1
00:00:01,784 --> 00:00:03,742
[DAVID POMERANZ CANTANDO
"NADA VAI ME PARAR AGORA"]

2
00:00:10,793 --> 00:00:14,144
♪ Às vezes o mundo
Parece perfeito

3
00:00:14,231 --> 00:00:16,712
♪ Nada para reorganizar

4
00:00:16,799 --> 00:00:18,931
♪ Às vezes você apenas

5
00:00:19,019 --> 00:00:24,154
♪ Tenha a sensação de que precisa de algum tipo de mudança

6
00:00:24,241 --> 00:00:27,810
♪ Não importa o que aconteça
As chances são desta vez

7
00:00:27,897 --> 00:00:30,204
♪ Nada vai
Fique no meu caminho

8
00:00:30,291 --> 00:00:31,770
♪ Essa chama no meu coração

9
00:00:31,857 --> 00:00:33,685
♪ Como um amigo há muito perdido

10
00:00:33,772 --> 00:00:37,515
♪ Dá todas as ruas escuras
Uma luz no final

11
00:00:38,734 --> 00:00:41,780
♪ Em pé

12
00:00:41,867 --> 00:00:45,523
♪ Nas asas do meu sonho

13
00:00:45,610 --> 00:00:48,309
♪ Subir e cair

14
00:00:48,396 --> 00:00:52,008
♪ Nas asas do meu sonho

15
00:00:52,095 --> 00:00:53,879
♪ Através da chuva e do trovão

16
00:00:53,966 --> 00:00:55,403
♪ O vento e a neblina

17
00:00:55,490 --> 00:00:58,928
♪ Estou destinado a dias melhores

18
00:00:59,015 --> 00:01:02,236
♪ É minha vida e meu sonho

19
00:01:02,323 --> 00:01:05,239
♪ E nada vai
Pare-me agora ♪

20
00:01:24,910 --> 00:01:26,521
Appleton.

21
00:01:26,608 --> 00:01:31,134
LARRY: Sim, senhor, Sr. Wainright.

22
00:01:31,221 --> 00:01:32,570
Eles fizeram?
Bem, sim, senhor!

23
00:01:32,657 --> 00:01:36,226
Eu sou seu homem. O que é?

24
00:01:36,313 --> 00:01:40,143
Não, eles querem que você
ir a um game show
chamado Arrisque tudo.

25
00:01:40,230 --> 00:01:42,363
Interessante. Uh, bem,
o que é isso, Payola?

26
00:01:42,450 --> 00:01:48,020
O programa foi consertado?
Qual é o ângulo?

27
00:01:48,108 --> 00:01:49,674
É uma peça para
o suplemento dominical.

28
00:01:49,761 --> 00:01:51,720
Bem, sim, senhor,
Eu... eu vou ficar
tarde hoje à noite

29
00:01:51,807 --> 00:01:53,591
e pesquise a história
de programas de jogos,

30
00:01:53,678 --> 00:01:55,376
você sabe, eu acho
eles começaram no rádio.

31
00:01:55,463 --> 00:01:57,726
Appleton, você vai
no show,

32
00:01:57,813 --> 00:02:00,772
você escreve 2.000 palavras
sobre como é ser
um competidor.

33
00:02:00,859 --> 00:02:04,515
É um game show,
não é Watergate.

34
00:02:04,602 --> 00:02:06,561
Agora é melhor você ir,
você tem que estar lá
30 minutos.

35
00:02:06,648 --> 00:02:08,215
Bem, isso é terrivelmente
em cima da hora, senhor.

36
00:02:08,302 --> 00:02:09,781
Isso é jornalismo, Appleton.

37
00:02:09,868 --> 00:02:14,830
Fazemos coisas em curto prazo.

38
00:02:14,917 --> 00:02:16,005
S... Sim, senhor.

39
00:02:19,661 --> 00:02:21,837
Olá, primo.
Balki. Balki.

40
00:02:21,924 --> 00:02:23,708
Olha, eu... eu preciso
você para ser meu parceiro

41
00:02:23,795 --> 00:02:25,754
em algum jogo estúpido
programa chamado Arrisque tudo.

42
00:02:25,841 --> 00:02:28,017
Esse é o meu favorito
show de jogos!

43
00:02:28,104 --> 00:02:29,453
eu vou ligar
todos os nossos amigos

44
00:02:29,540 --> 00:02:30,672
e diga a eles
para nos encontrar lá.

45
00:02:30,759 --> 00:02:34,023
Não, eu... eu prefiro
você não fez isso.

46
00:02:34,110 --> 00:02:36,156
e seu adorável
co-apresentadora Kelly Langston.

47
00:02:36,243 --> 00:02:38,114
Conte-me sobre isso no carro.
Eu li o livro dela.

48
00:02:38,201 --> 00:02:40,029
Kelly conversa com adolescentes
sobre higiene.

49
00:02:40,116 --> 00:02:42,466
Tem um ótimo capítulo
sobre cuidados com a pele.

50
00:02:42,553 --> 00:02:45,077
"Como ser um sucesso,
apesar da sua espinha."

51
00:02:55,044 --> 00:02:57,786
Vamos, o tempo está acabando.
Oh, ela vai recarregar.

52
00:02:57,873 --> 00:03:00,136
Vamos ver se ela consegue bater
desligue-o antes que o tempo acabe!

53
00:03:00,223 --> 00:03:01,224
Cinco!

54
00:03:01,311 --> 00:03:03,095
TODOS:
Quatro, três.

55
00:03:03,183 --> 00:03:05,141
Dois, um.

56
00:03:05,228 --> 00:03:08,362
Não, eles não
faça isso a tempo.

57
00:03:08,449 --> 00:03:09,841
Ah, você se saiu tão bem

58
00:03:09,928 --> 00:03:12,540
mas você perde tudo.

59
00:03:12,627 --> 00:03:15,151
TODOS: Ah!

60
00:03:15,238 --> 00:03:16,587
Bem, obrigado por se juntar a nós.

61
00:03:16,674 --> 00:03:20,112
Adeus, senhoras
de Risco tudo.

62
00:03:20,200 --> 00:03:21,897
Vamos.

63
00:03:21,984 --> 00:03:24,204
Tente mais.
A culpa é sua, sempre.

64
00:03:27,642 --> 00:03:29,470
Balki, você não contou
me sobre as acrobacias.

65
00:03:29,557 --> 00:03:32,212
Primo, todo mundo sabe
sobre as acrobacias.

66
00:03:32,299 --> 00:03:34,605
Por que você pensa
eles nos colocaram em macacões?

67
00:03:34,692 --> 00:03:35,998
Como uma declaração de moda?

68
00:03:38,043 --> 00:03:43,135
Isso é horrível.

69
00:03:43,223 --> 00:03:46,704
Kelly, vamos apresentar
nossos próximos dois competidores.

70
00:03:46,791 --> 00:03:49,664
Bink, eles são dois primos
daqui mesmo de Chicago.

71
00:03:49,751 --> 00:03:52,580
Larry Appleton
e Balki Bartokomous.

72
00:03:52,667 --> 00:03:54,234
Vamos recebê-los em...

73
00:03:54,321 --> 00:03:57,062
TODOS: Arrisque tudo.

74
00:04:03,068 --> 00:04:05,375
Ah, primo,
é a Roda de Schmutz!

75
00:04:05,462 --> 00:04:06,942
É a Roda de Schmutz!

76
00:04:07,029 --> 00:04:09,553
Oh, primo, sente-se!

77
00:04:10,641 --> 00:04:12,556
Oh, baldes de duelo!

78
00:04:12,643 --> 00:04:15,603
Baldes de duelo,
Eu quero morar aqui!

79
00:04:19,041 --> 00:04:21,173
Kelly!
Kelly, é você.

80
00:04:21,261 --> 00:04:23,611
Ah, você é meu favorito
apresentadora de game show.

81
00:04:23,698 --> 00:04:25,439
Estou tão feliz em ver você.

82
00:04:25,526 --> 00:04:28,006
E ouça, eu não acredito
aquela história sobre você posando

83
00:04:28,093 --> 00:04:31,358
para aquelas fotos antes
você se tornou uma grande estrela.

84
00:04:31,445 --> 00:04:33,882
Bem, parece que temos
uma ao vivo, né, Kelly?

85
00:04:33,969 --> 00:04:36,624
Bink! Bink, deixe-me
olhe para você.

86
00:04:36,711 --> 00:04:40,280
Deixe-me olhar para você.

87
00:04:40,367 --> 00:04:44,980
Posso dizer que você nunca
já esteve na televisão antes
e você, Balki?

88
00:04:45,067 --> 00:04:46,286
Vou te dizer uma coisa, você...

89
00:04:47,635 --> 00:04:48,766
Olá.

90
00:04:48,853 --> 00:04:50,159
Oi.

91
00:04:50,246 --> 00:04:52,379
Olá a todos.
Maria Ana.

92
00:04:56,426 --> 00:04:57,949
Venha aqui, venha aqui.
Venha aqui.

93
00:04:58,036 --> 00:04:59,821
Por que você não faz
me um favor aqui, Balki?

94
00:04:59,908 --> 00:05:01,562
Você apenas fica aqui

95
00:05:01,649 --> 00:05:03,433
e deixe-me
comece o jogo, ok?

96
00:05:03,520 --> 00:05:06,262
Balki, você está me envergonhando.

97
00:05:06,349 --> 00:05:09,004
Tudo bem, é hora de brincar...

98
00:05:09,091 --> 00:05:11,180
TODOS: Arrisque tudo!

99
00:05:11,267 --> 00:05:14,009
Agora, aqui está como jogamos
nossa rodada de dinheiro.

100
00:05:14,096 --> 00:05:15,967
Kelly, irá descrever
uma façanha para você

101
00:05:16,054 --> 00:05:17,752
e então eu vou perguntar
você uma pergunta.

102
00:05:17,839 --> 00:05:20,624
Você pode fazer a manobra
ou responda à pergunta.

103
00:05:20,711 --> 00:05:23,410
Você entendeu?
Entendi.

104
00:05:23,497 --> 00:05:26,717
Uh, Bink, você disse que poderíamos
ou realizar as acrobacias

105
00:05:26,804 --> 00:05:28,153
ou responder à pergunta?

106
00:05:28,240 --> 00:05:29,720
Isso mesmo.
Bem, sim.

107
00:05:29,807 --> 00:05:31,548
Mas, primo, ninguém responde
a pergunta.

108
00:05:31,635 --> 00:05:34,246
Quero dizer, que você não pode ter
divertido assim, não é, Bink?

109
00:05:34,334 --> 00:05:35,987
Bem, você poderia se divertir

110
00:05:36,074 --> 00:05:37,511
se você tentar essa façanha.

111
00:05:37,598 --> 00:05:40,470
É a Roda de Schmutz.
Kelly?

112
00:05:40,557 --> 00:05:42,124
Ah, eu amo
a Roda de Schmutz.

113
00:05:42,211 --> 00:05:44,344
Primo, este,
esses baldes vêm por aí

114
00:05:44,431 --> 00:05:46,650
com essas coisas nojentas
e você alcança dentro

115
00:05:46,737 --> 00:05:47,869
para escolher o colar...

116
00:05:47,956 --> 00:05:50,262
Balki, Balki, é trabalho de Kelly

117
00:05:50,350 --> 00:05:51,916
para descrever as acrobacias, ok?

118
00:05:52,003 --> 00:05:55,790
Ah, me desculpe.
Você tem razão.

119
00:05:55,877 --> 00:05:56,878
OK.

120
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
Kelly?

121
00:06:03,493 --> 00:06:05,321
Eu acho que entendo
a façanha.

122
00:06:05,408 --> 00:06:07,541
Você faz alguma coisa
e você fica bagunçado.

123
00:06:10,108 --> 00:06:11,588
A questão é...

124
00:06:11,675 --> 00:06:14,896
Qual artista famoso
cortar a orelha dele?

125
00:06:18,203 --> 00:06:20,641
O que você está fazendo?
Eu vou responder à pergunta.

126
00:06:20,728 --> 00:06:22,556
Não, não, cara...
Uh, apenas, uh...

127
00:06:22,643 --> 00:06:24,296
Bink, apenas, deixe-me
tenha apenas um momento.

128
00:06:24,384 --> 00:06:26,821
Eu acho que o primo Larry
perdendo toda a diversão aqui.

129
00:06:26,908 --> 00:06:28,910
Pessoal, é só
um show de 30 minutos.

130
00:06:28,997 --> 00:06:30,085
Poderíamos nos mover
junto, por favor?

131
00:06:30,172 --> 00:06:35,133
Bink, uh, apenas,
apenas um minuto.

132
00:06:35,220 --> 00:06:36,874
Agora vamos apenas
responda às perguntas,

133
00:06:36,961 --> 00:06:38,920
pegue algum dinheiro e vá para casa.

134
00:06:39,007 --> 00:06:40,530
Sem acrobacias!

135
00:06:40,617 --> 00:06:43,881
Dessa forma eu entendo minha história
e evite a humilhação.

136
00:06:43,968 --> 00:06:45,709
eu vou pressionar
aquele botão de dublê

137
00:06:45,796 --> 00:06:47,624
antes de você
pense em conseguir

138
00:06:47,711 --> 00:06:49,583
perto desse botão de pergunta.

139
00:06:49,670 --> 00:06:51,323
Oh sério?
Oh sério.

140
00:06:51,411 --> 00:06:53,064
Você acha que sim?
Sim eu faço.

141
00:06:55,937 --> 00:06:57,895
Bink, o artista
que cortou a orelha

142
00:06:57,982 --> 00:06:59,810
é Vincent van Gogh.

143
00:06:59,897 --> 00:07:02,987
Isso mesmo!
Você acabou de ganhar $ 25.

144
00:07:07,165 --> 00:07:08,819
Agora, preparem-se, pessoal,

145
00:07:08,906 --> 00:07:10,734
porque nossa próxima façanha é...

146
00:07:10,821 --> 00:07:12,867
Sente-se nele! Kelly!

147
00:07:12,954 --> 00:07:15,304
Balki e Larry,
tudo que você precisa fazer

148
00:07:15,391 --> 00:07:18,438
é quebrar quatro pequenos balões
sentando-se sobre eles.

149
00:07:21,223 --> 00:07:23,181
Os balões
estão cheios de...

150
00:07:23,268 --> 00:07:24,792
Chantilly!

151
00:07:24,879 --> 00:07:26,141
Eu sabia, eu sabia.

152
00:07:26,228 --> 00:07:29,318
Eles estão sempre cheios
com alguma coisa!

153
00:07:29,405 --> 00:07:30,841
Você pode não querer fazer a façanha,

154
00:07:30,928 --> 00:07:33,453
você pode querer responder
esta pergunta.

155
00:07:33,540 --> 00:07:35,367
No desenho animado de amendoim

156
00:07:35,455 --> 00:07:39,241
que está sempre ligando
Charlie Brown 'cabeça-dura'?

157
00:07:39,328 --> 00:07:40,721
Lucy Van Pelt!

158
00:07:40,808 --> 00:07:42,810
Isso está absolutamente certo!

159
00:07:42,897 --> 00:07:44,812
Você ganhou $ 50!

160
00:07:48,598 --> 00:07:49,643
Primo...

161
00:07:52,384 --> 00:07:54,256
Tentei argumentar com você.

162
00:07:56,171 --> 00:07:57,433
Ele falhou.

163
00:07:58,826 --> 00:08:02,699
Eu quero fazer as acrobacias!

164
00:08:02,786 --> 00:08:05,485
Então, daqui em diante,
é guerra!

165
00:08:06,877 --> 00:08:09,489
Estou jogando a costeleta no chão!

166
00:08:23,372 --> 00:08:26,114
Por US$ 500, quanto será?

167
00:08:26,201 --> 00:08:28,072
A façanha?
Ou a pergunta?

168
00:08:43,218 --> 00:08:45,525
Bink, o primeiro homem a navegar
ao redor do mundo

169
00:08:45,612 --> 00:08:47,048
foi Fernão de Magalhães.

170
00:08:47,135 --> 00:08:49,093
Isso está absolutamente certo!

171
00:08:50,442 --> 00:08:53,010
BINK: Você acabou de ganhar $ 500.

172
00:08:53,097 --> 00:08:54,925
Bem, Larry e Balki,

173
00:08:55,012 --> 00:08:56,536
você é o primeiro
dois competidores

174
00:08:56,623 --> 00:09:01,366
sempre para conseguir
a última pergunta

175
00:09:01,453 --> 00:09:04,021
Bem, nós vamos
para fazer a próxima façanha.

176
00:09:04,108 --> 00:09:06,981
Sim? Bem, este é um
façanha que você pode gostar.

177
00:09:07,068 --> 00:09:08,112
Vamos dar uma olhada.

178
00:09:11,420 --> 00:09:15,380
Kelly.

179
00:09:15,467 --> 00:09:18,296
e enviá-lo voando
o palco

180
00:09:18,383 --> 00:09:20,385
onde o outro
pega...

181
00:09:20,472 --> 00:09:22,779
Em um balde
de molho barbecue.

182
00:09:26,391 --> 00:09:28,872
Adoro galinhas voadoras.

183
00:09:31,396 --> 00:09:33,660
E eu vou fazer...

184
00:09:33,747 --> 00:09:35,052
Galinhas Voadoras.

185
00:09:39,100 --> 00:09:41,581
O botão não conta
até que Bink leia a pergunta.

186
00:09:46,629 --> 00:09:48,718
Agora, por US$ 1.000.

187
00:09:48,805 --> 00:09:52,679
Quem era conhecido como
o rei do swing?

188
00:09:52,766 --> 00:09:54,942
Ah, olhe! Kelly desmaiou!
Kelly!

189
00:09:55,029 --> 00:09:57,248
Ah!
Ele escolheu a pergunta!

190
00:10:02,384 --> 00:10:04,125
Bink, o Rei do Swing...

191
00:10:04,212 --> 00:10:05,430
É Benny Goodman.

192
00:10:05,517 --> 00:10:07,258
Isso está absolutamente certo!

193
00:10:07,345 --> 00:10:09,304
Por US$ 1.000!

194
00:10:12,655 --> 00:10:14,657
E já estaremos de volta
para descobrir

195
00:10:14,744 --> 00:10:17,181
se nossos dois concorrentes
querem manter seu dinheiro

196
00:10:17,268 --> 00:10:20,402
e ir para casa ou se eles
quero arriscar tudo

197
00:10:20,489 --> 00:10:22,534
na rodada de prêmios.

198
00:10:23,448 --> 00:10:24,972
E estamos fora.

199
00:10:25,059 --> 00:10:26,843
Eu quero ver quem
reservou essas duas pessoas

200
00:10:26,930 --> 00:10:29,454
no meu programa
no meu camarim, agora!

201
00:10:35,156 --> 00:10:39,290
Balki, você ouviu isso?

202
00:10:39,377 --> 00:10:42,424
Não, não. Não, a parte onde
Bink disse que poderíamos desistir.

203
00:10:42,511 --> 00:10:44,078
Desistir?
Claro.

204
00:10:44,165 --> 00:10:47,168
Eu tenho tudo
Eu preciso da minha história.

205
00:10:47,255 --> 00:10:50,780
Primo, desistiu?

206
00:10:50,867 --> 00:10:53,609
Podemos muito bem estar
em "Perigo!"

207
00:10:53,696 --> 00:10:56,394
Não temos nenhum idiota
em nossos macacões!

208
00:10:56,481 --> 00:10:59,354
Primo, eu quero fazer acrobacias
e ganhe grandes prêmios.

209
00:10:59,441 --> 00:11:00,834
Ah, aí está.

210
00:11:00,921 --> 00:11:03,053
Aí o que é?
Grandes prêmios.

211
00:11:03,140 --> 00:11:05,447
É assim
eles sugam você.

212
00:11:05,534 --> 00:11:08,145
Balki, eles dependem
o mais básico de todos
falhas humanas.

213
00:11:08,232 --> 00:11:09,451
Má postura?

214
00:11:10,582 --> 00:11:12,149
Ambição. Ambição.

215
00:11:12,236 --> 00:11:13,760
Eles mostram algo para você
cada pobre,

216
00:11:13,847 --> 00:11:15,109
O idiota crédulo quer,

217
00:11:15,196 --> 00:11:16,850
como um...
Como uma TV de tela grande...

218
00:11:16,937 --> 00:11:19,548
Uma TV de tela grande!
Primo, vamos arriscar tudo!

219
00:11:19,635 --> 00:11:22,116
Por favor, por favor, por favor!
Balki!

220
00:11:22,203 --> 00:11:24,379
Já está acontecendo.
O que está acontecendo?

221
00:11:24,466 --> 00:11:26,337
É o monstro da ganância.

222
00:11:32,953 --> 00:11:35,042
Onde?
Dentro de você.

223
00:11:36,783 --> 00:11:38,480
Dentro de mim?

224
00:11:38,567 --> 00:11:40,264
Como Alienígena?
Sim.

225
00:11:41,483 --> 00:11:44,094
Sim. Sim. Sim, sim.

226
00:11:44,181 --> 00:11:45,922
Começa bem dentro de você.

227
00:11:46,009 --> 00:11:47,837
E então... E então
Bink o alimenta por...

228
00:11:47,924 --> 00:11:50,753
Deixando você ganhar o suficiente
até que a ganância tome conta.

229
00:11:50,840 --> 00:11:52,712
Não. Não.
E... E você perde o controle.

230
00:11:52,799 --> 00:11:54,626
E então Kelly o alimenta
ainda mais mostrando a você

231
00:11:54,714 --> 00:11:58,935
prêmios cada vez maiores.

232
00:11:59,022 --> 00:12:00,110
até que finalmente...

233
00:12:03,461 --> 00:12:05,028
Está tudo bem,
está tudo bem.

234
00:12:07,074 --> 00:12:09,424
Primo, por que
Bink e Kelly

235
00:12:09,511 --> 00:12:10,686
faça alguma coisa
assim comigo?

236
00:12:10,773 --> 00:12:11,905
Bem, eles não podem
ajudem a si mesmos.

237
00:12:11,992 --> 00:12:15,865
Eles fazem parte do sistema.

238
00:12:15,952 --> 00:12:17,519
Não sou uma pessoa gananciosa.
Oh não.

239
00:12:17,606 --> 00:12:18,738
Não.
Não?

240
00:12:18,825 --> 00:12:19,869
Não. Não.
Não!

241
00:12:22,480 --> 00:12:24,308
Está tudo bem.
Está tudo bem.
Está tudo bem.

242
00:12:24,395 --> 00:12:26,397
Balki, não é tarde demais.

243
00:12:26,484 --> 00:12:27,572
Eu vou te salvar.

244
00:12:27,659 --> 00:12:29,052
Obrigado, primo.

245
00:12:29,139 --> 00:12:30,401
Ei, eu sei que você faria
o mesmo para mim.

246
00:12:30,488 --> 00:12:32,316
Agora, quando Bink
volta aqui

247
00:12:32,403 --> 00:12:34,362
ele vai te tentar
com alguns prêmios fantásticos.

248
00:12:34,449 --> 00:12:37,495
Mas você tem que ser forte.
Você tem que resistir.

249
00:12:37,582 --> 00:12:40,455
Lembre-se, apenas diga não.

250
00:12:42,152 --> 00:12:43,937
Entendi.
Serei forte, primo.

251
00:12:46,374 --> 00:12:48,028
Bem, estamos de volta.

252
00:12:48,115 --> 00:12:50,378
Bem, a grande questão agora é:

253
00:12:50,465 --> 00:12:53,381
vão Larry e Balki
fique com os US$ 1.000,

254
00:12:53,468 --> 00:12:55,383
ou eles vão...

255
00:12:55,470 --> 00:12:57,733
TODOS: Arrisque tudo!

256
00:12:57,820 --> 00:12:59,996
Agora, sigam-me, pessoal,
e eu vou te mostrar

257
00:13:00,083 --> 00:13:02,651
o que você poderia
estar jogando.

258
00:13:02,738 --> 00:13:04,479
Lembre-se, seja forte.

259
00:13:04,566 --> 00:13:06,176
Apenas diga não.

260
00:13:06,263 --> 00:13:07,395
Apenas diga não.

261
00:13:07,482 --> 00:13:09,832
É um novo
carro esportivo!

262
00:13:09,919 --> 00:13:13,009
Kelly, conte a eles sobre isso.
Foi um prazer, Bink.

263
00:13:13,096 --> 00:13:15,359
Ele vem equipado
com todos os luxos

264
00:13:15,446 --> 00:13:18,014
incluindo ar condicionado,
Leitor de CD

265
00:13:18,101 --> 00:13:20,016
e telefone celular para carro.

266
00:13:20,103 --> 00:13:21,626
Sim, Balki e Larry,

267
00:13:21,713 --> 00:13:23,890
você poderia dirigir
este carro dos sonhos para casa

268
00:13:23,977 --> 00:13:25,543
se você estiver disposto a

269
00:13:25,630 --> 00:13:28,111
arriscar tudo.

270
00:13:28,198 --> 00:13:30,418
BINK: Bem, pessoal,
o que será?

271
00:13:30,505 --> 00:13:32,028
Você vai arriscar tudo

272
00:13:32,115 --> 00:13:34,509
para aquele lindo carro novo?

273
00:13:34,596 --> 00:13:35,727
O que você acha,
audiência?

274
00:13:35,815 --> 00:13:37,077
O que eles deveriam fazer?

275
00:13:37,164 --> 00:13:39,819
TODOS: Arrisque tudo!

276
00:13:39,906 --> 00:13:42,256
Nós vamos
seja forte e justo...

277
00:13:42,343 --> 00:13:44,127
Arrisque tudo!

278
00:13:47,391 --> 00:13:49,045
Kelly, eles são
indo para o carro!

279
00:13:50,525 --> 00:13:52,483
Fale sobre estilo.

280
00:13:52,570 --> 00:13:55,182
Sim, isso é um carro.

281
00:13:55,269 --> 00:13:58,315
Bem, o carro é legal,
mas eu estava falando sobre Bink.

282
00:13:59,229 --> 00:14:02,842
Isso não é ótimo?

283
00:14:02,929 --> 00:14:04,365
eu não
fica bem de vermelho.

284
00:14:07,194 --> 00:14:09,587
Agora, vocês estão prontos
arriscar tudo

285
00:14:09,674 --> 00:14:11,372
para aquele lindo carro novo?

286
00:14:11,459 --> 00:14:13,809
Me dê a pergunta
e me dê o carro!

287
00:14:13,896 --> 00:14:15,898
Mas, primo, podemos perder
todo o nosso dinheiro.

288
00:14:15,985 --> 00:14:18,683
Tudo bem, agora você não pode
quero responder a pergunta
desta vez.

289
00:14:18,770 --> 00:14:20,947
Você pode querer tentar
isso muito...

290
00:14:21,034 --> 00:14:23,775
Façanha fácil. Kelly.

291
00:14:23,863 --> 00:14:27,083
É uma coisa pequena
chamamos de Baldes de Duelo.

292
00:14:27,170 --> 00:14:29,825
Agora, um de vocês pega um pufe
e jogue no...

293
00:14:29,912 --> 00:14:31,522
A questão!
A questão!

294
00:14:31,609 --> 00:14:32,654
Tudo bem.
Tudo bem.

295
00:14:32,741 --> 00:14:34,395
Aqui está sua pergunta.

296
00:14:34,482 --> 00:14:38,834
De quem era a foto
na nota de 10 mil dólares?

297
00:14:38,921 --> 00:14:40,531
Salmão P. Chase.

298
00:14:40,618 --> 00:14:42,359
Isso está absolutamente certo!

299
00:14:48,583 --> 00:14:50,193
Ah, garoto.
Ah, meu Deus.

300
00:14:50,280 --> 00:14:52,065
Estou tão aliviado.
Obrigado, Bink.

301
00:14:52,152 --> 00:14:54,067
Vamos, primo, vamos pegar
o carro e saia daqui.

302
00:14:54,154 --> 00:14:56,025
Espere. Não vá ainda.

303
00:14:57,461 --> 00:14:59,942
É hora de
a rodada de bônus!

304
00:15:00,029 --> 00:15:02,118
É a rodada de bônus!

305
00:15:04,207 --> 00:15:06,775
Primo, primo...
Não, ah...

306
00:15:06,862 --> 00:15:08,646
Primo, tenha... Tenha cuidado.
Poderíamos perder tudo.

307
00:15:08,733 --> 00:15:10,779
Qual é o prêmio bônus?

308
00:15:10,866 --> 00:15:12,650
O prêmio bônus?

309
00:15:12,737 --> 00:15:16,132
É um cruzeiro
ao redor do mundo.

310
00:15:16,219 --> 00:15:19,092
BINK: Ah, meu Deus.
Isso mesmo.

311
00:15:19,179 --> 00:15:21,050
Você estará viajando
com estilo

312
00:15:21,137 --> 00:15:22,878
porque, nós estamos
vou jogar

313
00:15:22,965 --> 00:15:27,361
$ 25.000 em dinheiro.

314
00:15:27,448 --> 00:15:29,537
Agora, o que deveria
eles fazem, público?

315
00:15:29,624 --> 00:15:32,279
TODOS: Arrisque tudo!

316
00:15:32,366 --> 00:15:34,237
Vamos arriscar tudo!

317
00:15:34,324 --> 00:15:35,847
Não, não vamos!
Sim, nós iremos!

318
00:15:35,935 --> 00:15:37,240
Não, não vamos!
Sim, nós iremos!

319
00:15:37,327 --> 00:15:38,546
Não, não vamos!

320
00:15:38,633 --> 00:15:41,114
Vamos arriscar tudo!

321
00:15:41,201 --> 00:15:42,463
Eles vão
arrisque tudo!

322
00:15:47,120 --> 00:15:49,035
Bink...

323
00:15:49,122 --> 00:15:58,218
Eu sei que você não pode
ajude-se,

324
00:15:58,305 --> 00:16:01,351
Agora, para você
para manter o carro

325
00:16:01,438 --> 00:16:04,050
e ganhe a viagem
e o dinheiro,

326
00:16:04,137 --> 00:16:06,356
você também vai ter que
responda a pergunta

327
00:16:06,443 --> 00:16:08,750
ou fazer todas as acrobacias

328
00:16:08,837 --> 00:16:11,492
você não fez no seu caminho
para a rodada de bônus

329
00:16:11,579 --> 00:16:13,973
Além disso, mais um.

330
00:16:14,060 --> 00:16:15,975
Kelly.
Isso mesmo, Bink.

331
00:16:16,062 --> 00:16:18,455
Está balançando para bananas!

332
00:16:29,771 --> 00:16:32,295
Agora, para sua viagem
ao redor do mundo

333
00:16:47,528 --> 00:16:50,226
Que terra o imperador romano

334
00:16:50,313 --> 00:16:54,491
Anexo de Cláudio em 43 d.C.?

335
00:16:55,231 --> 00:17:00,323
Ah, meu Senhor.

336
00:17:00,410 --> 00:17:02,108
Balki, eu não
saiba a resposta.

337
00:17:02,195 --> 00:17:03,283
Nós vamos ter que
faça a façanha.

338
00:17:03,370 --> 00:17:05,328
Eles vão
faça a manobra!

339
00:17:09,463 --> 00:17:10,812
Primo, por que você fez isso?

340
00:17:10,899 --> 00:17:14,555
A resposta é
Grã-Bretanha.

341
00:17:14,642 --> 00:17:16,426
Boa resposta!
E uma resposta certa.

342
00:17:16,513 --> 00:17:18,298
Sim! Sim!
Mas uma resposta tardia.

343
00:17:18,385 --> 00:17:20,256
Você escolheu a façanha.

344
00:17:20,343 --> 00:17:21,692
O que você quer dizer com
uma resposta tardia?

345
00:17:21,779 --> 00:17:23,129
Eu quero essa viagem.

346
00:17:26,784 --> 00:17:29,091
Lembre-se, se você não
complete todas as acrobacias

347
00:17:29,178 --> 00:17:31,180
antes que a campainha soe

348
00:17:31,267 --> 00:17:33,313
você vai perder o carro,
a viagem,

349
00:17:33,400 --> 00:17:35,402
o dinheiro, tudo.

350
00:17:35,489 --> 00:17:38,448
Mas, para ter certeza
que você sai de uma façanha

351
00:17:38,535 --> 00:17:41,930
para o próximo em grande estilo
você estará andando

352
00:17:42,017 --> 00:17:45,020
o risco de tudo
cabine cômoda.

353
00:17:45,107 --> 00:17:46,108
Kelly.

354
00:17:49,720 --> 00:17:51,200
Isso mesmo, Bink.

355
00:17:51,287 --> 00:17:53,376
É um imperial americano
Sussurro Fluente

356
00:17:53,463 --> 00:17:55,248
com uma patente
assento almofadado

357
00:17:55,335 --> 00:17:57,337
elogios de
Ferragens Cunningham,

358
00:17:57,424 --> 00:17:58,990
Milwaukee, Wisconsin.

359
00:17:59,948 --> 00:18:00,992
Preparar?

360
00:18:03,517 --> 00:18:04,605
Definir!

361
00:18:06,868 --> 00:18:11,568
Ir!

362
00:18:11,655 --> 00:18:13,657
onde eles têm que
sente-se nos balões

363
00:18:13,744 --> 00:18:15,137
recheado com chantilly.

364
00:18:15,224 --> 00:18:16,443
Eles têm que quebrar
todos eles.

365
00:18:16,530 --> 00:18:18,358
São três.
São quatro. Tudo bem.

366
00:18:18,445 --> 00:18:20,273
Você pode voltar
na cômoda.

367
00:18:20,360 --> 00:18:22,144
Balki! Balki!
Vamos.

368
00:18:23,276 --> 00:18:24,799
De volta para
a cabine sanitária.

369
00:18:24,886 --> 00:18:26,757
A próxima façanha
vai ser...

370
00:18:26,844 --> 00:18:28,716
Duelando com os baldes.

371
00:18:28,803 --> 00:18:30,021
Baldes de duelo.

372
00:18:30,109 --> 00:18:31,197
Estamos aqui.

373
00:18:31,284 --> 00:18:33,286
Ok, tudo que você precisa fazer

374
00:18:33,373 --> 00:18:34,722
é jogar os pufes

375
00:18:34,809 --> 00:18:37,551
nos alvos
e derrube esses baldes

376
00:18:37,638 --> 00:18:39,335
na cabeça de Balki.

377
00:18:39,422 --> 00:18:42,773
E boa sorte.

378
00:18:47,865 --> 00:18:49,040
É um bom trabalho.

379
00:18:49,128 --> 00:18:50,651
Tudo bem, agora,
de volta para a cômoda.

380
00:18:50,738 --> 00:18:53,262
Fuja disso.
Na cabine sanitária.

381
00:18:53,349 --> 00:18:56,265
E... E a próxima façanha
será...

382
00:18:56,352 --> 00:18:57,919
A roda de Schmutz.

383
00:18:59,399 --> 00:19:02,053
Vá até lá
para a Roda de Schmutz.

384
00:19:03,403 --> 00:19:05,318
Agora, na roda de Schmutz

385
00:19:05,405 --> 00:19:07,711
você tem que alcançar
nos baldes
de idiota

386
00:19:07,798 --> 00:19:09,800
e pegue quatro colares

387
00:19:09,887 --> 00:19:11,933
e coloque-os
em volta do seu pescoço.

388
00:19:15,502 --> 00:19:16,938
Eu vejo três.

389
00:19:17,025 --> 00:19:19,462
Precisamos de mais um.

390
00:19:19,549 --> 00:19:21,290
Aí está.
Você tem quatro.

391
00:19:21,377 --> 00:19:23,336
De volta à cabine sanitária.

392
00:19:24,337 --> 00:19:25,729
Vamos, pessoal.

393
00:19:25,816 --> 00:19:27,775
Você não quer
perder tempo aqui.

394
00:19:27,862 --> 00:19:29,733
Entre na cabine sanitária.

395
00:19:29,820 --> 00:19:31,518
A próxima façanha
será...

396
00:19:31,605 --> 00:19:33,520
Galinhas voadoras!

397
00:19:33,607 --> 00:19:34,999
Galinhas Voadoras.

398
00:19:35,086 --> 00:19:36,610
Vocês sabem como isso funciona, pessoal.

399
00:19:36,697 --> 00:19:39,090
Você tem que catapultar
uma galinha no ar

400
00:19:39,178 --> 00:19:42,529
e pegue-o no balde
de molho barbecue.

401
00:19:42,616 --> 00:19:45,662
Aí vem um.
Eles parecem entender.

402
00:19:45,749 --> 00:19:48,448
Esse é um.
Você tem que pegar um de cada.

403
00:19:48,535 --> 00:19:49,797
Um de cada.

404
00:19:49,884 --> 00:19:52,365
Você tem que jogar essa coisa.
Aí vem.

405
00:19:52,452 --> 00:19:53,844
Ah, isso parece bom.

406
00:19:54,454 --> 00:19:55,933
TODOS: Ah.

407
00:19:56,020 --> 00:19:58,153
Faça-o pousar no balde
de molho barbecue.

408
00:19:58,240 --> 00:20:00,286
Isso é bom.
Oh!

409
00:20:00,373 --> 00:20:03,506
Sim, nós vencemos.
Não, abaixe isso.

410
00:20:03,593 --> 00:20:05,421
Eu não quero o seu
balde de molho barbecue.

411
00:20:05,508 --> 00:20:07,162
Na cabine sanitária.

412
00:20:07,249 --> 00:20:08,990
O tempo está acabando.

413
00:20:09,077 --> 00:20:11,471
Uma façanha restante.

414
00:20:11,558 --> 00:20:13,734
Uma façanha restante.

415
00:20:13,821 --> 00:20:15,866
E essa é a façanha bônus.

416
00:20:15,953 --> 00:20:17,477
Balançando Para Bananas.
Kelly.

417
00:20:17,564 --> 00:20:18,869
Isso mesmo.

418
00:20:18,956 --> 00:20:20,741
Você tem que retirar
quatro bananas

419
00:20:20,828 --> 00:20:22,656
sem usar
suas mãos.

420
00:20:22,743 --> 00:20:24,092
Quatro bananas.

421
00:20:25,833 --> 00:20:28,139
Se apresse.
O tempo está acabando.

422
00:20:28,227 --> 00:20:29,750
O tempo está acabando.

423
00:20:29,837 --> 00:20:31,273
Há um.
Tem uma banana.

424
00:20:31,360 --> 00:20:32,753
Tem algum aí embaixo?

425
00:20:32,840 --> 00:20:34,145
Oh. Existem dois.

426
00:20:34,233 --> 00:20:36,060
Oh.

427
00:20:36,147 --> 00:20:37,410
São três.

428
00:20:39,281 --> 00:20:40,413
Quatro.

429
00:20:40,500 --> 00:20:41,631
TODOS: Três.

430
00:20:41,718 --> 00:20:42,763
Dois.

431
00:20:42,850 --> 00:20:43,938
Um.

432
00:20:44,025 --> 00:20:45,635
TODOS: Ah!

433
00:20:46,897 --> 00:20:48,421
BINK: Que pena.

434
00:20:49,552 --> 00:20:51,641
Você é tudo
fora do tempo.

435
00:20:51,728 --> 00:20:54,601
Você perde tudo.

436
00:20:56,733 --> 00:20:58,822
Primo.
Primo.

437
00:21:00,171 --> 00:21:01,956
Uh, o tempo acabou.

438
00:21:02,043 --> 00:21:03,914
Eu não posso perder.

439
00:21:04,001 --> 00:21:05,655
Eu quero essa viagem.

440
00:21:09,093 --> 00:21:11,487
Primo. Primo.
Primo!

441
00:21:11,574 --> 00:21:13,097
Está... Acabou.

442
00:21:13,184 --> 00:21:15,186
Acabou.
Perdemos tudo.

443
00:21:15,274 --> 00:21:17,972
BINK: Que tal?
Eles não eram ótimos?

444
00:21:30,767 --> 00:21:32,595
Olá, Balki

445
00:21:32,682 --> 00:21:35,468
Então, não ganhamos o grande prêmio,
o importante é

446
00:21:35,555 --> 00:21:36,904
eu tenho tudo
Eu preciso para o meu artigo.

447
00:21:36,991 --> 00:21:38,471
Ei, sou repórter.

448
00:21:38,558 --> 00:21:40,864
eu tinha um trabalho a fazer
e eu fiz isso.

449
00:21:40,951 --> 00:21:42,170
Eu deveria estar
orgulhoso de mim mesmo.

450
00:21:42,257 --> 00:21:43,389
Eu deveria me sentir bem.

451
00:21:43,476 --> 00:21:45,086
Mas você se sente um idiota.

452
00:21:48,394 --> 00:21:49,656
Primo...

453
00:21:49,743 --> 00:21:53,007
Eu poderia ter feito uma viagem
ao redor do mundo.

454
00:21:53,094 --> 00:21:55,226
Eu poderia ter um carro esporte.

455
00:21:55,314 --> 00:21:56,576
eu ficaria bem
em um carro esporte.

456
00:21:56,663 --> 00:21:58,491
Sim, eu sei,
primo, está tudo bem.

457
00:21:58,578 --> 00:22:00,319
Está... está tudo bem.
Isso vai passar.

458
00:22:00,406 --> 00:22:02,059
Isso também vai passar.

459
00:22:02,146 --> 00:22:04,627
Mas eu queria vencer.

460
00:22:04,714 --> 00:22:05,976
Agora, olhe.

461
00:22:06,063 --> 00:22:07,369
Não perdemos tudo.

462
00:22:07,456 --> 00:22:08,936
Temos que ir à televisão.

463
00:22:09,023 --> 00:22:11,460
Temos que enfiar a cabeça
em calda de chocolate.

464
00:22:11,547 --> 00:22:13,593
Você tem que andar
em um banheiro.

465
00:22:15,551 --> 00:22:17,292
E você vê isso
como uma coisa boa?

466
00:22:19,120 --> 00:22:20,817
É uma coisa boa.

467
00:22:20,904 --> 00:22:23,516
É bom deixar seu cabelo
cair de vez em quando.

468
00:22:25,996 --> 00:22:27,476
Bem, foi meio divertido
quando aqueles

469
00:22:27,563 --> 00:22:29,086
galinhas estavam voando.

470
00:22:33,047 --> 00:22:34,440
Você sabe, Balki,

471
00:22:34,527 --> 00:22:37,094
se eu tivesse acabado de ter
mais cinco segundos

472
00:22:37,181 --> 00:22:40,271
Eu acho que eu poderia ter
peguei aquela última banana.

473
00:22:40,359 --> 00:22:43,144
Existe uma maneira
para descobrir.

474
00:22:46,147 --> 00:22:48,671
Vou pegar as bananas.
Você enche a pia com
bombom de chocolate.