Não. Não, não, não,
nenhum piquenique para mim, Balki.

232
00:14:16,456 --> 00:14:17,657
Vocês, rapazes, vão em frente.

233
00:14:17,724 --> 00:14:21,561
Eu só vou ficar aqui
e tome um chá fraco.

234
00:14:21,628 --> 00:14:24,197
Ok, eu vou...
Eu farei isso para você.

235
00:14:25,632 --> 00:14:27,300
Isso mesmo, vovô.

236
00:14:27,367 --> 00:14:30,337
Nós apenas ficaremos aqui
e jogue damas!

237
00:14:30,403 --> 00:14:31,538
Como costumávamos fazer!

238
00:14:31,604 --> 00:14:34,674
Damas?
Sim, damas é legal.

239
00:14:34,741 --> 00:14:36,944
Talvez mais tarde, depois da minha soneca.

240
00:14:39,846 --> 00:14:41,214
Basta dizer quando?

241
00:14:42,249 --> 00:14:43,350
Quando.

242
00:14:44,952 --> 00:14:47,787
Ah, quase esqueci.

243
00:14:47,854 --> 00:14:49,990
Você faz muito isso na minha idade.

244
00:14:50,924 --> 00:14:52,725
Isto é para você, Larry.

245
00:14:52,792 --> 00:14:54,861
Cópia do meu testamento.

246
00:14:54,928 --> 00:14:57,364
Mantenha-o à mão.
Apenas no caso de.

247
00:15:04,871 --> 00:15:06,906
Bem, espero que você esteja feliz.

248
00:15:06,974 --> 00:15:09,109
Você pegou o grande
fora do vovô

249
00:15:09,176 --> 00:15:11,311
e você coloca o velho
de volta ao velho.

250
00:15:14,047 --> 00:15:15,615
Balki, vovô está bem.

251
00:15:15,682 --> 00:15:17,951
Ele está apenas usando
a sabedoria de seus anos

252
00:15:18,018 --> 00:15:19,552
e planejando com antecedência!

253
00:15:20,653 --> 00:15:22,689
La... Larry! Larry!

254
00:15:23,991 --> 00:15:26,626
Você tem um saco plástico
para o meu terno?

255
00:15:26,693 --> 00:15:29,762
Eu quero mantê-lo limpo.

256
00:15:29,829 --> 00:15:35,035
Nós... Bem, vovô,
você está sendo tolo.

257
00:15:35,102 --> 00:15:36,903
Bem, talvez você esteja certo.

258
00:15:36,970 --> 00:15:39,272
Não faz sentido embrulhar
isso em plástico.

259
00:15:39,339 --> 00:15:43,010
Talvez eu apenas coloque
a coisa ligada e espere.

260
00:15:45,578 --> 00:15:48,448
Não, não, não. Grande...
Vovô Appleton, não,

261
00:15:48,515 --> 00:15:50,317
Agora ouça. Isso...
Isso é ridículo.

262
00:15:50,383 --> 00:15:52,319
Na hora
você está pronto para ir

263
00:15:52,385 --> 00:15:54,954
esse terno será
irremediavelmente fora de moda.

264
00:15:55,022 --> 00:15:58,258
Vovô, quando eu contei
você agir de acordo com sua idade

265
00:15:58,325 --> 00:16:00,460
Eu não quis dizer para você
deitar e esperar morrer!

266
00:16:00,527 --> 00:16:03,663
Não, não. Você estava certo, Larry.
Pensei no que você disse.

267
00:16:03,730 --> 00:16:05,532
Um velho deveria agir de acordo com sua idade

268
00:16:05,598 --> 00:16:11,071
e eu estava agindo
como um velho tolo

269
00:16:11,138 --> 00:16:13,606
Ah, ouça,
Vovô Buzz, vamos lá.

270
00:16:13,673 --> 00:16:16,809
Você, você, você apenas age
tão jovem quanto você se sente!

271
00:16:16,876 --> 00:16:19,679
Ok, sinto um 106.

272
00:16:19,746 --> 00:16:21,114
Agora, posso me deitar?

273
00:16:26,686 --> 00:16:28,021
Balki.

274
00:16:31,591 --> 00:16:34,494
Você tem que me ajudar a conseguir
vovô de volta ao que era antes.

275
00:16:34,561 --> 00:16:36,963
OK. eu sei apenas
o que o vovô precisa.

276
00:16:37,030 --> 00:16:39,366
Ele precisa beber
da taça da vitalidade.

277
00:16:39,432 --> 00:16:42,001
Ele precisa comer
da fruteira da vida.

278
00:16:42,069 --> 00:16:44,737
Ele precisa usar fio dental
com o fio da esperança.

279
00:16:46,039 --> 00:16:48,741
Como fazemos isso?

280
00:16:48,808 --> 00:16:52,145
A comida é ótima,
e você vai adorar a banda.

281
00:16:52,212 --> 00:16:55,415
Agora você tem que fazer
exatamente como eu lhe digo.

282
00:16:55,482 --> 00:16:58,751
Fique em um pé só
e cacarejar como uma galinha.

283
00:16:58,818 --> 00:17:01,354
(IMITANDO FRANGO)

284
00:17:03,390 --> 00:17:05,125
Eu não vejo como
isso vai ajudar o vovô.

285
00:17:05,192 --> 00:17:07,094
Não é.
Eu simplesmente gosto de ver você fazendo isso.

286
00:17:12,732 --> 00:17:15,168
(BANDA TOCANDO
MÚSICA INSTRUMENTAL)

287
00:17:21,574 --> 00:17:23,143
Bem, você tem certeza
isso vai funcionar?

288
00:17:23,210 --> 00:17:25,678
Primo, tenho certeza.
Apenas confie em mim.

289
00:17:28,281 --> 00:17:30,783
Essa curva era muito mais alta
do que parecia.

290
00:17:35,054 --> 00:17:36,389
Jorge!

291
00:17:40,160 --> 00:17:42,229
Opá!

292
00:17:42,295 --> 00:17:44,331
(AMBOS FALANDO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

293
00:17:45,298 --> 00:17:47,334
Primo Larry.
Ah!

294
00:17:49,936 --> 00:17:53,473
Opá! Opá! Opá! Opá!
Jorge! Jorge! Jorge!

295
00:17:53,540 --> 00:17:54,541
OK. OK.

296
00:17:54,607 --> 00:17:59,446
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

297
00:17:59,512 --> 00:18:00,547
Ah!

298
00:18:04,083 --> 00:18:05,252
Jorge, Jorge.

299
00:18:05,318 --> 00:18:07,454
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

300
00:18:09,556 --> 00:18:12,159
Balki, é isso
um restaurante myposiano?

301
00:18:12,225 --> 00:18:14,827
Bem, claro que não.
Não seja ridículo.

302
00:18:14,894 --> 00:18:16,329
É um restaurante grego.

303
00:18:16,396 --> 00:18:17,897
Se fosse
um restaurante myposiano

304
00:18:17,964 --> 00:18:19,566
haveria uma garota checadora de porcos.

305
00:18:20,567 --> 00:18:22,835
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

306
00:18:24,904 --> 00:18:26,606
Opá!

307
00:18:30,042 --> 00:18:31,711
Ah, você é tão fofo!

308
00:18:34,914 --> 00:18:37,417
Atena! Atena!
Deixe-me ir, querido.

309
00:18:40,019 --> 00:18:41,388
Jorge!

310
00:18:41,454 --> 00:18:43,656
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

311
00:18:47,160 --> 00:18:49,596
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

312
00:18:51,998 --> 00:18:53,132
Pão sírio.

313
00:18:53,200 --> 00:18:55,134
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

314
00:18:58,738 --> 00:19:02,309
OK, Jorge, Jorge.
Ok, ok. Tchau, querido.

315
00:19:04,777 --> 00:19:07,380
Ah, ei, vovô,
este lugar não é divertido?

316
00:19:07,447 --> 00:19:09,749
Huh? Você não se sente vivo?

317
00:19:10,983 --> 00:19:12,552
Você não sente uma corrente de ar?

318
00:19:15,021 --> 00:19:16,756
Vovô, por que você não
tentar um pouco disso?

319
00:19:16,823 --> 00:19:18,758
Isso fará
suas papilas gustativas dançam!

320
00:19:18,825 --> 00:19:20,460
Ah, não, obrigado, Balki.

321
00:19:20,527 --> 00:19:24,697
Eu não quero arriscar
manchando meu traje funerário.

322
00:19:24,764 --> 00:19:27,434
Aqui, aqui, vamos, vovô.
Vamos! Nós dois vamos experimentá-los!

323
00:19:27,500 --> 00:19:29,769
Parece delicioso. Huh?

324
00:19:29,836 --> 00:19:32,472
Será, será
uma nova experiência!

325
00:19:32,539 --> 00:19:35,408
Aqui. Hum. Mmm-mmm.

326
00:19:38,211 --> 00:19:40,580
(ofegante)

327
00:19:40,647 --> 00:19:44,384
Balki, você está tentando
queimar um buraco no estômago?

328
00:19:44,451 --> 00:19:46,353
Um homem da idade dele
não posso comer essas coisas!

329
00:19:46,419 --> 00:19:48,755
Um homem da minha idade
não posso comer essas coisas!

330
00:19:48,821 --> 00:19:52,259
Não é tão ruim!
Claro, limpa os seios da face.

331
00:19:56,396 --> 00:19:58,665
(TOCANDO GUITARRA)

332
00:20:04,671 --> 00:20:06,873
Balki, acho que precisamos
para trocar de mesa.

333
00:20:06,939 --> 00:20:09,008
(STAMMERS) A música
é demais para o vovô.

334
00:20:09,075 --> 00:20:11,978
Não, primo.
Vovô, eu acho, eu acho que nós...

335
00:20:13,980 --> 00:20:15,948
(ASFIXIA)

336
00:20:18,150 --> 00:20:20,052
Ah, você é tão linda!

337
00:20:20,119 --> 00:20:21,988
(GRITANDO)

338
00:20:28,127 --> 00:20:30,229
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

339
00:20:30,297 --> 00:20:32,365
Vamos, vovô!
Ah, não, não.

340
00:20:32,432 --> 00:20:34,567
Vamos, vovô!

341
00:20:34,634 --> 00:20:37,036
Vamos enfrentar
a música e a dança!

342
00:20:37,103 --> 00:20:39,806
Balki, eu... eu não acho
deveríamos fazer isso.

343
00:20:39,872 --> 00:20:43,910
O chão é muito escorregadio.
Não conhecemos essas pessoas!

344
00:20:51,017 --> 00:20:53,886
Vovô, olhe!
Que surpresa! É a Sofia!

345
00:20:53,953 --> 00:20:55,288
Prazer em conhecê-lo.

346
00:20:55,355 --> 00:20:58,525
Ah, você é muito jovem
ser vovô!

347
00:20:58,591 --> 00:21:01,027
Eu apenas te chamo de Buzz.

348
00:21:10,803 --> 00:21:13,573
Balki, o que é
o problema com você?

349
00:21:13,640 --> 00:21:15,174
Você está louco?

350
00:21:15,241 --> 00:21:17,744
Comida picante,
música alta, dança?

351
00:21:17,810 --> 00:21:19,446
Ele poderia ter um ataque cardíaco!

352
00:21:19,512 --> 00:21:20,713
Agora, eu não quero ser conhecido

353
00:21:20,780 --> 00:21:23,182
como aquele da família
quem matou o vovô!

354
00:21:23,249 --> 00:21:28,321
Bem, primo,
você está na metade do caminho!

355
00:21:28,388 --> 00:21:29,956
Opá!

356
00:21:31,157 --> 00:21:32,224
Agora você vê?

357
00:21:32,291 --> 00:21:33,893
É assim que os acidentes acontecem.

358
00:21:33,960 --> 00:21:35,428
Opá!

359
00:21:37,296 --> 00:21:38,898
Ah, meu Senhor!

360
00:21:38,965 --> 00:21:42,134
Ele perdeu o controle
de suas habilidades motoras.

361
00:21:42,201 --> 00:21:43,870
Agora, eu vou tirá-lo
daqui antes que ele se machuque!

362
00:21:43,936 --> 00:21:46,406
Oh, primo, acalme-se,
você poderia, por favor?

363
00:21:46,473 --> 00:21:48,575
Olhe para ele!
Ele está se divertindo!

364
00:21:58,685 --> 00:22:01,988
Eu... com certeza parece
eles estão se divertindo muito!

365
00:22:02,054 --> 00:22:03,523
Opá!

366
00:22:03,590 --> 00:22:06,393
Primo, uh, vovô Buzz
parece se sentir jovem novamente.

367
00:22:06,459 --> 00:22:08,695
E você?
Assim, Larry.,

368
00:22:12,131 --> 00:22:13,566
Obrigado, vovô!

369
00:22:15,635 --> 00:22:20,139
Bem, Balki,
Parece que o Buzz está de volta.

370
00:22:20,206 --> 00:22:23,209
Obrigado.

371
00:22:23,275 --> 00:22:24,744
Ah, não, eu--
Sim, você poderia!

372
00:22:24,811 --> 00:22:26,078
Com licença.

373
00:22:26,145 --> 00:22:28,648
Olha, assim mesmo. Opá!

374
00:22:29,916 --> 00:22:30,917
Oh! Bem!

375
00:22:35,154 --> 00:22:37,390
Opá!

376
00:22:46,499 --> 00:22:49,068
(MÚSICA INSTRUMENTAL)

377
00:22:49,135 --> 00:22:50,970
(PALMADAS RÍTMICAS)

378
00:22:59,612 --> 00:23:01,614
(TORCIANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

379
00:23:04,316 --> 00:23:05,718
Bravo!

380
00:23:05,785 --> 00:23:08,588
MULHER: Opá!
HOMEM: Opá!

381
00:23:14,026 --> 00:23:15,562
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

382
00:23:15,628 --> 00:23:17,363
(TODOS TORCENDO)

383
00:23:17,430 --> 00:23:19,766
HOMEM: Opá!

384
00:23:19,832 --> 00:23:21,668
Opá!