1
00:00:01,533 --> 00:00:03,066
[música tema]

2
00:00:04,666 --> 00:00:08,333
♪ Às vezes o mundo
parece perfeito ♪

3
00:00:08,366 --> 00:00:10,766
♪ Nada para reorganizar ♪

4
00:00:10,800 --> 00:00:13,666
♪ Às vezes você apenas
tenha uma sensação ♪

5
00:00:13,700 --> 00:00:17,500
♪ Como você precisa
algum tipo de mudança ♪

6
00:00:17,533 --> 00:00:20,333
♪ De pé ♪

7
00:00:20,366 --> 00:00:24,166
♪ Nas asas do meu sonho ♪

8
00:00:24,200 --> 00:00:27,133
♪ Subir e cair ♪

9
00:00:27,166 --> 00:00:30,766
♪ Nas asas do meu sonho ♪

10
00:00:30,800 --> 00:00:34,100
♪ A chuva e o trovão
o vento e a neblina ♪

11
00:00:34,133 --> 00:00:37,600
♪ Estou destinado a dias melhores ♪

12
00:00:37,633 --> 00:00:41,200
♪ É minha vida e meu sonho ♪

13
00:00:41,233 --> 00:00:44,433
♪ Nada vai
para me parar agora ♪

14
00:00:51,433 --> 00:00:54,166
[música instrumental]

15
00:00:58,433 --> 00:01:00,600
Harriete, Harriete,
venha e olhe.

16
00:01:00,633 --> 00:01:03,300
O-o presente de Natal
minha mãe me enviou de Mypos.

17
00:01:03,333 --> 00:01:05,633
- Deixe-me ver. Deixe-me ver.
- Comprei hoje.

18
00:01:05,666 --> 00:01:06,633
[todos ofegantes]

19
00:01:06,666 --> 00:01:10,066
Ah, Balki, é lindo.

20
00:01:10,100 --> 00:01:11,400
É esculpido à mão?

21
00:01:11,433 --> 00:01:14,133
Yeah, yeah.
É uma xícara Davros.

22
00:01:14,166 --> 00:01:16,766
É feito pelo
melhor artista do Mypos.

23
00:01:16,800 --> 00:01:18,533
Davros Praxíteles.

24
00:01:18,566 --> 00:01:21,433
Veja o detalhe disso.

25
00:01:21,466 --> 00:01:25,600
Ele levou um ano
apenas para esculpir uma xícara.

26
00:01:25,633 --> 00:01:28,100
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
O que é isso?

27
00:01:28,133 --> 00:01:30,266
Só porque é véspera de Natal

28
00:01:30,300 --> 00:01:31,700
não significa que estamos
ainda não estou trabalhando aqui.

29
00:01:31,733 --> 00:01:33,800
Vamos. Limpe a área.
Vamos. Vamos.

30
00:01:33,833 --> 00:01:36,200
- Sr-Sr. Gorpley, Sr.
- O que?

31
00:01:36,233 --> 00:01:39,333
Olha, a xícara linda
minha mãe me mandou no Natal.

32
00:01:39,366 --> 00:01:41,633
Eu sei, eu ouvi.
Sua mãe te ama.

33
00:01:41,666 --> 00:01:43,566
Ela te deu um presente.
Estou todo emocionado.

34
00:01:44,600 --> 00:01:45,566
[grunhidos]

35
00:01:45,600 --> 00:01:48,133
Bartokomous, o que você está fazendo?

36
00:01:48,166 --> 00:01:49,000
Você disse que estava sufocando.

37
00:01:49,033 --> 00:01:51,100
Eu estou te dando
a manobra do presunto.

38
00:01:53,700 --> 00:01:55,266
Já superei isso.

39
00:01:58,500 --> 00:01:59,366
[ofegante]

40
00:02:01,100 --> 00:02:02,800
Primo, primo.

41
00:02:02,833 --> 00:02:06,533
O que? O que? Você foi assaltado?

42
00:02:06,566 --> 00:02:09,233
Pior. Eu fui às compras
na véspera de Natal.

43
00:02:10,766 --> 00:02:12,233
"É um hospício lá fora."

44
00:02:14,666 --> 00:02:17,200
Olha isso, hein?

45
00:02:19,100 --> 00:02:20,233
O que você acha?

46
00:02:20,266 --> 00:02:21,766
Bem, eu não sei.

47
00:02:24,300 --> 00:02:26,700
Eu acho que é um
um pouco ocupado para você.

48
00:02:28,266 --> 00:02:31,466
Não, não, não é para mim.

49
00:02:31,500 --> 00:02:33,233
É para Jennifer.

50
00:02:33,266 --> 00:02:37,533
Oh! Bem.

51
00:02:37,566 --> 00:02:41,300
Nesse caso, é
discretamente elegante.

52
00:02:41,333 --> 00:02:43,766
Me custou US$ 125,
mas vale a pena.

53
00:02:43,800 --> 00:02:46,066
Eu vou dar para Jennifer
na nossa festa hoje à noite.

54
00:02:46,100 --> 00:02:47,400
'E só entre você e eu'

55
00:02:47,433 --> 00:02:50,633
Acho que ela vai ficar emocionada.

56
00:02:50,666 --> 00:02:53,766
Então, você está, uh, tendo
uma pequena festa de Natal

57
00:02:53,800 --> 00:02:56,200
esta noite, hein, Appleton?

58
00:02:56,233 --> 00:03:00,700
Uma festa? Bem, não.
Não vamos dar uma festa.

59
00:03:00,733 --> 00:03:05,733
Eu-eu não ligaria
é uma festa... como tal.

60
00:03:05,766 --> 00:03:09,066
Você sabe, apenas algumas poucas pessoas
ficar juntos

61
00:03:09,100 --> 00:03:11,100
e matar o tempo.

62
00:03:13,200 --> 00:03:14,366
vou ter que assistir isso

63
00:03:14,400 --> 00:03:16,466
"Estilo de vida dos ricos
E chato."

64
00:03:21,500 --> 00:03:24,466
Você não perguntou ao Sr. Gorpley
para a festa?

65
00:03:24,500 --> 00:03:26,533
Não, eu não perguntei ao Sr. Gorpley
para a festa.

66
00:03:26,566 --> 00:03:29,066
Bem, por que não?
Ele vai se sentir excluído.

67
00:03:29,100 --> 00:03:30,266
Ele fica de fora.

68
00:03:32,300 --> 00:03:36,100
Balki, este é o nosso primeiro
festa anual de Natal.

69
00:03:36,133 --> 00:03:39,633
Eu quero que seja um momento para todos
nossos amigos se reunirem

70
00:03:39,666 --> 00:03:43,066
e compartilhar uma noite
cheio de espírito natalino.

71
00:03:43,100 --> 00:03:45,600
Se o Sr. Gorpley viesse,
ele estragaria tudo.

72
00:03:45,633 --> 00:03:48,433
Ah, vamos lá.
Como você pode dizer isso?

73
00:03:48,466 --> 00:03:52,233
É fácil.
"Ele estragaria tudo."

74
00:03:52,266 --> 00:03:55,233
Não o quero na festa.

75
00:03:57,200 --> 00:03:59,733
[música instrumental]

76
00:04:06,100 --> 00:04:07,633
Ótimas notícias.

77
00:04:07,666 --> 00:04:11,200
Estou livre para gastar
Natal com você.

78
00:04:11,233 --> 00:04:12,666
O que você quer dizer com "e daí"?

79
00:04:14,566 --> 00:04:16,333
Não. Eu não perguntei à minha esposa.

80
00:04:16,366 --> 00:04:17,533
Mas eu tenho um palpite

81
00:04:17,566 --> 00:04:19,533
ela não quer
passar o Natal comigo.

82
00:04:19,566 --> 00:04:21,333
Ela se casou novamente
por dois anos.

83
00:04:23,633 --> 00:04:24,400
'Então, que tal?'

84
00:04:25,666 --> 00:04:27,400
Posso passar o Natal?

85
00:04:29,233 --> 00:04:32,166
Não. Não, eu entendo.

86
00:04:32,200 --> 00:04:35,766
D-uh, não, você tem família
vindo.

87
00:04:35,800 --> 00:04:38,266
Sim, ok, vou tentar
você novamente no próximo ano.

88
00:04:38,833 --> 00:04:41,233
Sim. Tchau, mãe.

89
00:04:48,300 --> 00:04:49,766
- Sr. Gorpley...
- Ah! O que?

90
00:04:49,800 --> 00:04:53,133
Ah, ah, Bartokomous.

91
00:04:53,166 --> 00:04:56,133
Sobre esta noite,
primo Larry e eu ha-ha..

92
00:04:59,166 --> 00:05:03,133
Primo Larry e eu ha-ha..

93
00:05:03,166 --> 00:05:06,133
O primo Larry e eu somos ha-ha..

94
00:05:06,166 --> 00:05:08,066
Qual é o problema, Bartokomous?

95
00:05:08,100 --> 00:05:09,533
Você tem enfeites
preso na garganta?

96
00:05:11,700 --> 00:05:14,533
Não, eu estava pensando. Você tem
um lugar para ir na véspera de Natal?

97
00:05:14,566 --> 00:05:17,566
[zomba]
Eu? Sam “O Homem” Gorpley?

98
00:05:17,600 --> 00:05:19,666
recebi convites
escorrendo pelos meus ouvidos.

99
00:05:19,700 --> 00:05:21,700
Eu tenho algum lugar
ir no Natal?

100
00:05:21,733 --> 00:05:22,800
Que risada.

101
00:05:22,833 --> 00:05:25,766
[rindo]

102
00:05:28,233 --> 00:05:31,366
Ah, garoto! Ah, garoto!
Que alívio.

103
00:05:31,400 --> 00:05:32,433
Eu vou te contar, eu vou te contar.

104
00:05:32,466 --> 00:05:34,133
- Engraçado, coisa engraçada.
- O que?

105
00:05:34,166 --> 00:05:36,533
Uh, por um,
por um segundo ali

106
00:05:36,566 --> 00:05:40,400
ah, bem, eu estava
vou perguntar a você

107
00:05:40,433 --> 00:05:42,166
se você quisesse
venha para nossa festa.

108
00:05:42,200 --> 00:05:43,366
OK.

109
00:05:45,700 --> 00:05:47,166
OK? O que?

110
00:05:47,200 --> 00:05:49,800
Ok, irei à sua festa.

111
00:05:49,833 --> 00:05:52,100
Você vai?

112
00:05:52,133 --> 00:05:54,800
Sim, verei você esta noite.

113
00:05:54,833 --> 00:05:57,266
- OK?
- OK.

114
00:05:58,333 --> 00:06:00,066
OK!

115
00:06:01,666 --> 00:06:05,033
Ok..

116
00:06:07,600 --> 00:06:11,200
[música instrumental]

117
00:06:29,500 --> 00:06:30,500
Perfeito.

118
00:06:35,533 --> 00:06:37,100
OK.

119
00:06:37,500 --> 00:06:39,133
Balki...

120
00:06:39,166 --> 00:06:41,166
Você daria uma olhada nisso?

121
00:06:41,200 --> 00:06:46,466
Isso vai ser perfeito
Festa de Natal ou o quê?

122
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Uau.

123
00:06:49,233 --> 00:06:51,266
Tudo bem, agora, os convidados irão
estarei chegando a qualquer momento.

124
00:06:51,300 --> 00:06:53,433
Quero que você experimente a gemada.

125
00:06:53,466 --> 00:06:57,100
Me conta se está tudo bem, hein?

126
00:07:01,166 --> 00:07:04,100
Hum. Perfeito.

127
00:07:07,300 --> 00:07:09,666
É, não é?

128
00:07:09,700 --> 00:07:14,200
Primo, um engraçado,
aconteceu uma coisa engraçada

129
00:07:14,233 --> 00:07:18,233
enquanto eu estava... hum, derrubando
as decorações no trabalho.

130
00:07:18,266 --> 00:07:19,300
[suspiros]

131
00:07:19,333 --> 00:07:21,233
Guardanapos.

132
00:07:21,266 --> 00:07:24,366
Hum, eu estava, tudo meio que ..

133
00:07:24,400 --> 00:07:26,033
Eu estava terminando

134
00:07:26,066 --> 00:07:28,466
uh, tirando as decorações
para o Sr. Gorpley -

135
00:07:28,500 --> 00:07:31,600
Você sabe, eu sabia
Gorpley era um lodo.

136
00:07:31,633 --> 00:07:33,366
Mas fazer você trabalhar até tarde
na véspera de Natal

137
00:07:33,400 --> 00:07:35,633
é um novo ponto baixo, mesmo para ele.

138
00:07:39,700 --> 00:07:40,566
O que você acha?
O que você acha?

139
00:07:40,600 --> 00:07:42,133
Devo adicionar outro log?

140
00:07:42,166 --> 00:07:45,500
Quer dizer, aqui, eu quero,
Eu quero que as pessoas sejam calorosas

141
00:07:45,533 --> 00:07:47,266
mas não quero que eles suem.

142
00:07:55,666 --> 00:07:57,400
(juntos)
Perfeito.

143
00:08:00,333 --> 00:08:05,233
Balki... isso não acontece
melhor do que isso.

144
00:08:07,066 --> 00:08:09,366
Bem, precisamos conversar sobre isso.

145
00:08:13,333 --> 00:08:15,400
O que poderia ser melhor
do que uma festa de Natal

146
00:08:15,433 --> 00:08:17,133
com as pessoas
você se importa?

147
00:08:18,400 --> 00:08:19,300
Que tal isso?

148
00:08:19,333 --> 00:08:21,700
Que tal convidar
alguém para aquela festa

149
00:08:21,733 --> 00:08:24,200
quem é, quem é menos
sortudo do que você?

150
00:08:26,166 --> 00:08:29,700
- Ótima ideia.
- Realmente?

151
00:08:29,733 --> 00:08:32,233
Teremos que lembrar
fazer isso no próximo ano.

152
00:08:32,266 --> 00:08:34,333
Bem, primo, primo

153
00:08:34,366 --> 00:08:36,300
Eu assumi isso
fazer isso este ano.

154
00:08:37,566 --> 00:08:40,100
- Você fez?
- Sim.

155
00:08:40,133 --> 00:08:42,500
Bem, você é incrível.

156
00:08:42,533 --> 00:08:45,333
Bem, você não sabe
a metade disso.

157
00:08:49,700 --> 00:08:51,366
Bem, então quem é?

158
00:08:51,400 --> 00:08:54,633
Onde você encontrou
essa pessoa infeliz?

159
00:08:54,666 --> 00:08:58,633
Bem, para responder
a segunda pergunta primeiro

160
00:08:58,666 --> 00:09:02,033
hum, eu o conheci no jornal.

161
00:09:06,600 --> 00:09:08,266
Lindo.

162
00:09:10,433 --> 00:09:13,066
Quem é?

163
00:09:13,100 --> 00:09:14,466
Você sabe o que?

164
00:09:14,500 --> 00:09:18,500
Esta é a melhor gemada
Eu já tive em qualquer lugar.

165
00:09:21,766 --> 00:09:23,200
Segundos?

166
00:09:25,533 --> 00:09:27,400
Quem é?

167
00:09:27,433 --> 00:09:30,766
[risos]
Quem é quem?

168
00:09:30,800 --> 00:09:32,500
Quem vem à nossa festa?

169
00:09:32,533 --> 00:09:35,300
- Que festa? Quando?
- A festa de Natal.

170
00:09:35,333 --> 00:09:39,066
A festa de Natal
teremos aqui esta noite!

171
00:09:39,100 --> 00:09:42,200
Ah, aquela festa de Natal.

172
00:09:42,233 --> 00:09:43,400
Qual foi a pergunta?

173
00:09:43,433 --> 00:09:45,533
[batendo na porta]

174
00:09:45,566 --> 00:09:48,066
Oh, meu Deus, isso pode ser
Sr. Gorpley agora.

175
00:09:51,066 --> 00:09:54,000
[música instrumental]

176
00:09:58,433 --> 00:10:00,566
[música instrumental]

177
00:10:03,566 --> 00:10:05,166
[batendo na porta]

178
00:10:05,500 --> 00:10:08,366
Você convidou o Sr. Gorpley?

179
00:10:08,400 --> 00:10:10,100
Você está louco?

180
00:10:10,133 --> 00:10:13,233
Eu disse especificamente que não
quero ele na festa.

181
00:10:21,066 --> 00:10:23,700
Bem, você também disse que
pensei na festa de Natal

182
00:10:23,733 --> 00:10:26,200
seria um momento em que todos os seus
amigos se reuniam em volta

183
00:10:26,233 --> 00:10:28,266
e compartilhe o espírito natalino.

184
00:10:28,300 --> 00:10:29,366
Ele não é meu amigo.

185
00:10:29,400 --> 00:10:31,333
Bem, ele é meu amigo.

186
00:10:31,366 --> 00:10:35,700
E- e é minha festa também,
e vou deixá-lo entrar.

187
00:10:40,533 --> 00:10:42,100
eu não vou deixar
Ruína do Sr. Gorpley

188
00:10:42,133 --> 00:10:44,233
a melhor festa de natal
de todos os tempos.

189
00:10:44,266 --> 00:10:45,600
Hah! Deixe-me..

190
00:10:48,166 --> 00:10:51,433
[falando com sotaque dinamarquês]
Sim, quem está aí?

191
00:10:51,466 --> 00:10:54,400
(Harriete)
'É Harriete
e estou pronto para a festa.

192
00:10:54,433 --> 00:10:55,400
É Harriete.

193
00:10:55,433 --> 00:10:56,400
(juntos)
Ah!

194
00:10:56,433 --> 00:10:58,166
[risos]
Harriete.

195
00:10:58,200 --> 00:11:01,200
Entre.
Feliz Natal.

196
00:11:01,233 --> 00:11:02,366
[conversa indistinta]

197
00:11:02,400 --> 00:11:04,566
- Olá, que bom ver você.
- Entre.

198
00:11:06,733 --> 00:11:08,366
Todo mundo apenas
tire seus casacos

199
00:11:08,400 --> 00:11:10,233
e guarde seus presentes.

200
00:11:10,266 --> 00:11:11,800
E vá se ajudar
para uma gemada.

201
00:11:11,833 --> 00:11:14,200
E deixe-nos saber
se houver muito nog.

202
00:11:14,233 --> 00:11:15,200
[batendo na porta]

203
00:11:15,233 --> 00:11:17,500
Shh.

204
00:11:17,533 --> 00:11:18,433
Primo..

205
00:11:20,766 --> 00:11:24,733
[falando com sotaque espanhol]
Olá. Quem é?

206
00:11:26,333 --> 00:11:29,566
(Lídia)
'Ramone? É você?

207
00:11:30,566 --> 00:11:31,733
É a Lídia.

208
00:11:31,766 --> 00:11:35,066
- Oh!
- É a Lídia.

209
00:11:35,100 --> 00:11:37,400
Entre.

210
00:11:37,433 --> 00:11:41,066
Ah! Larry. Muito machista.

211
00:11:42,133 --> 00:11:43,133
Feliz Natal.

212
00:11:43,166 --> 00:11:44,700
[risos]

213
00:11:44,733 --> 00:11:46,533
Lídia, Lídia,
que bom ver você.

214
00:11:46,566 --> 00:11:49,666
Venha, sente-se.
Tire o seu envoltório.

215
00:11:49,700 --> 00:11:52,066
Graças a Deus! Agora sente-se..

216
00:11:52,100 --> 00:11:53,300
[batendo na porta]

217
00:11:53,333 --> 00:11:54,766
Shh.

218
00:11:56,800 --> 00:11:57,766
Primo, você poderia...

219
00:11:59,666 --> 00:12:02,466
[falando com sotaque britânico]
E quem poderá ser?

220
00:12:02,500 --> 00:12:05,300
(Maria Ana)
'Oh, desculpe, devemos ter
o apartamento errado.

221
00:12:05,333 --> 00:12:06,700
Não, não, não, é Mary Anne.

222
00:12:06,733 --> 00:12:09,733
- Oh.
- Maria Ana.

223
00:12:09,766 --> 00:12:12,333
Olá, Jennifer, entre.

224
00:12:12,366 --> 00:12:15,033
Feliz Natal.
Você está lindo.

225
00:12:15,066 --> 00:12:15,800
- O que é isso?
- Uau..

226
00:12:15,833 --> 00:12:17,033
- Ei, vamos lá..
- Ah.

227
00:12:19,100 --> 00:12:20,466
Entre.

228
00:12:21,566 --> 00:12:24,500
Balki, o que está acontecendo?

229
00:12:24,533 --> 00:12:27,433
Bem, o primo Larry está tendo
uma dança nervosa.

230
00:12:27,466 --> 00:12:29,333
Porque..

231
00:12:31,800 --> 00:12:34,100
...só porque eu convidei
alguém para a festa

232
00:12:34,133 --> 00:12:37,033
quem tem um pouco menos de sorte
do que nós.

233
00:12:37,066 --> 00:12:39,566
Hum, muito elegante, Larry.

234
00:12:43,533 --> 00:12:44,766
Bem, isso é muito bom,
Balki.

235
00:12:44,800 --> 00:12:46,433
Agora, qual é o nome desse cara?

236
00:12:46,466 --> 00:12:48,166
- Sr. Gorpley.
- Boa noite a todos.

237
00:12:48,200 --> 00:12:49,700
[clamando]

238
00:12:49,733 --> 00:12:52,300
Espere, espere, espere, espere.

239
00:12:52,333 --> 00:12:55,433
Agora, só porque ele foi convidado

240
00:12:55,466 --> 00:12:58,133
não significa que temos que
deixe-o entrar.

241
00:12:59,733 --> 00:13:02,066
Quando ele bate na porta,
ficaremos todos quietos

242
00:13:02,100 --> 00:13:04,666
e ele vai pensar
ele está no apartamento errado.

243
00:13:04,700 --> 00:13:07,300
Eu não posso acreditar nisso.
Ninguém pode ser tão ruim.

244
00:13:07,333 --> 00:13:08,733
O homem é um desprezível.

245
00:13:08,766 --> 00:13:11,066
[clamando]

246
00:13:11,100 --> 00:13:14,300
Ok, ok, ok, ok.

247
00:13:14,333 --> 00:13:16,633
Sr. Gorpley não é popular.

248
00:13:16,666 --> 00:13:18,333
Eu entendo isso.

249
00:13:18,366 --> 00:13:20,733
E eu estou em um lugar bom
sobre isso.

250
00:13:22,233 --> 00:13:24,466
Mas deixe-me apenas dizer isto.

251
00:13:24,500 --> 00:13:26,700
Eu o convidei para esta casa

252
00:13:26,733 --> 00:13:29,666
e quando ele vem aqui,
Eu vou deixá-lo entrar.

253
00:13:29,700 --> 00:13:30,666
[batendo na porta]

254
00:13:30,700 --> 00:13:31,500
Shh.

255
00:13:31,533 --> 00:13:34,800
(Sr. Gorpley)
— Bartokomous, Appleton?

256
00:13:34,833 --> 00:13:35,700
Ah, o que..

257
00:13:38,433 --> 00:13:39,533
(Sr. Gorpley)
'Eu sei que você está aí.'

258
00:13:39,566 --> 00:13:43,366
'Isso já aconteceu antes,
você sabe.

259
00:13:43,400 --> 00:13:45,533
Isso aconteceu no ano passado em
Festa de aniversário da Lídia.

260
00:13:45,566 --> 00:13:47,233
Tentamos esperar mais que ele.

261
00:13:47,266 --> 00:13:49,166
Nós sentamos no escuro
por quatro horas

262
00:13:49,200 --> 00:13:51,333
ouvindo o homem
bater na porta.

263
00:13:51,366 --> 00:13:52,766
(Sr. Gorpley)
'Foram cinco horas,

264
00:13:52,800 --> 00:13:55,400
e eu trouxe um saco de dormir
desta vez.'

265
00:13:58,733 --> 00:14:01,166
Eu acho que nós vamos
tenho que deixá-lo entrar.

266
00:14:06,166 --> 00:14:07,600
Bem, agora estou desgrenhado.

267
00:14:10,833 --> 00:14:12,300
Agora olhem, pessoal.

268
00:14:12,333 --> 00:14:14,133
Você verá que estou certo.

269
00:14:15,800 --> 00:14:18,100
No fundo do Sr. Gorpley

270
00:14:18,133 --> 00:14:21,400
há uma brasa
do espírito natalino.

271
00:14:21,433 --> 00:14:23,766
E se apenas o tratarmos
com alguma gentileza

272
00:14:23,800 --> 00:14:26,200
Eu acho que podemos
abane-o até formar uma chama.

273
00:14:27,500 --> 00:14:29,466
Bom. Vou pegar os fósforos.

274
00:14:33,300 --> 00:14:35,333
Harriette, você não está falando sério.

275
00:14:35,366 --> 00:14:38,466
Agora, olhe, que tal
quando abrimos a porta

276
00:14:38,500 --> 00:14:41,466
nós damos a ele um realmente
lindo "Feliz Natal"?

277
00:14:41,500 --> 00:14:43,100
Realmente bom.

278
00:14:46,333 --> 00:14:49,300
(todos)
Feliz Natal!

279
00:14:49,333 --> 00:14:52,266
Mmm, que festivo.

280
00:14:52,300 --> 00:14:54,066
Parece que Kris Kringle vomitou

281
00:14:54,100 --> 00:14:55,400
por toda a sua sala.

282
00:15:03,666 --> 00:15:06,600
[música instrumental]

283
00:15:11,166 --> 00:15:13,300
Está se divertindo, Sr. Gorpley?

284
00:15:13,333 --> 00:15:15,633
Mmm, melhor que uma cutucada
no olho com uma vara afiada.

285
00:15:15,666 --> 00:15:17,133
[risos]

286
00:15:20,133 --> 00:15:23,533
Ho-ho-ho.

287
00:15:23,566 --> 00:15:27,266
Feliz Natal.
É Balki Noel.

288
00:15:31,400 --> 00:15:33,433
É a hora presente. Tempo presente.

289
00:15:33,466 --> 00:15:36,300
[todos torcendo]

290
00:15:36,333 --> 00:15:39,133
Todos vocês devem ter sido
bons meninos e meninas

291
00:15:39,166 --> 00:15:43,233
porque... Balki Noel
tem presentes para todos vocês.

292
00:15:43,266 --> 00:15:44,233
[todos rindo]

293
00:15:44,266 --> 00:15:46,400
'OK.'

294
00:15:46,433 --> 00:15:49,233
Este é para
Harriette de Lídia.

295
00:15:49,266 --> 00:15:51,800
(todos)
Abra.

296
00:15:51,833 --> 00:15:53,733
Tudo bem, tudo bem.
Espere, espere, espere.

297
00:15:53,766 --> 00:15:56,100
Vamos verificar,
vamos dar uma olhada.

298
00:15:56,133 --> 00:16:01,033
- Ah, obrigado.
- Isso é muito legal, Lydia.

299
00:16:01,066 --> 00:16:03,466
Eles estão entregando-os no
posto de gasolina a cada abastecimento.

300
00:16:11,500 --> 00:16:14,500
Este é
"Para Lydia de Harriette."

301
00:16:14,533 --> 00:16:19,333
(todos)
Abra. Abra. Abra.

302
00:16:19,366 --> 00:16:21,166
Ah, é o novo

303
00:16:21,200 --> 00:16:23,600
"Nora Sangue Verdadeiro
O Mistério de Adão."

304
00:16:23,633 --> 00:16:26,300
- Estou morrendo de vontade de ler isso.
- Eu sei. Eu sei.

305
00:16:26,333 --> 00:16:28,666
Vou economizar 600 páginas para você.
A condessa fez isso.

306
00:16:32,066 --> 00:16:34,433
Por que não vemos se ele pode
engula esse lado!

307
00:16:34,466 --> 00:16:36,800
[clamando]

308
00:16:36,833 --> 00:16:39,400
Harriete, Harriete,
sente-se, por favor.

309
00:16:39,433 --> 00:16:40,600
'Sente-se, por favor.'

310
00:16:40,633 --> 00:16:42,600
Este não é Geraldo.

311
00:16:49,433 --> 00:16:52,333
Agora, deixe-me ver aqui.

312
00:16:52,366 --> 00:16:58,033
Este é "Para Jennifer, de
Mary Anne, sua colega de quarto."

313
00:16:58,066 --> 00:17:00,066
- Oh.
- 'Abra.'

314
00:17:00,100 --> 00:17:01,733
Ah, espere, espere, espere, espere.

315
00:17:01,766 --> 00:17:07,100
Este é
"Para Jennifer de Larry."

316
00:17:07,133 --> 00:17:08,766
- 'Abra.'
- Abra.

317
00:17:08,800 --> 00:17:10,633
Espere, espere, espere,
abra o meu primeiro.

318
00:17:16,566 --> 00:17:19,200
[todos suspiram]

319
00:17:19,233 --> 00:17:20,700
(Jenifer)
— Ah, Mary Anne. Isso é adorável.

320
00:17:20,733 --> 00:17:22,666
Mas isso deve ter
custar-lhe uma fortuna.

321
00:17:22,700 --> 00:17:26,200
Sim, $ 29,95.

322
00:17:26,233 --> 00:17:29,433
Uau. Eu os vi por
cento e um quarto.

323
00:17:29,466 --> 00:17:32,100
[rindo]

324
00:17:32,133 --> 00:17:34,166
Por que você não se abre
o presente de Appleton?

325
00:17:34,200 --> 00:17:36,733
- Estou morrendo de vontade de ver o que é isso.
- 'Oh.'

326
00:17:36,766 --> 00:17:39,000
Este não é realmente o momento.

327
00:17:41,766 --> 00:17:45,200
Nossa, obrigado, Larry.

328
00:17:45,233 --> 00:17:48,300
Isso é muito bom.

329
00:17:48,333 --> 00:17:51,333
Você sabe, você simplesmente não pode ter
muitos destes.

330
00:17:52,733 --> 00:17:55,266
Sim. Boa jogada, Appleton.

331
00:17:55,300 --> 00:17:57,000
Garoto, eu aposto
você se sente um verdadeiro idiota.

332
00:18:02,233 --> 00:18:03,600
Tudo bem, é isso.
Você está fora daqui.

333
00:18:03,633 --> 00:18:06,566
[clamando]

334
00:18:13,600 --> 00:18:14,800
Espere um minuto!

335
00:18:14,833 --> 00:18:15,633
Você não vê
o que está acontecendo?

336
00:18:15,666 --> 00:18:19,166
'Sim! Estamos tirando
o lixo!'

337
00:18:27,100 --> 00:18:29,133
Devolva-o.
Deixe-nos tê-lo.

338
00:18:31,333 --> 00:18:36,266
Você se transformou em
uma multidão de Natal.

339
00:18:36,300 --> 00:18:37,766
Bem, ele esteve
pedindo isso a noite toda.

340
00:18:37,800 --> 00:18:38,566
E nós vamos dar a ele.

341
00:18:38,600 --> 00:18:40,333
[clamando]

342
00:18:40,366 --> 00:18:42,233
Ouça-me.

343
00:18:42,266 --> 00:18:44,766
Você não quer machucar ninguém.

344
00:18:44,800 --> 00:18:47,133
Principalmente na véspera de Natal.

345
00:18:49,433 --> 00:18:53,566
Ah, relaxe, Bartokomous.
Essas pessoas não podem me machucar.

346
00:18:53,600 --> 00:18:54,700
Você pensa por
me expulsando daqui

347
00:18:54,733 --> 00:18:56,366
você vai estragar
meu Natal?

348
00:18:56,400 --> 00:19:00,433
Ei, eu comi podre
Natal' antes.

349
00:19:00,466 --> 00:19:02,133
Como aquele, uh,
há três anos.

350
00:19:02,166 --> 00:19:03,333
Quando minha esposa disse

351
00:19:03,366 --> 00:19:05,666
"Feliz Natal.
Estou me divorciando de você."

352
00:19:08,666 --> 00:19:11,700
Ou que tal aquele
quando eu estava no ensino médio?

353
00:19:11,733 --> 00:19:15,100
E eu finalmente conheci
meu verdadeiro pai.

354
00:19:15,133 --> 00:19:18,566
E ele ficou por muito tempo
o suficiente para ter uma coxinha

355
00:19:18,600 --> 00:19:22,366
e roubar todo o dinheiro
que eu tinha guardado para a faculdade.

356
00:19:22,400 --> 00:19:25,066
Ou sempre houve
aquele quando eu tinha oito anos

357
00:19:25,100 --> 00:19:28,533
e nosso trailer pegou fogo.

358
00:19:28,566 --> 00:19:30,800
Não, não, não, espere um minuto,
espere um minuto, não.

359
00:19:30,833 --> 00:19:33,666
Foi um bom Natal.

360
00:19:33,700 --> 00:19:36,433
Eu consegui dormir em uma cama de verdade..

361
00:19:36,466 --> 00:19:38,366
...na Cruz Vermelha.

362
00:19:41,133 --> 00:19:43,633
Então não se preocupe comigo
se machucar no Natal.

363
00:19:43,666 --> 00:19:46,000
Isso não vai acontecer.

364
00:19:48,800 --> 00:19:51,266
Mas não seria Natal
se alguém não tentasse.

365
00:19:52,666 --> 00:19:54,566
Boas férias.

366
00:19:54,600 --> 00:19:58,333
Não, agora, agora, isso é,
tudo bem, isso é o suficiente.

367
00:19:58,366 --> 00:20:00,766
Venha e sente-se aqui.
Venha e sente-se.

368
00:20:03,400 --> 00:20:05,466
Nós, nós não podemos deixar você ir.

369
00:20:05,500 --> 00:20:08,166
Nós-nós, ainda não terminamos
abrindo os presentes.

370
00:20:08,200 --> 00:20:10,366
Tenho certeza que você pode
lidar com isso sem mim.

371
00:20:10,400 --> 00:20:14,366
Não, não podemos porque,
porque, ah..

372
00:20:14,400 --> 00:20:16,366
...um dos presentes
é para você.

373
00:20:16,400 --> 00:20:19,600
Ah, o que? Vamos.
Para mim, um presente?

374
00:20:19,633 --> 00:20:22,266
- Caia na real, Bartokomous.
- Eu nunca fui tão real.

375
00:20:25,666 --> 00:20:28,200
Eu acredito que isso
é o seu nome na etiqueta.

376
00:20:29,800 --> 00:20:32,400
"Para o Sr. Gorpley.

377
00:20:32,433 --> 00:20:37,100
Tenha um Feliz Natal.
Do seu amigo... Balki"

378
00:20:42,833 --> 00:20:46,033
Abra, abra.

379
00:20:56,366 --> 00:20:59,066
Balki, isso foi um presente
da sua mãe.

380
00:21:03,433 --> 00:21:06,033
Por que você está me dando isso?

381
00:21:06,066 --> 00:21:09,033
Achei que isso significava muito para você.

382
00:21:09,066 --> 00:21:11,200
Isso significa muito para mim.

383
00:21:11,233 --> 00:21:13,300
É um presente de amor.

384
00:21:13,333 --> 00:21:16,133
E minha mãe me ensinou
que um presente de amor

385
00:21:16,166 --> 00:21:19,433
tem que ir para aquele
quem mais precisa.

386
00:21:19,466 --> 00:21:21,500
E agora, é você.

387
00:21:23,266 --> 00:21:25,000
E-eu não tenho um presente para você.

388
00:21:26,800 --> 00:21:28,300
Sim, você quer.

389
00:21:28,333 --> 00:21:30,800
Se, se você pegar meu presente

390
00:21:30,833 --> 00:21:33,133
então você está me dando um presente.

391
00:21:39,200 --> 00:21:42,133
[música instrumental]

392
00:21:43,800 --> 00:21:46,066
Nada como isso
já aconteceu comigo.

393
00:21:49,433 --> 00:21:50,400
Eu não sei o que dizer.

394
00:21:50,433 --> 00:21:53,500
Ninguém nunca... me deu um presente

395
00:21:53,533 --> 00:21:56,066
isso significava algo antes.

396
00:21:58,366 --> 00:22:00,433
[suspirando]

397
00:22:00,466 --> 00:22:03,133
Eu me sinto meio estranho.

398
00:22:04,433 --> 00:22:08,066
Mais ou menos, uh...quente.

399
00:22:11,433 --> 00:22:13,566
Como se eu estivesse quase começando
gostar de vocês.

400
00:22:16,566 --> 00:22:20,166
O que você está sentindo
é o espírito natalino.

401
00:22:20,200 --> 00:22:24,766
Você sente isso todo
Natal?

402
00:22:24,800 --> 00:22:26,466
Exceto Balki.

403
00:22:27,200 --> 00:22:29,066
Ele se sente assim todos os dias.

404
00:22:32,666 --> 00:22:37,366
- Feliz Natal, Sr. Gorpley.
- Feliz Natal, Sam.

405
00:22:37,400 --> 00:22:38,500
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

406
00:22:38,533 --> 00:22:40,633
(todos)
Feliz Natal.

407
00:22:40,666 --> 00:22:43,633
Me desculpe, eu tentei
para trancá-lo do lado de fora, Sr. Gorpley.

408
00:22:45,400 --> 00:22:48,566
eu teria feito o
mesma coisa em seu lugar.

409
00:22:48,600 --> 00:22:53,033
Uh, M-Feliz Natal, Appleton.

410
00:22:54,433 --> 00:22:56,066
Feliz Natal.

411
00:22:59,333 --> 00:23:04,500
♪ Ouça, os anjos arautos cantam ♪

412
00:23:04,533 --> 00:23:10,133
♪ Glória ao rei recém-nascido ♪

413
00:23:10,166 --> 00:23:13,166
♪ Paz na Terra
e misericórdia suave.. ♪

414
00:23:15,166 --> 00:23:17,766
["Ouça o Arauto
Anjos cantam"instrumental]

415
00:23:27,300 --> 00:23:29,300
[música tema]