1
00:00:01,466 --> 00:00:03,466
[David Pomeranz se apresentando
"Nada vai me parar agora"]
2
00:00:11,466 --> 00:00:14,300
♪ Às vezes o mundo
parece perfeito ♪
3
00:00:15,166 --> 00:00:17,433
♪ Nada para reorganizar ♪
4
00:00:17,466 --> 00:00:20,466
♪ Às vezes você apenas
tenha uma sensação ♪
5
00:00:20,500 --> 00:00:25,100
♪ Como você precisa
algum tipo de mudança ♪
6
00:00:25,133 --> 00:00:28,566
♪ Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez ♪
7
00:00:28,600 --> 00:00:30,700
♪ Nada vai resistir
do meu jeito ♪
8
00:00:30,733 --> 00:00:32,500
♪ Essa chama no meu coração ♪
9
00:00:32,533 --> 00:00:34,133
♪ Como um amigo perdido há muito tempo ♪
10
00:00:34,166 --> 00:00:38,100
♪ Dá todas as ruas escuras
uma luz no final ♪
11
00:00:39,266 --> 00:00:42,433
♪ De pé ♪
12
00:00:42,466 --> 00:00:46,166
♪ Nas asas do meu sonho ♪
13
00:00:46,200 --> 00:00:49,100
♪ Subir e cair ♪
14
00:00:49,133 --> 00:00:52,800
♪ Nas asas do meu sonho ♪
15
00:00:52,833 --> 00:00:56,033
♪ A chuva e o trovão
o vento e a neblina ♪
16
00:00:56,066 --> 00:00:59,500
♪ Estou destinado a dias melhores ♪
17
00:00:59,533 --> 00:01:01,166
♪ É a minha vida ♪
18
00:01:01,200 --> 00:01:02,733
♪ Meu sonho ♪
19
00:01:02,766 --> 00:01:05,500
♪ E nada vai
me pare agora ♪
20
00:01:06,800 --> 00:01:09,533
[a música continua]
21
00:01:16,600 --> 00:01:19,200
[música instrumental]
22
00:01:27,233 --> 00:01:29,800
Bem, vai ser
uma grande festa.
23
00:01:29,833 --> 00:01:31,633
Ok, bem, talvez no próximo ano.
24
00:01:31,666 --> 00:01:33,033
OK. Bye Bye.
25
00:01:34,800 --> 00:01:36,700
Ok, estamos aqui.
Por que tanto alarido?
26
00:01:36,733 --> 00:01:38,400
Larry, qual é o problema?
27
00:01:38,433 --> 00:01:40,666
eu estava no meio
de um telefonema muito importante.
28
00:01:40,700 --> 00:01:41,666
O que você estava fazendo?
29
00:01:41,700 --> 00:01:43,600
Perguntando ao seu cabeleireiro
se você deveria voltar para
30
00:01:43,633 --> 00:01:45,000
sua cor natural?
31
00:01:46,433 --> 00:01:47,566
Senhoras.
32
00:01:47,600 --> 00:01:51,433
Para sua informação, Harriete,
Esta é a minha cor natural.
33
00:01:51,466 --> 00:01:52,300
Senhoras.
34
00:01:52,333 --> 00:01:54,333
É tão natural
como Astroturf.
35
00:01:56,433 --> 00:01:59,200
Senhoras, Balki e eu queremos
você vem
36
00:01:59,233 --> 00:02:00,466
para a nossa festa de Halloween.
37
00:02:00,500 --> 00:02:02,600
Nós vamos assistir
a maratona de filmes de terror.
38
00:02:02,633 --> 00:02:05,200
Ah, não, obrigado.
Eu odeio o Halloween.
39
00:02:05,233 --> 00:02:06,800
Eu não gosto de nenhum feriado
40
00:02:06,833 --> 00:02:10,666
que tolera usar
laranja e preto juntos.
41
00:02:10,700 --> 00:02:12,400
A verdadeira razão
você não quer ir
42
00:02:12,433 --> 00:02:13,600
é porque você é covarde.
43
00:02:14,600 --> 00:02:15,800
Eu não estou.
44
00:02:15,833 --> 00:02:16,900
Ah, vamos lá.
45
00:02:16,933 --> 00:02:19,266
Você não tomou banho sozinho
desde que você viu "Psicose".
46
00:02:22,066 --> 00:02:25,433
Bem, acho que agora eu sei
a quem posso contar meus segredos.
47
00:02:27,100 --> 00:02:28,666
Com licença.
48
00:02:28,700 --> 00:02:30,600
Eu tenho um conselho
coluna para escrever.
49
00:02:35,533 --> 00:02:37,733
E você, Harriete?
Eu sei que você não se assusta facilmente.
50
00:02:37,766 --> 00:02:39,500
Eu não me assusto nem um pouco, querido.
51
00:02:41,333 --> 00:02:43,033
Ah, então, você estará lá?
52
00:02:43,066 --> 00:02:44,733
Desculpe,
minha sogra está na cidade.
53
00:02:44,766 --> 00:02:47,600
Agora, por que assistir filmes de monstros
quando você pode ver a coisa real?
54
00:02:51,733 --> 00:02:53,266
Não, Harriete.
55
00:02:53,300 --> 00:02:54,666
Não, Lídia.
56
00:02:54,700 --> 00:02:57,033
Primo, adivinhe quem.
57
00:02:59,233 --> 00:03:00,233
Oh meu Deus,
58
00:03:00,266 --> 00:03:01,766
Quem poderia ser
sob essa máscara?
59
00:03:01,800 --> 00:03:03,733
Uh, Sr. Gorpley?
60
00:03:03,766 --> 00:03:07,066
Não! Adivinhe novamente.
61
00:03:07,100 --> 00:03:09,100
Não sei. Eu nunca vou conseguir.
62
00:03:09,133 --> 00:03:10,600
Diga-me quem você é, Balki.
63
00:03:10,633 --> 00:03:12,600
É... Balki.
64
00:03:12,633 --> 00:03:13,800
-Ah!
- Oh!
65
00:03:13,833 --> 00:03:15,600
[rindo]
66
00:03:17,300 --> 00:03:18,700
Eu acho que sou um bom
Jogador de Halloween, hein?
67
00:03:18,733 --> 00:03:20,066
- O melhor.
- Não.
68
00:03:20,100 --> 00:03:21,433
- Ah, sim, você é.
- Não.
69
00:03:21,466 --> 00:03:22,700
- Sim, você é.
- Não, não.
70
00:03:22,733 --> 00:03:23,666
- Sim, sim..
- Não, não, não.
71
00:03:23,700 --> 00:03:26,066
Você sabe..
72
00:03:26,100 --> 00:03:28,333
...todo mundo vai adorar isso
na festa hoje à noite.
73
00:03:28,366 --> 00:03:30,166
Bem, eu não estou usando
isso para a festa hoje à noite.
74
00:03:30,200 --> 00:03:31,733
Esta é apenas minha fantasia de escritório.
75
00:03:31,766 --> 00:03:33,366
- Oh. Bem, ah..
- Hum.
76
00:03:33,400 --> 00:03:35,533
Você também pode usá-lo.
77
00:03:35,566 --> 00:03:36,500
Porque ninguém do escritório
78
00:03:36,533 --> 00:03:38,200
está vindo para a festa.
79
00:03:38,233 --> 00:03:40,100
Somos só nós e Jennifer
e Maria Ana.
80
00:03:40,133 --> 00:03:42,400
Ninguém mais quer assistir
a maratona de filmes de terror.
81
00:03:42,433 --> 00:03:45,100
Bem, se ninguém mais
quer assistir
82
00:03:45,133 --> 00:03:47,533
por que queremos assistir?
83
00:03:47,566 --> 00:03:50,566
Porque o terror é a parte divertida
do Halloween.
84
00:03:50,600 --> 00:03:52,300
Sim, sobre isso, primo.
85
00:03:52,333 --> 00:03:53,700
Eu ainda não entendo.
86
00:03:53,733 --> 00:03:55,133
Por que alguém iria
quero sentar
87
00:03:55,166 --> 00:03:56,733
doze horas de filmes horríveis?
88
00:03:56,766 --> 00:03:58,700
Eu mal consegui
passar por “Ishtar”.
89
00:04:00,700 --> 00:04:03,700
Não, não são filmes horríveis.
90
00:04:03,733 --> 00:04:06,100
Filmes de terror.
91
00:04:06,133 --> 00:04:08,133
Filmes que te matam de medo.
92
00:04:10,200 --> 00:04:11,600
Eu não quero ter medo
até a morte.
93
00:04:12,600 --> 00:04:14,433
Bem, claro que sim.
94
00:04:14,466 --> 00:04:15,733
As pessoas adoram ficar com medo.
95
00:04:15,766 --> 00:04:17,700
É por isso que tantos
deles moram em Nova York.
96
00:04:18,700 --> 00:04:21,633
[música instrumental]
97
00:04:33,500 --> 00:04:35,166
[gritando]
98
00:04:35,200 --> 00:04:37,766
[música misteriosa na televisão]
99
00:04:37,800 --> 00:04:39,300
- Bem, já estou farto.
- O que?
100
00:04:39,333 --> 00:04:40,533
- Eu também.
- O que?
101
00:04:40,566 --> 00:04:43,133
O que? Você não pode ir agora.
102
00:04:43,166 --> 00:04:45,300
Estamos apenas na metade do caminho
através da maratona.
103
00:04:45,333 --> 00:04:47,266
Temos três filmes pela frente.
104
00:04:47,300 --> 00:04:49,200
Seis horas assistindo
filmes de terror
105
00:04:49,233 --> 00:04:50,266
é demais para mim.
106
00:04:50,300 --> 00:04:52,600
Minha cabeça dói, meu estômago
está tudo amarrado em nós
107
00:04:52,633 --> 00:04:54,466
e acho que estou tendo urticária.
108
00:04:54,500 --> 00:04:56,233
Obrigado por uma noite adorável.
109
00:04:58,133 --> 00:05:00,166
Ah, que tal um beijinho?
110
00:05:00,200 --> 00:05:01,533
[risos]
111
00:05:03,133 --> 00:05:04,666
- Tchau.
- Ah, boa noite.
112
00:05:04,700 --> 00:05:06,100
- Tchau.
- Bye Bye.
113
00:05:06,133 --> 00:05:07,333
- Boa noite.
- Boa noite.
114
00:05:14,833 --> 00:05:16,466
Bem, o que há de errado
com todo mundo?
115
00:05:16,500 --> 00:05:18,166
São apenas filmes de terror.
116
00:05:18,200 --> 00:05:19,766
Você sabe, você está certo.
117
00:05:19,800 --> 00:05:21,733
Quem teria medo
de filmes de terror?
118
00:05:22,566 --> 00:05:23,733
Ah, olhe isso.
119
00:05:23,766 --> 00:05:25,166
Eles vão perder o melhor
120
00:05:25,200 --> 00:05:27,266
"Invasão
Dos ladrões de corpos".
121
00:05:27,300 --> 00:05:30,300
"Alienígenas dominam o planeta
substituindo todo mundo
122
00:05:30,333 --> 00:05:32,666
com gêmeos idênticos que
eles cresceram em vagens gigantes."
123
00:05:34,433 --> 00:05:36,733
Isso não seria alegre
comédia, seria?
124
00:05:39,300 --> 00:05:41,400
Ah, não me diga
você também está com medo.
125
00:05:41,433 --> 00:05:44,500
Bem, é claro que não estou,
não seja ridículo.
126
00:05:46,766 --> 00:05:49,566
Eu só estava esperando
para uma pequena mudança de ritmo.
127
00:05:49,600 --> 00:05:51,766
Bem, se você quiser um
mudança de ritmo,
128
00:05:51,800 --> 00:05:55,200
Vamos assistir isso
próximo no escuro.
129
00:06:00,733 --> 00:06:02,333
Não faça isso.
130
00:06:03,833 --> 00:06:05,633
Medo do escuro?
131
00:06:05,666 --> 00:06:07,266
Não, não estou.
132
00:06:10,833 --> 00:06:12,233
Não faça isso.
133
00:06:13,666 --> 00:06:15,800
Você tem medo do escuro.
134
00:06:15,833 --> 00:06:17,666
Não, não estou.
135
00:06:21,066 --> 00:06:22,433
- Sim, você é.
- Não, não estou.
136
00:06:24,633 --> 00:06:26,166
- Sim, você é.
- Não, não estou.
137
00:06:28,600 --> 00:06:30,233
[gritando]
138
00:06:33,633 --> 00:06:35,233
Sim, estou.
139
00:06:36,666 --> 00:06:40,066
Bem, não precisamos assistir
no escuro.
140
00:06:40,100 --> 00:06:43,033
Bem, eu-eu não acho
deveríamos assistir.
141
00:06:43,066 --> 00:06:44,600
Qual é o problema,
você é galinha?
142
00:06:49,266 --> 00:06:51,200
Por assim dizer.
143
00:06:55,133 --> 00:06:57,466
Balki, esses filmes
são apenas faz-de-conta.
144
00:06:57,500 --> 00:07:01,066
Primo, eles são ruins
pessoas fazendo coisas ruins
145
00:07:01,100 --> 00:07:04,033
e eu acredito que eles colocaram
pensamentos ruins em nossas cabeças.
146
00:07:04,066 --> 00:07:05,766
Mas, Balki,
eles são inofensivos.
147
00:07:05,800 --> 00:07:07,500
Eles vão em um olho
e sai pelo outro.
148
00:07:09,800 --> 00:07:11,666
Bem, eu não quero
para assistir mais.
149
00:07:11,700 --> 00:07:13,100
Não, qual é o problema?
150
00:07:13,133 --> 00:07:14,466
Você tem medo de assistir
muitos filmes de terror
151
00:07:14,500 --> 00:07:15,766
isso vai fazer de você um monstro?
152
00:07:15,800 --> 00:07:18,266
Bem, eu não sei
no que isso me transformou
153
00:07:18,300 --> 00:07:19,566
e eu não quero
para arriscar.
154
00:07:19,600 --> 00:07:21,266
Então eu vou entrar lá
155
00:07:21,300 --> 00:07:23,333
escovo meus dentes, faço minhas orações
156
00:07:23,366 --> 00:07:24,766
e leia
"O pequeno motor que poderia"
157
00:07:24,800 --> 00:07:26,533
só para clarear minha cabeça.
158
00:07:27,400 --> 00:07:27,933
[suspira]
159
00:07:29,166 --> 00:07:32,066
De que planeta você é?
160
00:07:39,533 --> 00:07:42,466
Bem, acho que sou o
só restou o cara divertido
161
00:07:42,500 --> 00:07:45,100
"Nossa maratona de filmes de terror
continua com
162
00:07:45,133 --> 00:07:50,133
'Invasão do Corpo
Ladrões.'"
163
00:07:59,233 --> 00:08:01,500
[música instrumental]
164
00:08:07,066 --> 00:08:08,500
[gritando]
165
00:08:10,333 --> 00:08:11,600
Bom dia, primo.
166
00:08:13,366 --> 00:08:15,066
Você dorme bem?
167
00:08:15,100 --> 00:08:16,766
Bem, acho que não posso assustar você.
168
00:08:16,800 --> 00:08:17,633
O que? Você tem olhos
na parte de trás da sua cabeça?
169
00:08:17,666 --> 00:08:20,233
Bem, claro que não,
não seja ridículo.
170
00:08:22,333 --> 00:08:24,033
Seu terceiro botão
de cima está desabotoado.
171
00:08:24,066 --> 00:08:25,433
Hum?
172
00:08:25,466 --> 00:08:27,033
Ah, obrigado.
173
00:08:30,566 --> 00:08:33,600
Então... o que você está fazendo?
174
00:08:33,633 --> 00:08:35,766
Isto é mach ba sik sik.
175
00:08:38,700 --> 00:08:40,700
Estômago de porco recheado
com queijo de cabeça.
176
00:08:44,566 --> 00:08:45,633
E apenas uma pitada de cardamomo.
177
00:08:45,666 --> 00:08:47,800
Ei, hum, hum.
178
00:08:47,833 --> 00:08:50,466
Eu pensei em pegar alguns
nossa viagem, ela viaja tão bem.
179
00:08:52,133 --> 00:08:54,500
- Vamos fazer uma viagem?
- Oh sim.
180
00:08:54,533 --> 00:08:56,800
Vamos para Mypos.
Eu não te contei?
181
00:08:56,833 --> 00:08:59,200
- Não, você não me contou.
- Bem, vou jogar sinuca!
182
00:09:00,733 --> 00:09:02,433
Balki, se você quiser
faça uma viagem assim
183
00:09:02,466 --> 00:09:04,533
temos que planejar com antecedência.
184
00:09:04,566 --> 00:09:06,633
Temos que verificar
tarifas com desconto
185
00:09:06,666 --> 00:09:08,600
temos que coordenar
horários de férias.
186
00:09:11,300 --> 00:09:13,733
Eu preciso de um passaporte.
187
00:09:13,766 --> 00:09:15,800
Como você fez isso?
188
00:09:15,833 --> 00:09:17,366
Fazer o quê?
189
00:09:17,400 --> 00:09:19,400
Você acabou de disparar um raio laser
190
00:09:19,433 --> 00:09:21,266
do seu dedo
191
00:09:21,300 --> 00:09:22,700
e coloquei fogo nisso.
192
00:09:23,666 --> 00:09:24,633
Não, eu não fiz.
193
00:09:26,666 --> 00:09:28,033
- Sim, você fez.
- Não, não fiz.
194
00:09:29,633 --> 00:09:32,466
Balki, eu estava de pé
aqui mesmo, eu vi.
195
00:09:32,500 --> 00:09:34,566
Bem, primo, eu acho
você deve estar sofrendo
196
00:09:34,600 --> 00:09:37,366
de um delírio de ótica.
197
00:09:37,400 --> 00:09:39,066
Talvez você não tenha conseguido
dormi o suficiente ontem à noite.
198
00:09:39,100 --> 00:09:40,266
Você quer que eu faça você
uma xícara de café?
199
00:09:40,300 --> 00:09:43,366
Não, acho que não.
Vou ficar com leite.
200
00:09:43,400 --> 00:09:45,333
Meu estômago está um pouco enjoado
201
00:09:45,366 --> 00:09:47,133
de todo esse lixo
Eu comi ontem à noite.
202
00:09:50,166 --> 00:09:52,233
Seu sik sik ainda está queimando.
203
00:09:52,266 --> 00:09:54,166
Ah, é mesmo.
204
00:10:04,500 --> 00:10:06,400
- Como você fez isso?
- Fazer o quê?
205
00:10:09,466 --> 00:10:11,066
Você fez o leite parar
206
00:10:11,100 --> 00:10:12,700
e espere por você.
207
00:10:16,566 --> 00:10:18,300
Não, eu não fiz.
208
00:10:20,200 --> 00:10:22,533
Balki, você-você se virou
209
00:10:22,566 --> 00:10:25,066
e-e então..
Ah, espere um minuto.
210
00:10:25,100 --> 00:10:26,366
Eu sei o que está acontecendo.
211
00:10:26,400 --> 00:10:28,033
Você está se voltando para mim
212
00:10:28,066 --> 00:10:30,200
por assustar você ontem à noite.
213
00:10:30,233 --> 00:10:32,533
Muito inteligente.
O que é isso, truques de mágica?
214
00:10:32,566 --> 00:10:34,500
Bem, primo, não,
Não conheço nenhum truque de mágica.
215
00:10:41,133 --> 00:10:42,333
Muito bom.
216
00:10:42,366 --> 00:10:45,066
Ok, ok. Você vence.
217
00:10:45,100 --> 00:10:47,200
Peço desculpas pelo que fiz
ontem à noite.
218
00:10:47,233 --> 00:10:49,166
Eu nunca, jamais
219
00:10:49,200 --> 00:10:50,733
tente assustá-lo novamente.
220
00:10:50,766 --> 00:10:52,233
Obrigado, primo.
221
00:10:52,266 --> 00:10:54,766
Bem, acho que vou deixar isso
222
00:10:54,800 --> 00:10:56,666
mach bach sik sik coalhada.
223
00:10:58,566 --> 00:10:59,700
Vamos, primo,
vamos trabalhar.
224
00:10:59,733 --> 00:11:02,533
Claro, vamos trabalhar.
225
00:11:02,566 --> 00:11:06,166
Vamos levar meu carro ou você
só vai nos transportar?
226
00:11:06,200 --> 00:11:08,033
Ah, vamos, primo.
227
00:11:08,066 --> 00:11:10,266
Você sabe do meu salário
Não tenho dinheiro para comprar um projetor.
228
00:11:12,400 --> 00:11:14,633
Onde eu os encontro?
229
00:11:22,066 --> 00:11:23,200
Balki..
230
00:11:23,233 --> 00:11:25,533
...uma cápsula gigante?
231
00:11:25,566 --> 00:11:27,600
Ah, vamos lá, Balki,
isso está indo longe demais.
232
00:11:32,133 --> 00:11:33,400
Balki?
233
00:11:37,133 --> 00:11:39,433
[música instrumental]
234
00:11:54,166 --> 00:11:56,533
Harriette, Lydia, graças a Deus
você está aqui.
235
00:11:56,566 --> 00:11:57,533
Você não vai acreditar.
236
00:11:57,566 --> 00:11:59,633
Esta manhã, vi Balki
237
00:11:59,666 --> 00:12:01,600
passar por uma porta.
238
00:12:01,633 --> 00:12:04,433
Ele-ele fez uma caixa de leite
flutuar no ar
239
00:12:04,466 --> 00:12:06,700
e ele começou um incêndio
com o dedo.
240
00:12:09,466 --> 00:12:10,633
Deixe-me cheirar seu hálito, querido.
241
00:12:10,666 --> 00:12:12,033
Harriete.
242
00:12:13,600 --> 00:12:15,033
Eu não tenho bebido.
243
00:12:15,066 --> 00:12:16,433
Uh, com licença, Larry
244
00:12:16,466 --> 00:12:18,600
mas você assistiu
todas as doze horas
245
00:12:18,633 --> 00:12:21,200
daquela maratona de filmes de terror
ontem à noite?
246
00:12:21,233 --> 00:12:22,633
O que isso tem a ver
com alguma coisa?
247
00:12:22,666 --> 00:12:25,466
Bem, você assistiu
filmes estranhos ontem à noite
248
00:12:25,500 --> 00:12:27,400
agora você está vendo
coisas estranhas hoje.
249
00:12:29,133 --> 00:12:31,600
Suponho que isso poderia
seja uma explicação.
250
00:12:31,633 --> 00:12:34,233
Pode apostar que sim, primo.
251
00:12:34,266 --> 00:12:35,433
Por que você disse isso?
252
00:12:35,466 --> 00:12:37,400
Dizer o que?
253
00:12:37,433 --> 00:12:39,666
- Você me chamou de "primo".
- Não, não fiz, querido.
254
00:12:41,100 --> 00:12:42,166
Sim, você fez.
255
00:12:42,200 --> 00:12:43,766
Eu te chamei de querido, querido.
256
00:12:45,366 --> 00:12:47,566
Não há como sermos primos.
257
00:12:50,500 --> 00:12:51,666
Espere um minuto.
258
00:12:51,700 --> 00:12:54,300
Vocês dois parecem... diferentes.
259
00:12:57,266 --> 00:12:59,066
Você só está percebendo isso agora?
260
00:13:02,266 --> 00:13:03,433
Relaxar.
261
00:13:03,466 --> 00:13:06,066
A próxima coisa que você sabe
você estará dizendo que Balki é
262
00:13:06,100 --> 00:13:08,533
um alienígena e ele está nos transformando
em alienígenas
263
00:13:08,566 --> 00:13:11,100
para nos levar de volta
para seu planeta natal.
264
00:13:11,133 --> 00:13:14,066
[gargalhada]
265
00:13:24,133 --> 00:13:25,533
Estou ficando louco.
266
00:13:26,500 --> 00:13:27,633
Muitos filmes de terror.
267
00:13:27,666 --> 00:13:28,666
Deve ser isso.
268
00:13:28,700 --> 00:13:31,333
Uh, eu só preciso relaxar.
269
00:13:31,366 --> 00:13:33,700
Só preciso relaxar e pensar
sobre outra coisa.
270
00:13:35,133 --> 00:13:36,166
Os ursos, os ursos.
271
00:13:36,200 --> 00:13:37,266
Como estão os Bears?
272
00:13:50,833 --> 00:13:54,166
"Planeta Mypos descoberto
atrás de Plutão."
273
00:13:54,200 --> 00:13:56,366
- "Planeta Mypos."
- Olá, primo.
274
00:13:56,400 --> 00:13:58,333
Huh?
275
00:13:58,366 --> 00:14:00,600
- Como você chegou aqui?
- Ah, acabei de chegar.
276
00:14:02,433 --> 00:14:04,400
Bem, você não pode
me engane mais.
277
00:14:04,433 --> 00:14:06,066
Eu sei tudo sobre Mypos.
278
00:14:06,100 --> 00:14:08,533
Está bem aqui
na primeira página do Chronicle.
279
00:14:15,833 --> 00:14:17,600
[suspiros]
280
00:14:17,633 --> 00:14:19,566
- Onde você estava?
- Eu nunca saí da sala.
281
00:14:21,233 --> 00:14:23,600
Bem, talvez você não esteja
tão simplista depois de ler isso!
282
00:14:25,333 --> 00:14:28,300
“Câmara Municipal
aprova orçamento anual".
283
00:14:28,333 --> 00:14:30,066
Você está certo, primo,
Eu sou menos loquaz.
284
00:14:31,733 --> 00:14:33,566
Mas estava certo
na primeira página.
285
00:14:33,600 --> 00:14:35,733
Bem, primo, eu acho
sua mente está brincando com você.
286
00:14:35,766 --> 00:14:38,300
Ah, o que está acontecendo?
287
00:14:38,333 --> 00:14:40,800
Por que estou vendo coisas
isso não está aí?
288
00:14:40,833 --> 00:14:44,100
Quero dizer, o que é, uh, o que é, uh,
o que é, uh..
289
00:14:44,833 --> 00:14:45,666
O que há naquele carrinho de correio?
290
00:14:47,666 --> 00:14:50,000
O correio.
Chega a esta hora todos os dias.
291
00:14:50,700 --> 00:14:52,733
Isso foi uma cápsula!
292
00:14:53,366 --> 00:14:55,066
Agora entendi!
293
00:14:55,100 --> 00:14:56,133
O fogo, o leite
294
00:14:56,166 --> 00:14:58,166
passando pelas portas,
está tudo acontecendo junto.
295
00:14:58,200 --> 00:15:00,233
Você é um visitante estranho
de outro planeta
296
00:15:00,266 --> 00:15:02,066
que veio para a Terra
com poderes e habilidades
297
00:15:02,100 --> 00:15:03,566
muito além disso
do homem mortal, e que
298
00:15:03,600 --> 00:15:06,200
disfarçado de Balki Bartokomous,
pastor de ovelhas educado
299
00:15:06,233 --> 00:15:08,133
trabalhando para um ótimo
jornal metropolitano
300
00:15:08,166 --> 00:15:09,533
está transformando todos nós em Mypiots
301
00:15:09,566 --> 00:15:11,633
então você pode nos levar de volta
para o seu planeta!
302
00:15:13,100 --> 00:15:14,566
Droga, você me pegou.
303
00:15:14,600 --> 00:15:15,533
[suspiros]
304
00:15:16,566 --> 00:15:18,500
Quer dizer que é verdade?
305
00:15:19,200 --> 00:15:20,500
Sim.
306
00:15:21,633 --> 00:15:23,633
Eu posso ser um alienígena empenhado em
307
00:15:23,666 --> 00:15:25,766
conquista mundial, mas não sou mentiroso.
308
00:15:26,800 --> 00:15:28,500
Primo, você vai adorar Mypos.
309
00:15:28,533 --> 00:15:30,133
O clima é perfeito.
310
00:15:30,166 --> 00:15:32,300
Todos os homens são criados primos
311
00:15:32,333 --> 00:15:34,666
e conquistamos a celulite.
312
00:15:34,700 --> 00:15:36,400
Não vou para outro planeta.
313
00:15:36,433 --> 00:15:38,533
Ah, vamos lá, primo, eu...
314
00:15:38,566 --> 00:15:40,600
eu sempre vou
onde você quer ir.
315
00:15:40,633 --> 00:15:42,666
Eu não quero ir para Mypos,
Eu nunca irei para Mypos.
316
00:15:42,700 --> 00:15:44,433
Nada que você possa fazer
ou diga que algum dia me fará
317
00:15:44,466 --> 00:15:46,266
quero ir para Mypos.
318
00:15:48,666 --> 00:15:50,700
Primo, você quer ir para Mypos.
319
00:15:50,733 --> 00:15:52,500
Eu quero ir para Mypos.
320
00:15:54,466 --> 00:15:57,366
Quando a nave da mamãe chegar aqui,
você será o primeiro da fila.
321
00:15:57,400 --> 00:16:00,633
Quando a nave da mamãe chegar aqui,
Serei o primeiro da fila.
322
00:16:01,700 --> 00:16:04,633
E quando dizemos,
"Quem quer focinho de porco?"
323
00:16:06,133 --> 00:16:08,233
Você diria: "Eu aceito! Eu aceito!"
324
00:16:08,266 --> 00:16:09,633
E quando você diz
325
00:16:09,666 --> 00:16:11,566
"Quem quer focinho de porco?"
326
00:16:11,600 --> 00:16:14,200
eu vou dizer..
327
00:16:14,233 --> 00:16:15,466
eu vou dizer..
328
00:16:17,100 --> 00:16:18,433
Ugh.
329
00:16:18,466 --> 00:16:20,700
Nunca vou comer focinho de porco!
330
00:16:24,366 --> 00:16:27,666
Você tem uma vontade muito forte,
Garoto da Terra.
331
00:16:29,833 --> 00:16:32,433
Balki, como você pode
fazer isso com a Terra?
332
00:16:32,466 --> 00:16:34,100
Você costumava ser tão legal.
333
00:16:34,133 --> 00:16:37,133
Bem, nós Mypiots éramos legais
334
00:16:37,166 --> 00:16:38,800
por 6.000 anos
335
00:16:38,833 --> 00:16:41,233
e então um dia,
alguém sugeriu
336
00:16:41,266 --> 00:16:45,033
"Ei, por que você não assiste
filmes de terror?
337
00:16:45,733 --> 00:16:47,400
"Eles não vão te machucar..
338
00:16:47,433 --> 00:16:49,500
...eles só entram em um olho
e sai pelo outro."
339
00:16:51,366 --> 00:16:55,000
Bem, eles fizeram check-in
mas eles não verificaram.
340
00:16:56,500 --> 00:16:58,700
Eles montaram tarefas domésticas.
341
00:17:00,333 --> 00:17:03,766
Eles geraram pensamentos ruins.
342
00:17:03,800 --> 00:17:06,366
E esses pensamentos ruins
ficamos juntos
343
00:17:06,400 --> 00:17:08,733
e tive pequenos pensamentos ruins.
344
00:17:09,766 --> 00:17:12,300
E esses pequenos pensamentos ruins
345
00:17:12,333 --> 00:17:17,400
cresceu em grandes pensamentos ruins.
346
00:17:22,200 --> 00:17:24,800
E agora, tudo o que temos
347
00:17:24,833 --> 00:17:28,733
são grandes pensamentos ruins.
348
00:17:28,766 --> 00:17:31,533
Então, estamos dominando a Terra
349
00:17:31,566 --> 00:17:33,633
só por diversão!
350
00:17:33,666 --> 00:17:35,600
[risos malignos]
351
00:17:42,433 --> 00:17:44,433
[música instrumental]
352
00:17:45,233 --> 00:17:46,300
[ofegante]
353
00:17:55,166 --> 00:17:56,733
Olá, Jennifer? É Larry.
354
00:17:56,766 --> 00:17:58,733
Largue tudo o que você está fazendo
e desça aqui.
355
00:17:58,766 --> 00:18:00,100
[batendo na porta]
356
00:18:00,133 --> 00:18:02,033
- Quem é?
- 'É Jennifer.'
357
00:18:09,166 --> 00:18:10,533
Como você chegou aqui tão rápido?
358
00:18:10,566 --> 00:18:12,466
Você parecia chateado, então eu me apressei.
359
00:18:12,500 --> 00:18:13,566
O que está errado?
360
00:18:20,066 --> 00:18:22,166
Tenho provas de que Balki
361
00:18:22,200 --> 00:18:23,533
é de um planeta chamado Mypos
362
00:18:23,566 --> 00:18:24,533
e eles estão assumindo o controle
a Terra.
363
00:18:24,566 --> 00:18:26,166
Você tem que acreditar em mim.
364
00:18:26,200 --> 00:18:28,066
-Larry, eu acredito em você.
- Você faz?
365
00:18:28,533 --> 00:18:30,633
Por que?
366
00:18:30,666 --> 00:18:32,266
Bem, por um lado
367
00:18:32,300 --> 00:18:35,166
Balki está flutuando
fora da janela.
368
00:18:38,333 --> 00:18:40,166
Não, não, não o deixe entrar.
369
00:18:40,200 --> 00:18:41,666
Temos que sair agora.
370
00:18:41,700 --> 00:18:42,733
Não há pressa.
371
00:18:42,766 --> 00:18:43,800
O que você quer dizer com
"Não há pressa?"
372
00:18:43,833 --> 00:18:46,533
Se ficarmos, nos tornaremos Mypiots!
373
00:18:47,633 --> 00:18:49,733
Isso é realmente tão ruim, primo?
374
00:18:52,800 --> 00:18:56,100
Você está usando um colete.
Você é um deles!
375
00:18:58,166 --> 00:19:00,100
[ofegante]
376
00:19:01,366 --> 00:19:02,700
(todos)
Olá, primo.
377
00:19:02,733 --> 00:19:04,500
Indo para algum lugar?
378
00:19:09,133 --> 00:19:10,233
Hora de ir.
379
00:19:10,266 --> 00:19:12,033
A nave da mamãe está estacionada em fila dupla.
380
00:19:12,066 --> 00:19:14,333
[risos]
381
00:19:17,066 --> 00:19:19,333
Você quer dizer que ele mudou
vocês todos gostam de Mypiots?
382
00:19:19,366 --> 00:19:22,133
(todos)
Bem, é claro que ele tem,
não seja ridículo.
383
00:19:24,233 --> 00:19:25,466
Deixa eu te ajudar, primo.
384
00:19:25,500 --> 00:19:26,700
Oh não.
385
00:19:26,733 --> 00:19:28,233
Eu não estou caindo
para aquele novamente.
386
00:19:28,266 --> 00:19:29,600
Você nunca vai me levar.
387
00:19:29,633 --> 00:19:32,100
Ah, vamos, primo.
388
00:19:37,333 --> 00:19:39,233
Seja um de nós.
389
00:19:40,700 --> 00:19:43,000
Coloque o colete.
390
00:19:44,100 --> 00:19:46,433
- As alterações são gratuitas.
- Não.
391
00:19:46,466 --> 00:19:48,066
Não, não, não.
392
00:19:48,100 --> 00:19:50,200
[ofegante]
393
00:19:51,466 --> 00:19:53,566
Vá embora. Fugir.
394
00:19:53,600 --> 00:19:56,000
[risos malignos]
395
00:19:58,133 --> 00:19:59,600
Ah, não. Oh não.
396
00:19:59,633 --> 00:20:02,366
(todos)
Primo. Primo. Primo.
397
00:20:06,300 --> 00:20:08,633
- Primo, primo--
- Vá embora, vá embora.
398
00:20:08,666 --> 00:20:10,266
- Primo.
-Ah. Huh!
399
00:20:10,300 --> 00:20:12,100
Huh, não chegue mais perto!
400
00:20:12,133 --> 00:20:14,066
Como isso seria possível?
401
00:20:15,733 --> 00:20:17,766
Você nunca vai colocar esse colete
em mim.
402
00:20:17,800 --> 00:20:19,700
Mas, primo,
Eu não estava pensando nisso.
403
00:20:19,733 --> 00:20:21,300
Não combina
a faca em seu peito.
404
00:20:21,333 --> 00:20:23,200
O que?
405
00:20:23,233 --> 00:20:25,066
[gritos]
406
00:20:25,100 --> 00:20:26,700
Ah. Oh.
407
00:20:26,733 --> 00:20:28,566
Tenho uma faca no peito.
408
00:20:28,600 --> 00:20:29,633
Ah, isso é ótimo.
409
00:20:29,666 --> 00:20:31,800
Oh. Ah..
410
00:20:31,833 --> 00:20:33,233
Eu devo ter adormecido
411
00:20:33,266 --> 00:20:35,200
na frente da televisão!
412
00:20:35,233 --> 00:20:37,166
Primo, acho que você
estavam tendo um pesadelo.
413
00:20:37,200 --> 00:20:38,533
Ah, eu estava.
414
00:20:38,566 --> 00:20:40,566
E, Balki, foi horrível.
415
00:20:40,600 --> 00:20:44,066
No meu sonho, você estava
de um planeta chamado Mypos
416
00:20:44,100 --> 00:20:46,300
e-e você estava
dominando a Terra.
417
00:20:46,333 --> 00:20:48,500
E essa não foi a parte horrível.
418
00:20:48,533 --> 00:20:51,266
A parte horrível foi
que você não foi legal.
419
00:20:52,400 --> 00:20:53,600
[risos]
420
00:20:53,633 --> 00:20:54,600
Você pode imaginar isso?
421
00:20:54,633 --> 00:20:56,600
Balki Bartokomous, não é legal?
422
00:20:56,633 --> 00:20:58,766
[rindo]
423
00:21:02,100 --> 00:21:05,000
Balki, ah, apenas
para fins de argumentação, uh..
424
00:21:06,433 --> 00:21:09,466
...o que você faria se um total
estranho veio até você
425
00:21:09,500 --> 00:21:12,366
na rua
e pegou seu dinheiro
426
00:21:12,400 --> 00:21:15,033
chutou você nas canelas e disse
sua mãe usa botas militares?
427
00:21:16,833 --> 00:21:19,166
Bem, hum..
428
00:21:19,200 --> 00:21:21,400
...se ele, uh, pegou meu dinheiro
429
00:21:21,433 --> 00:21:24,333
Eu diria: "Gaste com sabedoria".
430
00:21:24,366 --> 00:21:26,800
E se ele me chutou
nas canelas, eu diria
431
00:21:26,833 --> 00:21:29,266
"Sabe, você deveria entrar em uma academia
para encontrar um mais
432
00:21:29,300 --> 00:21:31,333
maneira positiva
de eliminar a agressão."
433
00:21:33,266 --> 00:21:36,733
E se ele disser
minha mãe usa botas militares
434
00:21:36,766 --> 00:21:39,766
então eu diria: "Você viu mamãe?
Como ela está?"
435
00:21:43,666 --> 00:21:46,133
Você é Balki. Uh-huh..
436
00:21:46,166 --> 00:21:47,100
Ah.
437
00:21:51,600 --> 00:21:52,733
- Oh.
- Primo.
438
00:21:54,433 --> 00:21:56,133
Bem..
439
00:21:56,166 --> 00:21:58,300
Balki.. Uau!
440
00:22:02,300 --> 00:22:04,600
Balki, eu nunca quero ter
441
00:22:04,633 --> 00:22:07,066
um pesadelo como esse novamente.
442
00:22:07,100 --> 00:22:08,066
- Observação.
- Hum?
443
00:22:08,100 --> 00:22:10,100
Se você não tivesse assistido
todos aqueles filmes de terror
444
00:22:10,133 --> 00:22:11,666
você não teria
tive aquele sonho ruim.
445
00:22:11,700 --> 00:22:14,766
Bem, você sabe,
desde que meus pais
446
00:22:14,800 --> 00:22:18,033
me tirou de "Fantasia"
chorando..
447
00:22:18,066 --> 00:22:20,533
...eu tenho tentado
para provar algo.
448
00:22:23,133 --> 00:22:24,566
Bem, primo,
você provou alguma coisa.
449
00:22:24,600 --> 00:22:26,400
Você provou
que se você assistir doze horas
450
00:22:26,433 --> 00:22:29,200
de filmes de terror,
então você tem um pesadelo.
451
00:22:29,233 --> 00:22:32,100
Claro, o resto de nós
já sabia disso.
452
00:22:32,133 --> 00:22:33,700
É por isso que você estava
observando-os sozinhos.
453
00:22:35,700 --> 00:22:37,433
Bem, por que aprender da maneira mais fácil
454
00:22:37,466 --> 00:22:39,166
quando você pode aprender da maneira mais difícil?
455
00:22:39,200 --> 00:22:42,266
Bem, esse é o lema
você mora.
456
00:22:45,366 --> 00:22:47,266
Balki, o que você me diz,
próximo Halloween
457
00:22:47,300 --> 00:22:50,333
nós apenas distribuímos doces
para as crianças e encerrar a noite?
458
00:22:50,366 --> 00:22:53,233
Tudo bem por mim.
Agora, que tal isso?
459
00:22:53,266 --> 00:22:55,100
Nós limpamos este lugar,
Eu preparo um café da manhã para você
460
00:22:55,133 --> 00:22:56,500
e você começa a se sentir melhor.
461
00:22:56,533 --> 00:22:57,466
OK.
462
00:22:59,066 --> 00:23:01,333
Rapaz, que pesadelo.
463
00:23:01,366 --> 00:23:04,566
Huh. Eu, foi
a coisa mais louca.
464
00:23:05,600 --> 00:23:08,400
Eu, toda vez que me virei..
465
00:23:09,300 --> 00:23:11,033
... você se foi.
466
00:23:16,200 --> 00:23:17,566
Balki?
467
00:23:17,600 --> 00:23:19,766
- Primo?
- Huh!
468
00:23:19,800 --> 00:23:22,733
[música instrumental]
469
00:23:28,133 --> 00:23:30,433
[música tema]