1
00:00:10,444 --> 00:00:13,281
* Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:16,384 --> 00:00:19,320
* Às vezes você apenas
tenha uma sensação

3
00:00:19,387 --> 00:00:22,456
*Como você precisa
algum tipo de mudança

4
00:00:23,757 --> 00:00:27,295
* Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

5
00:00:27,361 --> 00:00:29,497
*Nada vai
fique no meu caminho

6
00:00:29,563 --> 00:00:32,966
*Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

7
00:00:33,033 --> 00:00:36,570
* Dá todas as ruas escuras
uma luz no final

8
00:00:38,106 --> 00:00:41,242
* Em pé

9
00:00:41,309 --> 00:00:45,012
* Nas asas do meu sonho

10
00:00:45,079 --> 00:00:47,915
* Subir e cair

11
00:00:47,981 --> 00:00:51,719
* Nas asas do meu sonho

12
00:00:51,785 --> 00:00:53,154
* A chuva e o trovão

13
00:00:53,221 --> 00:00:54,922
* O vento e a neblina

14
00:00:54,988 --> 00:00:57,391
* Estou destinado a dias melhores

15
00:01:01,662 --> 00:01:05,666
* E nada
vai me parar agora *

16
00:01:20,614 --> 00:01:24,785
Tudo bem, Harriete,
depois da noite emocionante de ontem,
vem de trás da vitória,

17
00:01:24,852 --> 00:01:27,855
sua média de boliche na temporada
é agora...

18
00:01:29,757 --> 00:01:31,192
135.

19
00:01:31,259 --> 00:01:33,394
Estou com calor.
Estou com muito calor.

20
00:01:34,228 --> 00:01:36,164
Ah, como estou, Larry?

21
00:01:36,230 --> 00:01:39,133
Tudo bem, sua média
subiu para...

22
00:01:40,000 --> 00:01:41,535
79.

23
00:01:42,536 --> 00:01:44,104
79!

24
00:01:44,172 --> 00:01:47,107
E ainda nem cheguei ao pico.

25
00:01:47,175 --> 00:01:53,281
Tudo bem, e Calvin
ainda tem o líder da liga
média de boliche de...

26
00:01:54,148 --> 00:01:56,584
195.

27
00:01:58,386 --> 00:02:00,087
Tudo bem, agora.

28
00:02:00,154 --> 00:02:04,925
Nada vai nos parar.

29
00:02:04,992 --> 00:02:07,195
TODOS: Ganhe!

30
00:02:07,261 --> 00:02:08,296
Nós vamos...

31
00:02:08,362 --> 00:02:10,564
TODOS: Ganhe! Ganhar! Ganhar!

32
00:02:10,631 --> 00:02:11,799
Ganhar! Ganhar! Ganhar!

33
00:02:22,075 --> 00:02:24,111
Isso é divertido!

34
00:02:24,178 --> 00:02:26,314
O que estamos fazendo?

35
00:02:27,781 --> 00:02:29,850
Estamos psicologicamente.

36
00:02:32,353 --> 00:02:34,922
Para o grande boliche
campeonato.

37
00:02:37,525 --> 00:02:38,926
Você vai vir
e nos ver jogar?

38
00:02:38,992 --> 00:02:41,495
Bem, é claro que estou.
Não seja ridículo.

39
00:02:41,562 --> 00:02:43,831
Quando é isso?
Amanhã à noite.

40
00:02:43,897 --> 00:02:46,834
Oh, quarta-feira é ruim para mim.
Tenho uma consulta médica.

41
00:02:46,900 --> 00:02:48,669
Podemos fazer isso na terça?

42
00:02:48,736 --> 00:02:52,206
Balki, este é o campeonato,
não um jantar.

43
00:02:57,478 --> 00:03:00,914
Oh sim. Eu também.
Tudo bem, tudo bem.

44
00:03:00,981 --> 00:03:03,884
Mantenha-o aquecido. Sim! Sim!

45
00:03:06,887 --> 00:03:09,623
Mal posso esperar para ver Gorpley
quando eles me entregarem aquele troféu.

46
00:03:09,690 --> 00:03:12,593
Ele está esfregando meu rosto
nele por um ano.

47
00:03:12,660 --> 00:03:14,728
Esfregando seu rosto
com o troféu?

48
00:03:17,498 --> 00:03:19,600
Primo, isso poderia
danificar seus poros.

49
00:03:33,981 --> 00:03:35,983
Tudo bem!

50
00:03:37,451 --> 00:03:40,654
Veja, deixei duas classificações
agora você...

51
00:03:40,721 --> 00:03:44,758
Então, este é um
Pista de boliche americana.

52
00:03:44,825 --> 00:03:48,161
Não parece
qualquer beco que eu já vi.

53
00:03:48,228 --> 00:03:52,032
Ouça-me,
Eu realmente preciso conseguir
muita prática esta noite.

54
00:03:52,099 --> 00:03:56,837
Então, por favor, sente-se
e não toque em nada.

55
00:03:56,904 --> 00:03:59,373
Primo, eu não
suponha que você vai gostar
para me ensinar a jogar boliche.

56
00:03:59,440 --> 00:04:00,474
Não. Não.
Primo...

57
00:04:00,541 --> 00:04:06,947
Absolutamente não, não, não.

58
00:04:07,014 --> 00:04:08,749
Eu tenho que me concentrar.

59
00:04:11,852 --> 00:04:19,827
Olá, pessoal.
Ah, não, não.

60
00:04:19,893 --> 00:04:21,261
Agora não, Balki.

61
00:04:21,329 --> 00:04:23,697
Quando eu jogo. Quando...
Ah, ah.

62
00:04:27,167 --> 00:04:28,702
Sim, onde está Calvin?

63
00:04:31,905 --> 00:04:34,207
Oh. Oi, pessoal.

64
00:04:34,274 --> 00:04:40,348
Olá, Sr.

65
00:04:40,414 --> 00:04:41,915
Que azar?

66
00:04:41,982 --> 00:04:43,751
Ah, eu acho,
você não ouviu.

67
00:04:43,817 --> 00:04:46,454
Nossa, eu odeio ser
o portador de más notícias.

68
00:04:46,520 --> 00:04:48,389
Que más notícias?

69
00:04:48,456 --> 00:04:50,891
Bem, parece que
Chefe de Calvino

70
00:04:50,958 --> 00:04:54,328
enviou-o para um seminário
em Topeka por duas semanas.

71
00:04:54,395 --> 00:04:56,364
Eu acho que ele vai
perder a partida.

72
00:04:57,431 --> 00:04:59,199
Espere um minuto, Sr. Gorpley.

73
00:04:59,266 --> 00:05:01,201
Você não é o chefe do Calvin?

74
00:05:01,268 --> 00:05:02,636
Ah, então eu sou.

75
00:05:07,074 --> 00:05:09,309
Ah, confie em mim, Appleton.
Não está nem perto.

76
00:05:15,849 --> 00:05:17,351
Eu não acredito nesse cara.

77
00:05:17,418 --> 00:05:22,089
Ele fez isso de novo.

78
00:05:22,155 --> 00:05:23,357
e agora isso.

79
00:05:23,424 --> 00:05:25,659
Bem, estou com muita raiva
para praticar.

80
00:05:25,726 --> 00:05:27,661
Eu vou para casa
e queimar o jantar.

81
00:05:29,630 --> 00:05:31,365
Eu tenho que fazer compras.

82
00:05:31,432 --> 00:05:34,935
A única coisa que consegue
eu saí da depressão
está comprando a crédito.

83
00:05:37,137 --> 00:05:38,271
Ah, primo, sinto muito.

84
00:05:38,338 --> 00:05:43,811
Eu sinto muito.

85
00:05:43,877 --> 00:05:47,781
Se for preciso, eu escolho
eu mesmo abro a folga.

86
00:05:47,848 --> 00:05:50,451
Bem, primo, se você tiver
hora de ir pegar suas calças,

87
00:05:50,518 --> 00:05:53,020
você tem tempo
para me ensinar a jogar boliche.

88
00:05:53,086 --> 00:06:04,398
Não. Absolutamente não.
Vamos lá...

89
00:06:11,972 --> 00:06:13,707
Primo...

90
00:06:18,946 --> 00:06:20,714
Eu quero jogar boliche.

91
00:06:22,182 --> 00:06:25,719
Ok, tudo bem. Pegue uma bola.
Vamos acabar com isso.

92
00:06:30,223 --> 00:06:32,159
Ah, este não é bom.
Tem buracos.

93
00:06:34,061 --> 00:06:36,730
Balki, Balki...

94
00:06:36,797 --> 00:06:39,132
Os buracos são o que
você coloca os dedos.

95
00:06:42,903 --> 00:06:44,738
Sim.
Bem, vou ser sinuca!

96
00:06:44,805 --> 00:06:49,877
Sim.

97
00:06:49,943 --> 00:06:52,012
Você sabe, eles amam
para entrar lá.

98
00:06:52,980 --> 00:06:54,848
Balki, Balki, Balki.

99
00:06:56,383 --> 00:06:57,651
Observe-me.

100
00:06:59,286 --> 00:07:01,321
Tudo bem, agora.

101
00:07:01,388 --> 00:07:02,556
Você está aqui.
Uh-huh.

102
00:07:02,623 --> 00:07:04,925
Tudo bem?

103
00:07:04,992 --> 00:07:07,761
Fique relaxado
e confortável, ok.

104
00:07:09,129 --> 00:07:12,432
Sim. Traga a bola para cima
ao nível dos olhos...

105
00:07:12,500 --> 00:07:14,367
Alinhe sua tacada.

106
00:07:14,434 --> 00:07:17,638
E então quando eu estiver...
Lugar ruim para ficar.

107
00:07:17,705 --> 00:07:19,773
Lugar ruim para ficar.

108
00:07:21,942 --> 00:07:24,945
Tudo bem, então, quando
tudo vem junto...

109
00:07:26,179 --> 00:07:28,015
Você inicia seu passo.

110
00:07:39,192 --> 00:07:40,628
Primo, quer saber?

111
00:07:40,694 --> 00:07:43,196
Isso é exatamente como
nok-nok-roll-a-rock.

112
00:07:46,500 --> 00:07:49,803
Não
Exatamente.

113
00:07:49,870 --> 00:07:52,673
É o jogo Myposian
toda a família pode brincar.

114
00:07:53,707 --> 00:07:55,709
Primeiro você pega uma pedra...

115
00:07:55,776 --> 00:07:58,011
Ah, mas me escute!
Escute-me.

116
00:07:58,078 --> 00:08:00,413
Basta pegar uma pedra.
Você não pega apenas uma pedra.

117
00:08:00,480 --> 00:08:01,849
Parte da habilidade...

118
00:08:01,915 --> 00:08:05,218
Está escolhendo apenas,
apenas a pedra certa.

119
00:08:06,186 --> 00:08:08,288
Uh, você tem que sentir...

120
00:08:08,355 --> 00:08:11,058
Ao mesmo tempo, com sua pedra.

121
00:08:12,492 --> 00:08:17,230
E você entende...
Balki.

122
00:08:17,297 --> 00:08:21,501
Mas na América,
por onde já passamos
a revolução industrial...

123
00:08:23,771 --> 00:08:26,640
Esportes são um pouco
mais sofisticado.

124
00:08:26,707 --> 00:08:30,310
Leva anos
para se tornar um bom jogador.

125
00:08:30,377 --> 00:08:33,080
Bem, então vamos começar!

126
00:08:35,583 --> 00:08:38,051
Tudo bem, pegue uma bola.
Pegue uma bola.

127
00:08:42,455 --> 00:08:44,124
Como estou indo até agora?

128
00:08:45,593 --> 00:08:47,127
Você parece ter
dominou essa parte.

129
00:08:47,194 --> 00:08:49,296
Bem, eu deveria dizer isso.

130
00:08:57,004 --> 00:08:58,839
Bem, talvez não.

131
00:09:19,993 --> 00:09:22,229
Ah!
Lá vamos nós.

132
00:09:22,295 --> 00:09:23,797
Lá vamos nós.

133
00:09:30,103 --> 00:09:31,939
Por que você não tenta este?

134
00:09:34,507 --> 00:09:36,543
Melhorar?
Sim.

135
00:09:36,610 --> 00:09:37,678
Melhorar?
Oh sim.

136
00:09:37,745 --> 00:09:39,079
Ok, sim. Você entendeu?

137
00:09:39,146 --> 00:09:40,714
Sim. Sim.
Você entendeu?

138
00:09:41,181 --> 00:09:42,650
Oh!

139
00:09:46,854 --> 00:09:49,389
Lembre-se, o que eu te disse,
fique relaxado e confortável.

140
00:09:49,456 --> 00:09:51,759
Apenas relaxado e confortável.

141
00:09:55,328 --> 00:09:56,864
Oh!

142
00:09:59,667 --> 00:10:00,668
Levantar.

143
00:10:00,734 --> 00:10:02,870
Levantar. Levantar.
Levantar!

144
00:10:10,443 --> 00:10:18,618
Tudo bem, agora...

145
00:10:18,686 --> 00:10:20,754
Não consigo ver nada.

146
00:10:24,291 --> 00:10:26,226
Abaixe a bola.

147
00:10:30,831 --> 00:10:32,866
Aí está.

148
00:10:32,933 --> 00:10:34,835
Tudo bem, agora...

149
00:10:35,535 --> 00:10:37,404
Comece seu passo.

150
00:10:41,809 --> 00:10:44,044
Não, não, não.

151
00:10:50,317 --> 00:10:52,019
Sim.

152
00:10:52,085 --> 00:10:54,788
Tudo bem, comece seu passo,
ok?

153
00:10:54,855 --> 00:10:56,824
Pise com o pé direito,

154
00:10:56,890 --> 00:10:59,159
o primeiro passo de quatro passos
entrega. Dê um passo à esquerda.

155
00:10:59,226 --> 00:11:01,494
Ao pisar à direita,
balançar a bola de volta

156
00:11:01,561 --> 00:11:03,296
dê um passo para a esquerda, balance para frente
e solte.

157
00:11:13,540 --> 00:11:15,675
Primo, eu não acho
isso vai dar certo.

158
00:11:17,845 --> 00:11:20,480
Isso é o suficiente por hoje.
Será que eu...
Devo dar um empurrãozinho?

159
00:11:20,547 --> 00:11:32,225
Não, não, não,
não, não, não.

160
00:11:32,292 --> 00:11:34,061
Primo, posso...
Olha, olha.

161
00:11:34,127 --> 00:11:35,829
Posso apenas,
posso apenas tentar uma coisa?

162
00:11:35,896 --> 00:11:38,698
Eu, eu quero,
posso tentar do meu jeito?

163
00:11:38,766 --> 00:11:40,533
Posso tentar do meu jeito?

164
00:11:40,600 --> 00:11:44,704
Balki, se você quiser usar um pouco
de suas técnicas da Idade da Pedra...

165
00:11:45,773 --> 00:11:47,340
Vá em frente.

166
00:11:47,407 --> 00:11:48,976
Obrigado. Eu vou.

167
00:11:52,445 --> 00:11:59,019
Agora primeiro...
Eu tenho que encontrar uma bola
com quem estou de acordo.

168
00:12:08,561 --> 00:12:09,930
Oh!

169
00:12:27,881 --> 00:12:31,218
Não, não, não, não, não.

170
00:12:51,304 --> 00:12:54,141
LÍDIA:
Você está me dizendo
que Balki é um grande jogador?

171
00:12:54,207 --> 00:12:57,744
Sim, eu não pude acreditar.

172
00:12:57,811 --> 00:13:00,814
Ele lançou um 285
em seu primeiro jogo.

173
00:13:03,083 --> 00:13:04,184
285?

174
00:13:04,251 --> 00:13:06,319
285.
Em um jogo?

175
00:13:06,386 --> 00:13:08,421
Isso vale um mês
de boliche para você.

176
00:13:10,891 --> 00:13:12,525
Oi.
Ah, oi.

177
00:13:12,592 --> 00:13:14,327
Oi, oi, oi, oi.

178
00:13:14,394 --> 00:13:17,831
Larry, sentimos falta de alguma coisa?
Não, não.

179
00:13:17,898 --> 00:13:22,669
Bem, ele deveria estar aqui
a qualquer minuto.

180
00:13:22,735 --> 00:13:24,371
Eu guardei esses assentos para você.

181
00:13:24,437 --> 00:13:26,239
Ah, ótimo. Obrigado.
Obrigado.

182
00:13:26,306 --> 00:13:29,676
Appleton, vamos ver esse show
na estrada.

183
00:13:29,742 --> 00:13:32,479
Tudo bem, mantenha sua camisa.
Nem toda a nossa equipe está aqui ainda.

184
00:13:32,545 --> 00:13:34,214
Ah, quem você pegou
para substituir Calvino?

185
00:13:34,281 --> 00:13:35,815
Um dos bebês
do pool de digitação?

186
00:13:41,121 --> 00:13:44,191
Bartokomous?

187
00:13:44,257 --> 00:13:47,127
Com licença, uh, eu tenho que ir
prepare-se para nossa festa da vitória.

188
00:13:48,795 --> 00:13:51,498
Você não vai rir tanto

189
00:13:51,564 --> 00:13:53,366
quando Balki chegar aqui.

190
00:13:59,106 --> 00:14:03,210
Oh! Estou atrasado?
Estou na pista de boliche?

191
00:14:05,845 --> 00:14:08,081
Balki.
Primo?

192
00:14:08,148 --> 00:14:10,017
Ah, isso vai ser divertido.

193
00:14:11,484 --> 00:14:13,120
Balki, qual é o problema
com você?

194
00:14:13,186 --> 00:14:15,788
Harriete?
Bem aqui, querido.

195
00:14:15,855 --> 00:14:18,858
O oftalmologista
coloque-coloque gotas nos meus olhos

196
00:14:18,926 --> 00:14:20,928
e não consigo ver nada.

197
00:14:20,994 --> 00:14:24,364
Balki, você não me contou que
íamos ao oftalmologista.

198
00:14:24,431 --> 00:14:27,100
Bem, eu não pensei
foi importante.

199
00:14:28,835 --> 00:14:30,303
Eu estava errado.

200
00:14:32,472 --> 00:14:34,007
Eu não posso fazer isso.

201
00:14:34,074 --> 00:14:36,509
Eu não consigo pensar em tudo
ele não sabe.

202
00:14:36,576 --> 00:14:38,578
Vamos, primo. Eu posso jogar boliche.

203
00:14:38,645 --> 00:14:41,548
O médico disse que eles iriam
esclarecer em apenas algumas horas.

204
00:14:41,614 --> 00:14:44,717
E tudo que eu preciso fazer é apenas
tire um pouco de prática.

205
00:14:44,784 --> 00:14:46,186
Ah, ok?
Tudo bem.

206
00:14:46,253 --> 00:14:48,088
OK.
OK.

207
00:15:05,105 --> 00:15:07,474
Vamos, Appleton.
Chega de enrolação.

208
00:15:07,540 --> 00:15:10,677
Vamos começar.

209
00:15:10,743 --> 00:15:13,046
Ele, ele tem que aceitar
alguns quadros de prática.

210
00:15:17,750 --> 00:15:19,686
OK.

211
00:15:24,124 --> 00:15:27,294
Tudo bem. Aqui vamos nós,
aqui vamos nós.

212
00:15:27,360 --> 00:15:28,761
Agora, você consegue ver os alfinetes?
Não.

213
00:15:28,828 --> 00:15:30,964
Você consegue ver os pinos?
Não.

214
00:15:31,031 --> 00:15:32,432
Ok, vá.

215
00:15:41,041 --> 00:15:44,144
Não, não, não, não, não.

216
00:15:53,286 --> 00:15:55,688
Boa sorte, Balki.
Obrigado, Maria Ana.

217
00:15:55,755 --> 00:15:57,524
Balki, concentre-se.

218
00:15:59,759 --> 00:16:01,861
Balki, Balki, espere, espere.

219
00:16:01,928 --> 00:16:03,663
Segure, segure, segure.

220
00:16:03,730 --> 00:16:05,165
Segure, segure.

221
00:16:15,875 --> 00:16:17,310
Yay! Yay! Ha!

222
00:16:21,981 --> 00:16:23,216
Sim!

223
00:16:49,876 --> 00:16:51,878
Appleton, desista.

224
00:16:51,944 --> 00:16:54,881
O Mypiot precisa de um ataque
e uma sobra para ganhar essa coisa.

225
00:16:54,947 --> 00:16:57,150
Encare isso. Esse troféu é meu.

226
00:16:57,217 --> 00:16:59,052
Não tão rápido, Gorpley.

227
00:16:59,119 --> 00:17:01,354
Não acaba até acabar.

228
00:17:04,691 --> 00:17:06,025
Acabou.

229
00:17:09,729 --> 00:17:12,199
Primo, estou começando a ver
um pouco melhor.

230
00:17:13,900 --> 00:17:16,869
Balki. Balki. Balki.

231
00:17:20,507 --> 00:17:24,977
Primo, acho que posso fazer isso.
Você faz?

232
00:17:25,044 --> 00:17:26,846
Sim, tenho um pressentimento sobre isso.

233
00:17:26,913 --> 00:17:31,851
A mesma sensação que tive no
'81 Clássico do outono Roll-a-Rock.

234
00:17:31,918 --> 00:17:36,123
Estávamos em nossa última pedra
e ainda havia
seis cabaças em pé

235
00:17:36,189 --> 00:17:38,691
e todo mundo disse
isso é impossível,

236
00:17:38,758 --> 00:17:42,061
mas eu sabia que se cavasse fundo,

237
00:17:42,129 --> 00:17:44,731
bem no fundo de mim mesmo,

238
00:17:44,797 --> 00:17:47,667
Eu poderia derrubar as guloseimas
daquelas cabaças.

239
00:17:47,734 --> 00:17:49,402
E você fez isso?
Bem, não.

240
00:17:49,469 --> 00:17:51,304
Ah, Deus!

241
00:17:51,371 --> 00:17:54,407
Mas foi uma sensação boa
de qualquer maneira. Um muito bom.

242
00:17:54,474 --> 00:17:56,876
Ok, primo, estou pronto.

243
00:17:56,943 --> 00:17:59,479
Apenas me leve até aquelas bolas.

244
00:18:03,082 --> 00:18:04,917
Vamos, vamos.
Vamos, Balki, vamos.

245
00:18:04,984 --> 00:18:07,254
Tudo bem, eu alinhei você.

246
00:18:07,320 --> 00:18:09,756
Agora, basta seguir seu nariz.

247
00:18:21,801 --> 00:18:24,871
Não, não, não, não, não.

248
00:18:34,214 --> 00:18:35,748
Ah, sim, sim, sim.

249
00:18:35,815 --> 00:18:38,585
Tudo bem, tudo bem.
Agora, agora, tudo bem.

250
00:18:40,720 --> 00:18:42,389
OK.

251
00:18:42,455 --> 00:18:45,858
Tudo o que precisamos é de um sobressalente,
e o campeonato é nosso.

252
00:18:45,925 --> 00:18:47,294
Tudo bem. Espere aqui.

253
00:18:48,361 --> 00:18:49,829
Você sabe o que fazer.
Sim.

254
00:18:58,605 --> 00:19:00,240
Não, não, não, não...
Vamos, querido.

255
00:19:00,307 --> 00:19:01,841
Vamos, Balki!
Vamos.

256
00:19:07,414 --> 00:19:08,715
LARRY: Sim, sim!

257
00:19:10,250 --> 00:19:12,151
Oh não. Não!

258
00:19:12,219 --> 00:19:14,287
TODOS: Sim, sim!

259
00:19:18,291 --> 00:19:20,360
Primo, você está carrancudo.

260
00:19:24,096 --> 00:19:27,334
Bem, isso é ótimo.
Não, não, é uma divisão de 7 a 10.

261
00:19:27,400 --> 00:19:29,702
É a divisão mais difícil
no boliche para pegar.

262
00:19:29,769 --> 00:19:35,708
Ah, vamos lá, primo, uma vez
em, em Nok Nok Roll-a-Rock
Tive uma divisão mortal de 58-37.

263
00:19:37,143 --> 00:19:38,445
E você conseguiu?
Bem, não.

264
00:19:38,511 --> 00:19:40,179
Ah, Deus.

265
00:19:40,247 --> 00:19:42,282
Ninguém faz isso.

266
00:19:42,349 --> 00:19:44,517
Por que você me diz
essas histórias?

267
00:19:44,584 --> 00:19:46,619
É apenas uma maneira
de lidar com a ansiedade.

268
00:19:48,921 --> 00:19:51,090
Tudo bem, venha aqui.
Vamos, vamos, vamos.

269
00:19:51,157 --> 00:19:52,459
Tudo bem.

270
00:19:54,394 --> 00:19:56,496
Vamos.
Bata fora do parque.

271
00:19:57,564 --> 00:20:01,834
Agora lembre-se,
isso é apenas um jogo.

272
00:20:01,901 --> 00:20:05,538
É o jogo mais importante
da minha vida.

273
00:20:05,605 --> 00:20:07,974
Mas é apenas um jogo.

274
00:20:09,842 --> 00:20:11,611
Não há muita pressão.

275
00:20:24,223 --> 00:20:27,260
Não, não, não, não, não.

276
00:21:20,747 --> 00:21:25,618
Mal posso esperar para pegar
trabalhar amanhã
e esfregue isso no rosto de Gorpley.

277
00:21:25,685 --> 00:21:29,656
Primo, não é isso que
Sr. Gorpley costumava fazer com você?

278
00:21:32,124 --> 00:21:35,194
E você odiou
quando ele fez isso, não foi?

279
00:21:35,261 --> 00:21:39,866
Claro que sim, e agora ele vai
veja como é.

280
00:21:42,535 --> 00:21:47,807
Este troféu deveria
represente suas realizações,
não o infortúnio de outra pessoa.

281
00:21:53,179 --> 00:21:55,114
Você vai levar toda a diversão
de ganhar isso, não é?

282
00:21:55,181 --> 00:21:57,717
Você só vai ser uma merda
toda a diversão disso.

283
00:21:57,784 --> 00:21:59,786
Ok, primo,
primo, primo, olha.

284
00:21:59,852 --> 00:22:02,422
Escute-me.
Você está perdendo o foco.

285
00:22:02,489 --> 00:22:04,657
O objetivo deste troféu,
este troféu diz

286
00:22:04,724 --> 00:22:07,560
que seu time era melhor
do que o do Sr. Gorpley.

287
00:22:07,627 --> 00:22:09,996
E não esfregando o rosto
nisso significa

288
00:22:10,062 --> 00:22:12,565
que você é um vencedor melhor
do que ele é.

289
00:22:16,503 --> 00:22:18,070
Ah, você sabe que ele faz.

290
00:22:20,339 --> 00:22:21,808
Posso ligar para ele
para ter certeza?

291
00:22:21,874 --> 00:22:23,042
Não.

292
00:22:27,480 --> 00:22:28,915
Que tal uma nota desagradável
na porta do escritório?

293
00:22:28,981 --> 00:22:31,551
AMBOS: Não, não, não.
Não, não, não.

294
00:22:33,786 --> 00:22:36,523
Que tal se eu simplesmente passar por ele
casa e gritar: "Perdedor, perdedor?"

295
00:22:36,589 --> 00:22:39,659
Porque eu preciso de algo,
eu preciso de algo

296
00:22:39,726 --> 00:22:44,030
para chamar de meu, um pouco
algo em que se agarrar.