1
00:00:10,511 --> 00:00:13,247
* Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:14,182 --> 00:00:16,484
* Nada para reorganizar

3
00:00:16,550 --> 00:00:19,520
* Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,587 --> 00:00:22,656
*Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:24,158 --> 00:00:27,495
*Não importa o que aconteça
as chances são desta vez

6
00:00:27,561 --> 00:00:29,963
* Nada está acontecendo
ficar no meu caminho

7
00:00:30,030 --> 00:00:31,399
*Esta chama em meu coração

8
00:00:31,465 --> 00:00:33,000
* Como um amigo perdido há muito tempo

9
00:00:33,067 --> 00:00:34,902
* Dá todas as ruas escuras

10
00:00:34,968 --> 00:00:37,505
*Uma luz no final

11
00:00:38,772 --> 00:00:41,309
* Em pé

12
00:00:41,375 --> 00:00:44,645
* Nas asas do meu sonho

13
00:00:48,216 --> 00:00:51,952
* Nas asas do meu sonho

14
00:00:52,019 --> 00:00:53,721
* Através da chuva e do trovão

15
00:00:53,787 --> 00:00:55,089
* O vento e a neblina

16
00:00:55,156 --> 00:00:57,558
* Estou destinado a dias melhores

17
00:00:58,626 --> 00:01:01,862
*É minha vida e meu sonho

18
00:01:01,929 --> 00:01:04,832
* E nada vai
para me parar agora *

19
00:01:24,051 --> 00:01:26,754
Olha, eu conheço o seu lugar

20
00:01:26,820 --> 00:01:28,689
Eu conheço Hank Peterson
entra muito lá.

21
00:01:28,756 --> 00:01:31,659
Então, se ele aparecer,
peça para ele me ligar.

22
00:01:31,725 --> 00:01:33,994
Sim, eu sei que ele não
gosto de falar com repórteres.

23
00:01:34,061 --> 00:01:39,032
Eu não sou repórter.

24
00:01:39,099 --> 00:01:40,301
Olá? Olá?

25
00:01:42,970 --> 00:01:44,372
Ah, quem estou enganando?

26
00:01:46,407 --> 00:01:47,708
Nunca vou conseguir essa entrevista.

27
00:01:48,276 --> 00:01:49,843
A vida fede.

28
00:01:51,312 --> 00:01:53,714
*É um dia feliz-feliz

29
00:01:53,781 --> 00:01:56,184
* Doodle loodle loodle
loodle loodle leigo

30
00:01:56,250 --> 00:01:58,352
* O sol brilha forte

31
00:01:58,419 --> 00:02:00,588
*É um dia feliz-feliz*

32
00:02:00,654 --> 00:02:03,924
Primo, acabei de encontrar
uma nota de 20 dólares na rua.

33
00:02:03,991 --> 00:02:05,893
Está chovendo 20 anos do céu.

34
00:02:08,596 --> 00:02:12,333
Ótimo, Balki.

35
00:02:12,400 --> 00:02:14,335
me deu um extra
fatia de picles.

36
00:02:16,103 --> 00:02:17,338
E no dia anterior

37
00:02:17,405 --> 00:02:19,473
uma borboleta pousou
no meu ombro.

38
00:02:25,879 --> 00:02:27,348
Quando tudo isso vai acabar?

39
00:02:29,283 --> 00:02:31,652
Eu não sei,
mas espero que acabe logo

40
00:02:31,719 --> 00:02:33,854
porque está ficando
nos meus nervos.

41
00:02:37,391 --> 00:02:41,429
Primo, o que há de errado?

42
00:02:41,495 --> 00:02:43,997
A cidade inteira quer saber

43
00:02:44,064 --> 00:02:45,799
Não consigo nem encontrar o cara.

44
00:02:46,367 --> 00:02:52,306
Ah, primo.

45
00:02:52,373 --> 00:02:53,774
você sabe o que me pega de volta?

46
00:02:54,575 --> 00:02:55,576
Terças-feiras?

47
00:02:56,477 --> 00:02:57,478
Não.

48
00:02:58,346 --> 00:02:59,780
Ajudando os outros.

49
00:02:59,847 --> 00:03:03,484
Você sabe, transformando a escuridão
para a luz solar?

50
00:03:07,255 --> 00:03:09,457
Transformar cabeças de peixe em sopa?

51
00:03:12,860 --> 00:03:15,529
Você deveria tentar.
Não sei, Balki.

52
00:03:15,596 --> 00:03:17,565
Fazer o bem aos outros tem

53
00:03:21,269 --> 00:03:22,303
Vamos, primo.

54
00:03:22,370 --> 00:03:24,071
Venha comigo para Chicago General

55
00:03:24,137 --> 00:03:25,839
e fazer trabalho voluntário.

56
00:03:25,906 --> 00:03:27,608
Ouça, ficando
sua mente fora de si mesmo

57
00:03:27,675 --> 00:03:30,244
e para algum outro
pessoa carente que realmente--

58
00:03:30,311 --> 00:03:31,445
Balki, eu não
quero ajudar os outros.

59
00:03:31,512 --> 00:03:34,748
Eu quero me ajudar, então vá embora.

60
00:03:36,484 --> 00:03:41,522
Tudo bem. Tudo bem.

61
00:03:41,589 --> 00:03:43,291
Estarei nos arquivos

62
00:03:43,357 --> 00:03:45,859
tentando descobrir
essa coisa de Dan Quayle.

63
00:03:52,165 --> 00:03:53,233
Appleton.

64
00:03:53,301 --> 00:03:54,502
Sim, senhor, Sr. Wainwright.

65
00:03:54,568 --> 00:03:58,906
Sobre aquele Hank Peterson
entrevista...

66
00:03:58,972 --> 00:04:00,741
Nós já encontramos
ele, Sherlock.

67
00:04:00,808 --> 00:04:03,677
Ele está em Chicago Geral
esperando para fazer uma cirurgia no joelho.

68
00:04:03,744 --> 00:04:05,313
Bem, isso é ótimo, senhor.
Estou a caminho.

69
00:04:05,379 --> 00:04:07,315
Eu vou ter aquela entrevista
digitado em sua mesa

70
00:04:07,381 --> 00:04:09,383
antes que você possa dizer "Assinatura".

71
00:04:09,450 --> 00:04:11,018
Appleton.
Sim, senhor, Sr. Wainwright.

72
00:04:11,084 --> 00:04:12,820
Você deveria saber
eles não estão deixando os repórteres

73
00:04:12,886 --> 00:04:17,057
em qualquer lugar perto dele.

74
00:04:17,124 --> 00:04:19,927
Você não deu
qualquer tiro ainda.

75
00:04:19,993 --> 00:04:21,995
Mas, se não estiverem
permitindo que repórteres entrem

76
00:04:22,062 --> 00:04:23,397
como vou fazer isso, senhor?

77
00:04:23,464 --> 00:04:25,333
Talvez isso te motive,
Appleton.

78
00:04:30,638 --> 00:04:32,473
Está funcionando, senhor.
Eu sabia que isso aconteceria.

79
00:04:35,309 --> 00:04:37,077
Geral de Chicago. Chicago...

80
00:04:37,144 --> 00:04:39,913
Quem estava falando
sobre Chicago Geral?

81
00:04:44,051 --> 00:04:45,052
Eu entendi agora.

82
00:04:46,854 --> 00:04:50,324
O vice-presidente
na verdade não faz nada.

83
00:04:52,860 --> 00:04:53,827
Balki...

84
00:04:55,429 --> 00:04:57,598
Balki, você estava dizendo

85
00:04:57,665 --> 00:04:59,733
que se eu me concentrar menos em mim mesmo

86
00:04:59,800 --> 00:05:02,570
e ajudar os outros
seria uma coisa boa?

87
00:05:02,636 --> 00:05:04,171
Bem, estamos nos sentindo melhor agora?

88
00:05:04,237 --> 00:05:08,108
Sim, sim, sim, sim, sim.

89
00:05:08,175 --> 00:05:10,978
uh, você pode ir a qualquer lugar
você quer no hospital?

90
00:05:11,044 --> 00:05:13,481
Oh sim. Os voluntários
obtenha passes especiais.

91
00:05:13,547 --> 00:05:14,848
Então, se eu me tornasse voluntário

92
00:05:14,915 --> 00:05:18,452
eu poderia pegar um desses
passes especiais?

93
00:05:18,519 --> 00:05:20,053
Você mudou de ideia?
Sim, sim, certo.

94
00:05:20,120 --> 00:05:21,321
Mudança completa de coração.

95
00:05:23,957 --> 00:05:25,893
Então, eu poderia conseguir um
desses passes especiais?

96
00:05:25,959 --> 00:05:28,696
Bem, é claro que você poderia.
Não seja ridículo.

97
00:05:28,762 --> 00:05:30,163
Nós vamos descer primeiro
coisa na próxima semana.

98
00:05:30,230 --> 00:05:32,700
Não, não na próxima semana.
Quero ajudar as pessoas esta noite.

99
00:05:34,868 --> 00:05:37,738
Bem, você não está
os ansiosos deixam isso para o castor?

100
00:05:39,840 --> 00:05:42,242
Bem, eu pensei, uma vez que você decidir
para ajudar os outros, por que esperar?

101
00:05:42,309 --> 00:05:43,511
Vamos.

102
00:05:43,577 --> 00:05:46,013
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

103
00:05:53,421 --> 00:05:55,889
(CONVERSA INDISTINTA
SOBRE SISTEMA PA)

104
00:06:01,762 --> 00:06:04,832
Então, enfermeira, quanto tempo
antes que esse tiro comece?

105
00:06:04,898 --> 00:06:06,099
Gostaria de assistir um pouco...

106
00:06:08,769 --> 00:06:11,839
Anestésico geral
para remover um milho. Que covarde.

107
00:06:15,943 --> 00:06:17,578
Este é o quarto de Hank Peterson?

108
00:06:17,645 --> 00:06:19,012
Ele está bem ali.

109
00:06:26,219 --> 00:06:27,387
Sr. Peterson?

110
00:06:27,455 --> 00:06:28,456
Hank?

111
00:06:28,522 --> 00:06:32,359
Hank?

112
00:06:32,426 --> 00:06:33,494
Eu sei que você é um homem muito ocupado.

113
00:06:33,561 --> 00:06:36,129
Mas, ah, só algumas perguntas.

114
00:06:36,196 --> 00:06:38,231
Você algum dia vai
jogar futebol de novo?

115
00:06:38,298 --> 00:06:40,501
(murmurando)

116
00:06:42,736 --> 00:06:43,937
Eu não entendi direito.

117
00:06:48,909 --> 00:06:49,910
Hank? Hank?

118
00:06:53,547 --> 00:06:54,748
Hank. Acordar.

119
00:06:55,348 --> 00:06:56,550
Hank. Hank!

120
00:06:56,617 --> 00:06:57,818
Hank. Hank.

121
00:07:00,153 --> 00:07:01,789
Hank! Hank.

122
00:07:01,855 --> 00:07:03,457
Primo, já está fazendo amigos?

123
00:07:03,524 --> 00:07:05,225
Oh!

124
00:07:05,292 --> 00:07:08,529
Você é um ser humano atencioso.
Vamos, temos que ir agora.

125
00:07:08,596 --> 00:07:10,263
Não, Balki, não podemos partir ainda.

126
00:07:10,330 --> 00:07:12,600
Bem, viemos aqui para confortar
e consolar os pacientes.

127
00:07:12,666 --> 00:07:17,237
E fazemos isso por
relativos a eles.

128
00:07:17,304 --> 00:07:21,742
Primo, eu não sei
quanto de relacionamento Hank pode fazer.

129
00:07:21,809 --> 00:07:24,211
Obviamente, este homem está sedado.

130
00:07:25,513 --> 00:07:26,714
Ver?

131
00:07:28,348 --> 00:07:32,720
Vamos, temos que ir.

132
00:07:32,786 --> 00:07:35,489
Assistir. Hank, se você pode me ouvir

133
00:07:35,556 --> 00:07:37,057
não levante a mão.

134
00:07:39,560 --> 00:07:40,928
Ver?

135
00:07:43,196 --> 00:07:44,197
Uau!

136
00:07:46,033 --> 00:07:48,201
eu nunca vi
reflexos assim.

137
00:07:50,904 --> 00:07:52,906
Olá, Balki.
Olá, enfermeira Bagley.

138
00:07:52,973 --> 00:07:54,608
Por que você não muda
A cama do Sr. Vaughan?

139
00:07:54,675 --> 00:07:57,044
Eu farei o meu melhor.
Eu sei que você vai.

140
00:07:57,110 --> 00:07:58,979
Ele é o "trocador de cama
Do Mês", você sabe.

141
00:07:59,046 --> 00:08:00,047
Eu sei.

142
00:08:00,714 --> 00:08:02,082
Eu vi a placa.

143
00:08:04,718 --> 00:08:07,087
Ok, primo. Vamos.
Você fica deste lado.

144
00:08:08,255 --> 00:08:09,623
Oh, tudo bem.

145
00:08:09,690 --> 00:08:11,258
Tudo bem. Bem,
vamos acabar com isso.

146
00:08:13,861 --> 00:08:15,062
Precisamos trocar a cama.

147
00:08:15,128 --> 00:08:17,397
Primo. Primo.

148
00:08:17,464 --> 00:08:25,338
Eu sei que você é novo nisso

149
00:08:25,405 --> 00:08:26,607
Veja?

150
00:08:28,141 --> 00:08:30,678
Nós temos que mudar
esta cama com ele dentro.

151
00:08:31,645 --> 00:08:33,681
Eu conheço o procedimento adequado.

152
00:08:33,747 --> 00:08:36,550
É testado em hospital,
hospital aprovado.

153
00:08:38,719 --> 00:08:40,087
Ok, mas vamos ser rápidos.

154
00:08:40,153 --> 00:08:41,789
OK. Agora. Sim.

155
00:08:41,855 --> 00:08:46,760
Primeiro, você gentilmente
dobre o cobertor.

156
00:08:47,494 --> 00:08:50,898
Sim, o que posso fazer?

157
00:08:50,964 --> 00:08:52,933
por baixo
a cabeça do paciente.

158
00:09:01,575 --> 00:09:06,647
Aham. Agora, o próximo passo
é mover suavemente o Sr. Vaughan

159
00:09:06,714 --> 00:09:08,982
em um confortável
postura sentada.

160
00:09:17,524 --> 00:09:18,726
(GRUNINDO)

161
00:09:27,567 --> 00:09:28,769
(GRUNINDO)

162
00:09:50,824 --> 00:09:52,025
Ok. E agora?

163
00:09:53,894 --> 00:09:55,829
Ok, agora, o próximo passo

164
00:09:55,896 --> 00:09:59,299
é tirar a folha
da cama.

165
00:10:01,935 --> 00:10:04,772
tomando cuidado para não
perturbar o paciente.

166
00:10:07,675 --> 00:10:08,876
OK.

167
00:10:12,345 --> 00:10:13,346
OK.

168
00:10:17,384 --> 00:10:19,720
(BALKI ASSOBIANDO)

169
00:10:27,194 --> 00:10:28,195
Primo.

170
00:10:30,030 --> 00:10:31,064
Primo?

171
00:10:31,131 --> 00:10:32,332
(LARRY grunhindo)

172
00:10:34,134 --> 00:10:37,838
Isso não é apropriado
procedimento hospitalar.

173
00:10:41,341 --> 00:10:43,143
Tire-o daqui!

174
00:10:46,646 --> 00:10:47,848
Ah.

175
00:10:51,218 --> 00:10:52,219
(GRUNINDO)

176
00:11:14,307 --> 00:11:16,143
Ok, deixe-o ir.
OK.

177
00:11:24,251 --> 00:11:26,086
Você está começando a ficar
o jeito disso.

178
00:11:28,288 --> 00:11:33,226
Ok, agora, aham,
o próximo passo é gentilmente

179
00:11:33,293 --> 00:11:36,629
role suavemente o Sr.
do lado dele

180
00:11:36,696 --> 00:11:39,066
e retire a folha
saindo de baixo dele.

181
00:11:41,168 --> 00:11:42,169
Tudo bem.

182
00:11:42,235 --> 00:11:43,436
(Ambos grunhindo)

183
00:11:46,740 --> 00:11:49,342
Tudo bem. Eu vou segurá-lo.
Você tira a roupa.

184
00:11:51,544 --> 00:11:52,746
O que?

185
00:11:58,051 --> 00:12:00,620
Primo, eu...
Balki, por favor, faça o que eu digo.

186
00:12:00,687 --> 00:12:02,189
Eu aguento, você tira a roupa.

187
00:12:02,255 --> 00:12:04,892
Eu aguento, você tira a roupa.
Isso é muito difícil para você?

188
00:12:07,828 --> 00:12:09,029
Não.

189
00:12:30,450 --> 00:12:31,451
Os lençóis!

190
00:12:34,021 --> 00:12:36,123
Tira os lençóis!

191
00:12:37,891 --> 00:12:40,260
Oh! OK.

192
00:12:45,465 --> 00:12:46,599
(GRUNINDO)

193
00:12:46,666 --> 00:12:47,868
Ah, ah.

194
00:12:49,369 --> 00:12:51,004
Ah, Balki. Balki,
Eu não posso segurá-lo.

195
00:12:51,071 --> 00:12:52,072
Oh, tudo bem.
Eu não posso segurá-lo.

196
00:12:52,139 --> 00:12:53,406
Levante-o. Levante-o.

197
00:12:54,842 --> 00:12:56,043
(GRUNINDO)

198
00:12:58,145 --> 00:13:01,348
Ah, não, Balki!
Balki! Ajuda! Ajuda! Ajuda!

199
00:13:03,783 --> 00:13:05,152
Eu peguei ele. Eu peguei ele.

200
00:13:06,286 --> 00:13:08,822
(BALKI GRITANDO)

201
00:13:18,798 --> 00:13:20,300
Esse é Hank Peterson?

202
00:13:20,367 --> 00:13:22,435
Não, é ele quem está na cama.

203
00:13:27,307 --> 00:13:30,477
Com licença, você poderia nos ajudar?

204
00:13:30,543 --> 00:13:32,279
Vamos, amigo,
não podemos fazer tudo.

205
00:13:35,115 --> 00:13:37,384
Você não pode levá-lo. Eu preciso dele.

206
00:13:37,450 --> 00:13:40,320
O cirurgião também.

207
00:13:40,387 --> 00:13:42,022
Estaremos de volta
para o Sr. Vaughn mais tarde.

208
00:13:44,958 --> 00:13:46,159
(BALKI grunhindo)

209
00:13:48,728 --> 00:13:50,763
(GAGUEANDO)
Balki, isso é terrível.

210
00:13:50,830 --> 00:13:52,866
Oh, primo, não é tão ruim.

211
00:13:54,534 --> 00:13:56,836
Tenho certeza, Sr. Vaughn
não se importe em esperar.

212
00:13:56,904 --> 00:14:00,908
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

213
00:14:09,082 --> 00:14:11,618
Primo, você sabe, foi tão fácil

214
00:14:11,684 --> 00:14:14,387
para pegar o Sr. Vaughan
de volta na cama depois que descobri

215
00:14:14,454 --> 00:14:17,224
que ele gosta de brincar
"Simon diz" enquanto dorme.

216
00:14:20,360 --> 00:14:22,930
Simon diz para levantar as pernas.

217
00:14:29,036 --> 00:14:30,237
Abaixe as pernas.

218
00:14:33,406 --> 00:14:34,407
Ele é bom.

219
00:14:39,046 --> 00:14:40,647
Simon diz para abaixar as pernas.

220
00:14:46,686 --> 00:14:51,624
Primo, podemos ir agora.

221
00:14:51,691 --> 00:14:54,461
Primo, aprenda a deixar ir.

222
00:14:56,596 --> 00:14:58,831
Hank está em boas mãos.
E há

223
00:14:58,898 --> 00:15:00,667
muitos outros pacientes
que precisam de nossa ajuda.

224
00:15:00,733 --> 00:15:02,970
Mas eles não jogam futebol
para os Chicago Bears

225
00:15:03,036 --> 00:15:04,437
e Hank Peterson faz.

226
00:15:10,077 --> 00:15:14,081
Oh-ho, agora entendi!

227
00:15:18,151 --> 00:15:20,653
Você veio aqui para pegar
uma entrevista com Hank Peterson.

228
00:15:23,957 --> 00:15:26,626
Se eu conseguir essa entrevista
isso significará muito para minha carreira.

229
00:15:26,693 --> 00:15:29,396
Mas, primo, você está indo bem
coisa por uma razão egoísta.

230
00:15:29,462 --> 00:15:34,101
Isso está errado. Eu tenho que
revisar o pedido para você novamente?

231
00:15:34,167 --> 00:15:37,437
Primeiro você faz coisas boas,
então coisas boas acontecem.

232
00:15:40,773 --> 00:15:42,075
Você é muito rígido.

233
00:15:43,010 --> 00:15:47,280
Eu farei meu trabalho no hospital

234
00:15:47,347 --> 00:15:51,218
Bem, eles não vão trazer
ele de volta, Sr. Smarty Calças.

235
00:15:53,553 --> 00:15:56,589
Ele está indo para a sala de recuperação.

236
00:15:56,656 --> 00:15:58,691
Bem, então vou entrevistá-lo
na sala de recuperação.

237
00:16:00,660 --> 00:16:03,230
Boa ideia, primo.
Obrigado.

238
00:16:04,597 --> 00:16:06,566
BALIC:
Você pode fingir que tem uma chave?

239
00:16:08,535 --> 00:16:10,170
Uma chave?

240
00:16:10,237 --> 00:16:12,672
Os médicos os usam para abrir
a Sala de Recuperação.

241
00:16:17,777 --> 00:16:20,347
Outra pessoa deve ter uma chave.
Não, apenas médicos

242
00:16:20,413 --> 00:16:23,283
e o ocasional
voluntário confiável da Mypiot.

243
00:16:32,759 --> 00:16:34,561
Balki?
Sim?

244
00:16:36,863 --> 00:16:38,665
Você tem uma chave?

245
00:16:41,000 --> 00:16:42,702
Não.
Não?

246
00:16:42,769 --> 00:16:46,673
Esse foi o outro
Voluntário Mypiot.

247
00:16:48,007 --> 00:16:51,411
Balki, posso ter
a chave, por favor?

248
00:16:52,079 --> 00:16:53,546
Não, primo!

249
00:16:53,613 --> 00:16:56,015
E eu nunca vou
dizer onde está.

250
00:16:58,451 --> 00:17:01,554
Balki, me dê a chave!

251
00:17:01,621 --> 00:17:02,622
Ha!

252
00:17:03,990 --> 00:17:05,525
Quando os porcos andam!

253
00:17:09,396 --> 00:17:13,066
Não. Não. Não! Não! Não...

254
00:17:13,133 --> 00:17:14,334
(BALKI GRITA)

255
00:17:15,968 --> 00:17:17,170
Balki.

256
00:17:18,671 --> 00:17:20,773
Dê-me a chave.

257
00:17:21,908 --> 00:17:23,042
Nunca!

258
00:17:23,110 --> 00:17:25,745
(SAR ASSISO)

259
00:17:26,779 --> 00:17:30,083
Balki, me dê a chave.

260
00:17:30,150 --> 00:17:31,151
Nunca!

261
00:17:31,218 --> 00:17:33,320
(SAR ASSISO)

262
00:17:34,454 --> 00:17:37,124
Balki, me dê a chave

263
00:17:37,190 --> 00:17:39,459
ou vou espremer seus miolos.

264
00:17:41,694 --> 00:17:42,662
Nunca!

265
00:17:42,729 --> 00:17:43,730
(SAR ASSISO)

266
00:17:45,665 --> 00:17:46,666
Nunca!

267
00:17:46,733 --> 00:17:48,268
(SILVO CONTINUA)

268
00:17:52,972 --> 00:17:54,807
Balki! Balki! Balki!

269
00:17:54,874 --> 00:17:57,210
Brincadeira, primo.
(Rindo MANIACAMENTE)

270
00:17:59,746 --> 00:18:00,747
Ha!

271
00:18:03,383 --> 00:18:05,252
Você nunca conseguirá essa chave!

272
00:18:05,318 --> 00:18:06,519
(LARRY grunhindo)

273
00:18:07,820 --> 00:18:08,821
(BALKI GEMENDO)

274
00:18:11,624 --> 00:18:13,059
Não! Não, não...

275
00:18:13,126 --> 00:18:14,527
Simon diz abraço!

276
00:18:14,594 --> 00:18:15,595
(LARRY GRUNHA)

277
00:18:17,297 --> 00:18:19,899
Tudo bem, Balki.
Dois podem jogar este jogo.

278
00:18:19,966 --> 00:18:21,768
Simon diz para deixar ir.

279
00:18:22,202 --> 00:18:23,403
Ha!

280
00:18:24,937 --> 00:18:26,606
Só funciona para mim.

281
00:18:30,076 --> 00:18:31,811
Tudo bem, Balki,
por favor. Por favor.

282
00:18:31,878 --> 00:18:33,280
Por favor, preciso da chave.

283
00:18:33,346 --> 00:18:34,947
Primo, você prometeu
para trabalhar no hospital,

284
00:18:35,014 --> 00:18:37,083
não você mesmo.
Balki, se você me ajudar,

285
00:18:37,150 --> 00:18:39,018
Vou trabalhar aqui por um mês.

286
00:18:39,085 --> 00:18:41,120
Um mês? Ha!

287
00:18:41,188 --> 00:18:43,256
Simon diz para abraçar com mais força.

288
00:18:43,323 --> 00:18:44,524
(LARRY GEMINANDO)

289
00:18:46,793 --> 00:18:47,794
Seis meses!

290
00:18:49,996 --> 00:18:51,598
Simon diz para deixar ir.

291
00:18:52,699 --> 00:18:53,500
(BAQUES)

292
00:18:53,566 --> 00:18:56,236
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

293
00:19:08,281 --> 00:19:11,451
Hank. Hank. Hank, acorde.

294
00:19:13,019 --> 00:19:14,687
Olá, mãe. Somos o número um.

295
00:19:17,924 --> 00:19:20,126
Hank. Hank. Hank, acorde.

296
00:19:20,193 --> 00:19:26,132
Nós somos médicos

297
00:19:26,199 --> 00:19:29,836
O quê?

298
00:19:29,902 --> 00:19:32,305
Ah, você é o médico.
O que você está me pedindo?

299
00:19:34,106 --> 00:19:35,141
Balki?

300
00:19:35,208 --> 00:19:36,843
Olá, Hank.

301
00:19:36,909 --> 00:19:37,910
O que você está fazendo aqui?

302
00:19:39,145 --> 00:19:40,547
É hora da história?

303
00:19:43,983 --> 00:19:45,818
Só depois do jantar.

304
00:19:45,885 --> 00:19:48,288
(GAGUEANDO)
Hank, estávamos pensando...

305
00:19:48,355 --> 00:19:50,457
Balki, por favor.
Balki. Balki, por favor.

306
00:19:51,624 --> 00:19:53,393
Hank, meu nome é Larry Appleton.

307
00:19:53,460 --> 00:19:55,928
Sou repórter com
O Chicago Chronicle.

308
00:19:55,995 --> 00:19:57,264
Primo, acho que posso ajudar.

309
00:19:57,330 --> 00:19:58,965
Balki, você pode ajudar
ficando quieto.

310
00:20:01,368 --> 00:20:03,270
Então, entrevista curta?
O que você me diz, Hank?

311
00:20:05,605 --> 00:20:07,240
Bem, é isso.
Já acabei. Eu terminei.

312
00:20:09,276 --> 00:20:12,011
Primo, posso falar agora?

313
00:20:12,078 --> 00:20:13,980
Você pode fazer o que quiser.
Minha vida acabou.

314
00:20:18,351 --> 00:20:21,288
Hank, ele é um amigo meu.

315
00:20:22,789 --> 00:20:24,524
Bem, por que você não disse isso?

316
00:20:27,159 --> 00:20:28,861
Eu vou te dizer uma coisa,
meus médicos estarão em

317
00:20:28,928 --> 00:20:30,129
em alguns minutos.

318
00:20:30,196 --> 00:20:32,599
Por que você não fica por aqui

319
00:20:32,665 --> 00:20:34,334
eles vão aposentar minha camisa?

320
00:20:35,034 --> 00:20:36,235
Você tem uma vaca?

321
00:20:38,004 --> 00:20:39,739
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

322
00:20:52,051 --> 00:20:55,254
Appleton.

323
00:20:55,322 --> 00:20:58,458
Fomos o primeiro jornal a contar
Chicago Hank estará de volta.

324
00:21:00,092 --> 00:21:01,894
Mas eu não poderia ter feito isso
sem a ajuda de Balki.

325
00:21:03,129 --> 00:21:04,464
Bom trabalho, Bartokomous.

326
00:21:04,531 --> 00:21:06,032
Obrigado, Sr.

327
00:21:08,668 --> 00:21:10,570
Bem, você e Appleton
forme uma boa equipe.

328
00:21:10,637 --> 00:21:12,372
Bem, você sabe o que eles dizem,

329
00:21:14,707 --> 00:21:16,343
"vai continuar bicando

330
00:21:16,409 --> 00:21:19,546
"e bicando e
bicando e bicando

331
00:21:19,612 --> 00:21:21,514
"até que sua mão
começa a sangrar."

332
00:21:23,983 --> 00:21:24,984
Ele ajudou você?

333
00:21:25,718 --> 00:21:27,286
Ah, muito.

334
00:21:27,354 --> 00:21:28,355
Bem, eu não sei
como você fez isso

335
00:21:28,421 --> 00:21:36,095
mas você trouxe uma grande história.

336
00:21:36,162 --> 00:21:37,364
Permanente?

337
00:21:39,532 --> 00:21:41,568
Ele vai arrumar nosso cabelo.

338
00:21:47,940 --> 00:21:48,941
Sim, está certo.

339
00:21:51,744 --> 00:21:54,947
Bem, Balki,
parece que nossas carreiras

340
00:21:55,014 --> 00:21:56,349
estão começando a decolar.

341
00:21:56,416 --> 00:22:00,353
Este é um grande dia para mim.

342
00:22:00,420 --> 00:22:03,790
Bem, você vai trabalhar
no hospital esta noite.

343
00:22:04,757 --> 00:22:08,160
Você conseguiu sua entrevista.

344
00:22:08,227 --> 00:22:11,163
Ei, estou feliz em fazer isso.

345
00:22:11,230 --> 00:22:16,669
Bem, essa é uma boa atitude.

346
00:22:16,736 --> 00:22:20,039
Amasse o lixo
ou trabalhar no terceiro andar?

347
00:22:21,674 --> 00:22:22,875
Ooh, isso é difícil.

348
00:22:24,544 --> 00:22:25,878
Eu fico no terceiro andar.

349
00:22:25,945 --> 00:22:27,079
Comadres é isso.