1
00:00:10,706 --> 00:00:13,448
♪ Às vezes o mundo
Parece perfeito

2
00:00:16,755 --> 00:00:19,845
♪ Às vezes você apenas
Tenha uma sensação

3
00:00:19,932 --> 00:00:22,631
♪ Como você precisa
Algum tipo de mudança

4
00:00:24,285 --> 00:00:27,897
♪ Não importa o que aconteça
As chances são desta vez

5
00:00:27,984 --> 00:00:30,204
♪ Nada vai resistir
No meu caminho

6
00:00:30,291 --> 00:00:33,685
♪ Essa chama no meu coração
Como um amigo há muito perdido

7
00:00:33,772 --> 00:00:37,646
♪ Dá todas as ruas escuras
Uma luz no final

8
00:00:38,821 --> 00:00:41,737
♪ Em pé

9
00:00:41,824 --> 00:00:45,436
♪ Nas asas do meu sonho

10
00:00:45,523 --> 00:00:48,396
♪ Subir e cair

11
00:00:48,483 --> 00:00:52,052
♪ Nas asas do meu sonho

12
00:00:52,139 --> 00:00:58,884
♪ A chuva e o trovão

13
00:00:58,971 --> 00:01:02,366
♪ É minha vida e meu sonho

14
00:01:02,453 --> 00:01:05,065
♪ Nada vai me parar agora ♪

15
00:01:21,472 --> 00:01:22,517
Você não vai acreditar

16
00:01:22,604 --> 00:01:23,996
as férias
Eu planejei para nós.

17
00:01:24,084 --> 00:01:25,563
E está bem
dentro do nosso orçamento.

18
00:01:25,650 --> 00:01:28,044
Espere aqui.
Vou pegar o folheto.

19
00:01:28,131 --> 00:01:30,090
Você vai adorar!

20
00:01:34,920 --> 00:01:37,271
Nós não vamos.
Por que não?

21
00:01:37,358 --> 00:01:38,663
Quando Larry voltar,
você só vai ter

22
00:01:38,750 --> 00:01:39,882
para dizer a ele que não vamos.

23
00:01:39,969 --> 00:01:41,231
Onde está
não vamos?

24
00:01:41,318 --> 00:01:42,754
Não importa,
se Larry planejou isso,

25
00:01:42,841 --> 00:01:43,842
não vamos.

26
00:01:45,583 --> 00:01:47,150
Agora, senhoras,
me escute.

27
00:01:47,237 --> 00:01:49,892
Eu sei que no passado,
As viagens do primo Larry

28
00:01:49,979 --> 00:01:51,633
provaram um pouco
com risco de vida

29
00:01:51,720 --> 00:01:54,636
mas desta vez, as coisas
serão diferentes.

30
00:01:54,723 --> 00:01:58,118
Agora, eu dei uma olhada
no folheto de viagem

31
00:01:58,205 --> 00:02:00,511
e apenas entre
você e eu

32
00:02:00,598 --> 00:02:03,775
Acho que posso dizer com segurança
que desta vez,

33
00:02:03,862 --> 00:02:06,343
tudo está chegando ao nariz.

34
00:02:08,780 --> 00:02:10,913
Balki, ainda não
peguei minha bagagem de volta

35
00:02:11,000 --> 00:02:12,262
da nossa última viagem.

36
00:02:13,959 --> 00:02:16,310
Vamos, agora. Vamos.

37
00:02:16,397 --> 00:02:18,094
O primo Larry quer
mais do que tudo

38
00:02:18,181 --> 00:02:20,183
para você se divertir.

39
00:02:20,270 --> 00:02:23,752
Ele está tentando
compensar seus erros do passado.

40
00:02:23,839 --> 00:02:26,494
Balki, nós sabemos
suas intenções são boas

41
00:02:26,581 --> 00:02:28,974
mas foi quando
ele é o mais perigoso.

42
00:02:30,672 --> 00:02:33,153
Bem, talvez devêssemos
dê outra chance a Larry.

43
00:02:33,240 --> 00:02:39,333
Quero dizer, afinal,

44
00:02:39,420 --> 00:02:42,423
Bem, minha vacina antitetânica
está atualizado, então...

45
00:02:44,294 --> 00:02:45,687
Por que não?
Ótimo.

46
00:02:48,516 --> 00:02:50,692
Agora está tudo definido.

47
00:02:50,779 --> 00:02:54,261
Nós estamos indo para o paraíso.

48
00:02:54,348 --> 00:02:56,611
Bem, se todos seguirmos
a regra de ouro,

49
00:02:56,698 --> 00:02:57,829
Eu não sei por que não.

50
00:02:59,875 --> 00:03:02,791
Vamos para o Clube Paraíso.

51
00:03:02,878 --> 00:03:04,749
É uma pequena ilha turística

52
00:03:04,836 --> 00:03:08,013
escondido nas águas quentes
do Golfo do México.

53
00:03:08,100 --> 00:03:09,972
Ótimo. Nós iremos.
LARRY: Agora, apenas me escute.

54
00:03:10,059 --> 00:03:12,844
Porque, é
tem sol, praias...

55
00:03:12,931 --> 00:03:15,020
Parece maravilhoso.

56
00:03:15,107 --> 00:03:16,500
mas apenas dê uma chance.

57
00:03:16,587 --> 00:03:18,023
Tem ótimas compras...

58
00:03:18,110 --> 00:03:19,503
Primo. Primo...
LARRY: ótima comida.

59
00:03:19,590 --> 00:03:21,331
Entretenimento. O que?
BALKI: Primo.

60
00:03:21,418 --> 00:03:23,290
Acho que eles estão dizendo sim.

61
00:03:24,247 --> 00:03:25,205
Eles são?

62
00:03:26,728 --> 00:03:28,860
Bem, isso é ótimo!

63
00:03:28,947 --> 00:03:30,471
Eu te disse
não haveria problema.

64
00:03:53,102 --> 00:03:55,365
Bem, aqui estamos,
Sr.

65
00:03:55,452 --> 00:03:57,759
Espero que vocês se divirtam.

66
00:03:57,846 --> 00:03:59,326
Alguém estará
certo com você.

67
00:04:01,763 --> 00:04:05,332
Bem, eu não te contei isso
foi um ótimo pacote de férias?

68
00:04:05,419 --> 00:04:07,334
Com transporte gratuito
do aeroporto.

69
00:04:12,687 --> 00:04:14,428
Eu não acredito neste lugar.

70
00:04:14,515 --> 00:04:16,299
Eu também não acredito.

71
00:04:16,386 --> 00:04:18,127
Isso é mais legal
do que a cabana de Howell

72
00:04:18,214 --> 00:04:19,302
na Ilha de Gilligan.

73
00:04:22,914 --> 00:04:24,264
Agora, vamos lá.

74
00:04:24,351 --> 00:04:27,049
É ilha.
É nativo.

75
00:04:27,136 --> 00:04:28,485
Está desmoronando.

76
00:04:31,009 --> 00:04:32,315
Eu amo esse lugar.

77
00:04:32,402 --> 00:04:34,665
Todo o sentido
de elegância decadente.

78
00:04:34,752 --> 00:04:35,710
Fabuloso.

79
00:04:37,625 --> 00:04:40,062
Jennifer,
tem caráter.

80
00:04:40,149 --> 00:04:42,325
Além disso, estaremos gastando
a maior parte do nosso tempo no
praia de qualquer maneira.

81
00:04:42,412 --> 00:04:43,848
Vamos, vamos fazer o check-in.

82
00:04:43,935 --> 00:04:45,067
Ah, primo! Primo!

83
00:04:45,154 --> 00:04:47,025
Posso, posso? Posso...

84
00:04:47,112 --> 00:04:48,200
Tocar a campainha?

85
00:04:50,246 --> 00:04:51,639
Ok, você toca a campainha.

86
00:04:55,469 --> 00:04:56,861
Já estou me divertindo.

87
00:04:59,473 --> 00:05:02,563
Bem, olá.
Bem-vindo ao Clube Paraíso.

88
00:05:02,650 --> 00:05:04,956
Eu sou Mac MacIntyre,
e você é?

89
00:05:05,043 --> 00:05:07,916
Appleton.
Larry Appleton.

90
00:05:08,003 --> 00:05:09,439
Bem, estamos encantados
ter você.

91
00:05:09,526 --> 00:05:11,789
Eu só vou pegar alguém
para ajudá-lo com suas malas.

92
00:05:11,876 --> 00:05:13,313
Frente!

93
00:05:17,273 --> 00:05:18,405
Apenas me siga.

94
00:05:21,233 --> 00:05:23,148
Eles atiraram em Papillon
aqui, você sabe.

95
00:05:24,324 --> 00:05:26,935
Bem, aqui estão suas chaves.

96
00:05:29,590 --> 00:05:31,461
um fim de semana maravilhoso
no paraíso.

97
00:05:31,548 --> 00:05:33,333
Minha casa é sua casa.

98
00:05:34,682 --> 00:05:35,683
Bem, obrigado, Mac.

99
00:05:38,860 --> 00:05:41,645
vá para a cidade,
e fazer compras até cansar?

100
00:05:41,732 --> 00:05:44,300
Ok, vamos mudar
e encontro você no lobby.

101
00:05:49,131 --> 00:05:50,393
AMBOS: Tchau.

102
00:05:52,264 --> 00:05:53,614
AMBOS: Tchau.

103
00:06:02,449 --> 00:06:04,102
Papel de parede interessante.

104
00:06:06,627 --> 00:06:08,846
Rapaz, essas paredes são finas.

105
00:06:13,111 --> 00:06:27,952
Parece Mary Anne

106
00:06:28,039 --> 00:06:30,781
Rapaz, essas paredes
realmente são magros.

107
00:06:34,219 --> 00:06:35,525
Eu posso ver através deles.

108
00:06:38,093 --> 00:06:39,877
Eu me pergunto se eles podem nos ver.

109
00:06:49,670 --> 00:06:50,758
Não, eles não podem.

110
00:06:53,587 --> 00:06:54,892
Balki...
Ah!

111
00:06:57,112 --> 00:06:59,506
O que você está fazendo
no nosso quarto?

112
00:06:59,593 --> 00:07:01,421
Bem, não estamos
no seu quarto.

113
00:07:01,508 --> 00:07:03,901
Este é o nosso quarto,
Eu acho.

114
00:07:04,641 --> 00:07:05,686
Não.

115
00:07:05,773 --> 00:07:06,948
Bem, vamos ver.

116
00:07:08,645 --> 00:07:11,082
LARRY:
Estamos em 101. Você está em 102.

117
00:07:17,611 --> 00:07:18,612
Uau.

118
00:07:20,744 --> 00:07:22,572
Este quarto é melhor que o nosso.

119
00:07:26,750 --> 00:07:27,969
Balki.
Sim.

120
00:07:28,056 --> 00:07:29,187
Esta é a mesma sala.

121
00:07:30,798 --> 00:07:32,060
Bem, vou ser snooker.

122
00:07:33,409 --> 00:07:35,498
Bem, primo,
isso é ótimo.

123
00:07:37,108 --> 00:07:39,459
Agora, quando você chama
O nome de Jennifer enquanto você dorme

124
00:07:39,546 --> 00:07:40,677
ela estará bem aqui.

125
00:07:46,596 --> 00:07:48,772
Ah, Larry,
isso não vai funcionar.

126
00:07:48,859 --> 00:07:50,557
Não tem problema,
Vou ligar para a recepção

127
00:07:50,644 --> 00:07:52,733
e pegue isso
tudo se endireitou.

128
00:07:54,169 --> 00:07:55,736
Peça-lhes para enviar
outra cama.

129
00:07:56,693 --> 00:07:57,781
E outra parede.

130
00:07:59,957 --> 00:08:01,176
Olá, Mac?

131
00:08:01,263 --> 00:08:03,004
Sim, isso é
Larry Appleton.

132
00:08:03,091 --> 00:08:06,311
Sim, ouça,
nós só temos,
ah, um quarto

133
00:08:06,398 --> 00:08:08,226
e pagamos por dois.

134
00:08:08,313 --> 00:08:09,837
A matemática simples nos diria

135
00:08:09,924 --> 00:08:12,927
que, uh, estamos exatamente
um quarto a menos.

136
00:08:13,014 --> 00:08:14,494
Sim, você entendeu?

137
00:08:15,190 --> 00:08:16,191
Uh-huh.

138
00:08:17,061 --> 00:08:18,933
Eu vejo.

139
00:08:19,020 --> 00:08:20,587
Bem, deixe-me voltar
para você sobre isso.

140
00:08:23,503 --> 00:08:24,591
O que ele disse?

141
00:08:25,983 --> 00:08:27,550
Bem, existem
outros dois quartos.

142
00:08:27,637 --> 00:08:30,074
Uh, um é
um pouco inundado

143
00:08:31,206 --> 00:08:35,297
e o outro tem cobras.

144
00:08:35,384 --> 00:08:37,429
Ele disse:
poderíamos fazer a nossa escolha.

145
00:08:37,517 --> 00:08:40,432
Bem, primo, que tipo de idiota
gostaria de uma sala inundada?

146
00:08:40,520 --> 00:08:41,869
Nós levaremos as cobras.

147
00:08:46,526 --> 00:08:50,704
Larry, você fez isso conosco de novo.

148
00:08:50,791 --> 00:08:52,401
Ei, há apenas
um pequeno problema

149
00:08:52,488 --> 00:08:53,707
com as acomodações.

150
00:08:53,794 --> 00:08:55,230
Vou resolver isso com o Mac.

151
00:08:55,317 --> 00:08:57,188
Ei, esse lugar
vai ficar ótimo

152
00:08:57,275 --> 00:08:59,843
do outro lado de um bronzeado.

153
00:08:59,930 --> 00:09:01,976
Estas são as piores férias
eu tive com você

154
00:09:02,063 --> 00:09:04,674
desde as últimas piores férias
Eu tive com você.

155
00:09:09,679 --> 00:09:10,985
É melhor eu ir falar com ela.

156
00:09:16,294 --> 00:09:17,382
O que há com ela?

157
00:09:19,994 --> 00:09:21,386
Primo, hum...

158
00:09:24,476 --> 00:09:26,957
chame isso de bom senso,

159
00:09:27,044 --> 00:09:28,785
chame o vento de Mariah,

160
00:09:28,872 --> 00:09:31,353
mas eu, ah...

161
00:09:31,440 --> 00:09:33,877
eu não acho
as meninas estão felizes aqui.

162
00:09:33,964 --> 00:09:36,619
Então, embora eu ame isso,

163
00:09:36,706 --> 00:09:38,186
Acho que deveríamos ir embora.

164
00:09:42,973 --> 00:09:44,409
e planejamento
nestas férias.

165
00:09:44,496 --> 00:09:47,543
Eu sei disso, primo.
Preciso do seu apoio aqui!

166
00:09:47,630 --> 00:09:49,806
Agora, depois de conseguirmos
essa coisa do quarto deu certo,

167
00:09:49,893 --> 00:09:52,200
Tenho certeza que as meninas
virá por aí.

168
00:09:52,287 --> 00:09:53,941
Ah!

169
00:09:54,028 --> 00:09:56,334
Há um, há um,
uma coisa na banheira!

170
00:09:56,421 --> 00:09:59,468
Relaxar. Apenas relaxe.

171
00:09:59,555 --> 00:10:01,731
Em climas tropicais
você tem que esperar

172
00:10:01,818 --> 00:10:03,690
o inseto ou inseto ocasional.

173
00:10:05,517 --> 00:10:06,997
Agora, seja lá o que for...

174
00:10:08,085 --> 00:10:09,652
Eu cuidarei disso.

175
00:10:23,231 --> 00:10:24,536
O que é isso, primo?

176
00:10:24,624 --> 00:10:26,713
Bem, ou é uma aranha,

177
00:10:26,800 --> 00:10:29,541
ou um Volkswagen muito peludo.

178
00:10:40,248 --> 00:10:41,858
Ok, minha vez.
Ok, ok.

179
00:10:42,685 --> 00:10:44,078
Ah!

180
00:10:44,165 --> 00:10:46,471
Ok, ok, minha vez.

181
00:10:50,301 --> 00:10:52,782
Ah. Ah. Ai!

182
00:10:52,869 --> 00:10:53,827
Ah.

183
00:10:54,479 --> 00:10:55,611
Ah!

184
00:10:59,049 --> 00:11:02,487
Primo, eu sei
estamos tendo tempo
de nossas vidas

185
00:11:02,574 --> 00:11:05,665
mas eu não
acho que as meninas

186
00:11:05,752 --> 00:11:08,755
compartilhe bastante nosso entusiasmo
para este lugar.

187
00:11:08,842 --> 00:11:10,278
O que você está falando?
As meninas estão tendo

188
00:11:10,365 --> 00:11:11,366
um momento maravilhoso.

189
00:11:12,802 --> 00:11:14,282
Larry, odeio este lugar.

190
00:11:17,764 --> 00:11:20,505
e você tem que descer de rapel
uma falésia para chegar à praia.

191
00:11:22,725 --> 00:11:24,422
E eu não sei por que
nós nos incomodamos
para ficar todo arrumado.

192
00:11:24,509 --> 00:11:28,992
Não há nada para fazer.

193
00:11:29,079 --> 00:11:30,559
Balki, isso não é
um parque de diversões.

194
00:11:30,646 --> 00:11:31,691
Isso é uma refinaria.

195
00:11:35,216 --> 00:11:37,479
OK. OK.

196
00:11:37,566 --> 00:11:39,611
Você quer ir embora? Nós vamos embora.

197
00:11:46,967 --> 00:11:47,924
Mosquitos.

198
00:11:49,012 --> 00:11:50,361
Cuidado com os mortos.

199
00:11:50,448 --> 00:11:51,536
Você poderia torcer um tornozelo.

200
00:11:58,369 --> 00:12:00,110
LARRY: Mac.

201
00:12:00,197 --> 00:12:02,069
A que horas sai o avião
partir para o continente?

202
00:12:04,636 --> 00:12:05,637
mas há
outro amanhã.

203
00:12:08,292 --> 00:12:10,730
Tudo bem, podemos
partir amanhã.

204
00:12:10,817 --> 00:12:12,514
Enquanto isso,
vamos apenas tentar

205
00:12:12,601 --> 00:12:15,125
para aproveitar o tempo
nós temos aqui.

206
00:12:15,212 --> 00:12:18,520
Você sabe, acho que estamos todos
experimentando um nível baixo de açúcar.

207
00:12:18,607 --> 00:12:22,002
Por que não vamos para a cidade
e provar a culinária da ilha?

208
00:12:22,089 --> 00:12:24,178
Agora isso é
o espírito, Balki.

209
00:12:24,265 --> 00:12:26,006
Mac...

210
00:12:26,093 --> 00:12:28,748
Uh, você pode recomendar
um bom restaurante na ilha?

211
00:12:29,618 --> 00:12:30,619
Ah, claro que poderia.

212
00:12:36,364 --> 00:12:37,539
Bem-vindo ao Chez Mac.

213
00:12:38,540 --> 00:12:39,889
Oh.

214
00:12:40,934 --> 00:12:42,196
Você tem reservas?

215
00:12:47,331 --> 00:12:50,465
Bem, isso é
o, ah, o
único restaurante.

216
00:12:50,552 --> 00:12:53,294
Nós comemos um pouco de Tex-Mex
lugar na Praia do Norte

217
00:12:53,381 --> 00:12:54,991
mas afundou na semana passada.

218
00:12:56,340 --> 00:12:57,385
Saiu do mercado?

219
00:12:57,472 --> 00:12:58,821
Não, realmente afundou.

220
00:13:00,040 --> 00:13:03,043
Afundou.

221
00:13:07,264 --> 00:13:10,137
Por que não apenas,
uh, comer aqui?

222
00:13:10,224 --> 00:13:12,226
eu tenho
uma boa sensação sobre isso.

223
00:13:12,313 --> 00:13:13,967
Você faz?

224
00:13:14,054 --> 00:13:15,316
Bem, vamos comer
aqui de qualquer maneira.

225
00:13:21,104 --> 00:13:23,280
Oi. Meu nome é Mac.

226
00:13:23,367 --> 00:13:25,021
Eu serei seu garçom
esta noite.

227
00:13:26,806 --> 00:13:28,372
Os especiais
estão em casa

228
00:13:28,459 --> 00:13:30,374
mas vou precisar
os pequenos guarda-chuvas de volta.

229
00:13:35,771 --> 00:13:38,948
Bem, agora isso
é legal, né?

230
00:13:40,254 --> 00:13:42,822
É disso que se trata.

231
00:13:42,909 --> 00:13:45,694
É por isso que eu me levanto
de manhã, é por isso...

232
00:13:45,781 --> 00:13:47,478
Coloque uma meia nisso, Larry.

233
00:13:50,699 --> 00:13:52,527
Primo, hum...

234
00:13:52,614 --> 00:13:55,312
eu poderia ter
uma palavra privada com você?

235
00:13:57,924 --> 00:13:58,881
Com licença.

236
00:14:01,841 --> 00:14:03,233
Ah...

237
00:14:07,107 --> 00:14:09,500
Esta história é sobre

238
00:14:09,587 --> 00:14:13,026
o mais teimoso
criador de porcos

239
00:14:13,113 --> 00:14:14,157
em Mypos.

240
00:14:15,506 --> 00:14:16,551
Oinki.

241
00:14:18,814 --> 00:14:20,598
Um dia, Oinki pensou

242
00:14:20,685 --> 00:14:23,863
ele tinha feito o acordo
de sua vida em um porco premiado.

243
00:14:23,950 --> 00:14:25,342
Só que quando ele chegou em casa

244
00:14:25,429 --> 00:14:27,997
ele descobriu que
não era um porco.

245
00:14:28,084 --> 00:14:30,304
Era um cachorro
em roupas de porco.

246
00:14:32,610 --> 00:14:34,047
Sua família
estava passando fome

247
00:14:34,134 --> 00:14:35,439
porque não havia bacon.

248
00:14:35,526 --> 00:14:37,572
Mas Oinki era teimoso.

249
00:14:37,659 --> 00:14:40,053
Mesmo quando seu porco
perseguiu carros,

250
00:14:40,140 --> 00:14:42,098
ossos enterrados,
e mordeu o carteiro,

251
00:14:42,185 --> 00:14:44,535
ele se recusou a admitir
ele cometeu um erro.

252
00:14:47,147 --> 00:14:50,324
finalmente o deixei ligado
o dia em que seu porco teve filhotes.

253
00:14:55,155 --> 00:14:57,461
Por causa de sua teimosia,

254
00:14:57,548 --> 00:15:00,073
ele teve que gastar
o resto de seus dias sozinho.

255
00:15:01,291 --> 00:15:02,336
Qual é o seu ponto?

256
00:15:04,512 --> 00:15:07,471
Não importa que cara
você colocou neste hotel,

257
00:15:07,558 --> 00:15:08,908
ainda é um cachorro.

258
00:15:13,303 --> 00:15:14,914
Agora, primo,
sua teimosia

259
00:15:15,001 --> 00:15:16,567
está custando a você seus amigos.

260
00:15:18,178 --> 00:15:20,484
eu queria tanto
para Jennifer

261
00:15:20,571 --> 00:15:22,008
para aproveitar esta viagem.
Sim.

262
00:15:22,095 --> 00:15:23,139
eu pensei
essa seria minha chance...

263
00:15:23,226 --> 00:15:24,749
Primo, primo, primo,

264
00:15:41,549 --> 00:15:43,507
Tudo bem, eu reservei para nós
em uma viagem ao inferno.

265
00:15:46,336 --> 00:15:47,468
Desculpe.

266
00:15:50,906 --> 00:15:55,606
E eu prometo nunca planejar
outras férias novamente.

267
00:15:55,693 --> 00:15:58,348
Bem, acho que podemos
sobreviver uma noite.

268
00:15:58,435 --> 00:16:00,829
Sim, não é o fim
do mundo.

269
00:16:00,916 --> 00:16:05,138
Bem, pelo menos podemos
passar uma noite tranquila

270
00:16:05,225 --> 00:16:07,531
e aproveite o
solidão pacífica

271
00:16:07,618 --> 00:16:09,881
de uma ilha tropical.

272
00:16:18,542 --> 00:16:20,544
Desculpe. A cozinha está fechada.

273
00:16:20,631 --> 00:16:22,851
Nós apenas nos sentamos.
Como pode ser fechado?

274
00:16:22,938 --> 00:16:24,592
Ok, não está fechado.

275
00:16:27,899 --> 00:16:29,771
Coisas assim
acontecer em um furacão.

276
00:16:30,685 --> 00:16:32,774
MENINAS: Furacão!

277
00:16:32,861 --> 00:16:35,995
Não entrar em pânico. eu já passei
furacões em Mypos.

278
00:16:36,082 --> 00:16:39,433
A primeira coisa que temos
o que fazer é encontrar as ovelhas!

279
00:16:43,045 --> 00:16:44,612
MENINAS: Ai! Ah.

280
00:17:04,458 --> 00:17:05,415
Oh!

281
00:17:07,243 --> 00:17:08,201
Ah!

282
00:17:13,249 --> 00:17:14,424
MARY ANNE: Não consigo me levantar!

283
00:17:15,686 --> 00:17:16,905
Balki!
Balki!

284
00:17:54,029 --> 00:17:56,684
Tudo bem.
Ficaremos bem aqui.

285
00:17:56,771 --> 00:17:58,512
Acho que já vimos
o pior de tudo.

286
00:17:59,513 --> 00:18:02,037
Mary Anne, se eu morrer,

287
00:18:02,124 --> 00:18:04,822
Eu quero que você tenha
meus álbuns de Wayne Newton.

288
00:18:06,433 --> 00:18:07,521
Obrigado, Balki.

289
00:18:10,132 --> 00:18:11,525
eu quero você
ter tudo
das minhas roupas

290
00:18:11,612 --> 00:18:13,179
e Balki
Álbuns de Wayne Newton.

291
00:18:14,832 --> 00:18:15,920
Obrigada, Maria Ana.

292
00:18:16,921 --> 00:18:17,922
E Larry...

293
00:18:19,010 --> 00:18:20,055
Se eu morrer...

294
00:18:22,188 --> 00:18:23,798
Estou levando você comigo.

295
00:18:25,060 --> 00:18:29,151
Agora espere um minuto.

296
00:18:29,238 --> 00:18:30,805
Nós vamos ficar bem.

297
00:18:30,892 --> 00:18:32,502
Essas tempestades tropicais
passe rapidamente.

298
00:18:32,589 --> 00:18:35,331
Eles sopram,
e então eles se foram.

299
00:18:39,901 --> 00:18:41,511
JENNIFER: Balki, faça alguma coisa!

300
00:18:41,598 --> 00:18:45,428
Nós temos que...

301
00:18:45,515 --> 00:18:47,300
para bloquear o vento.

302
00:18:47,387 --> 00:18:48,823
O colchão.

303
00:18:48,910 --> 00:18:52,479
Vamos cobrir a janela
com o colchão.

304
00:19:09,278 --> 00:19:11,498
TODOS: Uau.

305
00:19:16,155 --> 00:19:19,158
Banheiro!

306
00:19:19,245 --> 00:19:20,507
antes do furacão!

307
00:19:22,248 --> 00:19:26,339
Quero dizer, vamos nos proteger
no banheiro.

308
00:19:26,426 --> 00:19:27,383
Oh.

309
00:19:55,237 --> 00:19:56,760
Boas notícias.

310
00:19:56,847 --> 00:19:58,327
A aranha se foi.

311
00:20:00,851 --> 00:20:02,897
Ah, ah. Ah...

312
00:20:02,984 --> 00:20:04,420
TODOS: Ah.

313
00:20:15,083 --> 00:20:17,868
Balki! Balki!

314
00:20:18,869 --> 00:20:21,132
Balki! Me ajude!

315
00:20:23,744 --> 00:20:24,875
Balki!
Primo!

316
00:20:33,580 --> 00:20:35,234
AMBOS: Ah, Balki!

317
00:20:48,421 --> 00:20:49,639
Você está bem?
Sim.

318
00:20:53,252 --> 00:20:54,514
vi o pior de tudo.

319
00:20:56,733 --> 00:20:57,734
MARIA ANNE: Não.

320
00:21:02,957 --> 00:21:04,175
Primo.

321
00:21:04,263 --> 00:21:05,873
Primo, olha.

322
00:21:05,960 --> 00:21:07,788
Você pode ver
a refinaria daqui.

323
00:21:31,202 --> 00:21:33,553
Primo, você sabe
qual a melhor coisa

324
00:21:33,640 --> 00:21:35,859
sobre ir embora
de férias com você é?

325
00:21:35,946 --> 00:21:37,208
Não, Balki, o que é isso?

326
00:21:38,122 --> 00:21:39,950
Voltando para casa vivo.

327
00:21:41,822 --> 00:21:44,346
Eu simplesmente adoro isso.

328
00:21:47,697 --> 00:21:48,742
Você sabe...

329
00:21:50,309 --> 00:21:53,094
Eu acho que vou
tirar férias

330
00:21:53,181 --> 00:21:55,357
do planejamento de férias.

331
00:21:55,444 --> 00:21:56,837
Ah, primo,
você não precisa fazer isso.

332
00:21:56,924 --> 00:21:58,969
Eu não? Não?
Não.

333
00:21:59,056 --> 00:22:00,623
Quando as meninas
e eu estava puxando você

334
00:22:00,710 --> 00:22:07,717
daquele buraco,

335
00:22:07,804 --> 00:22:09,937
Me desculpe por estragar
o fim de semana inteiro.

336
00:22:10,024 --> 00:22:12,679
Ah, vamos, primo, não foi
uma completa perda de tempo.

337
00:22:12,766 --> 00:22:15,377
Ganhei algumas lembrancinhas bacanas.

338
00:22:15,464 --> 00:22:18,162
Ah, você não comprou um desses
viseiras do Mac, não é?

339
00:22:18,249 --> 00:22:21,035
Bem, claro que não.
Não seja ridículo.

340
00:22:21,122 --> 00:22:22,253
Mas...

341
00:22:24,952 --> 00:22:27,563
Lembre-se daquela aranha
vimos no banheiro?