1
00:00:10,144 --> 00:00:13,347
Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:13,414 --> 00:00:16,050
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,117 --> 00:00:19,019
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,087 --> 00:00:22,022
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,524 --> 00:00:27,128
 Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

6
00:00:27,195 --> 00:00:29,263
 Nada vai ficar
no meu caminho

7
00:00:29,330 --> 00:00:31,065
 Esta chama em meu coração

8
00:00:31,132 --> 00:00:37,938
 Como um amigo perdido há muito tempo

9
00:00:38,005 --> 00:00:41,142
 De pé

10
00:00:41,209 --> 00:00:44,878
 Nas asas do meu sonho

11
00:00:44,945 --> 00:00:47,815
 Subir e cair

12
00:00:47,881 --> 00:00:51,519
 Nas asas do meu sonho

13
00:00:51,585 --> 00:00:54,555
 A chuva e o trovão
o vento e a neblina

14
00:00:54,622 --> 00:00:58,226
 Estou destinado a dias melhores

15
00:00:58,292 --> 00:00:59,893
 É minha vida

16
00:00:59,960 --> 00:01:01,462
 Meu sonho 

17
00:01:01,529 --> 00:01:04,665
 E nada vai
pare-me agora

18
00:01:16,977 --> 00:01:21,649
Feliz aniversário para você 

19
00:01:24,518 --> 00:01:26,920
Obrigado. Obrigado.
Obrigado.

20
00:01:26,987 --> 00:01:28,156
Agora, agora, ouça...

21
00:01:28,222 --> 00:01:29,790
... eu-eu-eu quero

22
00:01:29,857 --> 00:01:31,125
para fazer um anúncio.

23
00:01:31,192 --> 00:01:33,961
Isto é muito importante
aniversário para mim.

24
00:01:34,027 --> 00:01:37,030
E nem mesmo
O primo Larry sabe por quê?

25
00:01:37,097 --> 00:01:39,467
Porque hoje
não só eu faço 25 anos

26
00:01:39,533 --> 00:01:42,936
mas de acordo com
Tradição Mypos...

27
00:01:43,003 --> 00:01:45,406
...eu também
tornar-se um homem.

28
00:01:49,009 --> 00:01:50,744
Uau, o que você era antes?

29
00:01:53,847 --> 00:01:55,549
Eu tinha 24 anos.

30
00:01:59,119 --> 00:02:00,388
Eu atendo.

31
00:02:04,425 --> 00:02:06,827
estou procurando
para Balki Bartokomous.

32
00:02:06,894 --> 00:02:08,562
Eu sou Balki Bartokomous.

33
00:02:08,629 --> 00:02:09,630
Entre.

34
00:02:10,864 --> 00:02:13,000
Eu sou Verbos Verazonns...

35
00:02:13,066 --> 00:02:14,602
...da ilha de Pathos.

36
00:02:14,668 --> 00:02:16,837
Pathos. Do Pathos.

37
00:02:16,904 --> 00:02:19,273
Todo mundo, ele é de Pathos.

38
00:02:19,340 --> 00:02:22,310
Pathos-Pathos, é o-é o
ilha que é vizinha

39
00:02:22,376 --> 00:02:25,413
de Mypos a leste
e Skeptos fica a oeste

40
00:02:25,479 --> 00:02:28,216
e todos juntos eles formam
a área das três ilhas.

41
00:02:35,456 --> 00:02:37,691
Então você é de Pathos.

42
00:02:37,758 --> 00:02:40,160
É engraçado,
você não parece patético.

43
00:02:42,095 --> 00:02:44,632
Bem, só meu pai
é de Pathos.

44
00:02:44,698 --> 00:02:46,567
Minha mãe nasceu
em Céptos.

45
00:02:46,634 --> 00:02:47,935
Oh.

46
00:02:48,001 --> 00:02:50,538
Oh! Sim, sim, agora entendo...

47
00:02:50,604 --> 00:02:53,907
... sim, o nariz e a boca
são definitivamente patéticos.

48
00:02:56,944 --> 00:02:58,412
E aqueles olhos...

49
00:02:58,479 --> 00:03:00,681
...esses são os olhos
de um cético.

50
00:03:02,383 --> 00:03:03,884
Obrigado.
Muito obrigado.

51
00:03:03,951 --> 00:03:05,486
Ah, seja bem-vindo.
Obrigado.

52
00:03:05,553 --> 00:03:08,055
Não mencione.
Obrigado.

53
00:03:08,121 --> 00:03:09,390
Não mencione.

54
00:03:12,360 --> 00:03:14,895
Sim, mas a razão pela qual eu
viajou até aqui...

55
00:03:14,962 --> 00:03:17,331
...eu te trouxe aniversário
presente de sua mãe.

56
00:03:17,398 --> 00:03:19,367
Presente de aniversário
da mamãe?

57
00:03:23,170 --> 00:03:24,238
Aqui está um biscoito para você.

58
00:03:25,939 --> 00:03:26,940
Um biscoito moo koo!

59
00:03:33,481 --> 00:03:35,383
Balki Bartokomous...

60
00:03:35,449 --> 00:03:38,386
...em homenagem a
seu aniversário de 25 anos...

61
00:03:40,421 --> 00:03:43,691
...permita-me apresentar
Kiki Karadópolis...

62
00:03:46,594 --> 00:03:47,795
...sua futura noiva.

63
00:04:00,774 --> 00:04:01,909
Primo...

64
00:04:01,975 --> 00:04:04,011
...eu tenho Kiki e Verbos

65
00:04:04,077 --> 00:04:05,413
instalou-se no hotel.

66
00:04:05,479 --> 00:04:07,648
Ah, que bom.
E você ganhou flores para Mary Anne.

67
00:04:07,715 --> 00:04:09,817
Ela estava muito chateada.
Isso fará com que ela se sinta melhor.

68
00:04:17,891 --> 00:04:20,728
O que você está fazendo?
Estes são para amanhã.

69
00:04:20,794 --> 00:04:22,896
A noiva tem que andar
por um corredor

70
00:04:22,963 --> 00:04:24,665
repleto de pétalas de flores.

71
00:04:25,833 --> 00:04:27,234
Uau, espere.

72
00:04:27,301 --> 00:04:28,602
Que noiva?
Que corredor cheio de lixo?

73
00:04:28,669 --> 00:04:31,972
O que você está falando?

74
00:04:32,039 --> 00:04:34,342
casamento com recepção
imediatamente a seguir.

75
00:04:35,909 --> 00:04:39,279
Pensei em colocar uns três
fileiras de cadeiras aqui...

76
00:04:39,347 --> 00:04:41,315
...e, uh, o altar
ali e...

77
00:04:41,382 --> 00:04:42,683
E-espere um minuto.
Espere um minuto.

78
00:04:42,750 --> 00:04:44,385
Espere um minuto.
Espere um minuto.

79
00:04:44,452 --> 00:04:45,953
Você quer dizer que você está indo
acabar com isso.

80
00:04:51,892 --> 00:04:53,827
A cabra já
foi entregue.

81
00:04:57,365 --> 00:04:59,232
Cabra?
Que cabra?

82
00:04:59,299 --> 00:05:01,502
É o padrão,
formato curto

83
00:05:01,569 --> 00:05:03,437
inter-ilhas
acordo de casamento.

84
00:05:03,504 --> 00:05:06,407
Eu consigo uma noiva e o pai de Kiki
ganha uma cabra.

85
00:05:06,474 --> 00:05:08,542
Agora... eu pensei...

86
00:05:08,609 --> 00:05:10,143
...o que eu faria
deixe-me ver

87
00:05:10,210 --> 00:05:11,311
porque essas coisas
estão à venda...

88
00:05:11,379 --> 00:05:12,413
...Eu quero apenas...

89
00:05:12,480 --> 00:05:14,948
espalhe um pouco...

90
00:05:15,015 --> 00:05:16,584
Ah, isso funciona bem.

91
00:05:16,650 --> 00:05:18,352
E então, pensei
este seria um bom lugar

92
00:05:18,419 --> 00:05:20,854
para colocar o tradicional...

93
00:05:23,156 --> 00:05:24,725
... touro.

94
00:05:24,792 --> 00:05:26,460
Tudo bem, tudo bem, Balki...

95
00:05:26,527 --> 00:05:28,829
... eu já tive isso
com touro Myposian tradicional.

96
00:05:31,599 --> 00:05:33,567
Você está me dizendo
você está feliz

97
00:05:33,634 --> 00:05:35,503
casar com uma mulher
você nem sabe?

98
00:05:35,569 --> 00:05:37,371
Bem, primo,
ela parecia muito agradável

99
00:05:37,438 --> 00:05:41,875
a caminho do hotel.

100
00:05:41,942 --> 00:05:45,413
Primo, ah, uh, eu-eu vou
conhecê-la.

101
00:05:45,479 --> 00:05:47,881
Temos anos e anos
e anos à nossa frente.

102
00:05:47,948 --> 00:05:49,517
Mas você está feliz?

103
00:05:49,583 --> 00:05:50,951
Sim, estou feliz.
Você está feliz?

104
00:05:51,018 --> 00:05:53,387
Sim, estou feliz.
Você está feliz?

105
00:05:53,454 --> 00:05:55,723
Estou feliz!
Estou feliz! Estou feliz!

106
00:05:59,159 --> 00:06:00,761
Não, não estou feliz!

107
00:06:04,031 --> 00:06:06,600
vou ter que me mudar
e conseguir outro lugar para morar

108
00:06:06,667 --> 00:06:08,068
e eu vou ter que conseguir
um segundo emprego

109
00:06:08,135 --> 00:06:10,971
e Mary Anne e eu
terá que parar de namorar.

110
00:06:12,673 --> 00:06:15,175
Eu-eu prefiro ter meus braços
cortado na altura dos joelhos

111
00:06:15,242 --> 00:06:18,612
do que passar por isso.

112
00:06:18,679 --> 00:06:21,148
Estou feliz por termos conseguido isso
ao ar livre.

113
00:06:21,214 --> 00:06:23,016
Agora, amanhã de manhã,

114
00:06:23,083 --> 00:06:25,385
vou descer para o hotel
e fale com Kiki.

115
00:06:25,453 --> 00:06:27,220
Agradeça a ela,
mas não, obrigado

116
00:06:27,287 --> 00:06:30,458
e levá-los para o próximo avião
para a área das três ilhas.

117
00:06:30,524 --> 00:06:32,893
Primo, eu tenho que me casar com Kiki.

118
00:06:32,960 --> 00:06:34,862
O que

119
00:06:34,928 --> 00:06:36,329
Estávamos indo tão bem
aqui por um momento.

120
00:06:36,396 --> 00:06:38,932
Houve uma conexão.

121
00:06:38,999 --> 00:06:40,934
Foi sucinto.
Eu tenho que...

122
00:06:41,001 --> 00:06:45,038
E-eu tenho que...

123
00:06:45,105 --> 00:06:48,909
Primeiro...

124
00:06:48,976 --> 00:06:52,980
E segundo, se-se eu não
casar com Kiki,

125
00:06:53,046 --> 00:06:54,281
ela ficará desonrada.

126
00:06:54,347 --> 00:06:56,283
Nenhum outro homem
algum dia a terá.

127
00:06:56,349 --> 00:06:58,719
E ela terá que andar
pelas ruas de Pathos

128
00:06:58,786 --> 00:07:00,654
usando a letra escarlate.

129
00:07:02,623 --> 00:07:04,291
A letra escarlate.

130
00:07:04,357 --> 00:07:06,259
"R."

131
00:07:06,326 --> 00:07:07,661
Para devolvido.

132
00:07:11,098 --> 00:07:12,733
Balki, não há nada
você pode fazer

133
00:07:12,800 --> 00:07:14,067
para sair
deste casamento?

134
00:07:15,235 --> 00:07:16,970
Bem, eu me lembro quando

135
00:07:17,037 --> 00:07:19,673
Depozipol Epopaloo saiu
de seu casamento pré-arranjado

136
00:07:19,740 --> 00:07:21,174
para Mitchiboomba.

137
00:07:24,578 --> 00:07:26,547
Bem, o chão se abriu
e o engoliu.

138
00:07:28,181 --> 00:07:31,685
Mas...

139
00:07:31,752 --> 00:07:34,321
entre agora e amanhã...

140
00:07:34,387 --> 00:07:36,524
...Serei um homem casado.

141
00:07:50,771 --> 00:07:52,372
LÍDIA:
Deixe-me ver se entendi.

142
00:07:52,439 --> 00:07:53,874
Balki vai se casar com alguém

143
00:07:53,941 --> 00:07:56,343
ele só é conhecido
por 16 horas?

144
00:07:56,409 --> 00:07:57,978
Isso mesmo.

145
00:07:58,045 --> 00:07:59,046
O que

146
00:07:59,112 --> 00:08:00,548
Um romance turbulento?

147
00:08:00,614 --> 00:08:02,616
Não, um presente de aniversário.

148
00:08:03,851 --> 00:08:05,218
Uau.

149
00:08:05,285 --> 00:08:07,020
Só comprei colônia para ele.

150
00:08:08,956 --> 00:08:12,392
Bem, você vê,
ela veio de Pathos, e...

151
00:08:12,459 --> 00:08:14,294
vou explicar
para ela, querido.

152
00:08:14,361 --> 00:08:15,629
Obrigado.

153
00:08:20,467 --> 00:08:22,202
Balki, estamos quase prontos.

154
00:08:28,809 --> 00:08:31,144
O que... o que é isso?
O que está errado?

155
00:08:32,379 --> 00:08:34,882
Não, não, você parece bem.

156
00:08:34,948 --> 00:08:37,184
Só você parece
você está prestes a liderar

157
00:08:37,250 --> 00:08:38,986
a Carga da Brigada Ligeira.

158
00:08:41,655 --> 00:08:43,523
É a espada,
não é?

159
00:08:43,591 --> 00:08:44,758
Bem, não, realmente

160
00:08:44,825 --> 00:08:46,526
é tudo.

161
00:08:46,594 --> 00:08:49,362
Mas a espada
é uma grande parte disso.

162
00:08:49,429 --> 00:08:53,567
Bem, é tradicional
Sabre de casamento myposiano.

163
00:08:54,467 --> 00:08:56,670
É um Myposian
símbolo cultural

164
00:08:56,737 --> 00:08:58,772
de honra e coragem?

165
00:08:58,839 --> 00:09:00,540
Não, nós usamos
na noite de núpcias

166
00:09:00,608 --> 00:09:02,542
para manter as ovelhas
fora da cama.

167
00:09:10,584 --> 00:09:12,019
Claro, ah...

168
00:09:13,754 --> 00:09:16,323
...ouça, ah...

169
00:09:16,389 --> 00:09:17,658
...Balki...

170
00:09:17,725 --> 00:09:19,526
... há algo
Eu quero..

171
00:09:19,593 --> 00:09:20,928
... te contar.

172
00:09:21,995 --> 00:09:26,499
Primo...

173
00:09:26,566 --> 00:09:28,268
...E-eu já sei disso.

174
00:09:30,570 --> 00:09:32,239
Você aprende muito
de observar ovelhas.

175
00:09:37,244 --> 00:09:39,980
Embora se eles te pegarem
vendo eles virem atrás de você.

176
00:09:41,849 --> 00:09:43,984
Eles vêm atrás de você.

177
00:09:49,189 --> 00:09:51,925
...antes de partir
para começar sua nova vida

178
00:09:51,992 --> 00:09:54,862
Eu só queria dizer adeus.

179
00:09:58,866 --> 00:10:02,302
eu não quero
diga adeus.

180
00:10:02,369 --> 00:10:04,104
do que já é.

181
00:10:04,171 --> 00:10:07,240
Você sabe que eu-eu tenho
dificuldade em expressar...

182
00:10:09,843 --> 00:10:11,979
Emoção.
Certo.

183
00:10:13,881 --> 00:10:16,449
Acabou
os últimos três anos

184
00:10:16,516 --> 00:10:18,251
você se tornou meu...

185
00:10:20,253 --> 00:10:22,756
Mais próximo...amigo.
Certo.

186
00:10:25,025 --> 00:10:27,494
E quando você apareceu
na minha porta

187
00:10:27,560 --> 00:10:29,329
você acabou de me fazer...

188
00:10:29,396 --> 00:10:30,397
Sinta.
Então...

189
00:10:30,463 --> 00:10:31,732
Necessário.

190
00:10:35,869 --> 00:10:37,671
Você sabe,
Eu-eu realmente vou

191
00:10:37,738 --> 00:10:39,006
m-m-m...

192
00:10:40,708 --> 00:10:53,987
Sinto minha falta.

193
00:10:54,054 --> 00:10:55,923
Isso não foi tão difícil
para dizer.

194
00:10:55,989 --> 00:10:58,191
Acho que realmente me abri.

195
00:11:03,630 --> 00:11:05,165
Larry, essa surpresa está pronta.

196
00:11:05,232 --> 00:11:06,433
Oh.

197
00:11:06,499 --> 00:11:07,735
Balki, eu tenho um...

198
00:11:07,801 --> 00:11:09,770
...presente de casamento para você.

199
00:11:09,837 --> 00:11:12,305
Liguei para Mypos e os peguei
ligue para sua mãe

200
00:11:12,372 --> 00:11:14,341
para que ela pudesse ouvir
para a cerimônia de casamento.

201
00:11:15,675 --> 00:11:17,310
Ah, primo...

202
00:11:17,377 --> 00:11:19,479
...só você teria pensado
de um presente

203
00:11:19,546 --> 00:11:21,782
tão maravilhoso quanto isso.

204
00:11:21,849 --> 00:11:23,450
Obrigado.

205
00:11:23,516 --> 00:11:26,787
Bem, é melhor eu ir dizer:
"Dazu o do yo yay" para mamãe.

206
00:11:31,925 --> 00:11:37,297
vou arrumar minhas coisas

207
00:11:37,364 --> 00:11:40,200
Bem, acho que você ficará feliz
para voltar a Pathos.

208
00:11:44,437 --> 00:11:46,940
eu não acho
Serei feliz novamente.

209
00:11:50,343 --> 00:11:52,179
Há algo errado?

210
00:11:55,115 --> 00:11:57,017
Estou apaixonado pela Kiki.

211
00:11:58,886 --> 00:12:01,021
Verbos, isso é ótimo.

212
00:12:02,422 --> 00:12:04,691
Não, é terrível.

213
00:12:04,758 --> 00:12:06,593
estou apaixonado
com a esposa de outro homem!

214
00:12:06,659 --> 00:12:10,898
Ainda não, ela não está.

215
00:12:10,964 --> 00:12:14,267
Não, não podemos cancelar
esse casamento estúpido.

216
00:12:14,334 --> 00:12:16,203
O que você quer dizer com não podemos
cancelar esse casamento estúpido?

217
00:12:16,269 --> 00:12:18,038
Você está apaixonado pela Kiki!

218
00:12:19,306 --> 00:12:22,109
Mas ela não está apaixonada
comigo.

219
00:12:22,175 --> 00:12:24,544
Apenas me diga se isso
a antena está muito apertada.

220
00:12:24,611 --> 00:12:26,446
Eu quero morrer.

221
00:12:26,513 --> 00:12:29,249
Vou afrouxá-lo.

222
00:12:29,316 --> 00:12:31,251
O capacete está bom.

223
00:12:35,688 --> 00:12:38,191
Bem, se isso faz
você se sente melhor.

224
00:12:38,258 --> 00:12:40,027
Balki é um
dos melhores seres humanos

225
00:12:40,093 --> 00:12:41,929
na face da terra.

226
00:12:41,995 --> 00:12:44,597
Tenho certeza que ele está bem.

227
00:12:44,664 --> 00:12:47,968
Mas estou apaixonado por Verbos.

228
00:12:48,035 --> 00:12:49,336
Kiki, isso é maravilhoso!

229
00:12:49,402 --> 00:12:52,039
Agora podemos cancelar
esse casamento estúpido!

230
00:12:52,940 --> 00:12:55,075
Não, não podemos.

231
00:12:55,142 --> 00:12:56,877
É tarde demais para mim
contar a Verbos

232
00:12:56,944 --> 00:12:59,546
como me sinto por ele.

233
00:12:59,612 --> 00:13:01,314
Mas, eu não entendo.

234
00:13:01,381 --> 00:13:04,217
Por que é tarde demais
dizer a Verbos como você se sente?

235
00:13:04,284 --> 00:13:07,054
Ele pode sentir
da mesma forma sobre você.

236
00:13:07,120 --> 00:13:09,289
Ele nem sabe
Estou vivo.

237
00:13:11,959 --> 00:13:14,995
Eu só seria rejeitado
e humilhado

238
00:13:15,062 --> 00:13:16,830
e então eu teria
me jogar

239
00:13:16,897 --> 00:13:19,032
no oceano a meio caminho de casa.

240
00:13:20,300 --> 00:13:23,036
Porque, não tem como

241
00:13:23,103 --> 00:13:25,839
Estou andando por aí
com aquele "R" no peito.

242
00:13:33,680 --> 00:13:35,883
Maria Ana.
Balki.

243
00:13:37,517 --> 00:13:41,088
Hum... Mary Anne,
Eu quero que você saiba

244
00:13:41,154 --> 00:13:43,656
que mesmo assim
Vou me casar com Kiki

245
00:13:43,723 --> 00:13:45,792
isso vai me levar...

246
00:13:45,859 --> 00:13:49,162
...anos e anos
antes que eu possa começar

247
00:13:49,229 --> 00:13:52,299
sentir por ela o mesmo
Eu já sinto por você.

248
00:13:58,538 --> 00:14:01,909
Mary Anne, sinto muito
que você foi ferido.

249
00:14:01,975 --> 00:14:05,645
Talvez teria sido melhor
se eu nunca for para a América.

250
00:14:05,712 --> 00:14:07,647
Ah, Balki, não diga isso.

251
00:14:07,714 --> 00:14:09,549
Estou feliz que você veio para a América.

252
00:14:09,616 --> 00:14:12,285
Se você não tivesse,
Eu nunca teria conhecido você.

253
00:14:12,352 --> 00:14:15,956
Não me arrependo de nada, exceto
talvez esse negócio de casamento.

254
00:14:20,193 --> 00:14:22,996
Você acha que
ainda podemos ser amigos?

255
00:14:25,265 --> 00:14:27,200
Claro,
ainda podemos ser amigos.

256
00:14:36,143 --> 00:14:37,377
Vamos, Maria Ana.

257
00:14:37,444 --> 00:14:40,280
Eu vou pegar você
um bom assento.

258
00:14:45,618 --> 00:14:47,554
Eu conheço o noivo.

259
00:14:54,727 --> 00:14:56,429
Você pode sentar bem na frente.

260
00:14:56,496 --> 00:14:59,466
Uh, eu presumo
você deve ser o noivo?

261
00:14:59,532 --> 00:15:02,369
Sou o Reverendo Bacon.
Ah, meu nome é Balki Bartokomous.

262
00:15:03,603 --> 00:15:04,604
Oh.

263
00:15:07,374 --> 00:15:08,976
Perdoe meu sabre.

264
00:15:11,311 --> 00:15:13,446
Obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.

265
00:15:13,513 --> 00:15:16,249
Você sabe, geralmente temos Mooki,
o homem mais velho da ilha

266
00:15:16,316 --> 00:15:18,718
desça do Monte Mypos
para realizar o casamento

267
00:15:18,785 --> 00:15:20,320
mas desde a viagem
iria matá-lo

268
00:15:20,387 --> 00:15:22,322
decidimos ir
com alguém local.

269
00:15:23,723 --> 00:15:25,492
Bem, você não deve se preocupar.
Acho que posso lidar com isso.

270
00:15:25,558 --> 00:15:27,827
Estou acostumado a atuar
casamentos estranhos.

271
00:15:27,894 --> 00:15:30,497
Eu morava na Califórnia.

272
00:15:30,563 --> 00:15:32,799
Uh, eu escrevi o Myposian
votos de casamento

273
00:15:32,865 --> 00:15:35,335
para você em inglês, caso
você não está familiarizado com eles.

274
00:15:37,004 --> 00:15:38,938
Qual é essa palavra?
Disenteria.

275
00:15:41,308 --> 00:15:43,310
Balki, acho que mamãe
quer falar com você.

276
00:15:43,376 --> 00:15:44,978
MAMÃE: Balki.
Oh!

277
00:15:47,147 --> 00:15:52,019
Dazu, mamãe.
Oh, oh, sim, muita estática.

278
00:16:02,729 --> 00:16:04,464
OK. Mais tarde, querido.

279
00:16:08,035 --> 00:16:09,969
Primo.
Primo, Larry.

280
00:16:13,973 --> 00:16:15,775
Ok, primo.

281
00:16:15,842 --> 00:16:17,844
É isso.

282
00:16:17,910 --> 00:16:20,180
Balki, eu realmente
tem que fazer essa parte?

283
00:16:20,247 --> 00:16:22,849
Primo, este é, este é um
das partes mais sagradas

284
00:16:22,915 --> 00:16:25,118
do Myposiano
cerimônia de casamento.

285
00:16:25,185 --> 00:16:28,221
O padrinho
tem que entregar o noivo.

286
00:16:29,589 --> 00:16:31,991
Tudo bem.
Vamos acabar com isso.

287
00:17:02,789 --> 00:17:04,057
Ela está pronta.

288
00:17:37,490 --> 00:17:39,058
BACON:
"Estamos reunidos aqui hoje

289
00:17:39,126 --> 00:17:42,095
"para se unir
no sagrado matrimônio

290
00:17:42,162 --> 00:17:45,398
"Balki Bartokomous,
humilde pastor de ovelhas

291
00:17:45,465 --> 00:17:48,401
"virou cidade grande
executivo da sala de correspondência.

292
00:17:50,803 --> 00:17:52,405
'"E Kiki Karadopolis'

293
00:17:52,472 --> 00:17:56,276
filha de Átila
e Chi Chi Karadópolis."

294
00:18:00,647 --> 00:18:01,714
Sim.

295
00:18:01,781 --> 00:18:04,517
Que pena,
ela está apaixonada por Verbos.

296
00:18:04,584 --> 00:18:06,519
Sim.

297
00:18:06,586 --> 00:18:07,720
O quê?

298
00:18:07,787 --> 00:18:10,590
Infelizmente,
ele não sabe que ela está viva.

299
00:18:10,657 --> 00:18:14,161
Sim, ele quer!
Ele é louco por ela!

300
00:18:14,227 --> 00:18:17,864
Isso é maravilhoso! Agora, podemos
cancele esse casamento estúpido!

301
00:18:20,233 --> 00:18:22,402
"é um símbolo de
o relacionamento conjugal

302
00:18:22,469 --> 00:18:26,573
"que dura para sempre
e sempre e sempre...

303
00:18:26,639 --> 00:18:28,208
...e sempre."

304
00:18:30,377 --> 00:18:31,878
Você, Balki Bartokomous

305
00:18:31,944 --> 00:18:35,081
leve essa mulher para ser
sua esposa legalmente casada?

306
00:18:35,148 --> 00:18:37,284
Eu--
Pare a cerimônia!

307
00:18:37,350 --> 00:18:39,486
As pessoas erradas
vão casar aqui!

308
00:18:39,552 --> 00:18:41,288
Kiki está apaixonada por Verbos

309
00:18:41,354 --> 00:18:44,291
e Verbos está apaixonado por Kiki.

310
00:18:44,357 --> 00:18:47,059
Você me ama?

311
00:18:47,126 --> 00:18:49,128
Você me ama?

312
00:18:49,196 --> 00:18:51,631
Vocês se amam?

313
00:18:54,000 --> 00:18:58,771
Isso é ótimo!

314
00:19:04,877 --> 00:19:07,614
Estou faltando alguma coisa aqui?

315
00:19:07,680 --> 00:19:09,849
Deveríamos, não deveríamos estar todos
fazendo a Dança da Alegria?

316
00:19:09,916 --> 00:19:12,885
Sim! Claro que deveríamos!

317
00:19:12,952 --> 00:19:14,754
*Da-da-da-da-da-da-da*

318
00:19:14,821 --> 00:19:19,259
Primo, primo, primo.

319
00:19:19,326 --> 00:19:21,160
Porque a tradição Mypos diz

320
00:19:21,228 --> 00:19:22,629
que ainda tenho que me casar com Kiki.

321
00:19:22,695 --> 00:19:24,831
O casamento
tem que continuar como planejado.

322
00:19:26,233 --> 00:19:28,167
O que é isso
com vocês?

323
00:19:29,602 --> 00:19:31,371
Kiki e Verbos estão apaixonados.

324
00:19:31,438 --> 00:19:33,105
Isso não significa nada?

325
00:19:33,172 --> 00:19:34,474
MAMÃE: Balki!

326
00:19:36,776 --> 00:19:37,910
Não, mamãe?

327
00:19:44,917 --> 00:19:47,687
M-mamãe diz que ela quer
para cancelar o casamento!

328
00:19:53,059 --> 00:19:55,828
Oh, espere um minuto,
há más notícias.

329
00:19:55,895 --> 00:19:59,499
Uh...os pais de Kiki não
quero devolver a cabra.

330
00:20:01,033 --> 00:20:04,571
Quer dizer, duas pessoas vão
têm suas vidas arruinadas...

331
00:20:04,637 --> 00:20:06,973
Três pessoas vão
têm suas vidas arruinadas...

332
00:20:07,039 --> 00:20:08,040
Quatro pessoas--
Primo!

333
00:20:08,107 --> 00:20:10,943
Um monte de gente

334
00:20:11,010 --> 00:20:19,652
por causa de uma cabra estúpida?

335
00:20:19,719 --> 00:20:22,655
(MAMÃE FALANDO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

336
00:20:25,157 --> 00:20:26,726
Ah. Ok, querido.

337
00:20:26,793 --> 00:20:28,395
Você é o chefe.

338
00:20:34,934 --> 00:20:36,736
Então, o que ela disse?

339
00:20:36,803 --> 00:20:42,141
Ela disse isso, isso,
que..."Que um acordo foi feito...

340
00:20:42,208 --> 00:20:45,678
"...e uma cabra foi entregue...

341
00:20:45,745 --> 00:20:48,915
...e um casamento
deve acontecer."

342
00:20:48,981 --> 00:20:50,817
Ah!
Ah!

343
00:20:50,883 --> 00:20:55,021
Mas ela sugeriu
uma pequena mudança.

344
00:21:02,695 --> 00:21:05,965
Sim!

345
00:21:07,233 --> 00:21:08,535
Desculpe.

346
00:21:17,744 --> 00:21:19,679
Foi um lindo casamento.

347
00:21:19,746 --> 00:21:21,247
Eu não gostei do jeito que começou

348
00:21:21,314 --> 00:21:23,550
mas eu tenho certeza
como a forma como terminou.

349
00:21:23,616 --> 00:21:25,652
Ainda estamos ligados
para chocolate quente mais tarde?

350
00:21:25,718 --> 00:21:28,488
Cavalos mortos
não poderia me arrastar para longe.

351
00:21:30,390 --> 00:21:31,791
Vou trazer os marshmallows

352
00:21:31,858 --> 00:21:35,227
meu pequeno kebab de cordeiro.

353
00:21:35,294 --> 00:21:37,564
Vamos, Maria Ana.
Tchau.

354
00:21:41,233 --> 00:21:43,703
Bem, Balki.

355
00:21:43,770 --> 00:21:45,572
Agora mesmo,
os noivos

356
00:21:45,638 --> 00:21:49,208
deveria estar aproveitando
o presente de casamento que dei a eles.

357
00:21:49,275 --> 00:21:51,411
Uma noite de estadia
na suíte nupcial

358
00:21:51,478 --> 00:21:54,414
do Evanston Econo Lodge.

359
00:21:58,017 --> 00:21:59,886
Primo, obrigado.

360
00:21:59,952 --> 00:22:02,689
Se não fosse por você,
Eu estaria no Econo Lodge

361
00:22:02,755 --> 00:22:04,557
agora, comendo torresmo

362
00:22:04,624 --> 00:22:08,995
e observando minha noiva patética
chorar muito.

363
00:22:09,061 --> 00:22:10,563
MAMÃE: Balki?

364
00:22:11,998 --> 00:22:12,799
Eu esqueci da mamãe!

365
00:22:12,865 --> 00:22:14,333
Ela ainda está ao telefone?

366
00:22:14,401 --> 00:22:17,336
(MAMÃE GRITANDO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

367
00:22:23,676 --> 00:22:25,378
Diga adeus, eu vou
tem que fazer um empréstimo

368
00:22:25,445 --> 00:22:26,946
para pagar por esta chamada.

369
00:22:28,615 --> 00:22:29,649
MAMÃE: Balki!

370
00:22:34,086 --> 00:22:35,488
Ela diz que não vai
desligue o telefone

371
00:22:35,555 --> 00:22:37,424
até fazermos a Dança da Alegria.

372
00:22:38,458 --> 00:22:41,093
 Da-da-da-da-da-da-da-da

373
00:22:41,160 --> 00:22:43,896
Ei, ei, ei, ei 

374
00:22:43,963 --> 00:22:45,565
Tchau, querido.