1
00:00:10,378 --> 00:00:14,014
* Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:14,082 --> 00:00:16,450
* Nada para reorganizar

3
00:00:16,517 --> 00:00:19,353
* Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,420 --> 00:00:23,791
*Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,857 --> 00:00:27,395
* Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

6
00:00:27,461 --> 00:00:29,630
*Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,697 --> 00:00:33,201
*Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

8
00:00:33,267 --> 00:00:37,471
* Dá todas as ruas escuras
uma luz no final

9
00:00:38,306 --> 00:00:41,275
* Em pé

10
00:00:41,342 --> 00:00:45,079
* Nas asas do meu sonho

11
00:00:45,146 --> 00:00:48,082
* Subir e cair

12
00:00:48,149 --> 00:00:51,785
* Nas asas do meu sonho

13
00:00:51,852 --> 00:00:53,254
* A chuva e o trovão

14
00:00:53,321 --> 00:00:55,022
* O vento e a neblina

15
00:00:55,089 --> 00:00:58,392
* Estou destinado a dias melhores

16
00:00:58,459 --> 00:01:01,762
*É minha vida e meu sonho

17
00:01:01,829 --> 00:01:04,698
*Nada vai
me pare agora *

18
00:01:25,886 --> 00:01:27,521
Olá, querido.
Você viu Lídia?

19
00:01:27,588 --> 00:01:30,224
Sim, ela apenas vagou
nos arquivos.

20
00:01:30,291 --> 00:01:31,425
Tsk. Eu odeio vê-la
vagando por aí

21
00:01:31,492 --> 00:01:32,860
in the condition
ela está dentro.

22
00:01:32,926 --> 00:01:33,994
Sim, eu ouvi.

23
00:01:34,061 --> 00:01:35,363
Frank terminou com ela?

24
00:01:35,429 --> 00:01:37,030
Franco?
Isso foi na semana passada.

25
00:01:37,097 --> 00:01:38,699
Norman largou ela
esta manhã.

26
00:01:51,979 --> 00:01:53,581
LARRY: Ah, Lídia.

27
00:01:53,647 --> 00:01:55,816
Ouvi falar de Frank...
Ah.

28
00:02:00,154 --> 00:02:02,956
Eu sei que foi uma semana difícil
para você. Você está bem?

29
00:02:03,023 --> 00:02:05,726
Ah, estou bem!

30
00:02:05,793 --> 00:02:08,762
Eu não sei por que todo mundo está
tão chateado com isso.

31
00:02:08,829 --> 00:02:10,731
Os homens são como ônibus.

32
00:02:10,798 --> 00:02:14,202
Se você perder um, haverá
outro em um minuto.

33
00:02:16,904 --> 00:02:18,772
Três, dois, um.

34
00:02:24,111 --> 00:02:25,913
Eu já passei por isso
com ela antes.

35
00:02:29,817 --> 00:02:31,919
Primo, eu consegui!

36
00:02:31,985 --> 00:02:34,788
Eu descobri uma maneira de fazer
Miss Lydia feel better.

37
00:02:37,758 --> 00:02:39,159
Isso é fofo.

38
00:02:40,861 --> 00:02:42,863
Primo, as flores são lindas,

39
00:02:42,930 --> 00:02:45,165
mas eles não mantêm você
quente à noite.

40
00:02:47,100 --> 00:02:48,602
Eu consegui um homem para ela.

41
00:02:52,973 --> 00:02:55,809
Uau, espere um minuto!
Espere um minuto! Não, não.

42
00:02:55,876 --> 00:02:57,578
Não, não, não, não.

43
00:02:57,645 --> 00:03:00,514
Balki, encontrando um homem para Lydia
não é da sua conta.

44
00:03:00,581 --> 00:03:02,316
Bem, tecnicamente,
isso é verdade.

45
00:03:02,383 --> 00:03:05,353
Matchmaking é na verdade
assunto da minha mãe.

46
00:03:05,419 --> 00:03:08,622
Mas, eu costumava
faça os livros dela.

47
00:03:10,858 --> 00:03:13,261
Sua mãe era
um casamenteiro?
Ainda é.

48
00:03:13,327 --> 00:03:15,596
Durante seis gerações,
Mypos dependeu

49
00:03:15,663 --> 00:03:18,466
na família Bartokomous
para matchmaking.

50
00:03:18,532 --> 00:03:20,734
Na verdade, nossa casa
foi carinhosamente referido

51
00:03:20,801 --> 00:03:23,237
para como o
"conexão amorosa".

52
00:03:25,172 --> 00:03:26,640
Bem, bem, quem é
esse cara? eu...

53
00:03:26,707 --> 00:03:28,576
Não é alguém que você acabou de
conheci na rua, não é?

54
00:03:28,642 --> 00:03:31,512
Bem, claro que não!
Não seja ridículo!

55
00:03:31,579 --> 00:03:33,881
Eu o conheci do outro lado
a rua na lanchonete.

56
00:03:39,019 --> 00:03:42,490
só para conhecer, só para conversar,
só para dar uma olhada.

57
00:03:44,292 --> 00:03:46,360
Obrigado, Harriete,
Estou bem agora.

58
00:03:46,427 --> 00:03:50,498
Tchau, meninos!
Tenha um bom fim de semana!

59
00:03:50,564 --> 00:03:52,566
eu encontrei
o homem perfeito para você.

60
00:03:52,633 --> 00:03:57,204
Uh, o nome dele é Jack
e, uh, ele é alto,

61
00:03:57,271 --> 00:03:59,172
ele é bonito,
e veja isso,

62
00:03:59,239 --> 00:04:00,974
ele não cuspiu quando fala.

63
00:04:02,676 --> 00:04:05,279
Lydia, receio que Balki
tem jogado
casamenteiro para você.

64
00:04:05,346 --> 00:04:07,315
Eu tentei dizer a ele
foi um erro.

65
00:04:07,381 --> 00:04:11,218
Ah, Balki.

66
00:04:11,285 --> 00:04:14,021
Eu estive pensando,
Estou bem.

67
00:04:14,087 --> 00:04:16,924
Eu tenho amigos, nacionalmente
coluna sindicalizada

68
00:04:16,990 --> 00:04:21,194
Eu tenho um pouco de dinheiro. Ok,
Eu tenho muito dinheiro.

69
00:04:21,261 --> 00:04:24,332
A última coisa que preciso
na minha vida é um homem.

70
00:04:25,399 --> 00:04:26,800
Balki!
Jack!

71
00:04:26,867 --> 00:04:28,068
Oi, como vai?

72
00:04:28,135 --> 00:04:32,973
Bom, bom.
Bom.

73
00:04:33,040 --> 00:04:36,377
E, Lydia, este é o Jack
que eu te contei.

74
00:04:40,080 --> 00:04:41,615
Você é Lídia?

75
00:04:41,682 --> 00:04:44,217
Você não está de jeito nenhum
o que eu esperava.
Oh.

76
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
Você vê, eu li sua coluna
todos os dias

77
00:04:46,354 --> 00:04:48,589
e o conselho que você dá
seus leitores são tão sábios,

78
00:04:48,656 --> 00:04:52,460
então obviamente nasceu
da experiência,

79
00:04:52,526 --> 00:04:54,628
que eu não esperava
alguém tão jovem.

80
00:04:59,833 --> 00:05:01,869
Você não fez isso?

81
00:05:01,935 --> 00:05:03,837
Escute, Jack, me desculpe
se Balki causou você

82
00:05:03,904 --> 00:05:05,439
qualquer inconveniente,
mas Lydia decidiu...

83
00:05:05,506 --> 00:05:06,974
Cale a boca, Larry.

84
00:05:08,676 --> 00:05:10,210
Então, você leu minha coluna?

85
00:05:10,277 --> 00:05:11,679
Sim, todos os dias.

86
00:05:11,745 --> 00:05:14,582
Agora, espero que isso não aconteça
som para frente,

87
00:05:14,648 --> 00:05:16,316
mas você gostaria de jantar
comigo mais tarde?

88
00:05:19,687 --> 00:05:21,321
eu não comi
qualquer coisa o dia todo

89
00:05:21,389 --> 00:05:24,458
devido a um pequeno trauma
na minha vida.

90
00:05:24,525 --> 00:05:26,059
Estou faminto!

91
00:05:26,126 --> 00:05:30,464
Tchau, meninos!

92
00:05:32,666 --> 00:05:35,168
Bem, outro
Partida de Bartokomous.

93
00:05:35,235 --> 00:05:37,371
Mais de 3.000 atendidos.

94
00:05:39,440 --> 00:05:42,710
Isso pode valer a pena
uma fotografia
no folheto da mamãe.

95
00:05:45,746 --> 00:05:47,715
Balki, você é bastante
um casamenteiro.

96
00:05:47,781 --> 00:05:49,950
Então me diga uma coisa
Eu não sei.

97
00:05:53,821 --> 00:05:56,557
Aquele era Jack Colby com Lydia
no estacionamento?

98
00:05:56,624 --> 00:05:58,358
Sr.
você conhece o Sr. Colby?

99
00:05:58,426 --> 00:06:00,293
Somente pela reputação.

100
00:06:00,360 --> 00:06:01,662
E o que é
sua reputação?

101
00:06:01,729 --> 00:06:03,464
Bem, o cara se veste
para o sucesso,

102
00:06:03,531 --> 00:06:05,599
mas ele nunca trabalhou
um dia em sua vida.

103
00:06:05,666 --> 00:06:08,802
Ele encanta as mulheres para que lhe dêem
dinheiro, roupas e carros

104
00:06:08,869 --> 00:06:10,404
e então ele lhes dá um beijo de despedida.

105
00:06:10,471 --> 00:06:13,106
Ele foi casado quatro vezes
e ele tem dois,

106
00:06:13,173 --> 00:06:16,977
conte-os, duas ex-esposas
pagando-lhe pensão alimentícia.

107
00:06:19,146 --> 00:06:20,347
O homem é um gigolô!

108
00:06:20,414 --> 00:06:22,683
Sim. Ele é meu herói.

109
00:06:28,922 --> 00:06:31,158
Ah, primo,
Eu deixei cair a senhorita Lydia

110
00:06:31,224 --> 00:06:33,627
em algum babasticki profundo.

111
00:06:44,104 --> 00:06:46,440
Ainda não há resposta?

112
00:06:46,507 --> 00:06:48,442
Senhorita Lydia se foi
todo fim de semana!

113
00:06:50,143 --> 00:06:51,979
Eu nunca deveria ter
praticou matchmaking

114
00:06:52,045 --> 00:06:54,181
com apenas
uma licença de aluno.

115
00:06:55,749 --> 00:06:58,285
Primo, e se Jack
já
enganou ela e...

116
00:06:58,351 --> 00:07:01,822
e quebrou seu coração?

117
00:07:01,889 --> 00:07:03,757
Tudo bem, Balki.
Balki, pare com isso. Pare com isso!

118
00:07:03,824 --> 00:07:06,494
Isso é o suficiente.
Agora, relaxe. Respire fundo!

119
00:07:10,931 --> 00:07:13,033
Tudo bem, Balki.

120
00:07:13,100 --> 00:07:14,334
Ouça, ouça.

121
00:07:14,401 --> 00:07:16,069
Lydia não é estúpida.

122
00:07:16,136 --> 00:07:17,838
Aposto que ela saiu
com esse cara e percebi

123
00:07:17,905 --> 00:07:19,573
imediatamente ele estava
só atrás do dinheiro dela.

124
00:07:19,640 --> 00:07:20,708
Ela provavelmente vai
entre por aquela porta

125
00:07:20,774 --> 00:07:22,676
uma mulher mais triste, mas mais sábia.

126
00:07:23,276 --> 00:07:25,479
* Dia-O

127
00:07:26,279 --> 00:07:28,482
* Dia-O

128
00:07:28,549 --> 00:07:33,487
* A luz do dia vem e eu
quero ir para casa *

129
00:07:36,289 --> 00:07:38,592
Senhorita Lydia, estivemos
ligando para você durante todo o fim de semana.

130
00:07:38,659 --> 00:07:39,893
Onde você esteve?

131
00:07:41,028 --> 00:07:42,395
Jamaica.

132
00:07:42,462 --> 00:07:44,965
Com Jack.

133
00:07:46,199 --> 00:07:50,070
Jamaica?

134
00:07:50,137 --> 00:07:52,673
Bem, estávamos, mas depois
saímos daqui sexta-feira

135
00:07:52,740 --> 00:07:56,977
percebemos que estávamos
muito simpático.

136
00:07:57,044 --> 00:07:59,813
Oh, Balki, eu simplesmente não
saiba como agradecer.

137
00:07:59,880 --> 00:08:02,049
Bem, você pode querer
espere isso.

138
00:08:04,317 --> 00:08:05,953
Uh, Lydia, ouça.

139
00:08:06,019 --> 00:08:08,522
Uh, eu sei que isso vai doer,
mas há algumas coisas

140
00:08:08,589 --> 00:08:10,858
você deveria saber sobre Jack.
Número um...

141
00:08:10,924 --> 00:08:14,094
Ele foi casado
quatro vezes.
Você sabe disso?

142
00:08:14,161 --> 00:08:17,531
Ah, claro que sim!
Ele me contou tudo.

143
00:08:19,232 --> 00:08:22,803
Ele te contou
que duas de suas ex-esposas
estão pagando abany a ele?

144
00:08:25,706 --> 00:08:27,107
Isso é pensão alimentícia.

145
00:08:27,174 --> 00:08:29,677
E ele se sente terrível
sobre isso.

146
00:08:30,711 --> 00:08:33,113
Hum, senhorita Lydia,
agora, agora, uh,

147
00:08:33,180 --> 00:08:34,848
como seus amigos
nós só queremos

148
00:08:34,915 --> 00:08:36,917
encorajar você
para descobrir

149
00:08:36,984 --> 00:08:39,486
que tipo de
pessoa que Jack é

150
00:08:39,553 --> 00:08:42,122
antes de você conseguir
muito sério sobre ele.

151
00:08:43,456 --> 00:08:46,694
Estamos muito além do sério.

152
00:08:46,760 --> 00:08:49,863
Vamos nos casar sábado!

153
00:08:50,698 --> 00:08:52,165
Casado?
Hum-hmm.

154
00:08:52,232 --> 00:08:53,533
Sábado?

155
00:08:53,601 --> 00:08:58,105
Ah, eu sabia que você ficaria emocionado.

156
00:08:58,171 --> 00:08:59,439
Não se atrase.

157
00:08:59,506 --> 00:09:01,909
Ah, Balki, obrigado novamente!

158
00:09:01,975 --> 00:09:04,444
eu nunca teria conhecido
Jack sem você!

159
00:09:04,511 --> 00:09:06,079
Ah, Deus!

160
00:09:08,015 --> 00:09:11,585
* Venha, senhor Tally Man
conte-me banana *

161
00:09:13,721 --> 00:09:16,089
Primo, eu estraguei
A vida da senhorita Lydia.

162
00:09:20,327 --> 00:09:22,062
e é tudo culpa minha.

163
00:09:25,132 --> 00:09:27,500
De acordo com o

164
00:09:27,567 --> 00:09:29,402
código do casamenteiro,
Eu devo

165
00:09:29,469 --> 00:09:33,106
agora para sempre
negar-me carne defumada.

166
00:09:43,751 --> 00:09:45,653
Bem, espere um minuto, Balki.

167
00:09:45,719 --> 00:09:48,321
Não faça nada drástico.

168
00:09:48,388 --> 00:09:50,190
Vamos pensar em algo.
O que, primo?

169
00:09:50,257 --> 00:09:52,359
Ela não vai ouvir a razão.
Eu sei.

170
00:09:52,425 --> 00:09:53,994
Então teremos que mostrar isso a ela

171
00:09:54,061 --> 00:09:57,064
Jack irá atrás
qualquer mulher com dinheiro.

172
00:10:10,678 --> 00:10:12,813
Primo, você não vem?

173
00:10:41,875 --> 00:10:45,145
Primo, geralmente seus planos
são um fracasso,

174
00:10:47,480 --> 00:10:50,083
mas esta noite seu busto
é o plano.

175
00:10:52,385 --> 00:10:54,855
Onde eu os encontro?

176
00:10:58,625 --> 00:11:01,795
Este não era meu plano.

177
00:11:01,862 --> 00:11:05,766
Bem, primo, nós temos
convencer Lídia

178
00:11:05,833 --> 00:11:09,870
que Jack está apenas atrás
seu dinheiro, não seu corpo.

179
00:11:09,937 --> 00:11:11,271
E eu acho
nós dois concordamos que

180
00:11:11,338 --> 00:11:14,407
Eu olhei um pouco
muito parecido com Sophia Loren.

181
00:11:16,043 --> 00:11:17,711
Vamos, vamos.

182
00:11:21,548 --> 00:11:23,183
Eu te disse
usar sapatilhas.

183
00:11:25,786 --> 00:11:27,921
Eu não acho.

184
00:11:34,261 --> 00:11:36,263
Agora, vamos lá.
Dance comigo até Jack.

185
00:11:36,329 --> 00:11:38,932
É quando você vai
colocar os movimentos nele?

186
00:11:38,999 --> 00:11:41,234
Não, não vou colocar
os movimentos sobre ele.

187
00:11:41,301 --> 00:11:43,336
Eu-eu só estou indo
para dar dicas sutis

188
00:11:43,403 --> 00:11:46,606
sobre quão incrivelmente rico
e solitário estou.

189
00:11:46,673 --> 00:11:47,707
Agora, vamos lá,
vamos dançar.

190
00:11:47,775 --> 00:11:52,645
Agora, espere um minuto.

191
00:11:52,712 --> 00:11:54,181
Multar.

192
00:11:57,117 --> 00:11:59,052
Posso ter essa dança?

193
00:12:01,421 --> 00:12:03,023
Encantado, tenho certeza.

194
00:12:12,632 --> 00:12:14,134
Olá, Balki.

195
00:12:16,203 --> 00:12:19,807
Isto é
Tia do primo Larry.

196
00:12:19,873 --> 00:12:22,342
Primo Larry
não está se sentindo bem

197
00:12:22,409 --> 00:12:24,912
e a tia do primo Larry
estava visitando.

198
00:12:24,978 --> 00:12:29,349
Então perguntei ao primo Larry
tia para vir.

199
00:12:29,416 --> 00:12:33,686
Eu sou Lydia Markham e esta é
meu noivo, Jack Colby.

200
00:12:33,753 --> 00:12:35,889
Desiree Appleton.

201
00:12:35,956 --> 00:12:37,825
Que prazer conhecer você.
Prazer em conhecê-lo.

202
00:12:38,926 --> 00:12:41,128
Você pode chamá-la de Desi.

203
00:12:42,796 --> 00:12:45,265
Então, Desi, o que traz
você para Chicago?

204
00:12:45,332 --> 00:12:47,600
Oh, bem, estou fazendo uma viagem
ao redor do mundo

205
00:12:47,667 --> 00:12:51,404
para inspecionar a casa do meu falecido marido
hotéis e cassinos.

206
00:12:58,211 --> 00:13:02,149
Tia Desi está atrasada
e marido muito morto

207
00:13:04,084 --> 00:13:07,320
também foi muito
larva de remessa bem-sucedida.

208
00:13:12,725 --> 00:13:14,761
Com licença?
Magnata.

209
00:13:14,828 --> 00:13:17,330
Magnata da navegação.
Magnata!

210
00:13:19,632 --> 00:13:22,235
Fascinante.

211
00:13:22,302 --> 00:13:23,904
nossos outros convidados,
então me desculpe.

212
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
Bem, certamente.

213
00:13:25,038 --> 00:13:26,573
Tchau, Lídia.
Tchau.

214
00:13:28,942 --> 00:13:30,810
Primo, você está morrendo
aqui.

215
00:13:34,081 --> 00:13:37,284
e talvez mostrar
uma pequena coxa.

216
00:13:38,285 --> 00:13:39,920
Esqueça.

217
00:13:39,987 --> 00:13:41,288
Eu só faço a barba
até o joelho.

218
00:13:46,226 --> 00:13:47,594
É uma festa linda, hein?

219
00:13:47,660 --> 00:13:49,196
Sim, é delicioso.

220
00:13:50,297 --> 00:13:51,564
Larry?

221
00:13:53,934 --> 00:13:55,936
Harriette, posso explicar isto.
Ei!

222
00:13:56,003 --> 00:13:58,872
Eu não sei o que você está fazendo
e eu não quero saber.

223
00:14:02,609 --> 00:14:05,445
Primo, isso
rato de chocolate
é de morrer!

224
00:14:05,512 --> 00:14:08,115
Você tem que experimentar!
Não, não posso, Balki.

225
00:14:08,181 --> 00:14:10,017
Não se eu quiser
fique no tamanho dez.

226
00:14:11,018 --> 00:14:12,352
Bem, olá novamente.

227
00:14:12,419 --> 00:14:15,622
Ah, Jack!
Ah, olhe, é o Jack.

228
00:14:15,688 --> 00:14:18,291
Então, uh, Desiree, quanto tempo
você está na cidade?

229
00:14:18,358 --> 00:14:20,460
Uma semana. Uma semana e um mês.
Um mês.

230
00:14:21,194 --> 00:14:26,033
Cinco semanas no total.

231
00:14:26,099 --> 00:14:28,268
Oh, tia Desi adora apostar.

232
00:14:28,335 --> 00:14:31,604
Ela deve ir para Vegas cinco,
seis vezes por ano.

233
00:14:33,140 --> 00:14:34,707
Na verdade, ela adora
Vegas tanto

234
00:14:34,774 --> 00:14:36,243
ela está pensando
de comprá-lo!

235
00:14:36,309 --> 00:14:37,978
Balki.
Mas, antes que ela faça isso

236
00:14:38,045 --> 00:14:40,513
ela tem que pensar
vendendo Atlantic City.

237
00:14:40,580 --> 00:14:42,782
Você sabe, houve
esta vez onde
estávamos conversando...

238
00:14:42,849 --> 00:14:44,417
Ah.

239
00:14:44,484 --> 00:14:46,419
Você me pegaria
um copo de água?

240
00:14:46,486 --> 00:14:48,788
Bem, claro, você pode ficar com o meu,
Eu não toquei nisso.

241
00:14:48,855 --> 00:14:51,959
Onde eu estava?
Ah, houve um interessante
momento em que ela...

242
00:14:53,460 --> 00:14:55,628
Você me pegaria
um copo de água

243
00:14:55,695 --> 00:14:57,364
de um poço?

244
00:15:03,536 --> 00:15:05,672
Oh! Certo, certo.

245
00:15:05,738 --> 00:15:08,175
Tia Desi ama
a água do poço dela

246
00:15:08,241 --> 00:15:10,443
e "bem" ela deveria.

247
00:15:14,847 --> 00:15:16,283
Ah, sim.

248
00:15:17,917 --> 00:15:19,652
Onde ele surge
com eles?

249
00:15:21,821 --> 00:15:24,624
Aperitivos?
Bem, sim, claro.
Obrigado.

250
00:15:27,627 --> 00:15:29,396
Você terá, você terá
perdoar Balki.

251
00:15:29,462 --> 00:15:32,032
Bem, ele é um querido
realmente, mas, ah,

252
00:15:32,099 --> 00:15:34,201
ele é um pouco estranho
ao meu redor.

253
00:15:34,267 --> 00:15:37,904
Provavelmente porque
Sou tão incrivelmente rico.

254
00:15:37,971 --> 00:15:39,939
Bem, você está
muita sorte que

255
00:15:40,007 --> 00:15:42,609
seu marido te deixou
tão bem cuidado.

256
00:15:44,777 --> 00:15:49,949
Mas acho que Lydia é a
afortunado. Ela tem você.

257
00:15:50,617 --> 00:15:52,019
Bem, obrigado.

258
00:15:52,085 --> 00:15:55,522
Bem, eu não quis dizer
para envergonhar você.

259
00:15:55,588 --> 00:15:58,591
É só isso, você sabe,
Eu sempre pensei que se eu,

260
00:15:58,658 --> 00:16:03,330
se eu encontrasse a pessoa certa,
minha vida seria perfeita.

261
00:16:03,396 --> 00:16:06,933
Alguém para sussurrar doce
nada no meu ouvido,

262
00:16:07,000 --> 00:16:09,636
trocar
um olhar conhecedor com.

263
00:16:12,472 --> 00:16:15,708
Alguém para passear
de mãos dadas através

264
00:16:15,775 --> 00:16:18,978
os muitos centros comerciais
e pontos de venda que possuo.

265
00:16:27,287 --> 00:16:29,156
Espero que você encontre o que
você está procurando.

266
00:16:30,090 --> 00:16:31,324
Com licença.

267
00:16:40,100 --> 00:16:42,335
O que uma mulher tem que fazer?

268
00:16:56,049 --> 00:16:58,518
Desejo!
Oh! Ah, Jack!

269
00:16:58,585 --> 00:17:01,388
Desiree, eu não aguento
mais! Eu não consigo resistir a você!

270
00:17:01,454 --> 00:17:03,956
Oh, Jack, o que diabos
você está falando?

271
00:17:04,023 --> 00:17:07,660
Estou falando de nós!

272
00:17:07,727 --> 00:17:10,730
E só de ouvir você
falar sobre
sussurrando palavras doces,

273
00:17:10,797 --> 00:17:12,465
olhares conhecedores
e fazendo longas caminhadas,

274
00:17:12,532 --> 00:17:15,635
Eu percebi que você
estavam sussurrando para mim

275
00:17:15,702 --> 00:17:18,671
e olhando para mim,
e andando comigo.

276
00:17:20,107 --> 00:17:22,008
Querido.

277
00:17:22,075 --> 00:17:28,715
Ah, Jack.
Sim.

278
00:17:28,781 --> 00:17:32,785
Querida, vamos fugir
esta noite e me casar.

279
00:17:32,852 --> 00:17:35,388
Não! Não! Não, não.

280
00:17:35,455 --> 00:17:37,224
Bem, e quanto a Lídia?
Quem?

281
00:17:37,290 --> 00:17:39,926
Lídia.
Ah, ela. Esqueça ela.

282
00:17:39,992 --> 00:17:41,861
Ela é uma criança.
Você é uma mulher!

283
00:17:41,928 --> 00:17:44,231
Não! Não! Não, não.

284
00:17:47,534 --> 00:17:49,169
Não podemos começar nossa vida
juntos até

285
00:17:49,236 --> 00:17:51,438
Tenho certeza que acabou
entre vocês dois.

286
00:17:51,504 --> 00:17:55,375
Vou ligar para ela de Las Vegas.
Não! Não, não.

287
00:17:57,644 --> 00:18:01,314
Você tem que
diga a ela agora!

288
00:18:05,518 --> 00:18:06,653
Claro.

289
00:18:12,325 --> 00:18:14,127
Oh.

290
00:18:24,571 --> 00:18:25,838
BALKI: Primo?

291
00:18:27,774 --> 00:18:29,376
Está funcionando!

292
00:18:34,981 --> 00:18:36,249
Primo, isso é ótimo!

293
00:18:36,316 --> 00:18:44,491
Jack mordeu a isca.

294
00:18:44,557 --> 00:18:47,260
É assim que nós
pescar em Mypos.

295
00:18:47,327 --> 00:18:49,696
Ah, Jack! Aí está você.

296
00:18:49,762 --> 00:18:51,298
Hum, atenção, pessoal!

297
00:18:51,364 --> 00:18:53,666
Jack e eu temos
um anúncio a fazer.

298
00:18:53,733 --> 00:18:54,834
Diga a eles, Jack.

299
00:18:54,901 --> 00:18:58,638
Jack, seja gentil.

300
00:18:58,705 --> 00:19:00,240
Eu vou.

301
00:19:01,474 --> 00:19:02,909
Lydia, você é história.

302
00:19:05,278 --> 00:19:07,214
Vou me casar com outra pessoa.

303
00:19:09,416 --> 00:19:10,850
O que é isso?

304
00:19:10,917 --> 00:19:12,385
Despejar o mês de Lydia?

305
00:19:14,654 --> 00:19:17,390
mas então conheci Desiree e
Eu descobri o que é o amor verdadeiro.

306
00:19:18,024 --> 00:19:19,592
Desejo?

307
00:19:19,659 --> 00:19:20,760
Essa Desiree?

308
00:19:20,827 --> 00:19:22,795
Ei, coisas acontecem!

309
00:19:29,369 --> 00:19:32,104
Você está me deixando por
uma mulher que você acabou de conhecer?

310
00:19:32,171 --> 00:19:41,180
Não, senhorita Lídia.

311
00:19:41,248 --> 00:19:42,782
Sem problemas.

312
00:19:42,849 --> 00:19:45,285
Encontraremos o melhor psiquiatra
que o dinheiro pode comprar.

313
00:19:50,022 --> 00:19:52,459
Lydia, o casamento voltou!

314
00:19:52,525 --> 00:19:53,826
Vamos fazer nosso anúncio.

315
00:19:53,893 --> 00:19:57,264
Só um minuto,
seu molde de gelatina.

316
00:19:57,330 --> 00:19:58,665
Gigolô.

317
00:19:59,799 --> 00:20:02,435
Seu dedo de ouro!
Garimpeiro.

318
00:20:04,003 --> 00:20:06,273
Seu veterano!

319
00:20:06,339 --> 00:20:13,713
Dois temporizadores.

320
00:20:13,780 --> 00:20:16,449
Apenas quem você
acha que você é?

321
00:20:16,516 --> 00:20:18,751
Algum tipo de
Dom Juan Johnson?

322
00:20:21,654 --> 00:20:24,524
Bem, eu tenho um calor
dança flash para você.

323
00:20:25,825 --> 00:20:29,729
Senhorita Lydia foi abandonada
por homens melhores que você

324
00:20:29,796 --> 00:20:31,731
e isso foi
só esta semana!

325
00:20:36,436 --> 00:20:41,708
Ela é uma pessoa maravilhosa,
e uma pequena cômoda elegante.

326
00:20:41,774 --> 00:20:47,314
E você não é digno de
cuspir no chão
ela segue em frente.

327
00:20:47,380 --> 00:20:49,982
Então pegue a estrada, Jack!

328
00:20:51,250 --> 00:20:53,986
E quero dizer talvez!

329
00:20:58,625 --> 00:21:00,393
Você quer que eu vá?

330
00:21:00,460 --> 00:21:02,595
Ainda não.

331
00:21:15,808 --> 00:21:17,777
Agora você pode ir.

332
00:21:23,783 --> 00:21:25,385
Senhorita Lídia,
você está bem?

333
00:21:25,452 --> 00:21:27,687
Ah, estou bem.

334
00:21:27,754 --> 00:21:29,188
Não é grande coisa.

335
00:21:29,255 --> 00:21:31,958
Os homens são como saídas de autoestrada.

336
00:21:32,024 --> 00:21:35,462
Se você perder um, há
outro na estrada.

337
00:21:40,199 --> 00:21:42,902
Comer! Bebida! Seja feliz!

338
00:21:44,537 --> 00:21:47,239
AMBOS: Três, dois, um.

339
00:21:50,510 --> 00:21:52,579
Tudo bem.
Está tudo bem.

340
00:22:01,053 --> 00:22:02,389
Que noite!

341
00:22:04,256 --> 00:22:07,827
Prima, a senhorita Lydia tem sorte
ter um amigo como você.

342
00:22:07,894 --> 00:22:09,462
No final da noite,
você a teve

343
00:22:09,529 --> 00:22:12,732
rindo de
a palma da sua mão.

344
00:22:14,601 --> 00:22:17,570
Bem, eu espero que você
aprendi sua lição!

345
00:22:17,637 --> 00:22:20,940
Ora, primo, eu fiz!
Ah, eu fiz!

346
00:22:25,478 --> 00:22:27,346
Entre.

347
00:22:29,215 --> 00:22:31,350
se você quisesse ir
tome um café.

348
00:22:40,460 --> 00:22:42,795
Eu deveria ter ligado primeiro.