1
00:00:10,244 --> 00:00:13,381
* Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:16,417 --> 00:00:19,287
* Às vezes você apenas
tenha uma sensação

3
00:00:19,353 --> 00:00:22,756
*Como você precisa
algum tipo de mudança

4
00:00:27,295 --> 00:00:29,663
*Nada vai
fique no meu caminho

5
00:00:29,730 --> 00:00:33,234
*Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

6
00:00:33,301 --> 00:00:37,471
* Dá todas as ruas escuras
uma luz no final

7
00:00:38,672 --> 00:00:41,142
* Em pé

8
00:00:41,209 --> 00:00:45,113
* Nas asas do meu sonho

9
00:00:45,179 --> 00:00:48,015
* Subir e cair

10
00:00:48,082 --> 00:00:51,819
* Nas asas do meu sonho

11
00:00:51,885 --> 00:00:53,221
* A chuva e o trovão

12
00:00:53,287 --> 00:00:54,888
* O vento e a neblina

13
00:00:54,955 --> 00:00:58,392
* Estou destinado a dias melhores

14
00:00:58,459 --> 00:01:01,629
*É minha vida e meu sonho

15
00:01:01,695 --> 00:01:05,566
* E nada vai
pare-me agora

16
00:01:28,889 --> 00:01:32,092
Primo, primo, consegui!
Eu consegui, consegui!

17
00:01:32,160 --> 00:01:33,761
Eu descontei meu salário.

18
00:01:33,827 --> 00:01:35,229
Eu retiro todas as minhas economias,

19
00:01:35,296 --> 00:01:37,798
e eu reciclei
todas as nossas latas de alumínio.

20
00:01:37,865 --> 00:01:40,501
E eu tenho dinheiro suficiente
para comprar um carro.

21
00:01:40,568 --> 00:01:44,905
Bem, parabéns, Balki.

22
00:01:50,411 --> 00:01:53,113
Não?
Não, você tem que fazer
alguma pesquisa primeiro.

23
00:01:53,181 --> 00:01:55,849
Pesquisar?
Sim!

24
00:01:55,916 --> 00:01:58,419
sobre as marcas e modelos
você está interessado.

25
00:01:58,486 --> 00:02:00,188
Você tem que dar uma olhada,
fazer compras

26
00:02:00,254 --> 00:02:02,022
aos vários concessionários,
veja o que eles têm a oferecer.

27
00:02:02,089 --> 00:02:04,625
Não, não, primo,
não há necessidade disso.

28
00:02:07,027 --> 00:02:11,399
Eu vou descer
para o honesto Achmed
Caravana de carros usados.

29
00:02:12,733 --> 00:02:13,801
Achmed honesto?

30
00:02:13,867 --> 00:02:15,002
Sim.

31
00:02:15,068 --> 00:02:20,341
Você sabe,
o cara da televisão

32
00:02:20,408 --> 00:02:22,276
Uh, Balki, sente-se.

33
00:02:23,677 --> 00:02:27,481
Agora, como posso dizer
isso com tato?

34
00:02:27,548 --> 00:02:29,617
Eu não saberia.
Hum.

35
00:02:30,918 --> 00:02:34,021
Se você tentar comprar um carro
do Honesto Achmed,

36
00:02:34,087 --> 00:02:35,656
ele vai te comer vivo.

37
00:02:37,391 --> 00:02:38,726
Ele é um canibal?

38
00:02:42,029 --> 00:02:48,869
Não, não.

39
00:02:48,936 --> 00:02:51,071
Ele nem é Achmed.

40
00:02:51,138 --> 00:02:55,809
Seu nome verdadeiro
é Burt Williams,

41
00:02:55,876 --> 00:02:57,711
Primo, por que ele mentiria?

42
00:02:57,778 --> 00:02:59,413
Para ganhar dinheiro.

43
00:02:59,480 --> 00:03:02,182
Você sabe, Balki,
meu pai tinha um sistema

44
00:03:02,250 --> 00:03:03,817
para encontrar
carros confiáveis.

45
00:03:03,884 --> 00:03:06,487
Ele chamou isso
o carro usado Appleton
Sistema de classificação.

46
00:03:06,554 --> 00:03:08,456
Eu acho que pode ser
exatamente o que você precisa.

47
00:03:08,522 --> 00:03:10,291
Bem, bem, primo,
vamos lá.

48
00:03:10,358 --> 00:03:14,194
Tenho certeza que seu pai era sábio
atrás das orelhas,

49
00:03:14,262 --> 00:03:17,265
mas eu não acho
Eu preciso do sistema dele.

50
00:03:17,331 --> 00:03:23,804
Você sabe, isso...

51
00:03:23,871 --> 00:03:25,506
Bem, eu sei que você não fez isso.

52
00:03:25,573 --> 00:03:28,476
Mas suponha
você compra um carro

53
00:03:28,542 --> 00:03:31,879
sem o Appleton
Sistema de classificação de carros usados.

54
00:03:31,945 --> 00:03:33,247
O que aconteceria?

55
00:03:33,314 --> 00:03:35,849
Bem, vamos dar uma olhada
para o futuro.

56
00:03:37,285 --> 00:03:40,120
Olha, está escuro
e noite tempestuosa.

57
00:03:40,187 --> 00:03:42,556
eu acordo
com dores terríveis.

58
00:03:42,623 --> 00:03:45,259
Primo, onde dói?

59
00:03:45,326 --> 00:03:49,997
Certo, eu acho
é meu apêndice.

60
00:03:50,063 --> 00:03:53,066
Primo, não tem problema.
Eu levo você no meu carro novo.

61
00:03:53,133 --> 00:03:56,570
Ah, bom, bom.

62
00:03:56,637 --> 00:03:58,639
Você tem que me pegar
para o hospital.

63
00:03:58,706 --> 00:04:01,842
Primo, estou tentando,
mas meu carro não pega.

64
00:04:01,909 --> 00:04:03,210
Ajuda! Ajuda!

65
00:04:03,277 --> 00:04:04,312
Ajuda!

66
00:04:04,378 --> 00:04:08,048
São 2:00
pela manhã.

67
00:04:08,115 --> 00:04:09,317
Estou morto.

68
00:04:12,219 --> 00:04:14,187
E tudo porque
você não usaria

69
00:04:14,254 --> 00:04:17,124
O carro usado Appleton
Sistema de classificação

70
00:04:17,190 --> 00:04:20,561
e comprei um ruim,
carro ruim.

71
00:04:22,563 --> 00:04:25,433
Ah, primo, eu não quero,
Eu não quero sua morte

72
00:04:25,499 --> 00:04:27,267
na minha cabeça
e ombros.

73
00:04:29,603 --> 00:04:32,239
Dê-me o Appleton
Sistema de classificação de carros usados.

74
00:04:32,306 --> 00:04:33,474
Só se você tiver certeza.

75
00:04:33,541 --> 00:04:35,108
Primo, tenho certeza,
Tenho certeza.

76
00:04:35,175 --> 00:04:36,544
Tenho certeza, o que eu faço?

77
00:04:36,610 --> 00:04:37,945
Agora, primeiro, me dê
todo o seu dinheiro.

78
00:04:38,011 --> 00:04:39,313
Quem você está enganando?

79
00:04:40,414 --> 00:04:41,882
Dê-me seu dinheiro.

80
00:04:43,951 --> 00:04:45,052
OK.

81
00:04:45,118 --> 00:04:46,454
Agora, não se preocupe.

82
00:04:46,520 --> 00:04:47,855
vou usar
o sistema Appleton

83
00:04:47,921 --> 00:04:50,658
para você conseguir o carro certo
pelo preço certo.

84
00:04:50,724 --> 00:04:52,059
Obrigado, primo.

85
00:04:52,125 --> 00:04:53,361
E depois
você escolhe meu carro,

86
00:04:53,427 --> 00:04:55,529
posso obter um personalizado
matrícula?

87
00:04:55,596 --> 00:04:59,667
Ah, claro, por que não?

88
00:04:59,733 --> 00:05:02,302
"por ser legal
para todos que você conhece."

89
00:05:08,609 --> 00:05:10,077
Você acha que aquele
é levado?

90
00:05:11,679 --> 00:05:13,080
Teremos que verificar.

91
00:05:30,431 --> 00:05:32,433
Vamos, eu quero você
para ver isso.

92
00:05:32,500 --> 00:05:34,134
Olá, Harri, Lydia.

93
00:05:34,201 --> 00:05:36,904
Apenas continue
o que você está fazendo,

94
00:05:36,970 --> 00:05:41,108
Ah, então,
Harriette te contou

95
00:05:41,174 --> 00:05:43,477
Você sabe, foi desenvolvido
pelo meu pai para ter certeza

96
00:05:43,544 --> 00:05:45,345
Nós, crianças, compramos carros usados
isso iria correr

97
00:05:45,413 --> 00:05:47,715
sem problemas durante anos.

98
00:05:47,781 --> 00:05:52,352
Esta é uma impressão de computador
de cada carro usado à venda

99
00:05:52,420 --> 00:05:53,687
Na área de Chicagolândia.

100
00:05:53,754 --> 00:05:55,623
Ah, certamente existem
muitos deles.

101
00:05:55,689 --> 00:05:59,159
Quatorze mil e duzentos
e vinte e sete.

102
00:05:59,226 --> 00:06:01,662
Antes dos computadores,
costumava levar meu pai
para sempre fazer isso.

103
00:06:01,729 --> 00:06:04,565
Ele começou a fazer compras
para meu primeiro carro

104
00:06:04,632 --> 00:06:06,366
quando eu tinha 12 anos.

105
00:06:07,401 --> 00:06:09,437
Pergunte a ele como ele planeja
para restringir isso.

106
00:06:09,503 --> 00:06:11,271
Bem, usando outro
programa de computador,

107
00:06:11,338 --> 00:06:12,806
eu eliminei
todos os caminhões,

108
00:06:12,873 --> 00:06:15,108
veículos com tração nas quatro rodas, trailers

109
00:06:15,175 --> 00:06:17,611
E tudo custando
mais de US$ 2.500.

110
00:06:17,678 --> 00:06:20,914
Mas, você não...
Então os carros
eles próprios são avaliados

111
00:06:20,981 --> 00:06:23,651
de acordo com essas coisas
como quilometragem,

112
00:06:23,717 --> 00:06:26,119
registro de serviço anterior,
coeficiente de arrasto.

113
00:06:26,186 --> 00:06:28,789
Você se sente...
E então as classificações
são fatorados

114
00:06:28,856 --> 00:06:30,558
contra os preços de venda
dos carros,

115
00:06:30,624 --> 00:06:32,259
o que reduz a lista
ainda mais abaixo

116
00:06:32,325 --> 00:06:34,127
para o único carro
em Chicago

117
00:06:34,194 --> 00:06:36,163
provavelmente dará a Balki
condução sem preocupações

118
00:06:36,229 --> 00:06:38,566
bem no próximo século.

119
00:06:42,302 --> 00:06:43,704
Você fazia xixi na cama?

120
00:06:51,479 --> 00:06:53,714
Estou apenas tentando
para ajudar o cara.

121
00:06:53,781 --> 00:06:56,049
Uh-huh,
e se o seu computador
não encontra um carro

122
00:06:56,116 --> 00:06:57,851
que Balki gosta?

123
00:06:57,918 --> 00:07:00,988
Bem,
o que "gosto"
tem a ver com isso?

124
00:07:01,054 --> 00:07:04,124
não gostei do carro
meu pai comprou para mim.

125
00:07:04,191 --> 00:07:05,926
Mas ainda está em execução.

126
00:07:07,728 --> 00:07:13,433
Bem, o que você acha?

127
00:07:13,501 --> 00:07:14,668
Isso é o que eu pensei.

128
00:07:14,735 --> 00:07:16,604
eu só queria
uma opinião profissional.

129
00:07:18,739 --> 00:07:21,141
Papai sempre disse
as pessoas não entenderiam.

130
00:07:24,111 --> 00:07:26,747
Primo, primo, eu encontrei,
Eu encontrei.

131
00:07:26,814 --> 00:07:28,448
Eu encontrei o carro
dos meus sonhos,

132
00:07:28,516 --> 00:07:30,518
e está bem aqui
em nossa garagem.

133
00:07:30,584 --> 00:07:31,985
Vamos!

134
00:07:36,289 --> 00:07:40,193
E o que é isso,
Balki, isso faz com que isso

135
00:07:40,260 --> 00:07:41,495
o carro dos seus sonhos?

136
00:07:41,562 --> 00:07:43,463
É vermelho.

137
00:07:48,301 --> 00:07:50,671
Primo, você não pode ver
é daí.

138
00:07:50,738 --> 00:07:52,172
Balki, Balki,

139
00:07:52,239 --> 00:07:54,407
você vai ter
ter melhores razões

140
00:07:54,474 --> 00:07:58,478
para comprar um carro,

141
00:07:58,546 --> 00:08:00,380
Ah, eu quero, eu quero.

142
00:08:00,447 --> 00:08:01,949
Você faz?
Sim eu faço.

143
00:08:02,015 --> 00:08:04,952
Bem, vamos listar
suas razões.

144
00:08:05,018 --> 00:08:06,887
Listá-los?

145
00:08:06,954 --> 00:08:11,925
Bem, uh, tem
aquelas pequenas abas

146
00:08:11,992 --> 00:08:15,028
que mantêm a lama
de levantar
no para-choque.

147
00:08:19,533 --> 00:08:26,874
Uh-huh.

148
00:08:26,940 --> 00:08:30,077
então você se sente como
você está dirigindo rápido
o tempo todo.

149
00:08:34,247 --> 00:08:35,515
Uh-huh.

150
00:08:37,117 --> 00:08:39,653
Ah, ah, e isso é
o que realmente me vendeu.

151
00:08:39,720 --> 00:08:42,723
Tem
um daqueles Garfield
preso na janela.

152
00:08:52,933 --> 00:08:56,536
Balki, pensei que aquele carro
pode chamar sua atenção.

153
00:08:56,604 --> 00:08:59,940
Você viu também?

154
00:09:00,007 --> 00:09:01,909
Como foi?
Não estava à altura.

155
00:09:01,975 --> 00:09:04,845
Primo, você sabe, eu...

156
00:09:04,912 --> 00:09:10,217
tive uma ideia boba
que comprar um carro
seria divertido.

157
00:09:10,283 --> 00:09:13,921
Balki, buying a car
não deveria ser divertido.

158
00:09:13,987 --> 00:09:21,729
A diversão vem
daqui a alguns anos

159
00:09:21,795 --> 00:09:23,897
Você não foi amamentado,
você era.

160
00:09:34,842 --> 00:09:36,810
Daqui a alguns anos,
você vai me agradecer.

161
00:09:38,411 --> 00:09:40,814
Daqui a alguns anos,
Vou comprar um carro vermelho.

162
00:09:55,629 --> 00:09:59,933
Não olhe, não olhe.

163
00:10:00,000 --> 00:10:03,771
Eu peguei você
o mais confiável
carro usado em Chicago.

164
00:10:03,837 --> 00:10:06,106
Ok, abra os olhos.

165
00:10:12,212 --> 00:10:15,983
Ah, primo,
é lindo.

166
00:10:23,456 --> 00:10:24,524
Uh, Balki, Balki.

167
00:10:24,591 --> 00:10:25,959
Primo, você é o melhor.

168
00:10:30,130 --> 00:10:33,400
Quero dizer, nunca, nunca
nos meus sonhos mais loucos.
Uh, no, Balki!

169
00:10:33,466 --> 00:10:36,436
É um conversível!
É um conversível!

170
00:10:40,507 --> 00:10:42,475
Não, não, não.

171
00:10:42,542 --> 00:10:46,179
Balki, vamos lá,
não, não, não, não.

172
00:10:46,847 --> 00:10:48,415
Balki, Balki.

173
00:10:49,416 --> 00:10:50,617
Este não é o seu carro.

174
00:10:50,684 --> 00:10:52,052
Não é?
Não.

175
00:10:57,424 --> 00:10:58,792
Ah, Deus.

176
00:11:02,696 --> 00:11:04,231
Eu sabia que você iria gostar.

177
00:11:04,297 --> 00:11:06,533
E obrigado
para o sistema Appleton,

178
00:11:06,599 --> 00:11:08,301
este carro é tão confiável,

179
00:11:08,368 --> 00:11:10,270
você poderia ser
dirigindo para sempre.

180
00:11:15,843 --> 00:11:17,244
Tanto tempo?

181
00:11:19,279 --> 00:11:23,616
Então, o que você diz
nós começamos esse bebê

182
00:11:23,683 --> 00:11:25,418
e leve ela
para dar uma volta?

183
00:11:30,490 --> 00:11:33,693
Eu estava tão animado
quando ganhei meu primeiro carro.

184
00:11:34,928 --> 00:11:37,831
Vamos, vamos,
vamos lá.

185
00:11:37,898 --> 00:11:39,566
Não seja tímido.

186
00:11:56,516 --> 00:12:01,121
Huh?

187
00:12:01,188 --> 00:12:04,792
Esse é o som
do Sistema Appleton
no trabalho.

188
00:12:30,517 --> 00:12:32,352
Ok, Balki, comece.

189
00:12:34,788 --> 00:12:36,156
Ok, Balki,
ligue o motor.

190
00:12:39,259 --> 00:12:40,961
Balki, vire a chave,
inicie-o.

191
00:12:42,863 --> 00:12:44,397
Balki, ligue-a.

192
00:12:46,033 --> 00:12:47,534
Balki, vire...

193
00:12:50,037 --> 00:12:51,038
O que você está fazendo
aqui fora?

194
00:12:51,104 --> 00:12:52,405
Apenas saindo.

195
00:12:54,707 --> 00:12:56,977
Sim, bem, eu tentei,
nada aconteceu.

196
00:12:57,044 --> 00:12:59,312
Bem, tenho certeza que é apenas
um problema simples.

197
00:12:59,379 --> 00:13:01,181
Bem, eu tenho
uma solução simples.

198
00:13:01,248 --> 00:13:04,084
Por que não pegamos
essa coisa de volta
e pegar outro?

199
00:13:04,151 --> 00:13:05,785
Possivelmente um vermelho.

200
00:13:07,620 --> 00:13:08,788
Balki, não vamos aceitar
de volta.

201
00:13:08,856 --> 00:13:10,190
Não há nada de errado
com isso.

202
00:13:10,257 --> 00:13:12,325
Bem, há uma coisa
errado com isso.

203
00:13:12,392 --> 00:13:13,927
Não vai começar.

204
00:13:15,362 --> 00:13:17,330
Tenho certeza que é só
um pequeno ajuste.

205
00:13:17,397 --> 00:13:19,900
Passou
o sistema Appleton
com louvor.

206
00:13:19,967 --> 00:13:23,803
Bem, talvez
o sistema Appleton
deveria dar um salto voador.

207
00:13:25,338 --> 00:13:27,007
Primo, me desculpe,
Sinto muito.

208
00:13:27,074 --> 00:13:28,541
Simplesmente escapou.

209
00:13:31,578 --> 00:13:33,380
Balki, tenha um pouco de fé.

210
00:13:33,446 --> 00:13:36,917
Mesmo quando crianças, alguns de nós tínhamos
nossas dúvidas sobre o sistema do pai.

211
00:13:36,984 --> 00:13:38,518
Eu posso ver o porquê.

212
00:13:44,157 --> 00:13:45,625
Agora, vamos lá, me dê
uma mão aqui.

213
00:13:45,692 --> 00:13:48,061
O problema parece ser
com o sistema elétrico.

214
00:13:48,128 --> 00:13:50,197
Então, temos
para verificar e ver

215
00:13:50,263 --> 00:13:52,532
se a bateria
está entregando
potência suficiente.

216
00:13:55,402 --> 00:13:57,704
Tudo o que temos que fazer
é tocar nessas chaves de fenda

217
00:13:57,770 --> 00:14:00,974
aos terminais da bateria
e veja se há
qualquer eletricidade.

218
00:14:04,945 --> 00:14:08,581
Primo, parece
que a bateria
está morto.

219
00:14:09,883 --> 00:14:12,352
Você sabe,
Sr. Wizard disse uma vez

220
00:14:12,419 --> 00:14:15,222
que a eletricidade não fluirá

221
00:14:15,288 --> 00:14:17,490
a menos que haja
um circuito completo.

222
00:14:19,126 --> 00:14:21,161
Eu me pergunto o que ele quis dizer
por isso?

223
00:14:46,219 --> 00:14:47,654
A bateria está boa.

224
00:15:01,034 --> 00:15:03,370
OK.

225
00:15:03,436 --> 00:15:05,205
Acho que agora estamos
chegar a algum lugar.

226
00:15:05,272 --> 00:15:07,907
Bem, foi isso que você disse
quando você se despiu

227
00:15:07,975 --> 00:15:10,077
os tópicos
no carburrito.

228
00:15:10,877 --> 00:15:12,045
É carburador.

229
00:15:12,112 --> 00:15:13,713
Carburador.

230
00:15:13,780 --> 00:15:17,951
E foi um acidente.

231
00:15:18,018 --> 00:15:19,886
Não desta magnitude.

232
00:15:19,953 --> 00:15:24,091
Você sabe, Balki,
Eu estou fazendo tudo isso
para você.

233
00:15:25,258 --> 00:15:27,360
Encontrei o carro para você.

234
00:15:28,061 --> 00:15:30,463
Eu fiz o acordo para você.

235
00:15:30,530 --> 00:15:33,333
E eu estou tentando
para consertar isso para você.

236
00:15:33,400 --> 00:15:44,011
Você está certo, primo.

237
00:15:44,077 --> 00:15:45,745
Ok, bem,
te dizer o que,

238
00:15:45,812 --> 00:15:50,317
se você não quer ajudar,
por que você não vai para casa?

239
00:15:52,986 --> 00:15:56,056
Primo, eu adoraria
para ir para casa,

240
00:15:58,125 --> 00:16:00,227
mas meu carro não funciona.

241
00:16:05,465 --> 00:16:07,300
Tudo bem, olhe,
Eu te digo uma coisa,

242
00:16:08,668 --> 00:16:12,339
Nós dois estamos muito cansados

243
00:16:12,405 --> 00:16:13,940
Bem, eu acho
seria melhor

244
00:16:14,007 --> 00:16:16,176
se apenas colocarmos
nossas diferenças de lado

245
00:16:16,243 --> 00:16:18,245
e trabalharam juntos.

246
00:16:18,311 --> 00:16:20,113
Primo, você está certo.

247
00:16:20,180 --> 00:16:22,015
Você está certo,
e você está certo.

248
00:16:23,716 --> 00:16:26,286
Ok, o que posso fazer
para ajudar?

249
00:16:26,353 --> 00:16:28,255
Bem, bem,
para começar

250
00:16:28,321 --> 00:16:30,557
você poderia colocar o óleo.

251
00:16:37,330 --> 00:16:39,399
se você não tivesse quebrado
o filtro de óleo

252
00:16:39,466 --> 00:16:42,069
quando você estava tentando
consertar a bomba de combustível, hein?

253
00:16:46,306 --> 00:16:48,708
Bem, a bomba de combustível
não teria sido quebrado

254
00:16:48,775 --> 00:16:50,777
se você não tivesse acertado
com um martelo.

255
00:16:51,844 --> 00:16:53,113
Huh?

256
00:16:55,315 --> 00:16:56,983
Primo, você me disse
bater nele com um martelo.

257
00:16:57,050 --> 00:17:00,287
Eu disse toque, toque
com um martelo.

258
00:17:00,353 --> 00:17:03,656
Toque, bata, oito de um,
meia dúzia de outro.

259
00:17:06,159 --> 00:17:07,694
Basta colocar o óleo.

260
00:17:14,701 --> 00:17:17,404
Primo, quando você,
quando você...

261
00:17:17,470 --> 00:17:20,307
Balki.
Deixe-me apenas perguntar
você isso.

262
00:17:20,373 --> 00:17:21,974
Coloque o óleo!
Deixe-me perguntar uma coisa.

263
00:17:22,041 --> 00:17:25,512
Não é grande coisa.
Deixe-me apenas perguntar a você
esta pergunta.

264
00:17:25,578 --> 00:17:26,946
Coloque o óleo, agora!

265
00:17:27,013 --> 00:17:28,481
Agora! Agora!

266
00:17:32,985 --> 00:17:34,554
OK.

267
00:17:46,199 --> 00:17:47,534
Primo, eu só quero te perguntar
uma pequena pergunta.

268
00:17:47,600 --> 00:17:51,504
LARRY: Balki,
coloque o óleo, agora!

269
00:18:34,214 --> 00:18:36,916
Primo, foi isso que você...

270
00:18:36,983 --> 00:18:38,518
Obrigado.

271
00:18:55,302 --> 00:18:58,371
Bem, Balki,
nós fizemos isso.

272
00:19:01,741 --> 00:19:04,644
e coloque-o de volta
juntos novamente.

273
00:19:07,280 --> 00:19:09,682
Você tem que fazer
isso às vezes.

274
00:19:09,749 --> 00:19:12,819
O incrível é
nós não temos
quaisquer peças que sobraram.

275
00:19:14,754 --> 00:19:16,256
Bem, Balki,

276
00:19:16,323 --> 00:19:27,300
por que não começamos

277
00:19:29,068 --> 00:19:30,603
Primo, começou.

278
00:19:30,670 --> 00:19:34,207
Marque mais um
para o Sistema Appleton.

279
00:19:34,274 --> 00:19:36,609
Por que não desligamos
e chamar isso de vitória?

280
00:19:36,676 --> 00:19:38,177
Não, não, não, não.

281
00:19:38,245 --> 00:19:39,646
Coloque-a em movimento.

282
00:19:44,384 --> 00:19:46,319
Sim, seria.

283
00:19:49,121 --> 00:19:50,490
Perfeito.

284
00:19:50,557 --> 00:19:53,226
Balki, você é
prestes a dirigir

285
00:19:53,293 --> 00:19:55,728
seu próprio carro
pela primeira vez.

286
00:19:55,795 --> 00:19:58,498
Este é um momento
você nunca esquecerá.

287
00:19:58,565 --> 00:20:01,801
Primo, obrigado
por tornar isso possível.

288
00:20:01,868 --> 00:20:03,803
Ei, não me agradeça.

289
00:20:03,870 --> 00:20:07,274
Obrigado ao Appleton
Sistema de classificação de carros usados.

290
00:20:28,761 --> 00:20:31,564
Primo,
no sistema Appleton,

291
00:20:31,631 --> 00:20:35,635
exatamente quando fazer
você admite o fracasso?

292
00:20:59,058 --> 00:21:02,362
Primo, obrigado
por me ajudar a comprar
meu primeiro carro.

293
00:21:02,429 --> 00:21:04,597
Na verdade, foi
seu segundo.

294
00:21:04,664 --> 00:21:06,933
Não, eu não conto
o primeiro.

295
00:21:06,999 --> 00:21:10,703
Na verdade, eu nunca
dirigiu... Para frente.

296
00:21:13,773 --> 00:21:16,376
Bem, estou feliz
Achmed honesto

297
00:21:16,443 --> 00:21:18,711
te dei um bom negócio
na troca.

298
00:21:18,778 --> 00:21:23,783
Sim, $ 150 por um carro
que só anda para trás
não é ruim.

299
00:21:26,252 --> 00:21:29,055
E estou muito feliz
com o carro vermelho
Acabei de comprar.

300
00:21:30,757 --> 00:21:34,126
Balki, eu devo a você
um pedido de desculpas.

301
00:21:34,193 --> 00:21:37,564
eu pensei
o sistema Appleton
era infalível

302
00:21:37,630 --> 00:21:40,400
e é por isso
Eu não poderia admitir isso...

303
00:21:41,401 --> 00:21:43,336
Seu carro era um limão.

304
00:21:44,371 --> 00:21:47,073
Não, primo,
era um sedã.

305
00:21:49,108 --> 00:21:54,681
E foi só
sobre o mais feio
eu já vi

306
00:21:55,314 --> 00:21:57,016
na minha vida,

307
00:21:57,083 --> 00:21:58,918
Exceto aquela foto
você me mostrou

308
00:21:58,985 --> 00:22:00,453
do seu primeiro carro.

309
00:22:00,520 --> 00:22:02,822
Ei, ei,
ei, ei, ei.

310
00:22:02,889 --> 00:22:04,391
Meu pai escolheu
aquele carro fora.

311
00:22:04,457 --> 00:22:07,093
Esse carro era confiável.

312
00:22:07,159 --> 00:22:08,828
O carro era eficiente em termos de combustível.

313
00:22:09,529 --> 00:22:11,297
O carro era feio.

314
00:22:14,901 --> 00:22:16,869
Ah, garoto.

315
00:22:16,936 --> 00:22:21,240
Você sabe de uma coisa,
Eu odiei isso...
Eu odiava aquele carro.

316
00:22:23,275 --> 00:22:25,912
Mas eu nunca poderia
conte ao meu pai.

317
00:22:25,978 --> 00:22:27,780
Primo, você sabe
o que eu acho?

318
00:22:27,847 --> 00:22:30,082
A primeira coisa pela manhã,
você deveria ligar para seu papai

319
00:22:30,149 --> 00:22:33,853
e pegue esse pedaço
da sua mente
do seu peito.

320
00:22:34,987 --> 00:22:38,057
Você tem razão.
Eu vou, eu vou.

321
00:22:38,124 --> 00:22:42,094
E Balki, amanhã,
quando vamos para o trabalho,