1
00:00:10,511 --> 00:00:13,314
Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:16,450 --> 00:00:19,487
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

3
00:00:19,553 --> 00:00:22,556
 Como você precisa
algum tipo de mudança

4
00:00:27,495 --> 00:00:29,763
 Nada vai
fique no meu caminho

5
00:00:29,830 --> 00:00:33,267
 Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

6
00:00:33,334 --> 00:00:37,105
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

7
00:00:38,606 --> 00:00:41,475
 De pé

8
00:00:41,542 --> 00:00:44,645
 Nas asas do meu sonho

9
00:00:45,279 --> 00:00:48,149
 Subir e cair

10
00:00:48,216 --> 00:00:51,885
 Nas asas do meu sonho

11
00:00:51,952 --> 00:00:53,654
 A chuva e o trovão

12
00:00:53,721 --> 00:00:55,156
 O vento e a neblina

13
00:00:55,223 --> 00:00:57,325
 Estou destinado a dias melhores

14
00:00:58,526 --> 00:01:01,729
 É minha vida e meu sonho

15
00:01:01,795 --> 00:01:05,133
 Nada vai
pare-me agora 

16
00:01:20,748 --> 00:01:22,583
Balki, você pode vir?

17
00:01:22,650 --> 00:01:24,152
Se não partirmos
para trabalhar agora

18
00:01:24,218 --> 00:01:26,454
todos os donuts realmente bons
irá embora.

19
00:01:26,520 --> 00:01:28,889
Ok, primo, estou pronto,
Estou pronto.

20
00:01:37,398 --> 00:01:39,400
Olá?
MULHER NO TELEFONE: Balki!

21
00:01:40,368 --> 00:01:43,204
É para você.

22
00:01:43,271 --> 00:01:46,207
Acho que é de Mypos,
eu ouço galinhas
em segundo plano.

23
00:01:48,976 --> 00:01:50,844
Não?

24
00:01:50,911 --> 00:01:52,413
Uh, dazo, sim!

25
00:01:57,151 --> 00:01:59,553
Quem é, sua mãe?
Não, é meu yaya!

26
00:02:01,222 --> 00:02:03,391
Seu sim?
Minha avó.

27
00:02:03,457 --> 00:02:05,058
Oh!
MULHER: Balki!

28
00:02:05,125 --> 00:02:07,261
Uh, não, sim.

29
00:02:16,870 --> 00:02:18,939
OK. OK.

30
00:02:19,006 --> 00:02:20,741
Tchau, querido.

31
00:02:23,477 --> 00:02:25,979
Primo, o mais
notícia maravilhosa.

32
00:02:26,046 --> 00:02:28,216
Minha yaya está chegando
para a América.

33
00:02:28,282 --> 00:02:31,151
Bem, isso é ótimo!

34
00:02:31,219 --> 00:02:34,855
Vovó Bartokomous
está vindo para a América.

35
00:02:34,922 --> 00:02:38,326
Saia da cidade.
Ela também vem?

36
00:02:40,160 --> 00:02:41,662
Você acabou de me dizer
ela estava vindo.

37
00:02:41,729 --> 00:02:43,631
Não. Hum... Não.

38
00:02:43,697 --> 00:02:46,300
Minha Yaya Bartokomous
não está vindo para a América.

39
00:02:46,367 --> 00:02:49,403
Esta é Yaya Biki
do lado da minha mãe.

40
00:02:52,473 --> 00:02:54,208
quem tem 106 anos?

41
00:02:54,275 --> 00:02:57,778
Não, este é o Yaya Biki
que tem um show lounge em Las Vegas.

42
00:02:59,513 --> 00:03:01,549
O que eu quis dizer foi,
Eu não posso acreditar em alguém

43
00:03:01,615 --> 00:03:04,151
quem tem 106 anos vai ser
fazendo uma viagem como esta.

44
00:03:04,218 --> 00:03:08,088
Não é demais
para ela?

45
00:03:08,155 --> 00:03:09,757
mas não para o meu yaya.

46
00:03:09,823 --> 00:03:12,826
Esta mulher, todas as manhãs
antes do sol nascer,

47
00:03:12,893 --> 00:03:15,796
ela leva as cabras
seis milhas subindo a colina para pastá-los

48
00:03:15,863 --> 00:03:17,631
então ela voltou
descendo a colina

49
00:03:17,698 --> 00:03:19,967
e preparar o café da manhã
para 26 homens,

50
00:03:20,033 --> 00:03:23,003
então depois dos 26 homens
sair para os campos

51
00:03:23,070 --> 00:03:26,440
ela faz 45 minutos
de aeróbica de baixo impacto.

52
00:03:28,409 --> 00:03:31,245
Então você vê,
para alguém com mais de 100

53
00:03:31,312 --> 00:03:32,746
ela é muito
uma mulher dos anos 80.

54
00:04:40,047 --> 00:04:41,682
Balki?

55
00:04:46,253 --> 00:04:47,755
O que posso fazer por você?

56
00:04:49,457 --> 00:04:52,960
Podemos bater um papo?

57
00:05:03,103 --> 00:05:04,372
Balki...

58
00:05:09,377 --> 00:05:12,045
Quando você trouxe
100 quilos de alho

59
00:05:12,112 --> 00:05:14,482
para o apartamento,
Eu disse para mim mesmo,

60
00:05:14,548 --> 00:05:18,752
"Ok, então Yaya Biki
adora lagostins."

61
00:05:21,188 --> 00:05:24,224
Quando você me disse
ela gosta de manter enguias frescas

62
00:05:24,291 --> 00:05:26,226
na banheira,

63
00:05:26,293 --> 00:05:29,730
Eu disse para mim mesmo,
"Ei, não tem problema.

64
00:05:30,464 --> 00:05:31,999
"Eu tomo banho."

65
00:05:35,436 --> 00:05:37,805
Mas--
É a vaca, não é?

66
00:05:42,910 --> 00:05:45,112
Bem, sim.

67
00:05:45,178 --> 00:05:47,014
A vaca...

68
00:05:50,551 --> 00:05:52,586
Me incomoda.

69
00:05:57,290 --> 00:05:59,493
Eu quero Yaya Biki
sentir-se em casa,

70
00:05:59,560 --> 00:06:01,361
Eu realmente quero!

71
00:06:01,429 --> 00:06:04,331
Mas você já pensou isso
ela gostaria de ver como vivemos?

72
00:06:04,398 --> 00:06:06,767
Experimente o jeito americano
de viver?

73
00:06:06,834 --> 00:06:09,837
Coisas como, ah... Uh,
Eu não sei, uh, caramba.

74
00:06:09,903 --> 00:06:11,238
Que exemplo
posso pensar?

75
00:06:11,304 --> 00:06:13,774
Ah... Ah!

76
00:06:13,841 --> 00:06:16,844
Carne na mesa
em vez de carne à mesa?

77
00:06:28,889 --> 00:06:30,491
Desculpe.

78
00:06:33,927 --> 00:06:35,295
Por favor,

79
00:06:35,362 --> 00:06:38,799
podemos nos livrar
da vaca?

80
00:06:38,866 --> 00:06:41,935
Bem, primo, estou apenas
tentando dar Yaya Biki

81
00:06:42,002 --> 00:06:44,638
alguns dos pequenos
confortos de casa.

82
00:06:46,640 --> 00:06:49,577
Ver? Olha,
Eu fiz esse cobertor para ela.

83
00:06:49,643 --> 00:06:51,879
eu mesmo teço
para que ela não fique com frio

84
00:06:51,945 --> 00:06:53,981
enquanto ela está
assistindo Letterman.

85
00:06:55,883 --> 00:06:58,886
É lindo.
Que tal aquela cadeira?

86
00:06:58,952 --> 00:07:02,155
Aquela cadeira
é igual aquele
ela tem no Mypos.

87
00:07:05,993 --> 00:07:08,629
Olha, eu não me importo
a cadeira.

88
00:07:08,696 --> 00:07:11,164
Eu me importo com a vaca.

89
00:07:12,900 --> 00:07:15,469
Por favor... Vamos voltar atrás?

90
00:07:17,971 --> 00:07:20,808
Podemos levá-lo de volta,
não podemos?

91
00:07:22,676 --> 00:07:24,945
Ok, podemos matar a vaca.

92
00:07:25,846 --> 00:07:27,715
Ela é apenas uma alugada.

93
00:07:28,782 --> 00:07:31,952
Bom, vou trocar de roupa.

94
00:07:32,019 --> 00:07:34,755
Ah, primo,
antes de você ir, hum...

95
00:07:34,822 --> 00:07:36,857
Você deveria saber
que pode haver uma penalidade

96
00:07:36,924 --> 00:07:38,992
por devolvê-la sem leite.

97
00:07:43,564 --> 00:07:44,998
Eu vou arriscar.

98
00:07:58,178 --> 00:08:00,714
(TODOS CANTANDO ELA É ALEGRE
BOM COMPANHEIRO EM MYPOSIAN)

99
00:08:00,781 --> 00:08:04,552
 Ipepita irinki
halla hop chop yop yop

100
00:08:04,618 --> 00:08:08,421
 Ipepita irinki
halla hop chop yop yop

101
00:08:08,488 --> 00:08:10,290
 Ipepita irinki

102
00:08:10,357 --> 00:08:13,260
 Halla hop chop yop yop

103
00:08:14,628 --> 00:08:17,464
 Aynel

104
00:08:17,531 --> 00:08:20,133
 E viddi voy poy

105
00:08:20,200 --> 00:08:23,270
 Dimina babasticki 

106
00:08:31,378 --> 00:08:33,346
Muito bom.

107
00:08:33,413 --> 00:08:35,616
eu acho
Pois ela é uma boa companheira

108
00:08:35,683 --> 00:08:37,818
realmente funciona em Myposian.

109
00:08:39,286 --> 00:08:41,589
Oh, verdadeiro seringueiro.

110
00:08:43,023 --> 00:08:46,126
Todos, por favor, estejam em
o apartamento às 7:00

111
00:08:46,193 --> 00:08:48,195
para que quando o primo Larry
e eu chego com Yaya Biki

112
00:08:48,261 --> 00:08:50,330
você pode pular
e grite "surpresa!"

113
00:08:50,397 --> 00:08:53,533
Espere, espere,
espere, querido.

114
00:08:53,601 --> 00:08:56,103
e gritar com uma mulher
quem tem 106?

115
00:08:57,571 --> 00:09:01,842
Sem problemas.

116
00:09:01,909 --> 00:09:03,376
Claro,
ela tem pernas melhores.

117
00:09:03,443 --> 00:09:05,345
Agora, tenho que correr.

118
00:09:05,412 --> 00:09:08,515
Eu tenho que pegar chapéus de festa
e meio quilo de queijo de cabeça.

119
00:09:08,582 --> 00:09:11,451
E ouça, não se esqueça
para trazer seus pés dançantes.

120
00:09:11,518 --> 00:09:13,320
Yaya Biki ama
para festejar.

121
00:09:14,822 --> 00:09:15,989
Cento e seis

122
00:09:16,056 --> 00:09:18,358
e tão forte
como uma tartaruga marinha.

123
00:09:18,425 --> 00:09:20,661
Eu me pergunto como serei
quando eu estiver velho.

124
00:09:20,728 --> 00:09:23,463
Provavelmente muito parecido
Yaya Biki.

125
00:09:23,530 --> 00:09:26,533
Por que, Harriette, você pensa assim?

126
00:09:26,600 --> 00:09:31,672
Claro que sim, querido.

127
00:09:33,006 --> 00:09:35,175
Eu atendo isso.

128
00:09:37,110 --> 00:09:39,079
Olá?

129
00:09:39,146 --> 00:09:41,114
Não, Sr. Bartokomous
se foi por hoje.

130
00:09:44,852 --> 00:09:46,319
Eu sou primo dele.

131
00:09:50,557 --> 00:09:52,092
Oh não.

132
00:09:55,829 --> 00:09:57,765
Sim. Eu... eu entendo.

133
00:09:57,831 --> 00:10:00,233
Uh... Obrigado.

134
00:10:02,269 --> 00:10:03,704
Adeus.

135
00:10:07,507 --> 00:10:09,109
Essa foi a companhia aérea.

136
00:10:10,778 --> 00:10:13,747
mudar de avião em Nova York
e, ah...

137
00:10:13,814 --> 00:10:15,215
Seu coração parou.

138
00:10:16,149 --> 00:10:17,250
Ela está morta.

139
00:10:34,101 --> 00:10:36,670
Jeniffer...
Ah!

140
00:10:38,038 --> 00:10:40,708
Você tem certeza que temos
batatas fritas suficientes?

141
00:10:40,774 --> 00:10:42,509
Balki, você já
comprei 15 sacolas

142
00:10:42,575 --> 00:10:44,211
e só temos
10 pessoas chegando.

143
00:10:45,713 --> 00:10:48,281
Você está certo,
talvez precisemos de mais.

144
00:10:50,050 --> 00:10:53,386
Primo! Primo, olha!
Olha, olha o que fizemos!

145
00:10:53,453 --> 00:10:54,855
Isso diz

146
00:10:54,922 --> 00:10:57,357
"Bem-vindo à América"
ou o quê?

147
00:10:59,326 --> 00:11:07,067
Bem, sim, é verdade.

148
00:11:07,134 --> 00:11:09,536
Uh,
Jennifer e Maria Anne,

149
00:11:09,602 --> 00:11:10,971
você não precisa
apressar-se lá em cima

150
00:11:11,038 --> 00:11:13,106
e troco para a festa?

151
00:11:13,173 --> 00:11:15,809
Larry, nós mudamos
para a festa.

152
00:11:16,810 --> 00:11:18,812
E adorável você também é.

153
00:11:21,949 --> 00:11:24,818
mas Lydia está vestindo
exatamente o mesmo vestido.

154
00:11:24,885 --> 00:11:28,221
Mas se você não se importa...
Oh, não, não, eu vou mudar.

155
00:11:28,288 --> 00:11:30,257
Mary Anne, eu mencionei
que Harriette está vestindo

156
00:11:30,323 --> 00:11:31,825
o que você está vestindo?

157
00:11:34,895 --> 00:11:37,097
Uau, mundo pequeno.

158
00:11:38,465 --> 00:11:39,666
É melhor eu mudar.

159
00:11:39,733 --> 00:11:41,334
Ah, primo,

160
00:11:41,401 --> 00:11:43,603
são 15 sacos
de batatas fritas o suficiente?

161
00:11:43,670 --> 00:11:44,838
Temos 10 convidados chegando,

162
00:11:44,905 --> 00:11:46,974
Eu fiz quatro galões
de molho de ovelha.

163
00:11:48,508 --> 00:11:50,744
Balki, sente-se.

164
00:11:52,079 --> 00:11:53,146
OK.

165
00:11:53,213 --> 00:11:54,915
Eu acho que poderia
faça uma pausa.

166
00:11:54,982 --> 00:11:56,516
Eu estive correndo por aí

167
00:11:56,583 --> 00:12:00,120
como uma galinha com
sua cabeça colada o dia todo.

168
00:12:02,990 --> 00:12:05,358
Balki, ligou a companhia aérea.

169
00:12:05,425 --> 00:12:07,094
Yaya Biki é...

170
00:12:09,396 --> 00:12:11,999
Vai demorar.

171
00:12:13,767 --> 00:12:15,068
Quão tarde?

172
00:12:16,103 --> 00:12:17,337
Bastante.

173
00:12:18,806 --> 00:12:20,707
Primo, o que é isso?

174
00:12:20,774 --> 00:12:22,810
Yaya Biki

175
00:12:22,876 --> 00:12:25,245
não está vindo.

176
00:12:26,379 --> 00:12:27,981
Algo aconteceu.

177
00:12:30,117 --> 00:12:33,220
Ela comprou a fazenda,
não foi?

178
00:12:34,387 --> 00:12:36,023
Bem, sim, ela fez.

179
00:12:37,090 --> 00:12:40,693
Oh! Ah, isso é maravilhoso!

180
00:12:40,760 --> 00:12:43,463
Ela está sempre
queria aquela fazenda.

181
00:12:45,765 --> 00:12:47,367
Claro,
ela não pode vir agora

182
00:12:47,434 --> 00:12:49,636
ela tem que sair
e comprar ovelhas e cabras e--

183
00:12:49,702 --> 00:12:51,905
Não, não, Balki, Balki.
Eu não sei o que é tudo.

184
00:12:51,972 --> 00:12:55,542
Balki, "Comprei a fazenda"
é uma expressão.

185
00:13:02,049 --> 00:13:03,851
O que isso significa?

186
00:13:07,821 --> 00:13:10,423
mas Yaya Biki saiu

187
00:13:10,490 --> 00:13:12,092
o avião em Nova York

188
00:13:12,659 --> 00:13:14,394
e morreu.

189
00:13:25,205 --> 00:13:28,241
Ok, então temos
10 convidados chegando.

190
00:13:28,308 --> 00:13:31,244
Quinze sacos
de batatas fritas o suficiente?

191
00:13:31,311 --> 00:13:32,913
Balki, você entendeu
o que eu disse?

192
00:13:32,980 --> 00:13:35,983
Sim, você disse
Yaya Biki está morta.

193
00:13:36,049 --> 00:13:38,986
Mas isso não resolve
o problema do chip.

194
00:13:40,753 --> 00:13:44,424
Onde você está indo?

195
00:13:44,491 --> 00:13:48,061
Se ficarmos sem larica,
essa festa vai ser um fracasso.

196
00:14:06,746 --> 00:14:08,115
Primo...

197
00:14:08,181 --> 00:14:10,850
Não foi isso
o melhor circo que você já viu?

198
00:14:10,918 --> 00:14:13,720
Que tal isso Joko
A bola de fogo humana?

199
00:14:13,786 --> 00:14:15,355
Que artista.

200
00:14:15,422 --> 00:14:17,891
Eu só espero que eles o tenham pego
para o hospital, tudo bem.

201
00:14:19,559 --> 00:14:21,929
O jovem ousado
no trapézio voador...

202
00:14:21,995 --> 00:14:23,363
Que tipo de pessoa

203
00:14:23,430 --> 00:14:25,332
subiria 25 pés
no ar

204
00:14:25,398 --> 00:14:28,435
então é só deixar
e depois balançar de volta

205
00:14:28,501 --> 00:14:31,338
e adiante,
e para frente e para trás,

206
00:14:31,404 --> 00:14:34,674
e então apenas
entregar-se a alguém?

207
00:14:39,579 --> 00:14:43,550
Primo, primo, eu tenho
uma tempestade em meu cérebro.

208
00:14:43,616 --> 00:14:46,419
Por que não
convide as meninas para baixo

209
00:14:46,486 --> 00:14:48,821
e alugue um filme
e comprar uma pizza--

210
00:14:48,888 --> 00:14:52,692
Balki, Balki, Balki,

211
00:14:52,759 --> 00:14:55,628
Nas últimas três semanas,

212
00:14:55,695 --> 00:14:58,898
zoológico, cinema e fliperama
em Chicago.

213
00:14:58,966 --> 00:15:02,735
Bem, com licença
por ser divertido.

214
00:15:17,684 --> 00:15:21,421
Ok, eu sei.

215
00:15:21,488 --> 00:15:23,390
em nossas bocas.

216
00:15:23,456 --> 00:15:24,958
Balki, Balki,

217
00:15:25,025 --> 00:15:26,259
este é o primo Larry.

218
00:15:26,326 --> 00:15:27,827
Você não precisa fazer isso.

219
00:15:27,894 --> 00:15:30,563
Não, primo, não é incômodo.
Adoro fazer pipoca.

220
00:15:30,630 --> 00:15:32,365
Não, não, isso não.

221
00:15:34,167 --> 00:15:36,736
Quero dizer, você não tem
fingir

222
00:15:36,803 --> 00:15:38,605
você fica feliz perto de mim.

223
00:15:38,671 --> 00:15:39,839
O que você está falando?

224
00:15:39,906 --> 00:15:41,308
Estou feliz.

225
00:15:43,143 --> 00:15:45,345
Estou feliz.
Não, você não está.

226
00:15:45,412 --> 00:15:47,047
Estou feliz!
Não, você não está.

227
00:15:47,114 --> 00:15:49,449
Estou feliz.
Não, você não está.

228
00:15:50,850 --> 00:15:52,652
Estou feliz.

229
00:15:54,021 --> 00:15:56,223
Agora deixe para lá.

230
00:15:57,991 --> 00:16:00,460
Ok, tudo bem.
Você está feliz.

231
00:16:00,527 --> 00:16:02,729
Seu yaya morre
e você está feliz.

232
00:16:02,795 --> 00:16:04,364
Faz todo o sentido.

233
00:16:06,433 --> 00:16:09,436
Ok, primo,
Eu não estou feliz.

234
00:16:11,304 --> 00:16:13,273
Deixe-me explicar
algo para você.

235
00:16:14,674 --> 00:16:17,310
eu estive preparado
para isso.

236
00:16:17,377 --> 00:16:19,946
No 100º aniversário de Yaya Biki

237
00:16:20,013 --> 00:16:22,415
ela me puxou de lado,
ela disse: "Balki,

238
00:16:22,482 --> 00:16:24,917
"hoje tenho 100 anos.

239
00:16:24,984 --> 00:16:28,221
"Provavelmente eu não vou
para fazer mais 100.

240
00:16:31,624 --> 00:16:34,261
"Então, quando eu for,

241
00:16:34,327 --> 00:16:37,097
"por favor, continue
com sua vida

242
00:16:37,164 --> 00:16:38,898
"como se nada tivesse acontecido.

243
00:16:38,965 --> 00:16:42,769
"Por favor, me prometa isso
para que eu possa descansar em paz."

244
00:16:42,835 --> 00:16:44,304
Eu prometi isso a ela

245
00:16:44,371 --> 00:16:46,406
e isso é tudo
existe para isso.

246
00:16:47,006 --> 00:16:51,211
Bem...

247
00:16:51,278 --> 00:16:52,545
Você está fazendo coisas felizes,

248
00:16:52,612 --> 00:16:54,947
mas eu posso ver
você está sofrendo por dentro

249
00:16:55,014 --> 00:16:57,850
e você está tentando esconder isso.

250
00:16:57,917 --> 00:16:58,951
Eu te conheço muito bem.

251
00:16:59,018 --> 00:17:00,920
Primo,
estou tentando fazer

252
00:17:00,987 --> 00:17:03,323
o que eu prometi a Yaya Biki
Eu faria.

253
00:17:04,957 --> 00:17:06,993
Yaya Biki era muito sábia.

254
00:17:07,060 --> 00:17:10,897
E tenho certeza que ela queria
para tornar as coisas mais fáceis para você.

255
00:17:10,963 --> 00:17:11,998
Mas se ela pudesse
vejo você agora

256
00:17:12,065 --> 00:17:14,267
ela diria que cometeu um erro.

257
00:17:15,835 --> 00:17:18,004
Quando alguém próximo a você morre

258
00:17:18,071 --> 00:17:19,606
você tem que chorar por eles.

259
00:17:19,672 --> 00:17:20,973
Não.

260
00:17:21,040 --> 00:17:23,210
Não, não.

261
00:17:32,018 --> 00:17:35,322
eu tinha um tio
cuja esposa morreu

262
00:17:35,388 --> 00:17:38,291
e ele tinha um muito
é difícil superar isso.

263
00:17:40,660 --> 00:17:42,695
Ele segurou as coisas,

264
00:17:43,996 --> 00:17:46,333
mas o pobre rapaz
foi um desastre.

265
00:17:49,836 --> 00:17:51,904
Ele escreveu uma carta
para sua esposa

266
00:17:51,971 --> 00:17:53,173
contando a ela todas as coisas

267
00:17:53,240 --> 00:17:55,408
ele desejou
ele poderia dizer a ela.

268
00:17:56,643 --> 00:17:59,146
E isso fez
tudo melhor?

269
00:18:05,685 --> 00:18:07,053
Mas se você não
quero escrever para ela,

270
00:18:07,120 --> 00:18:09,055
tente falar com ela.

271
00:18:09,122 --> 00:18:10,557
Não importa
o que você faz.

272
00:18:10,623 --> 00:18:14,294
O importante é
para tirá-lo, para...

273
00:18:15,995 --> 00:18:17,597
Para dizer adeus.

274
00:18:19,299 --> 00:18:21,734
eu não quero
para dizer adeus.

275
00:18:24,804 --> 00:18:26,406
Bem...

276
00:18:26,473 --> 00:18:28,641
Só estou tentando ajudar.

277
00:18:30,577 --> 00:18:32,779
Eu vou subir
e, uh, diga às meninas

278
00:18:32,845 --> 00:18:34,247
eles não precisam
desça hoje à noite

279
00:18:34,314 --> 00:18:35,848
e ver você ser feliz.

280
00:19:09,182 --> 00:19:10,917
Bem, Yaya, aqui estamos.

281
00:19:10,983 --> 00:19:12,485
Ah, o que...

282
00:19:41,881 --> 00:19:43,583
Sim...

283
00:19:45,618 --> 00:19:46,886
Aqui estou eu

284
00:19:47,854 --> 00:19:49,289
na América,

285
00:19:50,290 --> 00:19:52,425
exatamente onde você
queria que eu fosse.

286
00:19:53,793 --> 00:19:55,695
eu...

287
00:19:55,762 --> 00:19:59,065
Eu sei que era o seu sonho
vir aqui também.

288
00:19:59,131 --> 00:20:02,369
Eu só queria que você pudesse ter visto
mais deste país.

289
00:20:04,837 --> 00:20:07,139
eu estava pensando

290
00:20:07,206 --> 00:20:10,109
talvez você tenha visto
a Estátua da Liberdade

291
00:20:10,176 --> 00:20:12,545
da janela
do seu avião.

292
00:20:14,314 --> 00:20:16,249
Ela não era linda?

293
00:20:18,217 --> 00:20:20,019
eu lembro

294
00:20:20,086 --> 00:20:23,323
a primeira vez
Eu já a vi

295
00:20:23,390 --> 00:20:27,059
Eu estava... eu estava navegando
no porto de Nova York

296
00:20:27,126 --> 00:20:29,095
no vaporizador vagabundo,

297
00:20:29,161 --> 00:20:32,231
e o sol
estava chegando,

298
00:20:32,299 --> 00:20:35,234
e lá estava ela,

299
00:20:36,035 --> 00:20:37,670
assim como você disse,

300
00:20:42,074 --> 00:20:44,511
E foi

301
00:20:44,577 --> 00:20:48,381
o dia mais maravilhoso
da minha vida.

302
00:20:50,283 --> 00:20:52,852
E você

303
00:20:54,387 --> 00:20:56,889
tornou esse dia possível.

304
00:21:01,394 --> 00:21:03,863
Eu sou tão abençoado

305
00:21:03,930 --> 00:21:05,998
ter tido alguém

306
00:21:06,065 --> 00:21:07,900
para encher meu coração

307
00:21:07,967 --> 00:21:09,702
com tal

308
00:21:11,538 --> 00:21:13,039
sonhos maravilhosos

309
00:21:13,105 --> 00:21:16,809
e então para me ajudar
para torná-los realidade.

310
00:21:25,385 --> 00:21:26,886
Sim,

311
00:21:32,625 --> 00:21:35,962
Eu tenho tentado fazer
o que você me disse para fazer.

312
00:21:36,028 --> 00:21:39,466
Para continuar com minha vida
como se nada tivesse acontecido.

313
00:21:41,000 --> 00:21:43,269
Mas você não entende

314
00:21:43,336 --> 00:21:45,405
quão difícil é,

315
00:21:46,773 --> 00:21:50,577
porque você tem
nunca perdi você.

316
00:22:02,221 --> 00:22:03,756
Eu fiz isso para você.

317
00:22:16,335 --> 00:22:18,070
Espero que você goste.

318
00:22:22,475 --> 00:22:23,910
Hum...

319
00:22:24,677 --> 00:22:27,414
O primo Larry disse isso

320
00:22:30,550 --> 00:22:31,884
E isso...

321
00:22:31,951 --> 00:22:34,454
E isso,
Eu tenho que me sentir triste

322
00:22:34,521 --> 00:22:36,956
antes que eu possa sentir
feliz novamente.

323
00:22:38,024 --> 00:22:40,927
E acho que ele estava certo.

324
00:22:43,329 --> 00:22:44,764
Sinto sua falta.

325
00:22:51,471 --> 00:22:53,005
Bem...

326
00:22:54,206 --> 00:22:57,043
vou subir agora

327
00:22:57,109 --> 00:22:59,612
e contar aos meus amigos
que estou triste.

328
00:23:02,348 --> 00:23:04,617
Eu acho que isso vai
fazê-los felizes.

329
00:23:13,460 --> 00:23:15,695
Tchau, Yaya.

330
00:23:15,762 --> 00:23:17,697
Eu vejo você novamente algum dia.