1
00:00:10,478 --> 00:00:14,048
* Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:14,115 --> 00:00:16,384
* Nada para reorganizar

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,320
* Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,387 --> 00:00:23,557
*Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,624 --> 00:00:27,195
* Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

6
00:00:27,261 --> 00:00:29,597
*Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,663 --> 00:00:32,733
*Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

8
00:00:32,800 --> 00:00:37,105
* Dá todas as ruas escuras
uma luz no final

9
00:00:38,306 --> 00:00:41,142
* Em pé

10
00:00:41,209 --> 00:00:44,912
* Nas asas do meu sonho

11
00:00:44,978 --> 00:00:48,015
* Subir e cair

12
00:00:48,082 --> 00:00:51,885
* Nas asas do meu sonho

13
00:00:51,952 --> 00:00:53,354
* A chuva e o trovão

14
00:00:53,421 --> 00:00:55,089
* O vento e a neblina

15
00:00:55,156 --> 00:00:58,359
* Estou destinado a dias melhores

16
00:00:58,426 --> 00:01:01,829
*É minha vida e meu sonho

17
00:01:01,895 --> 00:01:05,166
*Nada vai
me pare agora *

18
00:01:17,345 --> 00:01:19,046
JENNIFER:
OK, Mary Anne, diga adeus.

19
00:01:19,113 --> 00:01:21,182
Temos que nos apressar,
ou você perderá seu avião.

20
00:01:22,416 --> 00:01:24,518
Boa sorte.
Boa sorte em seu novo emprego.

21
00:01:24,585 --> 00:01:26,187
Obrigado. Escreverei todos os dias.
Eu prometo.

22
00:01:26,254 --> 00:01:28,322
Ok, tchau.
Tchau.

23
00:01:34,295 --> 00:01:39,667
Bem, Balki,
Eu acho que você está se sentindo
muita dor agora.

24
00:01:39,733 --> 00:01:41,669
Ah, não, não, primo.

25
00:01:41,735 --> 00:01:43,471
Quero dizer,
ela está indo embora,

26
00:01:43,537 --> 00:01:46,140
mas isso não muda
nossos sentimentos um pelo outro

27
00:01:46,207 --> 00:01:49,410
e ela vai passar por aqui
quando ela está na vizinhança.

28
00:01:51,279 --> 00:01:53,414
"Passe por aqui quando ela estiver
na vizinhança"?

29
00:01:53,481 --> 00:01:56,684
Balki, Mary Anne
está se mudando para Londres.

30
00:01:56,750 --> 00:01:59,353
Eu sei o que você está sentindo.
Eu estive lá.

31
00:01:59,420 --> 00:02:00,654
Você já esteve em Londres?

32
00:02:02,456 --> 00:02:05,593
Não. Não... Aqui.
Balki, sente-se.

33
00:02:09,663 --> 00:02:12,333
eu tive
uma experiência traumática

34
00:02:12,400 --> 00:02:14,202
como aquele
você está prestes a ter.

35
00:02:15,436 --> 00:02:17,738
Quando eu estava
na quinta série

36
00:02:17,805 --> 00:02:20,841
eu estava apaixonado
com Carolyn Smyser.

37
00:02:20,908 --> 00:02:22,876
Todos os dias
almoçaríamos juntos.

38
00:02:22,943 --> 00:02:25,713
Nós íamos da escola para casa
de mãos dadas.

39
00:02:25,779 --> 00:02:29,517
E então um dia
ela jogou uma bomba em mim.

40
00:02:38,158 --> 00:02:43,163
Não.

41
00:02:43,231 --> 00:02:45,733
Não.
Uma bomba contra pulgas e carrapatos?

42
00:02:46,434 --> 00:02:48,101
Balki, não, não.

43
00:02:48,168 --> 00:02:50,704
Apenas... Apenas...
Apenas ouça.

44
00:02:52,540 --> 00:02:55,042
O pai de Carolyn...

45
00:02:55,108 --> 00:02:59,380
O pai de Carolyn comprou
uma fazenda de gado no Texas

46
00:02:59,447 --> 00:03:01,715
e ela me disse
ela escreveria todos os dias

47
00:03:01,782 --> 00:03:04,218
e que ela iria gastá-la
férias de verão em Madison,

48
00:03:04,285 --> 00:03:06,186
que nós sempre
estar juntos.

49
00:03:06,254 --> 00:03:07,888
Uma bomba labial?

50
00:03:14,395 --> 00:03:17,331
Tente não falar

51
00:03:18,366 --> 00:03:19,867
até eu apontar para você.

52
00:03:21,769 --> 00:03:22,770
OK?

53
00:03:25,873 --> 00:03:29,677
Bem, por um tempo, eu consegui
uma carta de Carolyn todos os dias

54
00:03:29,743 --> 00:03:34,815
e depois uma vez por semana
e depois um cartão no Natal.

55
00:03:34,882 --> 00:03:37,651
Então... Nada.

56
00:03:37,718 --> 00:03:44,458
Aquela garota que eu amei
se foi para sempre.

57
00:03:51,399 --> 00:03:53,601
Essa é a história mais triste...

58
00:03:57,905 --> 00:03:59,707
Eu já ouvi.

59
00:04:01,609 --> 00:04:03,711
O que isso tem
a ver com Mary Anne?

60
00:04:06,614 --> 00:04:08,516
É a mesma coisa.

61
00:04:08,582 --> 00:04:13,921
A nova vida de Mary Anne
será preenchido
com glamour e emoção.

62
00:04:13,987 --> 00:04:17,958
Bem, ela estará
cansado demais para escrever.

63
00:04:20,728 --> 00:04:22,763
Ela não terá tempo
visitar.

64
00:04:22,830 --> 00:04:25,566
Balki, ela tem boas intenções,

65
00:04:25,633 --> 00:04:27,901
mas encare isso,
aquela garota se foi.

66
00:04:29,603 --> 00:04:32,473
Oh, primo, eu não tinha ideia
Eu machuquei tanto

67
00:04:32,540 --> 00:04:34,908
até você
apontou para mim.

68
00:04:36,009 --> 00:04:37,010
Ei.

69
00:05:00,668 --> 00:05:03,504
Balki, são 3:00
pela manhã.

70
00:05:03,571 --> 00:05:05,739
O que você está fazendo?

71
00:05:05,806 --> 00:05:08,942
estou ouvindo
para a geladeira
ligar e desligar.

72
00:05:11,479 --> 00:05:14,448
Bem, isso parece
algo que vale a pena fazer.

73
00:05:14,515 --> 00:05:17,551
Balki, por que você não
tentar dormir um pouco?
Não, primo.

74
00:05:17,618 --> 00:05:19,620
Precisamos ir trabalhar
em algumas horas.

75
00:05:19,687 --> 00:05:23,256
Eu não ligo.
Eu... Não importa.

76
00:05:23,323 --> 00:05:25,859
Eu não posso comer.
Eu não consigo dormir.

77
00:05:25,926 --> 00:05:28,662
Eu não posso fazer nada
exceto pensar sobre...

78
00:05:28,729 --> 00:05:31,899
Exceto pensar sobre...
Maria Ana.

79
00:05:38,539 --> 00:05:40,908
Você se sente como
você quer morrer, não é?

80
00:05:46,947 --> 00:05:51,318
Balki, se você quiser
pare de pensar
sobre Maria Ana,

81
00:05:51,385 --> 00:05:52,820
você sabe
o que você tem que fazer?
Não.

82
00:05:52,886 --> 00:05:56,790
Você tem que conseguir
você mesmo um hobby.

83
00:05:59,693 --> 00:06:04,097
Sim, um hobby.
Algo novo e emocionante
para tirar sua mente dela.

84
00:06:04,164 --> 00:06:07,435
Superei Carolyn Smyser
dedicando-se à fotografia.

85
00:06:08,702 --> 00:06:10,203
Sim, passei tanto tempo
tirando fotos

86
00:06:10,270 --> 00:06:11,672
que eu esqueci completamente dela.

87
00:06:12,172 --> 00:06:15,409
Realmente?

88
00:06:15,476 --> 00:06:17,344
Realmente?
Sim.

89
00:06:17,411 --> 00:06:20,581
Deve haver algo
que você sempre
queria fazer.

90
00:06:20,648 --> 00:06:27,220
Não, não há.

91
00:06:27,287 --> 00:06:28,321
Há uma coisa.

92
00:06:28,388 --> 00:06:30,123
Bom. O que é?

93
00:06:30,190 --> 00:06:32,726
Salto de ovelhas.
Bem, aí está.

94
00:06:35,929 --> 00:06:38,198
Salto de ovelhas?

95
00:06:38,265 --> 00:06:42,436
Primo, é o número um
esporte para espectadores no Mypos.

96
00:06:42,503 --> 00:06:44,905
Pare-me se eu tiver
te contei isso antes.

97
00:06:44,972 --> 00:06:47,508
Na verdade eu estava lá
quando Tony Tomopolous

98
00:06:47,575 --> 00:06:50,844
saltou sobre 37 ovelhas
em um cofre.

99
00:06:52,412 --> 00:06:55,082
Infelizmente
ele estava tentando 38.

100
00:06:58,986 --> 00:07:00,988
No Mypos, eles ainda
use esse tiro

101
00:07:01,054 --> 00:07:03,624
no início
do Wide World of Sports.

102
00:07:05,826 --> 00:07:09,096
Eles chamam isso,
"A emoção da vitória,

103
00:07:09,162 --> 00:07:11,699
"a agonia das ovelhas."

104
00:07:17,337 --> 00:07:19,507
Salto de ovelhas?

105
00:07:20,808 --> 00:07:24,411
Balki, eu não acho
salto de ovelhas

106
00:07:24,478 --> 00:07:27,247
já atingiu os Estados Unidos.

107
00:07:27,314 --> 00:07:29,650
Mas basta olhar
do que falar
um novo hobby

108
00:07:29,717 --> 00:07:33,487
já fez por você.

109
00:07:33,554 --> 00:07:35,088
Quem?
Maria Ana.

110
00:07:39,326 --> 00:07:40,694
Desculpe.

111
00:07:49,870 --> 00:07:52,072
Estou lhe dizendo, vá em frente.

112
00:07:54,474 --> 00:07:56,209
Onde está Balki?

113
00:07:56,276 --> 00:07:58,445
Ele tirou o dia de folga.

114
00:07:58,512 --> 00:07:59,913
Pergunte a ele por quê?

115
00:08:00,413 --> 00:08:01,715
Por quê?

116
00:08:01,782 --> 00:08:03,917
Como eu expliquei
para Harriete,

117
00:08:03,984 --> 00:08:06,386
Balki está muito chateado
desde Mary Anne
mudou-se para Londres,

118
00:08:06,453 --> 00:08:09,557
então eu dei a ele um pequeno conselho
sobre como lidar com isso.

119
00:08:09,623 --> 00:08:11,091
E ele está fora

120
00:08:12,025 --> 00:08:14,161
seguindo meu conselho.

121
00:08:14,227 --> 00:08:16,630
Agora pergunte a ele o que
o conselho foi.

122
00:08:18,265 --> 00:08:21,569
Eu disse a ele se ele quisesse
para tirar sua mente de Mary Anne

123
00:08:21,635 --> 00:08:24,872
ele deveria encontrar um hobby,
talvez junte-se a um clube.

124
00:08:24,938 --> 00:08:27,174
Eu disse a ele para verificar
coleta de moedas,

125
00:08:27,240 --> 00:08:29,543
construção de modelo,
passeios históricos--

126
00:08:29,610 --> 00:08:32,646
Uh, o sofrimento de Balki
de um coração partido

127
00:08:32,713 --> 00:08:35,515
e você disse a ele para pegar
um passeio histórico?

128
00:08:36,850 --> 00:08:41,188
Aprenda com um profissional
colunista de conselhos, Larry.

129
00:08:44,224 --> 00:08:45,993
Seu conselho fede.

130
00:08:52,465 --> 00:08:55,669
Harriete,
ah, obrigado.

131
00:08:55,736 --> 00:08:57,037
Se Balki não
peça ajuda

132
00:08:57,104 --> 00:08:59,072
ele vai acabar
tão louca quanto ela.

133
00:09:00,741 --> 00:09:03,276
Você simplesmente não pode
me faça um elogio

134
00:09:03,343 --> 00:09:04,845
e deixe cair, você pode?

135
00:09:04,912 --> 00:09:07,114
Quero dizer, isso mataria você
só para ser legal?

136
00:09:08,616 --> 00:09:11,118
Eu ainda tenho um nervo
e você está se apoiando nisso.

137
00:09:13,220 --> 00:09:18,826
Você verá.

138
00:10:03,403 --> 00:10:05,072
O que você fez?

139
00:10:08,308 --> 00:10:10,077
Entrei para um clube.

140
00:10:12,813 --> 00:10:15,115
O que, o Peter Fonda
fã-clube?

141
00:10:16,549 --> 00:10:20,688
Não. Os psicopatas motores.

142
00:10:20,754 --> 00:10:23,691
Os psicopatas motores?

143
00:10:26,526 --> 00:10:28,796
Os psicopatas motores.

144
00:10:28,862 --> 00:10:32,800
"Se você estiver
procurando por problemas,
nós vamos ajudá-lo a encontrá-lo."

145
00:10:37,504 --> 00:10:40,640
Eu acho que eles são meio
uma organização de serviço público.

146
00:10:55,255 --> 00:10:57,725
Ah, meu Senhor.

147
00:10:58,826 --> 00:11:00,794
Você tem uma tatuagem.

148
00:11:02,195 --> 00:11:04,998
Não é uma tatuagem de verdade.
É um empréstimo.

149
00:11:06,734 --> 00:11:08,001
Primo, você estava certo.

150
00:11:08,068 --> 00:11:10,470
Entrando em um clube
é exatamente o que eu precisava

151
00:11:10,537 --> 00:11:12,672
para me ajudar
para tirar minha mente

152
00:11:12,740 --> 00:11:15,843
aquela pessoa que estou tentando
para tirar minha mente.

153
00:11:15,909 --> 00:11:18,879
Você deveria participar também.
Então podemos andar
nossos porcos juntos.

154
00:11:24,151 --> 00:11:26,820
eu não quero
montar um porco.

155
00:11:28,989 --> 00:11:31,224
eu não quero
para ingressar no clube.

156
00:11:31,291 --> 00:11:33,593
Eu ouvi falar
os psicopatas motores.

157
00:11:33,660 --> 00:11:35,662
Eles são pessoas horríveis.

158
00:11:35,729 --> 00:11:37,865
Não, eles não são.

159
00:11:37,931 --> 00:11:41,068
Os psicopatas motores
são um ótimo grupo de caras.

160
00:11:42,903 --> 00:11:46,073
Eu tenho uma iniciação
cerimônia para chegar.

161
00:11:48,441 --> 00:11:52,880
Balki, você não é
ingressar naquele clube.

162
00:11:52,946 --> 00:11:54,347
Ah, sim, estou.

163
00:11:54,414 --> 00:11:56,416
Tudo bem, Balki,
me escute.

164
00:12:40,227 --> 00:12:41,628
Olá, Cobra.

165
00:12:41,694 --> 00:12:43,730
Ei, garoto, como você está?

166
00:12:43,797 --> 00:12:45,498
Muito bem, obrigado.

167
00:12:46,499 --> 00:12:49,837
Desculpe por isso.

168
00:12:49,903 --> 00:12:52,840
Isso é ótimo!

169
00:12:52,906 --> 00:12:55,042
Ei, pessoal,
o garoto engraçado está de volta.

170
00:12:55,108 --> 00:12:57,544
TODOS: Ei!
Sim!

171
00:12:59,512 --> 00:13:02,615
Então, Cobra,
quando é a iniciação?

172
00:13:02,682 --> 00:13:04,717
Você conhece as regras.

173
00:13:04,784 --> 00:13:08,088
Você não pode ser
um psicopata motor

174
00:13:10,057 --> 00:13:12,159
até você conseguir
uma senhora idosa.

175
00:13:14,461 --> 00:13:17,931
eu parei
na casa dos idosos
no caminho até aqui.

176
00:13:17,998 --> 00:13:22,870
Mas eu tenho que te dizer,
aquelas velhas
pode realmente resistir.

177
00:13:22,936 --> 00:13:26,073
Não se preocupe, garoto.

178
00:13:26,139 --> 00:13:28,541
Eu cuidarei de você.
Vou pegar um para você.

179
00:13:29,877 --> 00:13:31,912
Ei, Chama!

180
00:13:31,979 --> 00:13:33,746
A chama será
sua velha.

181
00:13:33,813 --> 00:13:35,883
É hora da iniciação!

182
00:13:35,949 --> 00:13:37,918
TODOS: Sim!

183
00:13:56,469 --> 00:13:59,539
Ah, muito obrigado.
Não se importe se eu fizer isso.

184
00:14:18,158 --> 00:14:21,361
Para uma senhora idosa,
você está em uma forma notável.

185
00:14:23,530 --> 00:14:25,165
Vida limpa.

186
00:14:28,035 --> 00:14:31,871
Ah, primo, primo,
você mudou de idéia
sobre os psicopatas motores!

187
00:14:31,939 --> 00:14:33,506
Agora somos os dois
seremos membros!

188
00:14:33,573 --> 00:14:36,643
Agora estamos tão felizes,
fazemos a dança da alegria.

189
00:14:36,709 --> 00:14:38,345
Pare com isso.

190
00:14:38,411 --> 00:14:42,182
Não, eu não tenho
mudei de ideia
sobre os psicopatas motores.

191
00:14:42,249 --> 00:14:44,584
Eu vim aqui para conversar
algum sentido em você.

192
00:14:44,651 --> 00:14:46,653
Agora, vamos lá. Vamos.

193
00:14:54,561 --> 00:14:56,196
Quem é o yuppie de bolso?

194
00:14:57,664 --> 00:14:59,499
Ah, este é meu primo, Larry.

195
00:14:59,566 --> 00:15:02,335
Primo, isso é
meu novo amigo, Cobra.

196
00:15:02,402 --> 00:15:04,304
Está escrito
assim como a cobra.

197
00:15:05,672 --> 00:15:08,475
Bem, é muito bom
para conhecê-lo, Sr. Cobra.

198
00:15:10,077 --> 00:15:12,345
Gravata de barbante.
Belo visual para você.

199
00:15:16,549 --> 00:15:17,917
Ouça, eu adoraria
ficar e conversar

200
00:15:17,985 --> 00:15:19,586
mas eu realmente só
parou para pegar Balki.

201
00:15:19,652 --> 00:15:20,720
Então, se você nos der licença...

202
00:15:20,787 --> 00:15:22,355
Ei!

203
00:15:22,422 --> 00:15:25,725
A criança fica.
Ele nos faz rir.

204
00:15:25,792 --> 00:15:28,195
Bem, você sabe,
se for risada
você está procurando

205
00:15:28,261 --> 00:15:31,631
eu poderia te enviar
alguns álbuns de comédia.

206
00:15:31,698 --> 00:15:33,200
Você gosta de Steve Martin?

207
00:15:33,967 --> 00:15:35,735
Robin Willians?

208
00:15:35,802 --> 00:15:38,505
E Jay Leno?
Ele anda de moto.

209
00:15:39,572 --> 00:15:40,707
Jay Leno?

210
00:15:41,841 --> 00:15:43,576
Jay Leno é engraçado.

211
00:15:50,217 --> 00:15:51,584
Posso pegar Shandling.

212
00:15:52,719 --> 00:15:53,720
Você sabe o que eu acho, amigo?

213
00:15:55,255 --> 00:15:57,924
Eu acho que você veio
para o lugar errado

214
00:15:57,991 --> 00:15:59,659
na hora errada.

215
00:16:03,596 --> 00:16:05,432
Ah, ah.

216
00:16:05,498 --> 00:16:07,400
O que você está fazendo
para meu primo, Larry?

217
00:16:07,467 --> 00:16:11,038
Primo, eu--

218
00:16:11,104 --> 00:16:13,473
É chamado de prática de tiro ao alvo.

219
00:16:13,540 --> 00:16:19,046
Cobra, estou começando a pensar
há um lado negro em você.

220
00:16:22,715 --> 00:16:24,751
eu não acho
Eu quero estar no seu clube.

221
00:16:26,886 --> 00:16:28,088
Tudo bem.

222
00:16:28,955 --> 00:16:31,158
Você não precisa participar,

223
00:16:41,868 --> 00:16:45,004
Ei! Um caminhão de cerveja apenas
derrubado na rua!

224
00:16:45,072 --> 00:16:46,773
Tem cerveja grátis
para todos!

225
00:16:46,839 --> 00:16:48,075
TODOS: Sim!

226
00:16:50,177 --> 00:16:51,411
Eu voltarei.

227
00:17:10,097 --> 00:17:12,265
Balki, Balki, pare!

228
00:17:15,735 --> 00:17:16,869
Deixe-me ajudá-lo a descer.

229
00:17:16,936 --> 00:17:19,239
Vamos. Ok
Sim.

230
00:17:19,306 --> 00:17:21,808
Um dois três.

231
00:17:21,874 --> 00:17:24,144
Um dois três.

232
00:17:24,211 --> 00:17:26,646
Um dois três.

233
00:17:26,713 --> 00:17:28,081
Tudo bem, pare.

234
00:17:29,316 --> 00:17:30,817
Parar.

235
00:17:30,883 --> 00:17:32,285
Balki, pare com isso!

236
00:17:43,930 --> 00:17:45,165
Balki.

237
00:17:47,200 --> 00:17:48,801
Alcance aquela cadeira.

238
00:18:00,647 --> 00:18:01,648
Balki,

239
00:18:03,082 --> 00:18:04,684
com o pé.

240
00:18:09,189 --> 00:18:11,491
Vá em frente. Alcançar.

241
00:18:11,558 --> 00:18:14,060
Ah, só... Bom.
Vá em frente. Mais um. Alcançar.

242
00:18:14,127 --> 00:18:15,495
Tudo bem, aqui,
deixe-me ajudá-lo.

243
00:18:15,562 --> 00:18:16,763
Alcançar.

244
00:18:18,131 --> 00:18:19,766
Alcance, alcance, alcance.

245
00:18:19,832 --> 00:18:21,134
Oh! Ah!

246
00:18:24,304 --> 00:18:27,106
Venha aqui. Tudo bem.
Bom. Bom. Bom.

247
00:18:27,174 --> 00:18:29,008
Tudo bem. Tudo bem.

248
00:18:29,075 --> 00:18:30,843
Vamos.

249
00:18:30,910 --> 00:18:32,279
Esse é um garoto. OK.

250
00:18:34,046 --> 00:18:35,415
Tudo bem.

251
00:18:38,185 --> 00:18:41,421
Primo, primo,
faça isso por mim.

252
00:18:41,488 --> 00:18:43,055
Não, não, Balki.
Ah, por favor, primo.

253
00:18:43,122 --> 00:18:47,327
Por favor, por favor,
Sr. Espantalho, para que lado
para a Cidade Esmeralda?

254
00:18:49,362 --> 00:18:51,564
AMBOS:
Algumas pessoas vão por esse caminho

255
00:18:51,631 --> 00:18:53,366
e algumas pessoas
vá por ali.

256
00:18:53,433 --> 00:18:56,102
Claro que as pessoas vão
ambos os lados.

257
00:18:56,169 --> 00:18:58,605
Eu amo isso!
Eu amo isso!

258
00:18:58,671 --> 00:18:59,672
Eu amo isso!

259
00:19:01,274 --> 00:19:02,475
Balki!

260
00:19:04,010 --> 00:19:05,212
Me abaixe!

261
00:19:09,282 --> 00:19:11,284
Ah, ah, ah.

262
00:19:11,351 --> 00:19:12,719
Ah, ah.
Ah, ah.

263
00:19:14,254 --> 00:19:15,755
Oh!

264
00:19:19,025 --> 00:19:20,527
O que é isso?

265
00:19:20,593 --> 00:19:22,629
eu pensei
Eu estava andando com lábios de gatinho.

266
00:19:24,664 --> 00:19:27,300
Pegue-os.
Tudo bem, espere!

267
00:19:27,367 --> 00:19:28,868
Não chegue mais perto!

268
00:19:45,852 --> 00:19:48,321
É isso que você
estavam tentando fazer?

269
00:19:52,625 --> 00:19:56,429
Bem, eu não ia
para a cabeça.

270
00:20:02,602 --> 00:20:06,005
Você sabe,
às vezes o rótulo cobre
a parte da garrafa...

271
00:20:06,072 --> 00:20:07,407
AMBOS:
Sim, foi isso.

272
00:20:10,209 --> 00:20:12,178
Vamos.

273
00:20:12,245 --> 00:20:13,346
Primo, primo, primo.

274
00:20:13,413 --> 00:20:15,282
É hora da iniciação!

275
00:20:15,348 --> 00:20:17,550
TODOS: Sim!

276
00:20:22,822 --> 00:20:26,125
Onde está Elvis?
Não vejo Elvis.

277
00:20:26,192 --> 00:20:27,527
Primo, eu quero...

278
00:20:28,861 --> 00:20:31,063
Ei, pegue esses caras!

279
00:20:31,130 --> 00:20:32,565
TODOS: Ei! Sim!

280
00:20:48,981 --> 00:20:53,420
Tem certeza que os perdemos?
Positivo.

281
00:20:53,486 --> 00:20:55,655
Você tem certeza que nunca
disse a eles seu nome?

282
00:20:55,722 --> 00:20:57,424
Positivo.
Ah, bom.

283
00:20:57,490 --> 00:21:02,695
Acho que estamos seguros.

284
00:21:02,762 --> 00:21:04,464
Você o quê?

285
00:21:04,531 --> 00:21:06,933
Estou brincando.
Oh.

286
00:21:06,999 --> 00:21:08,435
Os primos deveriam brincar mais.

287
00:21:08,501 --> 00:21:13,440
Balki, deixe-me dar a você
uma pequena dica.

288
00:21:13,506 --> 00:21:17,276
Sempre que você conhece alguém
com a palavra "morte"

289
00:21:17,344 --> 00:21:19,546
tatuado em qualquer lugar
no corpo deles...

290
00:21:25,318 --> 00:21:27,720
Fique longe.

291
00:21:29,456 --> 00:21:30,923
Palavras para viver.

292
00:21:33,726 --> 00:21:35,962
Oh, primo, eu deveria
ouvi você

293
00:21:36,028 --> 00:21:38,331
quando você me contou
não aderir
os psicopatas motores.

294
00:21:38,398 --> 00:21:42,569
Bem, eu posso entender
por que você fez isso.

295
00:21:42,635 --> 00:21:44,671
É a única coisa que manteve
sua mente longe de Mary Anne.

296
00:21:51,878 --> 00:21:52,879
Ops.

297
00:21:56,048 --> 00:21:59,986
Eu nunca vou
para superá-la.

298
00:22:09,362 --> 00:22:10,763
Maria Ana!

299
00:22:10,830 --> 00:22:13,733
Você tem que manter
mencionando o nome dela?

300
00:22:15,201 --> 00:22:16,569
Balki.

301
00:22:16,636 --> 00:22:20,473
Ah, garoto,
agora estou ouvindo a voz dela.

302
00:22:22,875 --> 00:22:23,910
Balki?

303
00:22:25,445 --> 00:22:27,547
Primo,
Estou alucinando.

304
00:22:30,617 --> 00:22:33,686
Balki, esta é Mary Anne.

305
00:22:37,356 --> 00:22:38,691
Maria Ana.

306
00:22:41,994 --> 00:22:43,696
Você voltou.

307
00:22:44,330 --> 00:22:45,932
Você voltou.

308
00:22:45,998 --> 00:22:47,166
Eu voltei.

309
00:22:47,233 --> 00:22:48,435
Roupa bonita.

310
00:22:50,770 --> 00:22:52,905
Mary Anne, por que
você voltou?

311
00:22:52,972 --> 00:22:54,273
Ah, eu tive que fazer isso.

312
00:22:54,340 --> 00:22:56,476
Senti falta de Chicago.

313
00:22:56,543 --> 00:22:58,978
Mas acima de tudo,
Eu senti sua falta.

314
00:23:01,748 --> 00:23:05,852
Bem, acredite em mim, Mary Anne,
Balki também sentiu sua falta.

315
00:23:05,918 --> 00:23:09,288
Maria Ana, você é
não vou acreditar

316
00:23:09,355 --> 00:23:10,990
o que aconteceu
enquanto você estava fora.

317
00:23:11,057 --> 00:23:13,259
Eu dificilmente posso
acredite eu mesmo.

318
00:23:13,325 --> 00:23:16,095
O que?
O primo Larry viu Elvis.