1
00:00:10,344 --> 00:00:13,147
* Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:14,048 --> 00:00:16,384
* Nada para reorganizar

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,453
* Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,356
*Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,791 --> 00:00:27,428
* Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

6
00:00:27,495 --> 00:00:29,863
*Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,930 --> 00:00:31,432
*Esta chama em meu coração

8
00:00:31,499 --> 00:00:32,966
* Como um amigo há muito perdido

9
00:00:33,033 --> 00:00:37,205
* Dá todas as ruas escuras
uma luz no final

10
00:00:38,406 --> 00:00:41,175
* Em pé

11
00:00:41,242 --> 00:00:44,445
* Nas asas do meu sonho

12
00:00:48,048 --> 00:00:51,652
* Nas asas do meu sonho

13
00:00:51,719 --> 00:00:54,988
* Através da chuva e do trovão
o vento e a neblina

14
00:00:55,055 --> 00:00:57,491
* Estou destinado a dias melhores

15
00:00:58,726 --> 00:01:00,161
*É minha vida

16
00:01:00,228 --> 00:01:01,729
*E meu sonho

17
00:01:01,795 --> 00:01:05,133
* E nada
vai me parar agora *

18
00:01:21,415 --> 00:01:22,850
Como vai a pesquisa, Balki?

19
00:01:22,916 --> 00:01:24,452
Ótimo, primo.

20
00:01:24,518 --> 00:01:26,120
O que você tem
em Carl Sandburg?

21
00:01:26,187 --> 00:01:27,955
Ah, nada ainda.

22
00:01:28,021 --> 00:01:29,290
Bem, e quanto a Robert Frost?

23
00:01:29,357 --> 00:01:31,125
Ele é o próximo.

24
00:01:31,192 --> 00:01:32,893
Bem, então o que é tudo isso?

25
00:01:32,960 --> 00:01:35,829
Isto é tudo sobre Lowell Kelly.

26
00:01:35,896 --> 00:01:38,132
Balki, eu só precisava
um pouco de história sobre os poetas

27
00:01:38,199 --> 00:01:39,400
cujos manuscritos
estão sendo leiloados

28
00:01:39,467 --> 00:01:40,801
amanhã à noite no Beardsley's.

29
00:01:40,868 --> 00:01:42,403
Não perca muito tempo
com Lowell Kelly.

30
00:01:42,470 --> 00:01:43,704
Ele é um poeta menor.

31
00:01:44,472 --> 00:01:49,877
Menor?

32
00:01:49,943 --> 00:01:53,647
Não, quero dizer, em comparação com
poetas como Sandburg e Frost,

33
00:01:53,714 --> 00:01:55,616
O trabalho de Kelly não é muito bom.

34
00:01:59,253 --> 00:02:02,690
Eu amo Lowell Kelly.

35
00:02:02,756 --> 00:02:03,891
Eu o amo ainda mais.

36
00:02:03,957 --> 00:02:07,395
Você sabia que ele
costumava esconder seus poemas?

37
00:02:07,461 --> 00:02:08,662
Isso é o que eu faria com eles.

38
00:02:11,064 --> 00:02:13,267
Ele sempre disse
que era uma extensão

39
00:02:13,334 --> 00:02:15,869
do significado oculto
em sua poesia.

40
00:02:15,936 --> 00:02:19,373
E uma vez, seu editor
tive que ir em uma caça ao tesouro

41
00:02:19,440 --> 00:02:23,177
para encontrar os poemas.

42
00:02:23,244 --> 00:02:24,945
se eu não conseguir
essa história na hora certa.

43
00:02:25,012 --> 00:02:28,449
Pergunta, por que alguém iria
caçar catadores?

44
00:02:31,185 --> 00:02:33,254
Quero dizer, eles são feios,

45
00:02:35,423 --> 00:02:36,690
eles cheiram mal,

46
00:02:38,025 --> 00:02:39,460
eles não são muito bons comendo.

47
00:02:42,763 --> 00:02:44,097
LARRY: Balki.

48
00:02:44,164 --> 00:02:47,368
Você sabe, anos atrás,

49
00:02:47,435 --> 00:02:49,270
para urubu com manjericão.

50
00:02:51,305 --> 00:02:53,040
Tudo bem, eu acho
você precisa fazer uma pausa.

51
00:02:53,106 --> 00:02:56,477
Você acidentalmente escreveu

52
00:02:56,544 --> 00:02:57,545
Eu fiz?

53
00:02:58,779 --> 00:03:01,315
Primo, eu não
cometer um erro.

54
00:03:02,650 --> 00:03:04,952
Lowell Kelly morava
em nosso endereço,

55
00:03:05,018 --> 00:03:06,720
"Avenida Coldwell, 711."

56
00:03:08,088 --> 00:03:11,825
E não só isso,
mas ele morava no apartamento 209.

57
00:03:11,892 --> 00:03:13,227
Esse é o nosso apartamento!

58
00:03:13,294 --> 00:03:14,928
Bem, isso é incrível.

59
00:03:17,531 --> 00:03:19,733
Eu ainda sou o melhor escritor
que já morou em nosso apartamento.

60
00:03:22,002 --> 00:03:23,237
Também significa

61
00:03:23,304 --> 00:03:24,672
aquele último poema de Lowell Kelly

62
00:03:24,738 --> 00:03:27,375
está oculto
em algum lugar do nosso apartamento.

63
00:03:27,441 --> 00:03:29,009
Bem, eu digo
fazemos um favor ao mundo

64
00:03:29,076 --> 00:03:30,411
e deixe-o ficar escondido.

65
00:03:30,478 --> 00:03:35,316
Vamos, vamos almoçar.

66
00:03:35,383 --> 00:03:36,917
mas algumas outras pessoas fazem.

67
00:03:36,984 --> 00:03:41,221
Ouça isto, em 1974,
um manuscrito de Lowell Kelly

68
00:03:41,289 --> 00:03:42,956
vendido por US$ 5.000.

69
00:03:44,525 --> 00:03:45,559
Cinco mil dólares?

70
00:03:45,626 --> 00:03:47,428
Isso não é nojento?

71
00:03:48,629 --> 00:03:51,098
Colocando uma etiqueta de preço
em uma obra de arte.

72
00:03:51,164 --> 00:03:54,268
É como pintar pelos do peito
na Mona Lisa.

73
00:03:56,537 --> 00:03:58,572
Cinco mil dólares
para um poema?

74
00:03:58,639 --> 00:04:01,241
Se tivesse sido assinado,
seriam 10.000.

75
00:04:02,042 --> 00:04:04,912
Uh, você sabe, Balki,

76
00:04:04,978 --> 00:04:06,614
Você poderia me pegar
um sanduíche de carne enlatada?

77
00:04:06,680 --> 00:04:08,982
Eu tenho que executar isso
até a secretaria da cidade.

78
00:04:09,049 --> 00:04:11,952
Ok, primo,
uma carne enlatada, bem magra,

79
00:04:12,019 --> 00:04:14,154
corte do meio
e corte na diagonal,

80
00:04:14,221 --> 00:04:15,423
chegando direto.

81
00:04:23,130 --> 00:04:27,701
Casa de leilões de Beardsley?

82
00:04:27,768 --> 00:04:30,738
Sim, você sabe,
Eu ouvi em algum lugar

83
00:04:30,804 --> 00:04:34,508
que um original inédito
Manuscrito de Lowell Kelly

84
00:04:34,575 --> 00:04:38,379
arrecadou US$ 5.000 em 1974.

85
00:04:38,446 --> 00:04:41,349
Uh, o que seria
uma chance para estes dias?

86
00:04:43,717 --> 00:04:46,387
Vinte e cinco mil dólares?

87
00:04:46,454 --> 00:04:47,855
Ah, meu Senhor!

88
00:04:49,189 --> 00:04:52,393
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

89
00:04:59,733 --> 00:05:03,604
Bem, primo,
nenhum poema lá atrás.

90
00:05:03,671 --> 00:05:07,274
Mas, eu encontrei
meu livro de receitas de microondas Myposian

91
00:05:07,341 --> 00:05:08,609
que você disse que foi roubado.

92
00:05:11,078 --> 00:05:12,846
Você tem certeza, você não pode
ficar atrás da pia?

93
00:05:13,981 --> 00:05:15,215
Sim.

94
00:05:15,282 --> 00:05:16,484
Você sabe, primo,

95
00:05:17,551 --> 00:05:18,686
Não posso deixar de notar

96
00:05:18,752 --> 00:05:20,688
que estou fazendo todo o trabalho

97
00:05:20,754 --> 00:05:23,090
e você está fazendo tudo...

98
00:05:23,156 --> 00:05:24,492
seja o que for que você esteja fazendo.

99
00:05:27,661 --> 00:05:29,697
Todo o trabalho? Todo o trabalho?

100
00:05:29,763 --> 00:05:32,199
Balki, que foi
até o centro da cidade

101
00:05:32,265 --> 00:05:33,467
para obter as plantas?

102
00:05:34,167 --> 00:05:37,438
Você fez.

103
00:05:37,505 --> 00:05:38,806
no escritório do planejador da cidade?

104
00:05:41,241 --> 00:05:48,081
Você fez.

105
00:05:48,148 --> 00:05:49,349
Você tem razão.

106
00:05:54,655 --> 00:05:56,424
Tudo bem.

107
00:05:56,490 --> 00:05:59,192
Primo, não acredito
você terá tantos problemas

108
00:05:59,259 --> 00:06:00,528
para encontrar um poema de Lowell Kelly,

109
00:06:00,594 --> 00:06:02,963
quando você o considera
um poeta da liga secundária.

110
00:06:04,131 --> 00:06:10,471
Isso foi esta manhã, Balki.

111
00:06:10,538 --> 00:06:12,305
Como algumas linhas simples no papel

112
00:06:12,372 --> 00:06:13,974
pode enriquecer a vida de um homem.

113
00:06:16,644 --> 00:06:17,945
Primo, não é maravilhoso

114
00:06:18,011 --> 00:06:19,680
que vamos encontrar um poema

115
00:06:19,747 --> 00:06:22,149
que trará o mundo
tanta felicidade?

116
00:06:26,153 --> 00:06:27,488
Felicidade. Certo. OK.

117
00:06:28,756 --> 00:06:38,999
Vejamos a lareira.

118
00:06:39,066 --> 00:06:40,534
(Suspirando de exaustão)

119
00:06:41,101 --> 00:06:45,939
Você sabe, primo

120
00:06:46,006 --> 00:06:49,142
isso era valioso, eu costumava
basta enfiá-lo na chaminé.

121
00:06:51,612 --> 00:06:54,081
Enfiar na chaminé?
Basta enfiá-lo na chaminé.

122
00:06:58,085 --> 00:07:00,588
Primo, isso não iria te matar
para olhar a chaminé!

123
00:07:02,990 --> 00:07:04,458
Tudo bem.
Vou procurar a chaminé.

124
00:07:12,833 --> 00:07:13,634
Balki.

125
00:07:13,701 --> 00:07:15,368
Há algo aqui.

126
00:07:15,435 --> 00:07:18,438
Balki, me passe o atiçador.

127
00:07:18,506 --> 00:07:20,207
ir cutucar uma chaminé.

128
00:07:20,273 --> 00:07:23,410
Balki, eu sei o que estou fazendo.
Passe-me o atiçador.

129
00:07:23,477 --> 00:07:25,779
Primo, não...
Balki...

130
00:07:25,846 --> 00:07:28,682
Eu sei mais... Primo,
Balki.

131
00:07:28,749 --> 00:07:30,117
Balki! Balki!
Não, eu...

132
00:07:32,252 --> 00:07:34,855
Passe-me o atiçador. Agora.

133
00:07:43,664 --> 00:07:45,533
Po, po, po.

134
00:07:47,901 --> 00:07:50,137
Pokie stickie no pintinho...

135
00:07:50,203 --> 00:07:51,872
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

136
00:07:51,939 --> 00:07:56,209
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

137
00:07:56,276 --> 00:07:59,580
Há algo preso
para o lado da chaminé.

138
00:07:59,647 --> 00:08:00,714
(resmungos)
Brinque com a lareira...

139
00:08:00,781 --> 00:08:03,383
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

140
00:08:03,450 --> 00:08:04,652
LARRY:
Se eu puder apenas...

141
00:08:05,619 --> 00:08:06,820
solte-o.

142
00:08:07,521 --> 00:08:09,089
Sim.

143
00:08:09,156 --> 00:08:10,390
Estou entendendo!

144
00:08:10,457 --> 00:08:11,925
Estou entendendo!

145
00:08:11,992 --> 00:08:12,993
Eu entendi!

146
00:08:13,060 --> 00:08:14,662
(RUIDO)

147
00:08:53,433 --> 00:08:55,035
Você sabe, hum,

148
00:08:55,102 --> 00:08:58,471
uma das razões pelas quais isso faz
um esconderijo tão excelente,

149
00:08:58,538 --> 00:09:01,809
ninguém está em sã consciência...

150
00:09:03,977 --> 00:09:05,979
Iria cutucar dentro dele.

151
00:09:20,160 --> 00:09:21,161
Rapaz, eu tive sorte.

152
00:09:26,667 --> 00:09:27,868
Ou pior,

153
00:09:28,636 --> 00:09:30,070
com esta caixa de lata.

154
00:09:42,049 --> 00:09:43,050
Balki!

155
00:09:45,518 --> 00:09:46,654
Você sabe o que é isso?

156
00:09:46,720 --> 00:09:48,321
É uma caixa de lata.

157
00:09:48,388 --> 00:09:50,323
Esta não é apenas uma caixa de lata.

158
00:09:50,390 --> 00:09:52,292
Encontramos o poema de Lowell Kelly.

159
00:10:05,472 --> 00:10:06,674
Aqui está.

160
00:10:08,041 --> 00:10:10,711
Prepare-se para ouvir
Último poema de Lowell Kelly.

161
00:10:12,379 --> 00:10:13,947
"Rosas são vermelhas, violetas são azuis

162
00:10:14,014 --> 00:10:16,216
"Se você quiser meu poema,
aqui está o que você faz."

163
00:10:21,221 --> 00:10:22,856
Sim. Sim.

164
00:10:25,458 --> 00:10:26,660
Essa é Kelly.

165
00:10:28,662 --> 00:10:30,964
O homem era um gênio.

166
00:10:31,031 --> 00:10:33,901
Eu não sei por que ele caiu
em desgraça nos anos sessenta?

167
00:10:34,868 --> 00:10:37,037
Balki, este não é o poema.

168
00:10:39,439 --> 00:10:40,573
Balki, estas são instruções

169
00:10:40,640 --> 00:10:42,642
por encontrar o poema.

170
00:10:42,710 --> 00:10:45,913
Estamos nos aproximando do pote de ouro
no final do arco-íris.

171
00:10:46,747 --> 00:10:49,717
Você disse "ouro"?

172
00:10:51,051 --> 00:10:52,753
Ouro?
Sim.

173
00:10:53,821 --> 00:10:55,022
Por que eu diria "ouro"?

174
00:10:56,389 --> 00:10:57,390
Eu não sei.

175
00:10:58,859 --> 00:11:00,994
Não há dinheiro
envolvido nisso.

176
00:11:01,061 --> 00:11:04,031
Não estamos fazendo isso
para trazer felicidade ao mundo?

177
00:11:08,969 --> 00:11:10,270
Felicidade. Certo.

178
00:11:14,441 --> 00:11:15,743
“Da porta da frente com entusiasmo

179
00:11:15,809 --> 00:11:18,011
"primeiro você dá 10 passos para oeste."

180
00:11:23,717 --> 00:11:25,418
Da porta da frente,
dez passos para oeste.

181
00:11:25,485 --> 00:11:28,588
Diz com entusiasmo.
Com entusiasmo, 10 passos.

182
00:11:28,655 --> 00:11:32,325
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, 10.

183
00:11:33,894 --> 00:11:36,129
"Cinco passos ao norte,
agora mais cinco a leste.

184
00:11:36,196 --> 00:11:38,331
"Você está chegando perto
para um banquete de poesia."

185
00:11:44,037 --> 00:11:45,939
Um, dois, três, quatro, cinco.

186
00:11:49,542 --> 00:11:51,311
Um, dois, três, quatro, cinco.

187
00:11:53,546 --> 00:11:56,183
“Seis passos para o sul.
Por favor, seja meticuloso."

188
00:11:56,249 --> 00:11:58,485
Claro, nós iremos.
Não seja ridículo.

189
00:12:04,858 --> 00:12:06,393
Seis passos para sul.

190
00:12:06,459 --> 00:12:10,463
Um, dois, três,
quatro, cinco... (BAQUES)

191
00:12:11,564 --> 00:12:12,933
Balki, eu não entendo.

192
00:12:13,000 --> 00:12:14,802
Nós deveríamos levar
seis passos para o sul.

193
00:12:14,868 --> 00:12:16,203
Levamos apenas cinco.

194
00:12:16,269 --> 00:12:18,105
Talvez Kelly tivesse pernas curtas.

195
00:12:20,240 --> 00:12:21,241
Espere um minuto.

196
00:12:25,445 --> 00:12:27,747
Balki, este muro
não deveria estar aqui.

197
00:12:27,815 --> 00:12:29,416
Primo, acho que você está certo.

198
00:12:29,482 --> 00:12:30,683
Se esta parede desaparecesse,

199
00:12:30,750 --> 00:12:32,752
seria realmente
abra o espaço

200
00:12:32,820 --> 00:12:35,588
e fazer uma espécie de
uma declaração de Santa Fé.

201
00:12:35,655 --> 00:12:37,257
Não, não, Balki.

202
00:12:37,324 --> 00:12:39,592
Quero dizer, essa parede não estava aqui

203
00:12:39,659 --> 00:12:41,061
quando Lowell Kelly morava aqui.

204
00:12:41,128 --> 00:12:42,796
Precisamos dar mais um passo
nessa direção.

205
00:12:42,863 --> 00:12:44,131
Vou para o armário.

206
00:12:47,600 --> 00:12:49,002
Seis!

207
00:12:49,069 --> 00:12:50,904
Esta é a instrução final.

208
00:12:53,606 --> 00:12:55,108
"na presença da poesia."

209
00:12:55,175 --> 00:12:56,877
Um, dois, três, quatro.

210
00:12:56,944 --> 00:12:59,980
Balki, o poema está escondido
no seu quarto.

211
00:13:01,314 --> 00:13:03,083
Vamos, Balki.
Vamos encontrar o...

212
00:13:09,222 --> 00:13:10,590
Você sabe,

213
00:13:10,657 --> 00:13:13,060
toda vez que entro aqui,
é só um pouco...

214
00:13:15,628 --> 00:13:16,830
Mais ocupado.

215
00:13:19,066 --> 00:13:23,904
Obrigado, primo.

216
00:13:23,971 --> 00:13:26,673
Falando nisso, há
algo que quero mostrar a você.

217
00:13:26,739 --> 00:13:28,341
Venha aqui. E mude para cá.

218
00:13:42,890 --> 00:13:44,091
Bem.

219
00:13:46,559 --> 00:13:47,560
Balki.

220
00:13:52,499 --> 00:13:53,500
É grande.

221
00:13:55,068 --> 00:13:57,404
Eu tenho ficado acordado até tarde da noite

222
00:13:57,470 --> 00:14:05,278
trabalhando nisso.

223
00:14:05,345 --> 00:14:07,480
Bem... (GAGUEANDO)
Claro.

224
00:14:07,547 --> 00:14:10,617
E, uh, esse seria você
aqui.

225
00:14:10,683 --> 00:14:12,419
As sandálias me denunciam, né?

226
00:14:15,055 --> 00:14:18,025
E essa pessoa sem lábios,

227
00:14:19,993 --> 00:14:21,194
seria eu.

228
00:14:22,429 --> 00:14:26,233
Bem, isso é muito bom, Balki.

229
00:14:26,299 --> 00:14:28,969
Agora, vamos lá.
Vamos ver se encontramos...

230
00:14:29,036 --> 00:14:31,871
Primo. Primo,
Estou tão feliz que você gostou

231
00:14:31,939 --> 00:14:34,541
porque eu coloquei meu coração e alma

232
00:14:34,607 --> 00:14:37,510
e seis meses sem dormir
noites para pintá-lo.

233
00:14:40,180 --> 00:14:42,349
Na verdade, houve uma noite

234
00:14:42,415 --> 00:14:44,484
quando eu adormeci
contra o mural.

235
00:14:47,320 --> 00:14:49,489
Você vê esta ovelha
isso parece um nariz?

236
00:14:54,962 --> 00:14:57,597
(GAGUEANDO) É o meu nariz.

237
00:15:00,067 --> 00:15:02,369
Bem, é bom,
boa pintura.

238
00:15:02,435 --> 00:15:03,236
(BALKI RISOS)

239
00:15:03,303 --> 00:15:06,173
Mas temos um poema para encontrar, hein?

240
00:15:06,239 --> 00:15:09,309
Agora, vamos
todas essas coisas das prateleiras.

241
00:15:09,376 --> 00:15:11,444
Primo! Primo, espere.
Espere, espere, espere!

242
00:15:11,511 --> 00:15:12,912
Espere um minuto.

243
00:15:12,980 --> 00:15:14,447
Você estava prestes a tocar

244
00:15:14,514 --> 00:15:17,184
um conjunto completo raro
de esculturas de Moogli.

245
00:15:20,988 --> 00:15:23,023
OK. OK.

246
00:15:23,090 --> 00:15:25,092
Zigoto, eu vou
para te derrubar agora.

247
00:15:25,158 --> 00:15:27,927
Eu vou te derrubar.
Shh, shh, não, não, não...

248
00:15:27,995 --> 00:15:29,229
Essa é a minha mão. Essa é a minha mão.

249
00:15:29,296 --> 00:15:30,964
Não olhe para baixo.
Não olhe para baixo.

250
00:15:32,765 --> 00:15:34,267
Contato visual. Contato visual.

251
00:15:37,737 --> 00:15:38,938
Veja-me.

252
00:15:39,439 --> 00:15:40,440
Ouça-me.

253
00:15:42,409 --> 00:15:45,045
Ok, ok, ok.
Ok, aí estão as patas traseiras

254
00:15:45,112 --> 00:15:46,413
e ali estão os quatro cascos.

255
00:15:46,913 --> 00:15:48,081
OK.

256
00:15:51,484 --> 00:15:52,485
(Suspiros)

257
00:15:53,486 --> 00:15:58,258
Ok, Zina...

258
00:15:58,325 --> 00:16:00,860
Bem. Bem, eu já decidi
Eu não vou hoje à noite.

259
00:16:00,927 --> 00:16:02,262
Você não está?

260
00:16:02,329 --> 00:16:04,697
Não. Não, eu quero ajudar você
encontre o poema.

261
00:16:04,764 --> 00:16:08,701
Bem, estou chocado.

262
00:16:08,768 --> 00:16:11,438
quem faria qualquer coisa por
as oportunidades educacionais

263
00:16:11,504 --> 00:16:13,340
que foram
acabei de entregar a você?

264
00:16:13,406 --> 00:16:15,975
É assim que você mostra
sua gratidão, não é?

265
00:16:17,610 --> 00:16:20,313
Mas, primo, estou apenas
vou fazer isso só desta vez.

266
00:16:20,380 --> 00:16:24,817
Ah, claro, isso é
o que você diz agora

267
00:16:24,884 --> 00:16:26,086
um semestre inteiro.

268
00:16:28,188 --> 00:16:29,389
o juramento de fidelidade.

269
00:16:31,091 --> 00:16:32,692
Primo, eu nunca faria isso.

270
00:16:32,759 --> 00:16:34,561
Então é melhor você ir para a aula.
OK.

271
00:16:36,296 --> 00:16:38,698
Não vou procurar o poema
até você voltar.

272
00:16:38,765 --> 00:16:40,633
OK. Obrigado, primo.

273
00:16:45,772 --> 00:16:48,775
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

274
00:16:58,951 --> 00:17:01,588
(ZUMBIDO DA SERRA)

275
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
(GRUNINDO)

276
00:17:32,119 --> 00:17:33,320
(ofegante)

277
00:17:37,857 --> 00:17:39,058
Eu não ouvi você entrar.

278
00:17:40,660 --> 00:17:42,229
O que você fez?

279
00:17:43,863 --> 00:17:45,064
Oh. Bem...

280
00:17:47,634 --> 00:17:48,935
Apenas pensei em conseguir
um salto nas coisas.

281
00:17:49,001 --> 00:17:50,203
Não há necessidade de me agradecer.

282
00:17:51,604 --> 00:17:52,605
Balki.

283
00:17:53,606 --> 00:17:56,243
Eu sei agora onde está o poema.

284
00:17:58,178 --> 00:18:00,647
Onde, primo,
poderia ser?

285
00:18:01,581 --> 00:18:04,151
Você destruiu todas as paredes!

286
00:18:04,217 --> 00:18:07,120
O único lugar onde poderia
possivelmente seja...

287
00:18:09,856 --> 00:18:10,857
Não, primo.

288
00:18:11,691 --> 00:18:13,460
Não. Não.

289
00:18:13,526 --> 00:18:15,328
Não destrua meu mural!

290
00:18:18,030 --> 00:18:22,302
Por favor, primo. Por favor, primo.

291
00:18:22,369 --> 00:18:23,636
Balki. Balki.

292
00:18:25,938 --> 00:18:28,508
Pense em quanto melhor
será a segunda vez.

293
00:18:28,575 --> 00:18:30,610
Primo, não consigo pintar
pela segunda vez.

294
00:18:30,677 --> 00:18:32,412
Foi feito
durante meu período azul

295
00:18:32,479 --> 00:18:33,813
e acho que isso já passou.

296
00:18:35,782 --> 00:18:39,018
Balki, há um manuscrito
do outro lado daquela parede

297
00:18:39,085 --> 00:18:42,289
isso vale muito dinheiro.

298
00:18:42,355 --> 00:18:45,992
poderíamos conseguir
$ 25.000 por aquele poema!

299
00:18:46,058 --> 00:18:49,896
Então, é por isso que você está
no meu quarto com uma serra elétrica.

300
00:18:52,365 --> 00:18:55,268
Não se trata de trazer
a felicidade do mundo.

301
00:18:55,335 --> 00:18:58,371
Trata-se de trazer
Dinheiro de Larry Appleton.

302
00:19:00,407 --> 00:19:02,442
Espere, primo! Olhe ao seu redor.

303
00:19:02,509 --> 00:19:04,477
Espere! Veja o que você fez.

304
00:19:04,544 --> 00:19:07,180
Pare, em nome do amor!

305
00:19:12,885 --> 00:19:14,854
Balki, saia do meu caminho.

306
00:19:20,727 --> 00:19:21,728
Ok, primo.

307
00:19:23,730 --> 00:19:26,466
Você pode destruir meu mural
se você quiser.

308
00:19:26,533 --> 00:19:29,669
Mas pense antes de pular

309
00:19:29,736 --> 00:19:32,272
em seu próprio
grande desfiladeiro de ganância.

310
00:19:33,039 --> 00:19:35,475
Você pode encontrar o poema

311
00:19:35,542 --> 00:19:37,844
mas você pode perder
o papel de Larry Appleton

312
00:19:37,910 --> 00:19:41,214
que se preocupa mais com as pessoas
do que ele faz em relação ao dinheiro.

313
00:19:50,690 --> 00:19:51,658
(BATENDO)

314
00:19:58,798 --> 00:19:59,799
(LARRY GRITA)

315
00:20:10,843 --> 00:20:12,445
Balki,

316
00:20:12,512 --> 00:20:14,714
Eu não destruí o mural.

317
00:20:17,183 --> 00:20:18,418
Você não fez isso?
Sim.

318
00:20:18,485 --> 00:20:21,220
Eu simplesmente não consegui.

319
00:20:24,223 --> 00:20:25,625
Primo, obrigado.

320
00:20:25,692 --> 00:20:27,360
Obrigado. Eu estou tão feliz.

321
00:20:29,562 --> 00:20:32,732
Mas por que você estava gritando?

322
00:20:39,806 --> 00:20:41,541
Primo, estou muito orgulhoso de você.

323
00:20:41,608 --> 00:20:43,276
Eu não fiz isso de propósito.

324
00:20:45,378 --> 00:20:47,046
Não, estou orgulhoso de você
por resistir

325
00:20:47,113 --> 00:20:48,648
o grande desfiladeiro da ganância.

326
00:20:50,149 --> 00:20:52,452
Sim, eu fui embora

327
00:20:52,519 --> 00:20:55,855
o fundo do poço novamente.

328
00:20:55,922 --> 00:20:59,692
E você sabe o que foi?

329
00:20:59,759 --> 00:21:01,628
Ganância pura.

330
00:21:03,095 --> 00:21:06,333
Você sabe, às vezes...

331
00:21:06,399 --> 00:21:07,867
Você simplesmente perde o controle.

332
00:21:07,934 --> 00:21:09,235
E eu perco.

333
00:21:09,302 --> 00:21:11,438
Eu perco o controle.

334
00:21:13,340 --> 00:21:16,042
Mas quer saber, primo?
Olhar pelo lado positivo?

335
00:21:16,108 --> 00:21:17,610
Olhe pelo lado positivo.

336
00:21:19,211 --> 00:21:22,248
Você foi atraído para o limite
do grande desfiladeiro da ganância,

337
00:21:22,315 --> 00:21:23,616
mas você não caiu.

338
00:21:25,785 --> 00:21:28,621
Eu me levanto
até o limite, não é?

339
00:21:32,792 --> 00:21:33,793
Por que é que?

340
00:21:48,007 --> 00:21:49,008
Primo,

341
00:21:51,844 --> 00:21:53,713
Esse é o poema de Lowell Kelly!

342
00:21:56,248 --> 00:21:57,584
"Se você chegou até aqui

343
00:21:57,650 --> 00:22:07,994
"Você é um grande motor.

344
00:22:08,060 --> 00:22:11,030
"Traga um rifle, uma rede,
coloque um sorriso em seu rosto.

345
00:22:11,097 --> 00:22:14,667
"Você vai precisar de tudo isso
para sua caça ao ganso selvagem."

346
00:22:20,440 --> 00:22:21,641
Lindo.

347
00:22:24,210 --> 00:22:25,912
Valeu a pena o esforço.

348
00:22:27,113 --> 00:22:30,683
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)