1
00:00:10,411 --> 00:00:13,981
Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:14,048 --> 00:00:16,284
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,350 --> 00:00:19,253
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,320 --> 00:00:22,223
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,724 --> 00:00:27,361
 Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

6
00:00:27,428 --> 00:00:29,597
 Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,663 --> 00:00:32,966
 Esta chama em meu coração
como um amigo há muito perdido

8
00:00:33,033 --> 00:00:37,438
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

9
00:00:38,372 --> 00:00:41,242
 De pé

10
00:00:41,309 --> 00:00:45,179
 Nas asas do meu sonho

11
00:00:45,246 --> 00:00:47,781
 Subir e cair

12
00:00:47,848 --> 00:00:51,819
 Nas asas do meu sonho
Asas do meu sonho

13
00:00:51,885 --> 00:00:53,387
 A chuva e o trovão

14
00:00:53,454 --> 00:00:54,988
 O vento e a neblina

15
00:00:55,055 --> 00:00:57,558
 Estou destinado a dias melhores

16
00:00:58,592 --> 00:01:01,862
É minha vida e meu sonho

17
00:01:01,929 --> 00:01:04,732
 Nada vai
pare-me agora 

18
00:01:20,481 --> 00:01:21,849
(GEMIDOS)

19
00:01:28,789 --> 00:01:30,958
Apresse-se, Balki.
Vamos nos atrasar para o trabalho.

20
00:01:31,024 --> 00:01:38,098
Oh, só um minuto, primo

21
00:01:38,166 --> 00:01:40,368
(GRITOS)

22
00:01:45,173 --> 00:01:46,574
Há algo errado?

23
00:01:48,542 --> 00:01:49,577
Não.

24
00:01:51,712 --> 00:01:52,813
Por quê?

25
00:01:52,880 --> 00:01:54,114
Você gritou.

26
00:01:54,182 --> 00:01:55,516
Oh-ho-ho, isso.

27
00:01:55,583 --> 00:01:57,818
Bem, hum, na verdade

28
00:01:57,885 --> 00:02:01,322
Eu estou com um pouco de dor
no meu dente, mas não é nada.

29
00:02:05,259 --> 00:02:06,594
Qual é a sensação?

30
00:02:06,660 --> 00:02:09,330
Bem, aham.
É, parece

31
00:02:09,397 --> 00:02:11,865
alguém está martelando

32
00:02:11,932 --> 00:02:14,168
um prego enorme

33
00:02:15,303 --> 00:02:18,839
dentro da minha cabeça.

34
00:02:21,342 --> 00:02:24,545
E torcendo...

35
00:02:24,612 --> 00:02:26,780
Eu entendi.
E virando.

36
00:02:26,847 --> 00:02:28,682
Entendi, entendi a foto.
Eu entendi a foto.

37
00:02:28,749 --> 00:02:32,286
Balki, amigo, parece
como se você tivesse uma cárie.

38
00:02:32,353 --> 00:02:34,455
Uma cavidade é um buraco
em seu dente.

39
00:02:34,522 --> 00:02:35,989
Quando chegamos ao escritório
vou ligar e fazer

40
00:02:36,056 --> 00:02:37,358
um compromisso para você
com meu dentista.

41
00:02:37,425 --> 00:02:40,594
Oh não!
Não, não, não, não, senhor.

42
00:02:40,661 --> 00:02:42,396
Não vou a nenhum dentista.

43
00:02:42,463 --> 00:02:44,398
eu vou continuar
uma dieta líquida,

44
00:02:44,465 --> 00:02:46,600
Vou ter minha mandíbula ligada,

45
00:02:46,667 --> 00:02:48,702
mas eu não vou a nenhum dentista

46
00:02:48,769 --> 00:02:50,871
não de jeito nenhum, não de jeito nenhum como.

47
00:02:51,839 --> 00:02:55,643
Ah, você adoraria.

48
00:02:55,709 --> 00:02:59,713
Porque eles deixam você sentar em um
cadeira que sobe e desce.

49
00:02:59,780 --> 00:03:00,814
Realmente?

50
00:03:00,881 --> 00:03:01,915
Ah, e eles borrifam água

51
00:03:01,982 --> 00:03:02,983
na sua boca.

52
00:03:03,050 --> 00:03:06,754
Eles fazem?

53
00:03:06,820 --> 00:03:09,257
Ah, uma ida ao dentista
é como uma visita

54
00:03:09,323 --> 00:03:11,492
para o parque de diversões.

55
00:03:11,559 --> 00:03:13,827
É muito ruim
você não quer ir.

56
00:03:18,499 --> 00:03:20,768
Bem, ok, vamos fazer
um compromisso para você.

57
00:03:20,834 --> 00:03:22,603
Ah, obrigado, primo.

58
00:03:23,304 --> 00:03:25,439
(MÚSICA INSTRUMENTAL)

59
00:03:39,119 --> 00:03:41,255
Você não deveria
estar fazendo
suas entregas da tarde?

60
00:03:41,322 --> 00:03:43,023
Terminei, Sr. Gorpley.

61
00:03:43,090 --> 00:03:44,892
Você não deveria estar
classificando a correspondência?

62
00:03:44,958 --> 00:03:45,959
Eu terminei.

63
00:03:46,026 --> 00:03:47,127
Eu quero estar tudo pronto

64
00:03:47,194 --> 00:03:48,696
quando o primo Larry
sai e diz

65
00:03:48,762 --> 00:03:52,266
"É hora de ir
ao dentista!"

66
00:03:56,003 --> 00:03:58,672
Você está com pressa
ir ao dentista?

67
00:03:58,739 --> 00:04:03,010
O primo Larry diz que é mais divertido
do que um parque de diversões.

68
00:04:03,076 --> 00:04:06,414
Bem, na verdade, é mais
como a Casa dos Horrores.

69
00:04:07,715 --> 00:04:09,350
(Rindo)

70
00:04:11,218 --> 00:04:14,855
Especialmente quando
você vê a broca.

71
00:04:16,357 --> 00:04:19,393
O primo Larry não mencionou...

72
00:04:19,993 --> 00:04:21,028
A broca.

73
00:04:24,965 --> 00:04:27,401
de tortura desde a pensão alimentícia.

74
00:04:28,902 --> 00:04:33,307
O dentista usa
para fazer furos nos dentes.

75
00:04:34,508 --> 00:04:36,777
Bem, não sou o sortudo?

76
00:04:38,812 --> 00:04:41,682
porque eu já tenho um buraco
no meu dente.

77
00:04:41,749 --> 00:04:43,917
Ver? Vê isso?

78
00:04:43,984 --> 00:04:45,319
Vê isso?

79
00:04:46,219 --> 00:04:47,821
Amável.

80
00:04:49,156 --> 00:04:52,225
Bem, espere até
o dentista usa a broca

81
00:04:52,292 --> 00:04:54,662
para tornar esse buraco maior

82
00:04:54,728 --> 00:04:56,163
e mais profundo

83
00:04:56,229 --> 00:04:58,432
e mais amplo e...

84
00:04:58,499 --> 00:05:00,601
(GEMINDO)

85
00:05:00,668 --> 00:05:04,772
Deus, eu gostaria de não ter desistido
da faculdade de odontologia.

86
00:05:04,838 --> 00:05:07,375
Bem, divirta-se, Bartokomous,
Eu vou almoçar.

87
00:05:07,441 --> 00:05:09,309
Eu vou trazer você de volta
um quebra-mandíbula.

88
00:05:09,877 --> 00:05:11,044
(RISOS)

89
00:05:25,225 --> 00:05:26,694
Dente incomodando você, Balki?

90
00:05:28,896 --> 00:05:31,432
Você não me contou
sobre a broca.

91
00:05:32,733 --> 00:05:35,503
Quem te contou
sobre a furadeira?
Sr.

92
00:05:35,569 --> 00:05:38,038
Ele me disse que o dentista
vai fazer uma furadeira

93
00:05:38,105 --> 00:05:41,775
e faça o buraco no meu dente
maior e mais amplo e mais profundo

94
00:05:41,842 --> 00:05:44,778
e que isso vai doer
mais que pensão alimentícia.

95
00:05:47,080 --> 00:05:51,118
E todos nós nos lembramos
o que aconteceu na pensão alimentícia.

96
00:05:53,687 --> 00:05:55,756
O Sr. Gorpley assustou você?

97
00:05:55,823 --> 00:05:57,658
Bem, ele...
Ele te assustou?

98
00:05:57,725 --> 00:06:01,395
Você está com medo...
Você está com medo
do dentista?

99
00:06:01,462 --> 00:06:05,433
Não, não estou com medo
do dentista

100
00:06:06,233 --> 00:06:08,035
Medo do dentista.

101
00:06:08,101 --> 00:06:12,172
No entanto, eu decidi

102
00:06:12,239 --> 00:06:14,408
que eu não preciso

103
00:06:14,475 --> 00:06:16,610
para ir ao dentista.

104
00:06:16,677 --> 00:06:19,813
Eu posso aprender a viver
com a dor.

105
00:06:19,880 --> 00:06:21,982
Você pode viver com a dor?
Sim!

106
00:06:22,049 --> 00:06:23,517
(GRITOS)

107
00:06:25,519 --> 00:06:27,320
Você não pode viver com a dor.

108
00:06:27,387 --> 00:06:29,923
Balki, você tem que conseguir
seu dente cuidado agora.

109
00:06:29,990 --> 00:06:33,160
Se você não fizer isso, só vai doer
pior e mais difícil de consertar.

110
00:06:33,226 --> 00:06:36,029
Mas há, há apenas
um pequeno problema.

111
00:06:36,096 --> 00:06:37,865
O que é isso?
Estou com medo.

112
00:06:37,931 --> 00:06:39,232
Ah...

113
00:06:39,299 --> 00:06:42,002
Eu sei, eu sei que você está com medo

114
00:06:42,069 --> 00:06:46,173
mas, mas eu, eu não faria
fazer você fazer qualquer coisa

115
00:06:46,239 --> 00:06:48,341
isso foi ruim para você.

116
00:06:48,408 --> 00:06:50,611
Balki, lembre-se da hora
você estava com medo

117
00:06:50,678 --> 00:06:51,945
tirar uma foto sua?

118
00:06:52,012 --> 00:06:53,313
Sim.

119
00:06:53,380 --> 00:06:57,084
Porque você pensou que a câmera

120
00:06:57,150 --> 00:06:59,720
Sim.
Você se lembra do que eu disse?

121
00:06:59,787 --> 00:07:03,056
Sim, você disse: "Balki,

122
00:07:03,123 --> 00:07:04,525
"não seja estúpido."

123
00:07:06,527 --> 00:07:07,728
E você se lembra da hora
você estava com medo

124
00:07:07,795 --> 00:07:09,196
entrar no elevador?

125
00:07:09,262 --> 00:07:11,599
Sim.

126
00:07:11,665 --> 00:07:13,066
o centro de
a terra.

127
00:07:16,436 --> 00:07:20,207
E você disse: "Balki,

128
00:07:20,273 --> 00:07:21,875
"não seja estúpido."

129
00:07:25,746 --> 00:07:28,181
e é isso que está acontecendo agora.

130
00:07:30,417 --> 00:07:33,020
Estou no elevador?

131
00:07:33,086 --> 00:07:34,688
Não.

132
00:07:34,755 --> 00:07:36,924
Você está sendo estúpido.

133
00:07:40,393 --> 00:07:42,029
Obrigado, primo.

134
00:07:42,796 --> 00:07:44,532
(MÚSICA INSTRUMENTAL)

135
00:08:06,419 --> 00:08:08,488
Eu gosto disso.

136
00:08:11,592 --> 00:08:13,527
Faça de novo.

137
00:08:15,328 --> 00:08:17,631
Um passeio por visita, Balki.

138
00:08:17,698 --> 00:08:19,499
Esta é a primeira vez dele
no dentista.

139
00:08:19,567 --> 00:08:21,234
Oh, eu vejo.

140
00:08:24,437 --> 00:08:28,141
vou colocar esse pedacinho
de filme em sua boca.

141
00:08:28,208 --> 00:08:29,643
Abrir. Ah-ha.

142
00:08:29,710 --> 00:08:31,979
Morda suavemente o... Não!

143
00:08:32,045 --> 00:08:33,681
Na aba

144
00:08:33,747 --> 00:08:35,415
e tenha certeza
para manter a boca fechada.

145
00:08:35,482 --> 00:08:36,483
Mas o que...
Não, não, não!

146
00:08:36,550 --> 00:08:37,585
É muito importante

147
00:08:37,651 --> 00:08:39,186
para manter a boca fechada.

148
00:08:39,252 --> 00:08:42,055
Só vou tirar algumas radiografias
do seu dente.

149
00:08:44,491 --> 00:08:46,193
(BALKI murmúrio)

150
00:08:51,164 --> 00:08:53,100
O quê?

151
00:08:53,166 --> 00:08:56,069
Ele disse: “Raios X?
Não falamos sobre raios X."

152
00:08:57,304 --> 00:08:59,206
Neste negócio
você se acostuma com as pessoas

153
00:08:59,272 --> 00:09:01,942
conversando com coisas
em suas bocas.

154
00:09:02,943 --> 00:09:07,347
Bem, nada com que se preocupar.

155
00:09:07,414 --> 00:09:10,250
tira uma foto do seu dente,
sai direto pelo outro lado.

156
00:09:12,519 --> 00:09:15,222
É totalmente seguro.

157
00:09:15,288 --> 00:09:17,825
(murmurando)

158
00:09:24,097 --> 00:09:25,565
O quê?

159
00:09:29,502 --> 00:09:31,672
"e faz um buraco
no meu cérebro?"

160
00:09:34,274 --> 00:09:35,776
Confie em mim.

161
00:09:41,114 --> 00:09:43,583
(murmurando)

162
00:09:54,762 --> 00:09:56,897
Bem, você tem
um bom ponto aí.

163
00:09:58,531 --> 00:10:00,200
Uh, vou pegar isso

164
00:10:00,267 --> 00:10:03,070
e, uh, eu, eu acho
vou deixar o médico

165
00:10:03,136 --> 00:10:06,273
olhe para ele primeiro
e então faremos as radiografias.

166
00:10:06,339 --> 00:10:07,875
(RISOS)

167
00:10:11,912 --> 00:10:13,180
Sinto muito, primo.

168
00:10:14,314 --> 00:10:16,583
Tudo bem.
Obrigado.

169
00:10:16,650 --> 00:10:17,951
Hum.

170
00:10:18,018 --> 00:10:19,352
Primo,

171
00:10:19,419 --> 00:10:22,923
o que, o que é isso?

172
00:10:22,990 --> 00:10:24,191
Não, não, não...
Uau!

173
00:10:24,257 --> 00:10:25,292
(RISOS)

174
00:10:25,358 --> 00:10:27,060
Não, não...
Uau!

175
00:10:27,127 --> 00:10:28,628
Uau!
Não, não, não, não.

176
00:10:28,696 --> 00:10:29,830
Não, não.

177
00:10:29,897 --> 00:10:31,131
Isso não,
o que é, o que é isso?

178
00:10:31,198 --> 00:10:34,101
Ah, e aqui está
o pulverizador de água.

179
00:10:36,336 --> 00:10:38,171
Não, não o...

180
00:10:38,238 --> 00:10:39,272
Isso não...

181
00:10:40,440 --> 00:10:42,042
Isso não, primo.

182
00:10:43,711 --> 00:10:46,446
Ah, e olhe,
o sugador de saliva.

183
00:10:46,513 --> 00:10:47,514
Não, não...

184
00:10:47,580 --> 00:10:49,917
(GEMINDO)

185
00:10:52,252 --> 00:10:55,188
Estou apenas desesperado
saber

186
00:10:58,325 --> 00:11:01,194
o que é isso?

187
00:11:02,495 --> 00:11:03,831
Ah, isso?

188
00:11:04,732 --> 00:11:06,266
(ZUMBIDO)

189
00:11:11,604 --> 00:11:14,141
Seria

190
00:11:14,207 --> 00:11:15,809
a furadeira?

191
00:11:18,345 --> 00:11:19,346
Sim, essa é a broca,

192
00:11:19,412 --> 00:11:21,014
mas não será doloroso.

193
00:11:21,081 --> 00:11:23,917
Não vai doer nem um pouco
depois que você leva um tiro.

194
00:11:25,953 --> 00:11:27,287
Eu vou levar um tiro?

195
00:11:27,354 --> 00:11:29,289
Não, não. Não.

196
00:11:29,356 --> 00:11:30,824
Nada disso.

197
00:11:30,891 --> 00:11:33,727
O médico é apenas
vou enfiar uma agulha

198
00:11:33,794 --> 00:11:35,963
na sua bochecha.

199
00:11:36,029 --> 00:11:37,931
Estou fora daqui.
Apenas fique aí.

200
00:11:37,998 --> 00:11:42,035
Olá, Larry, bem, ouvi dizer
temos um paciente nervoso.

201
00:11:42,102 --> 00:11:44,772
Olá, doutor.
Balki...

202
00:11:47,574 --> 00:11:49,576
Este é o médico Dr. Shukin.

203
00:11:49,642 --> 00:11:52,813
Não me toque.

204
00:11:54,915 --> 00:11:56,850
Acontece que eu sou treinado

205
00:11:56,917 --> 00:11:58,852
na arte conjugal.

206
00:12:01,989 --> 00:12:03,791
Pare com isso! Pare com isso!

207
00:12:05,725 --> 00:12:07,995
Ele nunca teve uma cárie antes.

208
00:12:08,061 --> 00:12:10,964
Bem, vamos dar uma olhada.

209
00:12:15,235 --> 00:12:17,237
Um pouco mais amplo.

210
00:12:21,141 --> 00:12:24,377
Por que não deixo o médico
olhe na minha boca primeiro, ok?

211
00:12:24,444 --> 00:12:28,515
E assim você verá isso
nada de ruim vai acontecer.

212
00:12:29,850 --> 00:12:32,685
Tudo bem? Hum?

213
00:12:32,752 --> 00:12:34,154
(murmurando)

214
00:12:40,828 --> 00:12:45,298
Tudo bem, agora, abra bem.
Diga-me se isso dói.

215
00:12:47,634 --> 00:12:49,102
Não.

216
00:12:50,703 --> 00:12:52,439
Que tal isso?

217
00:12:53,974 --> 00:12:57,510
Não. Eu te disse
não faria mal.

218
00:12:59,179 --> 00:13:00,180
Esse?

219
00:13:00,247 --> 00:13:02,816
(GRITANDO)

220
00:13:02,883 --> 00:13:04,952
O que você está fazendo?

221
00:13:06,854 --> 00:13:09,322
Você perdeu uma obturação.

222
00:13:09,389 --> 00:13:12,425
Bem, tudo bem, eu farei
uma consulta para o próximo mês.

223
00:13:12,492 --> 00:13:15,328
Balki, você está de pé.
Ah, agora, espere, Larry.

224
00:13:15,395 --> 00:13:17,064
Você tem que ter isso
cuidado hoje

225
00:13:17,130 --> 00:13:19,332
ou pode ficar muito pior.

226
00:13:20,467 --> 00:13:21,935
(MÚSICA DRAMÁTICA)

227
00:13:32,645 --> 00:13:34,915
Tudo bem, agora, estou apenas
vai anestesiar seu dente

228
00:13:34,982 --> 00:13:36,049
para que eu possa trabalhar nisso.

229
00:13:36,116 --> 00:13:40,854
Sem agulhas! Sem agulhas!

230
00:13:40,921 --> 00:13:43,256
Mas, Larry, isso é apenas
um pouco de novocaína.

231
00:13:43,323 --> 00:13:46,059
Eu não quero nenhum.
Eu não gosto de ficar entorpecido.

232
00:13:46,126 --> 00:13:49,129
Oh, primo, você não é burro.

233
00:13:55,468 --> 00:13:58,571
Bem, eu acho
Só vou ter que te dar gasolina.

234
00:13:58,638 --> 00:14:02,042
Bem, nós enchemos
o tanque esta manhã, mas...

235
00:14:04,277 --> 00:14:06,479
Suponho que poderíamos
ainda por cima.

236
00:14:07,414 --> 00:14:08,916
Oh. Não, não, não.

237
00:14:08,982 --> 00:14:12,485
Este é o óxido nitroso.
Não vou machucá-lo.

238
00:14:12,552 --> 00:14:15,788
Ele vai apenas
sinta-se muito relaxado

239
00:14:15,855 --> 00:14:18,258
e talvez um pouco risonho.

240
00:14:26,333 --> 00:14:28,435
Ah, parece muito melhor.

241
00:14:31,304 --> 00:14:33,640
Eu mencionei o quanto
melhor eu me sinto.

242
00:14:33,706 --> 00:14:36,509
Agora relaxe, Larry,
e eu já volto

243
00:14:36,576 --> 00:14:37,844
depois de verificar suas radiografias.

244
00:14:37,911 --> 00:14:39,646
Sem problemas.

245
00:14:43,984 --> 00:14:45,218
Tudo bem, Balki,
estamos fora daqui.

246
00:14:45,285 --> 00:14:47,487
Ah, não, você não!

247
00:14:47,554 --> 00:14:49,656
Continue assim.

248
00:14:49,722 --> 00:14:51,658
Primo, você não se lembra
você me disse isso

249
00:14:51,724 --> 00:14:54,261
às vezes temos que fazer coisas
que temos medo

250
00:14:54,327 --> 00:14:55,963
porque é para o nosso bem.

251
00:14:56,029 --> 00:14:57,464
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem.

252
00:14:57,530 --> 00:14:59,399
Tudo bem?

253
00:15:00,133 --> 00:15:02,602
Balki, sou um adulto.

254
00:15:07,007 --> 00:15:09,276
Posso tomar minhas próprias decisões.

255
00:15:09,342 --> 00:15:11,844
E eu decidi ir embora
e não há nada que você possa fazer

256
00:15:11,911 --> 00:15:13,746
para me fazer ficar!

257
00:15:13,813 --> 00:15:16,183
(O TANQUE DE GÁS PINGA E SEGUE)

258
00:15:19,286 --> 00:15:21,688
Bem, agora você conseguiu.

259
00:15:27,027 --> 00:15:30,097
Espero que você esteja satisfeito.

260
00:15:31,098 --> 00:15:32,966
Podemos consertar isso.

261
00:15:33,033 --> 00:15:34,501
(GÁS CONTINUA ASSOBIANDO)

262
00:16:09,869 --> 00:16:12,005
(Ambos rindo)

263
00:16:13,573 --> 00:16:15,208
Shh. Shh. Shh.

264
00:16:24,084 --> 00:16:27,487
Primo, primo,
Eu posso consertar isso.

265
00:16:28,221 --> 00:16:29,756
(Rindo continua)

266
00:16:37,897 --> 00:16:40,367
Eu preciso de algo afiado.

267
00:16:42,169 --> 00:16:44,871
Algo afiado?
Sim.

268
00:16:44,937 --> 00:16:46,439
Que tal isso?

269
00:17:06,093 --> 00:17:08,261
Eu levei um tiro.

270
00:17:16,269 --> 00:17:18,671
Eu acho que você está
abaixo um quarto!

271
00:17:18,738 --> 00:17:20,673
(Ambos rindo)

272
00:17:25,278 --> 00:17:28,047
Acho que você perdeu um litro!

273
00:17:36,623 --> 00:17:39,959
Espere um minuto.
Espere um minuto.
Espere um minuto.

274
00:17:40,026 --> 00:17:41,561
Eu tive uma ideia.
O que?

275
00:17:41,628 --> 00:17:45,632
Nós não precisamos
nada de dentista fedorento.

276
00:17:49,068 --> 00:17:52,239
Você enche meu dente.
OK.

277
00:17:53,173 --> 00:17:55,708
 Oh, po, po 

278
00:17:55,775 --> 00:18:00,713
 Ele estará perfurando
meus molares quando ele perfura

279
00:18:00,780 --> 00:18:03,049
 Ele estará perfurando
através dos meus molares... 

280
00:18:03,116 --> 00:18:04,851
(CANTO abafado)

281
00:18:10,790 --> 00:18:13,092
Quer saber?

282
00:18:13,160 --> 00:18:17,864
Você sabe o que?
O que?

283
00:18:17,930 --> 00:18:21,401
para eu obturar seu dente.

284
00:18:22,869 --> 00:18:24,604
(RISOS)

285
00:18:28,875 --> 00:18:38,718
mova a cadeira.

286
00:18:38,785 --> 00:18:40,953
Ok, primo, pronto?

287
00:18:41,020 --> 00:18:45,091
Preparar? Um dois três.

288
00:18:45,158 --> 00:18:47,327
(Ambos grunhindo)

289
00:18:51,464 --> 00:18:52,499
Melhor?
Muito.

290
00:18:52,565 --> 00:18:54,534
OK.
Obrigado.

291
00:18:58,705 --> 00:19:03,743
Ah, meu Deus. Ok, agora
eu vou,
vou pegar aquela furadeira.

292
00:19:14,654 --> 00:19:17,123
(Rindo)

293
00:19:17,190 --> 00:19:23,162
Primo, primo,
Não consigo sentir meu braço.

294
00:19:25,031 --> 00:19:27,467
Tem certeza que?
Eu posso sentir isso.

295
00:19:27,534 --> 00:19:29,369
(Rindo continua)

296
00:19:32,405 --> 00:19:35,808
Bem, então,
Eu devo estar bem.

297
00:19:39,111 --> 00:19:42,382
Agora eu vou dar uma volta
o outro lado...

298
00:19:49,556 --> 00:19:51,824
Ah, querido.

299
00:19:53,826 --> 00:19:54,927
Agora...

300
00:19:54,994 --> 00:19:58,130
Agora vamos dar uma olhada!

301
00:19:58,197 --> 00:20:00,500
Abra bem!

302
00:20:02,935 --> 00:20:04,471
Parar!

303
00:20:06,506 --> 00:20:08,708
O que está acontecendo aqui?

304
00:20:08,775 --> 00:20:10,477
Bem, se você quer saber

305
00:20:10,543 --> 00:20:14,247
Estou prestes a me apresentar
um Orel Hershiser.

306
00:20:14,314 --> 00:20:16,449
(Ambos rindo)

307
00:20:20,353 --> 00:20:21,988
(MÚSICA INSTRUMENTAL)

308
00:20:30,196 --> 00:20:35,468
Bem, tem sido rico,
dia inteiro, não é?

309
00:20:42,309 --> 00:20:43,976
Você acertou.

310
00:20:45,011 --> 00:20:47,246
Obturamos nossos dentes,

311
00:20:47,314 --> 00:20:49,882
Eu tenho isso muito bonito
par de luvas,

312
00:20:51,818 --> 00:20:54,687
e aprendemos como
para limpar o consultório de um dentista.

313
00:20:56,889 --> 00:20:59,626
Você sabe,

314
00:20:59,692 --> 00:21:01,894
eu teria pensado
Dr. Shukin teria sido

315
00:21:01,961 --> 00:21:05,097
mais chateado
sobre a bagunça que fizemos.

316
00:21:05,164 --> 00:21:07,900
Bem, você sabe, eu acho
é porque ele gosta de nós.

317
00:21:07,967 --> 00:21:11,237
Eu o ouço dizer ao seu assistente
que ele ia colocar

318
00:21:11,304 --> 00:21:14,641
um pouco de algo extra
em nossas contas.

319
00:21:21,080 --> 00:21:23,215
Isso é justo.

320
00:21:23,282 --> 00:21:27,119
Primo, quero te agradecer
por me fazer ir ao dentista

321
00:21:27,186 --> 00:21:28,721
mesmo que eu não quisesse.

322
00:21:28,788 --> 00:21:30,122
Bem, como eu disse,

323
00:21:30,189 --> 00:21:32,859
às vezes você tem que fazer
coisas das quais você tem medo.

324
00:21:32,925 --> 00:21:35,728
Sim, e quando você fizer isso

325
00:21:35,795 --> 00:21:38,698
é bom ter um amigo
lá para ajudá-lo.

326
00:21:38,765 --> 00:21:40,232
Estou feliz que você estivesse comigo.

327
00:21:40,299 --> 00:21:41,934
Bem, estou feliz
você estava comigo.

328
00:21:42,001 --> 00:21:44,203
Se você não estivesse, eu nunca
teria superado

329
00:21:44,270 --> 00:21:45,438
meu medo de agulhas.

330
00:21:45,505 --> 00:21:48,174
Rapaz, aquela Novocaína
é uma coisa poderosa!

331
00:21:48,240 --> 00:21:50,510
Rapaz, conte-me sobre isso.

332
00:21:51,578 --> 00:21:53,613
Eu não senti nada.

333
00:21:55,615 --> 00:21:58,050
Então, primo,
indo ao dentista

334
00:21:58,117 --> 00:22:03,089
não foi tão ruim assim.

335
00:22:03,155 --> 00:22:05,592
Sim. Eu vou beber por isso.

336
00:22:22,241 --> 00:22:31,183
Cuidado, Balki.

337
00:22:31,250 --> 00:22:34,421
(MÚSICA INSTRUMENTAL)