1
00:00:01,602 --> 00:00:03,404
(NADA VAI
PARE-ME AGORA DE JOGAR)

2
00:00:10,478 --> 00:00:14,082
 Às vezes o mundo
parece perfeito

3
00:00:14,148 --> 00:00:16,517
 Nada para reorganizar

4
00:00:16,584 --> 00:00:19,420
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

5
00:00:19,487 --> 00:00:24,125
 Como você precisa
algum tipo de mudança

6
00:00:24,192 --> 00:00:27,695
 Não importa o que
as chances são desta vez

7
00:00:27,761 --> 00:00:29,863
 Nada vai
fique no meu caminho

8
00:00:29,930 --> 00:00:31,732
 Esta chama em meu coração

9
00:00:31,799 --> 00:00:33,334
 Como um amigo perdido há muito tempo

10
00:00:33,401 --> 00:00:38,306
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

11
00:00:38,372 --> 00:00:41,509
 De pé

12
00:00:41,575 --> 00:00:45,146
 Nas asas do meu sonho

13
00:00:45,213 --> 00:00:48,182
 Subir e cair

14
00:00:48,249 --> 00:00:52,153
 Nas asas do meu sonho

15
00:00:52,220 --> 00:00:55,123
 A chuva e o trovão
o vento e a neblina

16
00:00:55,189 --> 00:00:58,492
Estou destinado a dias melhores

17
00:00:58,559 --> 00:01:01,962
 É minha vida e meu sonho

18
00:01:02,029 --> 00:01:05,166
 E nada está acontecendo
para me parar agora 

19
00:01:21,115 --> 00:01:22,650
Appleton?

20
00:01:22,716 --> 00:01:24,152
Sim, senhor, Sr. Wainwright?

21
00:01:24,218 --> 00:01:28,556
Todos os anos,
um de nossos repórteres

22
00:01:28,622 --> 00:01:32,160
Eu perguntei a Walpole
quem ele recomendaria
e ele escolheu você.

23
00:01:32,826 --> 00:01:34,195
Meu?

24
00:01:34,262 --> 00:01:35,629
Bem, estou lisonjeado!

25
00:01:35,696 --> 00:01:37,798
Estou honrado!
Isso é um grande elogio!

26
00:01:37,865 --> 00:01:39,800
Eu sabia que você faria
uma grande coisa com isso.

27
00:01:41,001 --> 00:01:42,336
Eu não queria.

28
00:01:42,403 --> 00:01:44,605
Uh, é só isso
de todas as pessoas

29
00:01:44,672 --> 00:01:46,207
Appleton.
Estou fazendo isso de novo?

30
00:01:46,274 --> 00:01:48,108
Sim.
Desculpe.

31
00:01:48,176 --> 00:01:49,777
Aqui estão todos os detalhes
no curso.

32
00:01:49,843 --> 00:01:51,179
Senhor...

33
00:01:51,245 --> 00:01:58,018
Vou tentar fazer você
orgulhoso de mim.

34
00:01:58,085 --> 00:01:59,587
Harriete, você ouviu isso?

35
00:01:59,653 --> 00:02:01,589
Eles querem que eu ensine
uma aula de faculdade.

36
00:02:01,655 --> 00:02:02,656
Hum-hmm.

37
00:02:04,057 --> 00:02:06,727
Talvez eu consiga a aula
para publicar seus
próprio jornal.

38
00:02:06,794 --> 00:02:08,529
Eu posso dividi-los
em departamentos.

39
00:02:08,596 --> 00:02:10,864
Negócios, Editoriais,
Esportes, Política.

40
00:02:10,931 --> 00:02:14,202
Ooh, talvez eu pudesse
leve todos eles para Washington!

41
00:02:14,268 --> 00:02:15,503
Pare as prensas, querido.

42
00:02:15,569 --> 00:02:17,671
Esta é a faculdade júnior,
não a revista Time.

43
00:02:19,106 --> 00:02:20,541
Harriette, esta é minha chance
para deixar uma marca

44
00:02:20,608 --> 00:02:22,676
no futuro
do jornalismo norte-americano.

45
00:02:22,743 --> 00:02:25,846
eu estarei moldando
as mentes de amanhã.

46
00:02:25,913 --> 00:02:28,182
Primeiro, eles queimam um buraco
na camada de ozônio,

47
00:02:28,249 --> 00:02:30,651
agora eles pegaram você
moldando mentes.

48
00:02:30,718 --> 00:02:32,653
O mundo está ficando mais assustador
o tempo todo!

49
00:02:37,791 --> 00:02:42,330
 Eu só quero te contar
como estou me sentindo

50
00:02:42,396 --> 00:02:44,865
 Tenho que fazer você entender

51
00:02:44,932 --> 00:02:48,569
 Nunca vou desistir de você
nunca vou te decepcionar

52
00:02:48,636 --> 00:02:52,406
 Nunca vou correr por aí
e te abandonar

53
00:02:52,473 --> 00:02:54,475
 Nunca vou fazer você chorar

54
00:02:54,542 --> 00:02:56,076
 Nunca vou contar uma mentira

55
00:02:56,143 --> 00:03:00,548
 Nunca vou dizer adeus
e machucar você 

56
00:03:00,614 --> 00:03:01,982
Balki?

57
00:03:02,049 --> 00:03:03,951
Balki.

58
00:03:04,017 --> 00:03:06,954
Antes de se machucar
para algum grupo muscular importante,

59
00:03:09,390 --> 00:03:11,792
deixe-me dizer a você
a boa notícia!

60
00:03:11,859 --> 00:03:14,462
Adivinhe quem vai ensinar
jornalismo na sua escola?

61
00:03:15,296 --> 00:03:16,697
Walter Cronkite?

62
00:03:18,031 --> 00:03:20,000
Não.
Ted Koppel?

63
00:03:20,067 --> 00:03:21,969
Não.
Willard Scott!

64
00:03:23,704 --> 00:03:25,172
Não, não, Balki.

65
00:03:25,239 --> 00:03:26,540
Meu!

66
00:03:29,277 --> 00:03:30,578
Você?

67
00:03:32,446 --> 00:03:35,349
Você nem está na televisão.

68
00:03:35,416 --> 00:03:37,818
O que você sabe
sobre jornalismo?

69
00:03:37,885 --> 00:03:39,687
Jornalismo jornalístico!

70
00:03:39,753 --> 00:03:42,456
Então você seria perfeito!
Obrigado.

71
00:03:42,523 --> 00:03:45,826
Primo, não acredito
Eu conheço um professor universitário.

72
00:03:45,893 --> 00:03:48,329
Isso me torna um BSOC.

73
00:03:50,163 --> 00:03:52,633
BSOC?
Grande pastor de ovelhas no campus.

74
00:03:53,834 --> 00:03:56,770
(MÚSICA INSTRUMENTAL
JOGANDO)

75
00:04:14,154 --> 00:04:15,856
Eu gostaria de te dar as boas-vindas

76
00:04:15,923 --> 00:04:18,292
para Jornalismo 101.

77
00:04:18,359 --> 00:04:20,594
Introdução à redação de notícias.

78
00:04:27,801 --> 00:04:29,002
Agora.

79
00:04:29,069 --> 00:04:30,704
Deixe-me apresentar-me.

80
00:04:30,771 --> 00:04:31,905
Meu nome é...

81
00:04:43,083 --> 00:04:44,552
Sr.

82
00:05:08,409 --> 00:05:11,044
Eu gostaria de te dar
um pouco de experiência sobre mim mesmo.

83
00:05:11,111 --> 00:05:14,515
Primo! Primo!
Ótimas notícias! Ótimas notícias!

84
00:05:14,582 --> 00:05:17,985
Minha aula foi cancelada e então
agora posso assistir sua aula!

85
00:05:18,051 --> 00:05:20,488
E agora estamos tão felizes,
fazemos a Dança da Alegria!

86
00:05:20,554 --> 00:05:23,323
 Da-da-da da-da-da-da 

87
00:05:23,391 --> 00:05:25,593
Ei, ei! Ei!

88
00:05:25,659 --> 00:05:27,661
Ei!
Uh, hum, Balki.

89
00:05:27,728 --> 00:05:29,096
O que?

90
00:05:29,162 --> 00:05:31,098
Tenho uma aula em andamento.

91
00:05:35,569 --> 00:05:39,507
Ah, sinto muito.
Primo Larry, eu...

92
00:05:39,573 --> 00:05:41,775
Balki, na frente dos alunos

93
00:05:41,842 --> 00:05:43,977
você deveria me ligar
"Sr. Appleton."

94
00:05:47,347 --> 00:05:48,616
Sr. Appleton?

95
00:05:51,452 --> 00:05:52,720
Sr.

96
00:05:54,321 --> 00:05:55,723
Eu sou primo dele.

97
00:05:55,789 --> 00:05:58,058
Ele me deixa ligar para ele
Primo Larry em casa.

98
00:06:01,161 --> 00:06:05,032
Agora, eu ia te contar
sobre minha formação.

99
00:06:05,098 --> 00:06:06,266
Com licença?
Sim?

100
00:06:06,333 --> 00:06:08,636
Isso vai
estar no exame final?

101
00:06:09,803 --> 00:06:10,938
Não.

102
00:06:15,943 --> 00:06:18,446
Bem, uh, voltando
ao meu passado...

103
00:06:20,113 --> 00:06:21,882
Nos últimos dois anos, uh,

104
00:06:21,949 --> 00:06:23,684
eu estive
intimamente envolvido

105
00:06:23,751 --> 00:06:25,686
com o dia a dia
operação

106
00:06:25,753 --> 00:06:27,555
de um dos Estados Unidos
grandes jornais,

107
00:06:27,621 --> 00:06:36,830
O Chicago Chronicle.

108
00:06:36,897 --> 00:06:39,099
Nos últimos meses,
Eu tenho trabalhado de perto

109
00:06:39,166 --> 00:06:42,436
com o vencedor do Prêmio Pulitzer
equipe de reportagem investigativa

110
00:06:42,503 --> 00:06:46,640
de Marshall e Walpole

111
00:06:46,707 --> 00:06:49,409
mas eles o mandaram embora
para almoçar todos os dias.

112
00:06:49,477 --> 00:06:52,145
Balki.
Ele nunca erra!

113
00:06:52,212 --> 00:06:53,447
eu não sei
como ele faz isso!

114
00:06:53,514 --> 00:06:54,615
Exceto, havia
aquela vez.

115
00:06:54,682 --> 00:06:56,584
O incidente da salada de ovo.
Eles encontraram--

116
00:06:56,650 --> 00:06:59,086
Com licença, com licença,
com licença.

117
00:07:02,656 --> 00:07:05,993
Eu sou o professor,
você é o aluno.

118
00:07:09,196 --> 00:07:11,131
Assim como em casa.

119
00:07:17,304 --> 00:07:19,507
Agora, sua primeira tarefa

120
00:07:19,573 --> 00:07:22,142
será levar, uh,
qualquer evento comum

121
00:07:22,209 --> 00:07:24,778
que você vê ou ouve falar
nos próximos dias

122
00:07:24,845 --> 00:07:26,880
e escrevê-lo como uma notícia.

123
00:07:26,947 --> 00:07:30,283
Para ajudá-lo, preparei
este conciso e fácil de ler

124
00:07:30,350 --> 00:07:34,154
guia de quarenta e sete páginas
sobre como escrever uma notícia.

125
00:07:35,923 --> 00:07:39,860
Com licença.

126
00:07:39,927 --> 00:07:42,062
Sim.
Ah, tudo bem.

127
00:07:43,697 --> 00:07:46,934
Ele pode parecer durão agora,
mas uma vez que você o conhece

128
00:07:47,000 --> 00:07:50,203
você descobrirá que ele é totalmente
sem mérito.

129
00:08:02,816 --> 00:08:04,885
Primo! Primo! É isso...

130
00:08:04,952 --> 00:08:06,453
Isso é bom o suficiente
para minha notícia?

131
00:08:06,520 --> 00:08:09,990
Acabei de ver uma nuvem no céu
isso parece um alce touro!

132
00:08:13,694 --> 00:08:15,062
Eu não acho.

133
00:08:15,128 --> 00:08:17,898
Que tal um que se pareça
Cybil pastora de ovelhas?

134
00:08:22,335 --> 00:08:24,104
Balki, eu acho
você vai ter
para subir

135
00:08:24,171 --> 00:08:26,039
com alguma coisa
um pouco mais substancial.

136
00:08:26,106 --> 00:08:27,374
Mas o que, primo

137
00:08:27,440 --> 00:08:28,776
Estou procurando há dias

138
00:08:28,842 --> 00:08:30,544
e eu não posso
invente qualquer coisa.

139
00:08:30,611 --> 00:08:32,846
estou no fim
do meu sabonete numa corda!

140
00:08:35,315 --> 00:08:36,817
Vamos, primo, apenas...

141
00:08:36,884 --> 00:08:38,719
Você vai... você vai
apenas-apenas me dê um...

142
00:08:38,786 --> 00:08:42,890
Só um pouco
pequena dica?

143
00:08:44,925 --> 00:08:46,860
Balki.
O que?

144
00:08:46,927 --> 00:08:48,729
Não seria justo
para os outros alunos

145
00:08:48,796 --> 00:08:51,064
na aula
se eu te desse
tratamento especial.

146
00:08:51,131 --> 00:08:55,636
Mas, primo, eu quero meu jornal
para ser o melhor
na aula.

147
00:08:56,637 --> 00:08:57,971
Vamos, primo, apenas...

148
00:08:58,038 --> 00:09:00,440
Apenas me dê
uma pequena dica.

149
00:09:00,507 --> 00:09:02,275
Apenas, apenas... Apenas...

150
00:09:05,378 --> 00:09:07,414
Apenas-apenas-apenas

151
00:09:07,480 --> 00:09:08,749
deixe sair.

152
00:09:14,588 --> 00:09:17,524
Vamos. Apenas...

153
00:09:17,591 --> 00:09:20,794
Você está apenas pensando,
e isso vem
abaixo das terminações nervosas

154
00:09:20,861 --> 00:09:23,563
e ele aparece. Pop.

155
00:09:23,631 --> 00:09:26,266
Por favor, primo,
apenas uma pequena dica?

156
00:09:27,567 --> 00:09:28,769
Não.

157
00:09:33,206 --> 00:09:34,675
AMBOS: Entrem!

158
00:09:36,443 --> 00:09:39,713
Oh! Bem-vindo ao lar,
bem-vindo ao lar!

159
00:09:39,780 --> 00:09:41,915
Bem-vindo ao lar!

160
00:09:41,982 --> 00:09:43,851
Você não vai acreditar
o que aconteceu em nosso vôo.

161
00:09:43,917 --> 00:09:45,352
Uma briga começou.
Hum-hmm.

162
00:09:45,418 --> 00:09:48,288
Houve uma briga no avião?

163
00:09:48,355 --> 00:09:50,991
começou a fumar.
Bem, alguns dos
os não fumantes ficaram chateados.

164
00:09:51,058 --> 00:09:52,893
A próxima coisa que conhecemos pessoas
começaram a se empurrar.

165
00:09:52,960 --> 00:09:54,862
E a comida era
voando para todos os lados!

166
00:09:55,696 --> 00:09:58,632
Bem, isso é uma história e tanto.

167
00:10:03,771 --> 00:10:06,974
Essa é uma notícia emocionante.

168
00:10:07,040 --> 00:10:09,877
Não é uma notícia emocionante?
Balki?

169
00:10:12,579 --> 00:10:14,314
Você tem um carrapato?

170
00:10:17,751 --> 00:10:20,654
Balki está em busca de novidades
história para minha aula de jornalismo.

171
00:10:20,721 --> 00:10:22,522
E eu não posso
encontre um em qualquer lugar. eu...

172
00:10:26,827 --> 00:10:29,763
Eu poderia escrever sobre a comida
lute no avião!

173
00:10:31,398 --> 00:10:33,333
Bem, há um pensamento.

174
00:10:38,271 --> 00:10:40,407
Bem, é o orgulho
de Mypos.

175
00:10:50,684 --> 00:10:52,152
Primo, você vai avaliar
minha notícia?

176
00:10:52,219 --> 00:10:53,320
Ah, Balki, não.

177
00:10:53,386 --> 00:10:54,788
Acabei de voltar da aula

178
00:10:54,855 --> 00:10:57,290
eu realmente não sinto
como avaliar trabalhos.

179
00:10:57,357 --> 00:10:59,793
Ah, primo, por favor?

180
00:10:59,860 --> 00:11:01,394
Ah, por favor, por favor, por favor.
Não, não, não.

181
00:11:01,461 --> 00:11:04,364
Por favor, por favor, por favor!
Não, não, não.

182
00:11:27,520 --> 00:11:28,789
Bela capa.

183
00:11:30,357 --> 00:11:32,459
Também pode ser usado
como um pandeiro.

184
00:11:35,362 --> 00:11:38,365
A maioria dos meus professores me dá
crédito extra pela apresentação.

185
00:11:46,473 --> 00:11:47,875
Balki,

186
00:11:47,941 --> 00:11:49,910
por que você não encontra
outra coisa para fazer

187
00:11:49,977 --> 00:11:51,912
enquanto eu corrijo seu trabalho?

188
00:11:53,546 --> 00:11:59,452
Oh! Entendo.
Hummm.

189
00:11:59,519 --> 00:12:04,057
Bem, eu só vou, uh...

190
00:12:04,124 --> 00:12:05,192
ali.

191
00:12:59,880 --> 00:13:00,981
Eu pensei que você fosse
tirando o pó ali.

192
00:13:01,048 --> 00:13:03,183
Estou tirando o pó ali.

193
00:13:12,092 --> 00:13:13,861
Ok, terminei.

194
00:13:13,927 --> 00:13:15,929
Ah, primo, estou tão...

195
00:13:15,996 --> 00:13:17,630
Estou tão animado!

196
00:13:19,666 --> 00:13:21,234
Como eu fiz?

197
00:13:21,301 --> 00:13:24,704
Bem, Balki, lembre-se,
esta é sua primeira tentativa.

198
00:13:24,771 --> 00:13:28,141
Oh, eu-eu-eu quero um A-plus.

199
00:13:30,310 --> 00:13:33,046
Mas-mas, uh, eu sei
que esse é meu primeiro...

200
00:13:33,113 --> 00:13:34,614
Primeira tentativa de uma notícia

201
00:13:34,681 --> 00:13:37,717
e-e provavelmente há espaço
para melhorar, então...

202
00:13:37,784 --> 00:13:40,820
Então eu-eu-eu acho
É melhor eu estar preparado

203
00:13:40,888 --> 00:13:43,023
viver com um A.

204
00:14:02,342 --> 00:14:03,944
Um F?

205
00:14:05,812 --> 00:14:08,581
Sinto muito, Balki,
mas houve alguns
erros fundamentais.

206
00:14:08,648 --> 00:14:11,551
Agora, eu sei
você é um pouco
decepcionado.

207
00:14:13,120 --> 00:14:16,189
Mas olhe isso
como uma experiência de crescimento.

208
00:14:16,256 --> 00:14:17,624
eu vou ficar mais alto
disso?

209
00:14:17,690 --> 00:14:18,892
Não.

210
00:14:21,661 --> 00:14:26,333
Não, quero dizer

211
00:14:26,399 --> 00:14:28,535
Posso aprender
um pouco menos
e obter um C?

212
00:14:28,601 --> 00:14:29,602
Não.

213
00:14:30,503 --> 00:14:32,005
Não.

214
00:14:32,072 --> 00:14:35,475
Balki, eu sei que configurei
meus padrões de classificação são altos.

215
00:14:35,542 --> 00:14:38,912
Mas eu espero muito
dos meus alunos.

216
00:14:38,979 --> 00:14:40,948
Agora, se você trabalha
muito difícil,

217
00:14:41,014 --> 00:14:44,284
algum dia você receberá um jornal
de volta de mim com um A nele

218
00:14:44,351 --> 00:14:46,286
e vai
realmente significa alguma coisa.

219
00:14:48,355 --> 00:14:50,623
Bem, isso é
algo em que atirar.

220
00:14:52,759 --> 00:14:54,094
Esse é o espírito.

221
00:14:54,161 --> 00:14:55,963
Boa noite, amigo.

222
00:15:07,907 --> 00:15:09,977
LARRY:
Tenha isso em mente
quando você está escrevendo.

223
00:15:10,043 --> 00:15:13,080
Lembre-se, quando você
organize aqueles longos

224
00:15:13,146 --> 00:15:16,984
frases complicadas,
tente um ponto e vírgula.

225
00:15:20,853 --> 00:15:22,689
Pode ser apenas
o que você precisa

226
00:15:22,755 --> 00:15:24,157
para salvar sua história.

227
00:15:30,197 --> 00:15:33,400
Agora, antes de corrermos
fora do tempo,

228
00:15:33,466 --> 00:15:35,335
Balki, você poderia
me dê uma mão

229
00:15:35,402 --> 00:15:37,637
devolvendo
as tarefas de reportagem?

230
00:15:39,072 --> 00:15:40,273
Balki?

231
00:15:42,109 --> 00:15:43,676
Mas, primo,

232
00:15:43,743 --> 00:15:46,079
como um aluno F
Eu não estou qualificado

233
00:15:46,146 --> 00:15:47,847
para distribuir papéis.

234
00:15:47,914 --> 00:15:49,749
Balki, você não é
um aluno F.

235
00:15:49,816 --> 00:15:52,152
Eu não sou?
Você é um bom aluno

236
00:15:56,223 --> 00:15:57,390
Você vai distribuir os papéis

237
00:15:57,457 --> 00:15:59,459
ou vamos crescer
velhos juntos?

238
00:16:03,696 --> 00:16:08,901
Agora, eu vi muito
de potencial
nestes papéis

239
00:16:08,968 --> 00:16:12,505
mas também há
muito espaço
para melhoria.

240
00:16:12,572 --> 00:16:14,674
Ei, espere um minuto.
Isto parece um F.

241
00:16:16,543 --> 00:16:18,045
É um F.

242
00:16:18,111 --> 00:16:19,846
Mas talvez com algum trabalho duro

243
00:16:19,912 --> 00:16:22,015
sua próxima tarefa
pode ser um D.

244
00:16:23,883 --> 00:16:25,285
Ei, eu também tirei F.

245
00:16:25,352 --> 00:16:29,022
Ah, cara!
Vareta.

246
00:16:31,091 --> 00:16:33,393
Agora, agora. Ei, lembre-se--
Idiota.

247
00:16:35,795 --> 00:16:39,266
Muitas vezes podemos aprender mais
do fracasso do que do sucesso.

248
00:16:40,833 --> 00:16:42,769
Quem é esse cara?
Sr.

249
00:16:44,371 --> 00:16:47,340
Eu nunca
tirei um F na minha vida!

250
00:16:47,407 --> 00:16:48,941
Você falhou com todos nós?

251
00:16:49,008 --> 00:16:51,078
E isso vindo de um cara
que trabalha em um porão!

252
00:16:55,082 --> 00:16:58,085
Ei, ei, ei, ei, ei!

253
00:17:01,454 --> 00:17:04,857
mas tudo isso é direcionado
em torná-los bons jornalistas.

254
00:17:04,924 --> 00:17:07,994
Quem quer ser jornalista?
Eu quero ser um linebacker!

255
00:17:16,703 --> 00:17:18,238
Almôndega!

256
00:17:24,377 --> 00:17:26,313
Eu me pergunto o que deu neles?

257
00:17:27,947 --> 00:17:31,084
Você foi reprovado na aula inteira?

258
00:17:31,151 --> 00:17:34,454
Bem, Balki, eu te disse
Eu estabeleci meus padrões elevados.

259
00:17:34,521 --> 00:17:37,390
Seus... Seus padrões
são tão altos

260
00:17:37,457 --> 00:17:40,160
Eu não consigo nem vê-los
daqui!

261
00:17:40,227 --> 00:17:43,263
Agora, Balki, meus padrões
não são tão altos!

262
00:17:43,330 --> 00:17:45,532
Se eu quiser trazer à tona
o melhor em meus alunos

263
00:17:45,598 --> 00:17:46,999
eles só vão
tenho que aprender

264
00:17:47,066 --> 00:17:48,401
dos seus erros.
Como você fez.

265
00:17:48,468 --> 00:17:51,404
O que você está falando?

266
00:17:51,471 --> 00:17:53,306
e acredite em mim,
você melhorou!

267
00:17:53,373 --> 00:17:56,143
O que? eu...
Que segundo
tentar uma história?

268
00:17:56,209 --> 00:17:57,444
Olha, eu sei
você ficou envergonhado

269
00:17:57,510 --> 00:17:59,011
para mostrar para mim
depois do F

270
00:17:59,078 --> 00:18:01,614
mas eu vi sua história no
mesa da cozinha esta manhã

271
00:18:01,681 --> 00:18:04,551
então eu pensei
eu te ajudaria
e classificá-lo.

272
00:18:04,617 --> 00:18:06,486
Ah, primo,
esta não é a minha história.

273
00:18:06,553 --> 00:18:09,222
Isto é, ah,
A história do Sr. Wainwright

274
00:18:09,289 --> 00:18:11,458
que ele escreveu na faculdade.

275
00:18:14,561 --> 00:18:17,063
O Sr. Wainwright escreveu isso?
Sim.

276
00:18:17,130 --> 00:18:19,932
Ele deu para mim
para que eu pudesse aprender

277
00:18:19,999 --> 00:18:23,603
olhando para um realmente
boa notícia.

278
00:18:23,670 --> 00:18:25,405
Deve ser bom.

279
00:18:25,472 --> 00:18:28,074
Ele tirou um A nisso
do prestigiado

280
00:18:28,141 --> 00:18:31,378
Universidade de Columbia
Escola de Jornalismo.

281
00:18:36,583 --> 00:18:39,252
Ele tirou A nisso?
Sim.

282
00:18:48,995 --> 00:18:52,131
Que nota você deu a ele?

283
00:18:56,669 --> 00:18:59,872
Não faz
qualquer diferença.
Não é o seu papel.

284
00:19:01,040 --> 00:19:02,242
Mas...

285
00:19:03,376 --> 00:19:05,645
Sr.
dê para mim.

286
00:19:05,712 --> 00:19:07,647
E você deixou
na mesa da cozinha.

287
00:19:09,449 --> 00:19:12,185
Mas... Mas isso não significa
que você pode aguentar.

288
00:19:12,252 --> 00:19:13,586
Guardiões dos descobridores.

289
00:19:15,087 --> 00:19:17,590
Ah! Oh! Oh!

290
00:19:25,365 --> 00:19:28,435
Você deu
Sr.
um C

291
00:19:31,070 --> 00:19:34,341
Eu tive meus motivos.

292
00:19:34,407 --> 00:19:36,343
e eu pensei que
continuou um pouco.

293
00:19:41,681 --> 00:19:44,116
Escola Columbia
do Jornalismo?

294
00:19:44,183 --> 00:19:46,919
Seu instrutor
foi Edward R. Murrow.

295
00:19:51,291 --> 00:19:53,726
Ah, meu Senhor!

296
00:19:56,095 --> 00:19:57,864
Primo...

297
00:19:57,930 --> 00:20:01,568
Eu-eu-eu tenho que ir
para outra aula.

298
00:20:04,103 --> 00:20:06,839
Po, po, po!

299
00:20:11,177 --> 00:20:12,379
Pô.

300
00:20:15,515 --> 00:20:17,284
Edward R. Murrow?

301
00:20:18,217 --> 00:20:19,519
Oh!

302
00:20:34,166 --> 00:20:36,903
Quero discutir minha nota.

303
00:20:36,969 --> 00:20:38,905
E seu rosto.

304
00:20:41,674 --> 00:20:43,610
Eu estarei com você
em apenas um momento.

305
00:20:58,558 --> 00:21:01,328
Olá, primo.
Onde você esteve?

306
00:21:07,700 --> 00:21:10,303
esperando pela segurança
para me acompanhar
do edifício.

307
00:21:14,240 --> 00:21:16,976
Você sabe,
durante essas quatro horas,

308
00:21:20,246 --> 00:21:22,582
Eu pensei um pouco.

309
00:21:22,649 --> 00:21:25,952
E, uh, eu-eu acho que fui

310
00:21:26,018 --> 00:21:28,821
um pouco além do limite
com esta aula.

311
00:21:30,857 --> 00:21:33,059
Você sabe, primo, no Mypos
quando ensinamos ovelhas a pular

312
00:21:33,125 --> 00:21:36,696
por cima de uma cerca,
nós não apenas os levamos para
a Grande Muralha de Mypos

313
00:21:36,763 --> 00:21:39,766
logo no primeiro dia
e diga: "Pula, cabeça de carneiro!"

314
00:21:42,369 --> 00:21:44,203
Não, começamos pouco.

315
00:21:44,270 --> 00:21:47,640
Primeiro você ensina as ovelhas
pular por cima do seu pé.

316
00:21:47,707 --> 00:21:50,810
O que pode ser muito encorajador
para as ovelhas.

317
00:21:50,877 --> 00:21:53,346
Embora, às vezes,

318
00:21:53,413 --> 00:21:56,449
doloroso para o professor.

319
00:21:56,516 --> 00:21:59,185
Mas-mas, uh, o que você faz,
você, aos poucos

320
00:21:59,251 --> 00:22:00,953
você faz os gols
cada vez mais alto

321
00:22:01,020 --> 00:22:04,491
e antes que você perceba
aquelas ovelhas estão brincando

322
00:22:04,557 --> 00:22:06,526
Salte ovelhas por todo o prado.

323
00:22:09,629 --> 00:22:12,331
Você está certo, Balki,
foi uma aula introdutória.

324
00:22:12,399 --> 00:22:13,833
Fui muito duro com eles.

325
00:22:13,900 --> 00:22:15,935
Bem, você ainda
tenha tempo para mudar.

326
00:22:17,336 --> 00:22:21,774
Uma das coisas que fiz
enquanto eu estava me escondendo
debaixo da minha mesa

327
00:22:21,841 --> 00:22:24,611
era para avaliar
aqueles papéis novamente.

328
00:22:24,677 --> 00:22:26,379
Você... você
nota minha?

329
00:22:26,446 --> 00:22:27,980
Sim, eu fiz.

330
00:22:28,047 --> 00:22:30,917
Dessa vez eu avaliei
puramente no conteúdo.

331
00:22:33,420 --> 00:22:35,622
Balki, você tirou A menos.

332
00:22:38,925 --> 00:22:40,059
Um A

333
00:22:41,461 --> 00:22:43,062
Ei, me dê um tempo.

334
00:22:43,129 --> 00:22:45,498
O melhor que pude fazer
pois o Sr. Wainwright era um B.