1
00:00:10,311 --> 00:00:14,115
Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:14,182 --> 00:00:16,317
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,384 --> 00:00:19,387
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,453 --> 00:00:22,523
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,824 --> 00:00:27,528
 Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

6
00:00:27,595 --> 00:00:29,863
 Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,930 --> 00:00:31,499
 Esta chama em meu coração

8
00:00:31,565 --> 00:00:33,267
 Como um amigo perdido há muito tempo

9
00:00:33,334 --> 00:00:37,571
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

10
00:00:37,638 --> 00:00:41,209
 De pé

11
00:00:41,275 --> 00:00:45,146
 Nas asas do meu sonho

12
00:00:45,213 --> 00:00:48,149
 Subir e cair

13
00:00:48,216 --> 00:00:51,885
 Nas asas do meu sonho

14
00:00:51,952 --> 00:00:53,687
 A chuva e o trovão

15
00:00:53,754 --> 00:00:54,955
 O vento e a neblina

16
00:00:55,022 --> 00:00:58,392
 Estou destinado a dias melhores

17
00:00:58,459 --> 00:01:01,829
 É minha vida e meu sonho

18
00:01:01,895 --> 00:01:04,632
Nada vai
pare-me agora 

19
00:01:21,115 --> 00:01:24,818
Balki, isso foi maravilhoso
Jantar myposiano.

20
00:01:24,885 --> 00:01:26,420
Oh. (RISOS)

21
00:01:26,487 --> 00:01:29,123
Não estrague isso para mim
me contando o que era.

22
00:01:29,190 --> 00:01:35,929
Ok, primo.

23
00:01:35,996 --> 00:01:37,131
(BATE NA PORTA)

24
00:01:37,198 --> 00:01:39,099
Eu atendo.

25
00:01:47,007 --> 00:01:51,179
Oi!
Ei pessoal.

26
00:01:51,245 --> 00:01:53,547
(gaspas) eu amo
os Grandes Irmãos!

27
00:01:53,614 --> 00:01:56,517
Primeira vez que os vi
no sábado à noite ao vivo,

28
00:01:56,584 --> 00:01:59,253
Eu disse para mim mesmo,
"Esses caras são bons."

29
00:02:01,255 --> 00:02:04,625
Não, não, Balki,
esses são os Blues Brothers.

30
00:02:04,692 --> 00:02:06,160
Irmãos azuis.

31
00:02:06,227 --> 00:02:08,729
Os Grandes Irmãos
é uma organização de caridade.

32
00:02:08,796 --> 00:02:12,466
Homens que pertencem a ele
agir como irmãos mais velhos
para meninos que precisam de pais.

33
00:02:12,533 --> 00:02:13,801
Oh!

34
00:02:13,867 --> 00:02:16,270
Estamos patinando
em uma maratona de dez horas

35
00:02:16,337 --> 00:02:17,638
para ajudar a arrecadar dinheiro para eles.

36
00:02:17,705 --> 00:02:20,241
Uma maratona?
Eu adoro maratonas.

37
00:02:20,308 --> 00:02:22,476
Você vai conseguir
conhecer Jerry Lewis?

38
00:02:23,644 --> 00:02:26,079
Não, Balki.
Maratona. Maratona.

39
00:02:26,146 --> 00:02:27,348
Não é uma maratona.

40
00:02:28,782 --> 00:02:29,883
Oh!

41
00:02:29,950 --> 00:02:31,652
De qualquer forma, uh, nós pensamos

42
00:02:31,719 --> 00:02:33,487
vocês podem
gostaria de nos patrocinar.

43
00:02:33,554 --> 00:02:35,823
Você sabe, prometer dinheiro
para cada hora que patinamos.

44
00:02:35,889 --> 00:02:38,592
Bem, Balki e eu iremos
ficarei feliz em patrocinar você.
Ótimo.

45
00:02:38,659 --> 00:02:40,361
(BATE NA PORTA)
Eu atendo isso.

46
00:02:41,128 --> 00:02:42,596
Quanto você quer?

47
00:02:42,663 --> 00:02:44,832
Quanto você tem?

48
00:02:44,898 --> 00:02:46,400
Oi.
Oi.

49
00:02:46,467 --> 00:02:47,535
Olá, Jennifer,
Maria Ana.

50
00:02:47,601 --> 00:02:49,770
Olá, Grant.
Ei.

51
00:02:49,837 --> 00:02:52,240
Uh, Larry, Balki...

52
00:02:54,041 --> 00:02:55,276
Este é Grant Larkin.

53
00:02:55,343 --> 00:02:57,645
Como você está?
OK.

54
00:02:57,711 --> 00:03:00,214
Grant é um vôo
atendente de nossa tripulação.

55
00:03:00,281 --> 00:03:02,316
Ah, acabei de passar
para entregar minhas folhas de compromisso

56
00:03:02,383 --> 00:03:04,518
para a maratona de skate.
Oh! Obrigado, Grant.

57
00:03:04,585 --> 00:03:06,420
Grant é um excelente arrecadador de fundos.

58
00:03:06,487 --> 00:03:08,556
No ano passado,
esse cara maravilhoso

59
00:03:08,622 --> 00:03:10,691
arrecadou US$ 1.000
para os Grandes Irmãos.
(BALKI suspira)

60
00:03:10,758 --> 00:03:13,093
Você está brincando comigo!
Ele é simplesmente incrível.

61
00:03:13,160 --> 00:03:15,028
Você deveria
o vi.
Para aqueles pequenos, pequenininhos...

62
00:03:15,095 --> 00:03:16,597
Ele é incrível.
Isso é maravilhoso!

63
00:03:16,664 --> 00:03:17,965
Não foi nada.
Oh!

64
00:03:18,031 --> 00:03:19,300
Ah, você está sendo modesto.

65
00:03:19,367 --> 00:03:20,568
Foi mais do que
qualquer outra pessoa levantou.

66
00:03:20,634 --> 00:03:23,170
(conversa indistinta)

67
00:03:23,237 --> 00:03:26,440
Ah! Ah, um...
Uma maratona de skate!

68
00:03:26,507 --> 00:03:28,676
Uma maratona de patinação!

69
00:03:28,742 --> 00:03:32,580
Você sabe, em vez disso
de, uh, prometer dinheiro

70
00:03:32,646 --> 00:03:34,882
Eu deveria estar patinando sozinho.

71
00:03:36,650 --> 00:03:39,320
Você anda de patins?
Eu ando de patins?

72
00:03:39,387 --> 00:03:44,325
As crianças costumavam me ligar
Rodas Appleton.

73
00:03:45,393 --> 00:03:47,528
As crianças podem ser tão cruéis.

74
00:03:49,062 --> 00:03:53,100
Não, não, eles me chamaram assim
porque eu era um ótimo patinador.

75
00:03:53,166 --> 00:03:55,135
Larry, eu nunca soube disso.

76
00:03:55,202 --> 00:03:56,570
Aqui está uma folha de compromisso.

77
00:03:56,637 --> 00:03:58,506
Isso é ótimo. Nós precisamos
toda a ajuda que pudermos obter.

78
00:03:58,572 --> 00:04:00,441
Bem, eu tenho que ir.
Vejo vocês no sábado.

79
00:04:00,508 --> 00:04:03,210
Vê você.
Ótimo.

80
00:04:03,277 --> 00:04:04,878
Bye Bye.
Tchau.

81
00:04:04,945 --> 00:04:09,417
Balki, por que não
você anda de skate também?

82
00:04:09,483 --> 00:04:12,286
Bem, talvez rodas
pode te ensinar.

83
00:04:14,488 --> 00:04:16,624
Você faria isso, Rodas?

84
00:04:18,091 --> 00:04:19,427
Por que não?

85
00:04:25,165 --> 00:04:26,567
BALKI: Estou tão animado.

86
00:04:26,634 --> 00:04:30,270
Aprendendo a andar de skate em
os pés de Wheels Appleton.

87
00:04:33,240 --> 00:04:36,410
Diga-me, Rodas...

88
00:04:36,477 --> 00:04:40,047
quanto tempo vai demorar
eu aprender a andar de skate?

89
00:04:40,113 --> 00:04:41,949
Não sei.

90
00:04:42,015 --> 00:04:45,886
Ha! Quanto tempo demorou
você aprender a andar de skate?

91
00:04:45,953 --> 00:04:47,455
Não sei.

92
00:04:49,857 --> 00:04:53,627
Eu nunca tive um par
de patins antes
na minha vida.

93
00:05:01,702 --> 00:05:04,605
(STAMMERS) Eu odeio desenterrar
uma lata de minhocas

94
00:05:04,672 --> 00:05:07,475
mas... isso não significa
você mentiu para Jennifer

95
00:05:07,541 --> 00:05:09,410
sobre ser
capaz de patinar?

96
00:05:09,477 --> 00:05:11,579
Bem, o que foi
Eu deveria fazer?

97
00:05:11,645 --> 00:05:13,013
Deixe Grant levantar tudo
esse dinheiro para caridade

98
00:05:13,080 --> 00:05:14,782
e... e ser um grande
herói para Jennifer?

99
00:05:14,848 --> 00:05:18,519
Bem, primo, você
não posso mantê-la mentindo.

100
00:05:18,586 --> 00:05:20,754
Deus sabe que você tentou.

101
00:05:22,990 --> 00:05:24,425
E toda vez que você faz isso,

102
00:05:24,492 --> 00:05:27,661
você acaba com
um bolso cheio de babastiki.

103
00:05:31,399 --> 00:05:34,768
É hora de conversar
sobre a realidade.

104
00:05:34,835 --> 00:05:38,205
É hora de conversar
sobre os fatos concretos.

105
00:05:38,271 --> 00:05:43,010
É hora de falar sobre
a ira dos Gabuggis.

106
00:05:53,387 --> 00:05:54,955
"Os Gabuggi?"

107
00:05:57,324 --> 00:05:59,393
Os Gabuggi.

108
00:05:59,460 --> 00:06:02,062
As fúrias da mentira Myposiana.

109
00:06:04,031 --> 00:06:06,700
Eva, Magda e Zsa Zsa.

110
00:06:12,205 --> 00:06:15,108
Elas são as filhas
de Vertash,

111
00:06:15,175 --> 00:06:17,445
Deus da Verdade,

112
00:06:17,511 --> 00:06:20,113
e seu adorável
esposa Succotash.

113
00:06:26,386 --> 00:06:29,189
Cada um dos Gabuggis

114
00:06:29,256 --> 00:06:33,594
tem um olho penetrante

115
00:06:33,661 --> 00:06:36,897
bem no meio
da ponte do nariz

116
00:06:38,131 --> 00:06:41,034
que vê tudo.

117
00:06:42,770 --> 00:06:46,940
E eles punem aqueles
que desonram a verdade

118
00:06:47,007 --> 00:06:49,176
contando mentiras.

119
00:06:50,878 --> 00:06:51,979
Fascinante.

120
00:06:55,549 --> 00:06:57,184
Balki, tenho certeza
eu estarei seguro

121
00:06:57,250 --> 00:07:00,020
da ira
desses Gabuggis

122
00:07:01,121 --> 00:07:04,057
porque eu sou
fazendo uma coisa boa.

123
00:07:04,124 --> 00:07:07,027
Estou ajudando crianças.

124
00:07:07,094 --> 00:07:09,029
E até Eva,
Magda e Zsa Zsa

125
00:07:09,096 --> 00:07:13,133
não se importará se eu contar
um pequenino, pequenininho

126
00:07:13,200 --> 00:07:16,003
mentirinha inocente.

127
00:07:16,069 --> 00:07:17,104
Pop!

128
00:07:18,706 --> 00:07:22,409
Para ajudar as crianças?
Mas, primo, é...

129
00:07:22,476 --> 00:07:23,577
Crianças.

130
00:07:23,644 --> 00:07:25,779
Ajudando crianças pequenas.

131
00:07:28,516 --> 00:07:29,917
Primo, você sabe, eu... eu...

132
00:07:29,983 --> 00:07:33,587
Eu sei que há um erro
na lógica aqui em algum lugar

133
00:07:33,654 --> 00:07:36,990
(STAMMERS) mas não posso
coloquei meu dedo nisso.

134
00:07:37,057 --> 00:07:38,659
Bem, enquanto você está
tentando descobrir

135
00:07:38,726 --> 00:07:42,295
onde colocar o dedo,

136
00:07:42,362 --> 00:07:43,764
Bem, como fazemos isso?
Como?

137
00:07:43,831 --> 00:07:45,666
eu acho o mais rápido
maneira de aprender

138
00:07:45,733 --> 00:07:46,834
é manter
esses patins

139
00:07:46,900 --> 00:07:49,002
e nunca
tire-os.

140
00:07:50,804 --> 00:07:53,006
Vamos.
Vamos tentar.

141
00:07:53,073 --> 00:07:55,075
Será fácil.

142
00:08:08,622 --> 00:08:10,991
Lá. Ver?
O que eu te disse?

143
00:08:11,058 --> 00:08:13,193
Bem, nós estamos
ainda não está se movendo.

144
00:08:15,062 --> 00:08:18,966
Se o esporte
estava de pé
ganharíamos dez.

145
00:08:21,034 --> 00:08:22,435
Tudo bem.

146
00:08:22,502 --> 00:08:24,504
Agora nós queremos
comece a se mover, ok?

147
00:08:24,572 --> 00:08:26,707
OK.
Aqui vamos nós.

148
00:08:34,347 --> 00:08:35,583
Huh?

149
00:08:36,349 --> 00:08:37,350
Ver?
Sim.

150
00:08:37,417 --> 00:08:38,485
Ver?
Sim.

151
00:08:38,552 --> 00:08:40,788
(ofegante)

152
00:08:42,089 --> 00:08:43,156
Uau...

153
00:08:48,461 --> 00:08:50,564
Veja? Huh?

154
00:08:50,631 --> 00:08:53,433
Estamos indo muito bem!

155
00:08:53,500 --> 00:08:59,072
(BATENDO PATINS)

156
00:08:59,139 --> 00:09:02,710
Ainda estamos apenas
andar de rolo.

157
00:09:02,776 --> 00:09:05,913
Tudo que precisamos
é um pouco de velocidade.

158
00:09:05,979 --> 00:09:07,114
(GASPS)

159
00:09:10,283 --> 00:09:11,685
Aí, você vê?

160
00:09:11,752 --> 00:09:14,087
(BATENDO PATINS)

161
00:09:14,154 --> 00:09:15,923
Aprendendo a andar de patins

162
00:09:15,989 --> 00:09:19,559
é como aprender
andar de bicicleta.

163
00:09:19,627 --> 00:09:22,596
Tudo o que precisamos é de velocidade.

164
00:09:22,663 --> 00:09:25,232
Agora, você me dá um empurrão.

165
00:09:30,537 --> 00:09:32,039
(BAQUEDO)

166
00:09:32,105 --> 00:09:33,573
(LARRY GRITANDO)

167
00:09:33,641 --> 00:09:35,042
(RUIDO)

168
00:09:35,108 --> 00:09:36,576
(LARRY GRITANDO)

169
00:09:36,644 --> 00:09:37,711
(BAQUEDO)

170
00:09:37,778 --> 00:09:39,012
LARRY: Estou bem.

171
00:09:39,079 --> 00:09:40,547
Estou bem.

172
00:09:40,614 --> 00:09:42,182
Larry está bem.

173
00:09:52,325 --> 00:09:54,261
(TELEFONE TOCANDO)

174
00:10:15,582 --> 00:10:17,751
(TOQUE CONTINUA)

175
00:10:27,294 --> 00:10:29,730
(TOQUE CONTINUA)

176
00:10:38,405 --> 00:10:39,639
Olá?

177
00:10:40,440 --> 00:10:41,942
Olá? Olá?

178
00:11:12,806 --> 00:11:14,074
(LARRY LIMPA A GARGANTA)

179
00:11:17,244 --> 00:11:19,379
Aí está seu e-mail,
a propósito.

180
00:11:21,048 --> 00:11:23,984
Ah, primo,
patinar é tão simples.

181
00:11:24,818 --> 00:11:27,855
E tão grandioso.

182
00:11:29,656 --> 00:11:32,025
Tão grátis.

183
00:11:32,092 --> 00:11:33,660
Tão fluido.

184
00:11:33,727 --> 00:11:36,096
Então...

185
00:11:36,163 --> 00:11:38,065
Como um cisne.

186
00:11:39,733 --> 00:11:42,669
Tão leve, tão arejado.

187
00:11:42,736 --> 00:11:44,905
Portanto, sem colesterol.

188
00:11:46,406 --> 00:11:48,742
Eu te disse
foi fácil aprender.

189
00:12:12,800 --> 00:12:15,102
Vocês dois estão de patins.

190
00:12:16,303 --> 00:12:18,271
Perdi um memorando?

191
00:12:20,673 --> 00:12:23,410
Não, Sr.
Estamos... estamos praticando.

192
00:12:23,476 --> 00:12:25,312
Estamos aumentando
dinheiro para caridade.

193
00:12:25,378 --> 00:12:27,915
A caridade começa em casa.
Pratique lá.

194
00:12:29,049 --> 00:12:31,351
É para um bem
causa, Gorpley.

195
00:12:33,887 --> 00:12:35,488
Estamos em uma maratona de skate.

196
00:12:35,555 --> 00:12:38,625
Estamos... estamos arrecadando dinheiro
para os Grandes Irmãos.

197
00:12:38,691 --> 00:12:39,993
Você?

198
00:12:41,962 --> 00:12:43,997
Eu espero que eles
não preciso de muito.

199
00:12:45,933 --> 00:12:47,734
Bem, para sua informação,

200
00:12:47,801 --> 00:12:50,770
eu tenho coletado
o maior número de promessas.

201
00:12:50,838 --> 00:12:51,939
Claro, você fez.

202
00:12:52,005 --> 00:12:54,174
Ninguém acha que você vai terminar.

203
00:12:54,241 --> 00:13:00,013
Oh sim?
(Rindo)

204
00:13:00,080 --> 00:13:04,184
...e para arrecadar mais
dinheiro do que qualquer outra pessoa.

205
00:13:09,322 --> 00:13:12,725
Agora, primo, isso não é
vai acontecer.

206
00:13:12,792 --> 00:13:14,261
Por que?

207
00:13:14,327 --> 00:13:18,198
Porque você não está
mentir para ajudar as crianças.

208
00:13:19,432 --> 00:13:21,835
Você está mentindo
para impressionar Jennifer.

209
00:13:21,902 --> 00:13:22,903
E até você
diga a verdade...

210
00:13:22,970 --> 00:13:25,372
Eva, Magda e Zsa Zsa...

211
00:13:28,341 --> 00:13:31,945
...continuará a ser
um espinho nas costeletas.

212
00:13:33,513 --> 00:13:36,349
Balki, eu vou
para impressionar Jennifer.

213
00:13:36,416 --> 00:13:38,651
E se os Gabuggis
acho que eles podem me parar

214
00:13:38,718 --> 00:13:40,854
deixe-os tentar.

215
00:13:43,991 --> 00:13:45,292
LARRY: Vamos, senhoras!

216
00:13:46,693 --> 00:13:48,929
Dê o seu melhor.

217
00:13:52,499 --> 00:13:54,067
Eu pensei que não.

218
00:14:04,111 --> 00:14:06,479
Primo, você tem sorte.

219
00:14:06,546 --> 00:14:09,950
Essa era Magda.
Ela é a mais legal.

220
00:14:20,193 --> 00:14:22,495
(conversa indistinta)

221
00:14:27,034 --> 00:14:30,437
Então, este é o Skateland.

222
00:14:32,739 --> 00:14:36,143
Não é uma pista profissional,
mas acho que terá que servir.

223
00:14:36,209 --> 00:14:38,445
O importante é aumentar
dinheiro para os Big Brothers.

224
00:14:38,511 --> 00:14:42,149
Larry, como você conseguiu
conseguir US$ 1.200 em promessas?

225
00:14:42,215 --> 00:14:44,451
Até mesmo conceder
não poderia fazer isso.

226
00:14:44,517 --> 00:14:49,389
Eu acho que alguns de nós temos isso
e alguns de nós não.

227
00:14:49,456 --> 00:14:52,459
(IMITA LARRY)
E alguns de nós
não consigo me livrar disso.

228
00:14:56,429 --> 00:14:58,598
Jennifer, vamos
colocar nossos patins.

229
00:15:04,671 --> 00:15:06,206
Olá, Grant.

230
00:15:06,273 --> 00:15:08,808
Olá, Rodas.
Te encontro mais tarde.

231
00:15:08,875 --> 00:15:11,511
Primo...

232
00:15:11,578 --> 00:15:15,415
esta é sua última chance
para contar a verdade a Jennifer.

233
00:15:15,482 --> 00:15:18,618
O ar está denso
com Gabuggis.

234
00:15:22,855 --> 00:15:25,292
Oh. Outra atualização do Gabuggi.

235
00:15:26,626 --> 00:15:29,229
Você sabe, Balki, eu estou
começando a entender

236
00:15:29,296 --> 00:15:33,533
por que em Mypos uma ovelha pode
concorrer a cargos públicos.

237
00:15:35,702 --> 00:15:38,738
ANUNCIANTE MASCULINO:
A maratona de skate está em andamento!

238
00:15:38,805 --> 00:15:40,940
Boa sorte a todos!

239
00:15:49,816 --> 00:15:53,586
Faltam três horas!
Aguentem firme, skatistas!

240
00:16:01,461 --> 00:16:03,596
Estamos na reta final!

241
00:16:07,867 --> 00:16:10,037
Faltam vinte segundos!

242
00:16:10,103 --> 00:16:11,338
Você consegue, Larry!

243
00:16:11,404 --> 00:16:13,340
Vá, Balki!
Vá, Larry!

244
00:16:13,406 --> 00:16:16,976
Vá, Balki!

245
00:16:17,044 --> 00:16:19,612
Oh, tudo bem. Vá, Larry!

246
00:16:21,481 --> 00:16:23,416
Estamos nos movendo?

247
00:16:23,483 --> 00:16:25,152
Estamos nos movendo?

248
00:16:25,218 --> 00:16:27,087
MULTIDÃO: Vamos! Vamos!

249
00:16:27,154 --> 00:16:28,588
Três...

250
00:16:28,655 --> 00:16:30,290
Dois...

251
00:16:30,357 --> 00:16:31,391
Um!

252
00:16:31,458 --> 00:16:34,061
(BUZZER)

253
00:16:34,127 --> 00:16:36,096
Eu fiz isso. Eu consegui!

254
00:16:36,163 --> 00:16:38,731
Levantei mais dinheiro do que Grant.

255
00:16:40,100 --> 00:16:41,701
Larry, você
foram maravilhosos.

256
00:16:41,768 --> 00:16:44,304
Ah, Balki, você ouviu isso?

257
00:16:44,371 --> 00:16:47,107
Jennifer acha que sou maravilhoso.

258
00:16:47,174 --> 00:16:50,077
Você foi maravilhoso
também, Balki.

259
00:16:50,143 --> 00:16:52,279
E meu coração é puro.

260
00:16:54,914 --> 00:16:58,918
Estou tão orgulhoso
de você, Larry.

261
00:16:58,985 --> 00:17:04,324
Bem, isso não importa
quem arrecadou mais dinheiro.

262
00:17:04,391 --> 00:17:07,394
Eu nunca pensei nisso
como uma competição.

263
00:17:07,460 --> 00:17:09,496
eu apenas saúdo
a oportunidade

264
00:17:09,562 --> 00:17:13,032
altruisticamente
dedicar meu tempo
e habilidade de patinação

265
00:17:13,100 --> 00:17:15,735
para aqueles que precisam.

266
00:17:15,802 --> 00:17:19,206
Senhoras e senhores, permitam-me
tenha sua atenção, por favor?

267
00:17:19,272 --> 00:17:24,911
Cunningham Hardware tem
se ofereceu para doar US$ 500
para os irmãos mais velhos

268
00:17:24,977 --> 00:17:29,048
em nome da pessoa
quem consegue pular mais barris.

269
00:17:29,116 --> 00:17:31,017
(conversa indistinta)

270
00:17:31,084 --> 00:17:35,021
Bem, o dinheiro deles está seguro.

271
00:17:35,088 --> 00:17:36,423
Eu faço.

272
00:17:37,690 --> 00:17:39,759
Você faz?
Claro.

273
00:17:39,826 --> 00:17:41,428
Vou tentar.

274
00:17:43,596 --> 00:17:44,431
Isso é emocionante.

275
00:17:44,497 --> 00:17:48,701
Jennifer, vamos
vá até lá

276
00:17:48,768 --> 00:17:51,171
Não. Isso não pode
estar acontecendo.

277
00:17:51,238 --> 00:17:57,210
A maratona de skate acabou.

278
00:17:57,277 --> 00:17:59,779
Vamos, Grant!
Você pode fazer isso!
Vá, Grant!

279
00:17:59,846 --> 00:18:01,581
JENNIFER: Vamos!
MARIA ANNE: Você consegue!

280
00:18:01,648 --> 00:18:03,216
(Aplausos da multidão)

281
00:18:03,283 --> 00:18:05,518
(conversa indistinta)

282
00:18:13,593 --> 00:18:15,662
(Aplausos)

283
00:18:17,330 --> 00:18:19,466
(APLAUDINDO E Aplaudindo)

284
00:18:22,902 --> 00:18:23,903
Encare isso, primo.

285
00:18:23,970 --> 00:18:26,206
Todas as suas mentiras
foi em vão.

286
00:18:26,273 --> 00:18:30,210
Mas ainda é
não é tarde demais

287
00:18:30,277 --> 00:18:31,911
contando
Jennifer a verdade.

288
00:18:31,978 --> 00:18:34,113
(Suspiros) Talvez você esteja certo.

289
00:18:35,148 --> 00:18:37,617
Larry.
Jennifer.

290
00:18:37,684 --> 00:18:40,620
É o mais lindo
coisa que eu já vi.

291
00:18:44,757 --> 00:18:45,892
Adicione outro barril!

292
00:18:50,129 --> 00:18:52,031
Larry, você
pular barris?

293
00:18:52,098 --> 00:18:55,868
(SCOFFS) Eu sou de Wisconsin,
o estado de salto de barril.

294
00:18:58,137 --> 00:19:00,773
eu vou conseguir
A câmera de Mary Anne.

295
00:19:00,840 --> 00:19:04,244
Primo, não, não, não.
Eu não posso deixar você fazer isso.

296
00:19:04,311 --> 00:19:05,878
Os Gabuggi,
Eu tive uma sensação

297
00:19:05,945 --> 00:19:08,815
estive apenas esperando
para levá-lo além de um barril.

298
00:19:08,881 --> 00:19:11,284
Balki, não posso
deixe Grant me vencer.

299
00:19:11,351 --> 00:19:12,919
Agora, saia do meu caminho!
Não, primo.

300
00:19:12,985 --> 00:19:14,721
Eu tenho que salvar você.

301
00:19:14,787 --> 00:19:16,088
Ah, meu Senhor!

302
00:19:16,155 --> 00:19:17,990
O que?
Balki, você estava certo.

303
00:19:18,057 --> 00:19:19,292
Eu os vejo.
Quem?

304
00:19:19,359 --> 00:19:21,160
Os Gabuggi.
Onde?

305
00:19:21,228 --> 00:19:22,695
Lá!

306
00:19:23,796 --> 00:19:25,432
(grunhidos)

307
00:19:27,700 --> 00:19:29,869
Vá, Larry!
Vamos, Rodas.

308
00:19:29,936 --> 00:19:31,904
GRANT: Vamos, Rodas.
MARIA ANNE:
Larry, você consegue.

309
00:19:31,971 --> 00:19:34,274
(Aplausos da multidão)

310
00:20:08,040 --> 00:20:10,977
(LARRY GEMINANDO)

311
00:20:20,387 --> 00:20:22,455
(Suspiros) Larry,

312
00:20:22,522 --> 00:20:24,491
tenho certeza
você é um bom patinador

313
00:20:24,557 --> 00:20:27,694
mas você estava louco para tentar
pular tantos barris.

314
00:20:27,760 --> 00:20:31,298
Jennifer, eu tenho
uma confissão a fazer.

315
00:20:32,599 --> 00:20:36,536
Até quatro dias atrás,

316
00:20:36,603 --> 00:20:40,006
e Wisconsin é
na verdade, o estado leiteiro.

317
00:20:42,309 --> 00:20:44,611
E, ah, eu não estou
um metro e setenta e cinco.

318
00:20:47,414 --> 00:20:49,081
Garoto, quando você confessa tudo

319
00:20:49,148 --> 00:20:51,351
você deixa um anel
ao redor da banheira.

320
00:20:54,554 --> 00:20:56,356
Por que você
mentir para mim, Larry?

321
00:20:56,423 --> 00:21:00,159
Eu estava apenas
com ciúmes de Grant.

322
00:21:00,226 --> 00:21:01,728
Com ciúmes de Grant?

323
00:21:01,794 --> 00:21:04,397
Grant é um felizmente
homem casado.

324
00:21:08,401 --> 00:21:10,737
Bem, você nunca
mencionou que ele era casado.

325
00:21:10,803 --> 00:21:13,272
Bem, eu não pensei
foi importante.

326
00:21:14,574 --> 00:21:18,445
Acho que fiz papel de bobo
fora de mim, Jennifer.

327
00:21:18,511 --> 00:21:20,947
Bem, você... você não fez isso,

328
00:21:21,013 --> 00:21:24,617
exceto talvez
a coisa do salto de barril, mas...

329
00:21:24,684 --> 00:21:25,685
(Suspiros)

330
00:21:25,752 --> 00:21:27,320
...pelo menos você
arrecadou muito dinheiro

331
00:21:27,387 --> 00:21:29,221
para os Grandes Irmãos.

332
00:21:29,288 --> 00:21:30,723
Obrigado por isso.

333
00:21:33,493 --> 00:21:35,662
Balki, eu tinha
um momento maravilhoso.

334
00:21:35,728 --> 00:21:37,530
Talvez amanhã
você pode subir

335
00:21:37,597 --> 00:21:39,732
e podemos brincar
roller-derby.

336
00:21:43,470 --> 00:21:46,639
Estou contando os momentos,
meu pequeno pernil de cordeiro.

337
00:21:50,309 --> 00:21:51,678
Bem, tchau, Larry.

338
00:21:51,744 --> 00:21:55,448
Nos veremos
pessoal, amanhã.

339
00:21:55,515 --> 00:21:57,684
E então podemos
reviver tudo.

340
00:22:00,319 --> 00:22:02,054
Ah, que bom.

341
00:22:03,022 --> 00:22:04,156
(grunhidos)

342
00:22:04,223 --> 00:22:05,558
Ah!

343
00:22:08,461 --> 00:22:10,430
Eu nunca deveria
menti, Balki.
Isso está correto.

344
00:22:10,497 --> 00:22:13,165
Você estava certo.
Isso está correto.

345
00:22:13,232 --> 00:22:16,503
Quando eu minto,
algo ruim acontece.

346
00:22:16,569 --> 00:22:19,706
Os Gabuggis
certifique-se disso.

347
00:22:19,772 --> 00:22:24,310
Eles ainda estão aqui?
Não.

348
00:22:24,377 --> 00:22:27,780
Eles provavelmente estão a caminho
de volta a Washington.