1
00:00:10,211 --> 00:00:13,847
Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:13,914 --> 00:00:16,384
* Nada para reorganizar

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,453
* Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,520 --> 00:00:23,724
*Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,791 --> 00:00:27,395
* Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

6
00:00:27,461 --> 00:00:29,563
*Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,630 --> 00:00:32,900
*Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

8
00:00:32,966 --> 00:00:37,371
* Dá todas as ruas escuras
uma luz no final

9
00:00:38,206 --> 00:00:41,275
* Em pé

10
00:00:41,342 --> 00:00:44,878
* Nas asas do meu sonho

11
00:00:44,945 --> 00:00:47,948
* Subir e cair

12
00:00:48,015 --> 00:00:51,452
* Nas asas do meu sonho

13
00:00:51,519 --> 00:00:53,187
* A chuva e o trovão

14
00:00:53,254 --> 00:00:54,922
* O vento e a neblina

15
00:00:54,988 --> 00:00:58,259
* Estou destinado a dias melhores

16
00:00:58,326 --> 00:01:01,595
*É minha vida e meu sonho

17
00:01:01,662 --> 00:01:05,599
*Nada vai
me pare agora *

18
00:01:15,176 --> 00:01:16,944
BALKI: Ok,
esta é difícil.

19
00:01:17,010 --> 00:01:18,579
Você nunca vai adivinhar isso.

20
00:01:20,814 --> 00:01:22,183
TODOS: Bambi.

21
00:01:26,086 --> 00:01:27,555
Vocês são bons.

22
00:01:30,558 --> 00:01:32,860
Balki, você sempre
do Bambi.

23
00:01:35,396 --> 00:01:36,997
Rapaz, quando nós quatro
ficar juntos

24
00:01:37,064 --> 00:01:38,666
com certeza nos divertimos,
não é?

25
00:01:42,603 --> 00:01:45,239
Jennifer tem algo
ela esteve
querendo te contar.

26
00:01:46,039 --> 00:01:48,176
Uh, hum, talvez mais tarde.

27
00:01:48,242 --> 00:01:50,778
Agora, vamos lá.
O que é?

28
00:01:50,844 --> 00:01:54,548
Bem, a companhia aérea
está me dando uma promoção.

29
00:01:54,615 --> 00:01:57,485
Oh!

30
00:01:57,551 --> 00:01:59,820
E eu estou me movendo
para Los Angeles.

31
00:01:59,887 --> 00:02:01,655
Oh!

32
00:02:04,158 --> 00:02:05,293
Oh.

33
00:02:05,359 --> 00:02:07,428
O que você acha
sobre isso, Larry?

34
00:02:12,200 --> 00:02:13,634
Uma promoção.

35
00:02:14,868 --> 00:02:16,170
Em Los Angeles.

36
00:02:17,705 --> 00:02:19,039
Maria Ana.

37
00:02:19,106 --> 00:02:21,575
Você vai
para Los Angeles também?

38
00:02:21,642 --> 00:02:23,677
Ah, não,
Eu tenho alergias.

39
00:02:25,078 --> 00:02:26,847
Então, ah,

40
00:02:28,081 --> 00:02:30,284
Jennifer,
quando você vai se mudar?

41
00:02:30,351 --> 00:02:33,187
Eu não dei a eles
um sim definitivo.

42
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
Quero dizer, é um bom
mudança de carreira,

43
00:02:34,822 --> 00:02:38,259
e é mais dinheiro
e o tempo está ótimo,

44
00:02:38,326 --> 00:02:40,528
mas Chicago é minha casa.

45
00:02:40,594 --> 00:02:42,630
O que você acha
sobre isso, Larry?

46
00:02:47,335 --> 00:02:48,502
O que eu acho?

47
00:02:48,569 --> 00:02:50,170
Sim, quero dizer,
ela tem razão.

48
00:02:50,238 --> 00:02:52,306
É um bom
mudança de carreira,

49
00:02:54,542 --> 00:02:56,444
Bem, o tempo está ótimo.

50
00:02:57,511 --> 00:02:59,947
E talvez
ela deveria ir em frente.

51
00:03:00,013 --> 00:03:01,114
Uh, você sabe
o que eles dizem,

52
00:03:01,181 --> 00:03:03,251
oportunidade bate à porta
mas uma vez.

53
00:03:04,452 --> 00:03:06,454
Você tem razão.

54
00:03:06,520 --> 00:03:08,822
Eu não sei por que
Eu estava tão indeciso.

55
00:03:08,889 --> 00:03:11,091
Eu acho que se for
uma boa mudança de carreira

56
00:03:11,158 --> 00:03:13,160
e é mais dinheiro

57
00:03:13,227 --> 00:03:14,395
e o tempo está ótimo.

58
00:03:14,462 --> 00:03:17,197
Bem, o que é
me mantendo aqui?

59
00:03:21,101 --> 00:03:22,503
Nada.

60
00:03:24,472 --> 00:03:26,474
Vamos, Maria Ana,
já é tarde.

61
00:03:26,540 --> 00:03:28,342
Obrigado por
a noite maravilhosa.

62
00:03:28,409 --> 00:03:29,943
Boa noite.

63
00:03:37,418 --> 00:03:39,953
"Oportunidade
bate apenas uma vez"?

64
00:03:42,923 --> 00:03:45,793
A mulher dos seus sonhos
é, está partindo para a Califórnia

65
00:03:45,859 --> 00:03:47,461
e isso é tudo
você pode dizer?

66
00:03:47,528 --> 00:03:50,498
"Oportunidade
bate apenas uma vez"?

67
00:03:51,164 --> 00:03:52,966
Você pode pagar?

68
00:03:54,835 --> 00:03:57,671
Tudo bem, o que
eu deveria dizer?

69
00:03:57,738 --> 00:03:59,773
Ela obviamente tem
seus planos fizeram,

70
00:03:59,840 --> 00:04:02,209
e, e eu não estou
parte deles.

71
00:04:02,276 --> 00:04:05,979
Ah, primo, primo,
primo, primo.

72
00:04:08,248 --> 00:04:10,984
Ouça a sabedoria
isso tornou o Mypos ótimo.

73
00:04:12,286 --> 00:04:14,288
Existem
ninguém tão cego

74
00:04:14,355 --> 00:04:16,590
como aqueles que
não vai ouvir.

75
00:04:19,993 --> 00:04:21,695
Primo, você, você tem
tenho que ir até ela

76
00:04:21,762 --> 00:04:23,431
e diga a ela
você vai morrer
mil mortes

77
00:04:23,497 --> 00:04:24,732
se ela for para a Califórnia.

78
00:04:24,798 --> 00:04:26,634
Não é uma chance.

79
00:04:26,700 --> 00:04:28,369
Se eu fosse lá
e disse a ela como eu me sentia

80
00:04:28,436 --> 00:04:29,970
ela ria da minha cara.

81
00:04:30,037 --> 00:04:33,941
Mas, primo,
se, se você não fizer isso,
não diga a ela,

82
00:04:34,007 --> 00:04:36,344
você vai se arrepender
para o resto
da sua vida.

83
00:04:37,845 --> 00:04:38,979
Esqueça, Balki.

84
00:04:42,115 --> 00:04:44,585
Nada que você possa dizer
mudarei de ideia.

85
00:04:58,065 --> 00:05:00,634
BALIC:
Você vai se arrepender
o resto da sua vida.

86
00:05:00,701 --> 00:05:02,903
A oportunidade bate apenas uma vez.

87
00:05:02,970 --> 00:05:05,906
Você vai ser
um velho solitário.

88
00:05:08,842 --> 00:05:10,711
Velho.

89
00:05:38,271 --> 00:05:39,707
Querido, estou em casa.

90
00:05:48,248 --> 00:05:49,683
Uau.

91
00:05:51,919 --> 00:05:58,091
Casado há 37 anos

92
00:05:58,158 --> 00:05:59,693
O jantar está quase pronto.

93
00:06:04,331 --> 00:06:10,971
Como foi o seu dia?

94
00:06:11,038 --> 00:06:13,240
Ah, Balki,
Eu pensei que tínhamos concordado
tínhamos hotéis suficientes.

95
00:06:13,306 --> 00:06:17,044
Bem, eu sei,
mas este conseguiu
uma porta giratória

96
00:06:17,110 --> 00:06:19,747
e você sabe o quanto
Adoro portas giratórias.

97
00:06:21,348 --> 00:06:24,151
Ah, Balki.
Você nunca crescerá.

98
00:06:24,217 --> 00:06:25,886
Eu certamente espero que não.

99
00:06:33,561 --> 00:06:35,563
AMBOS:
Entre, primo Larry.

100
00:06:52,780 --> 00:06:54,648
Espero que não esteja
interrompendo qualquer coisa.

101
00:06:55,916 --> 00:06:57,918
eu trouxe
o cheque do aluguel.

102
00:06:57,985 --> 00:07:01,121
estou com medo
Eu sou um pouco baixo
este mês.

103
00:07:01,188 --> 00:07:02,823
Larry, nós te dissemos
todo mês.

104
00:07:02,890 --> 00:07:04,324
Você não tem
para pagar aluguel.

105
00:07:04,391 --> 00:07:06,059
Balki possui
o prédio.

106
00:07:06,126 --> 00:07:10,831
Eu sei, eu sei,

107
00:07:10,898 --> 00:07:12,666
Eu vou, eu vou compensar
no próximo mês.

108
00:07:14,101 --> 00:07:15,402
Quanto estou atrasado?

109
00:07:15,469 --> 00:07:17,304
Ah, primo,
Eu não tenho ideia.

110
00:07:17,370 --> 00:07:19,172
Não, realmente
Eu quero saber.

111
00:07:19,239 --> 00:07:20,808
Não é absolutamente nada.

112
00:07:20,874 --> 00:07:22,643
Eu insisto.
Primo, é uma ninharia.

113
00:07:22,710 --> 00:07:24,778
Balki, quanto
eu devo a você?

114
00:07:24,845 --> 00:07:26,379
Trinta e cinco
mil dólares.

115
00:07:31,351 --> 00:07:33,120
Eu estou bem com isso.

116
00:07:33,186 --> 00:07:35,055
Um dia desses
eu vou
acertar na loteria.

117
00:07:35,122 --> 00:07:37,725
Bem, é claro que você está,
não seja absurdo.

118
00:07:45,465 --> 00:07:47,968
Isso é focinho de porco
Eu cheiro?

119
00:07:48,035 --> 00:07:51,238
eu não tive
um bom focinho de porco
jantar desde, uh,

120
00:07:51,304 --> 00:07:52,439
já que, ah...

121
00:07:52,506 --> 00:07:53,774
Ontem.
Isso mesmo.

122
00:07:57,110 --> 00:08:01,782
Bem, eu nunca
poderia dizer não para
O focinho de Mary Anne.

123
00:08:03,951 --> 00:08:06,086
Ah, você é
esperando alguém.

124
00:08:06,153 --> 00:08:10,323
Só você, primo.

125
00:08:10,390 --> 00:08:13,060
Ah, vamos lá.

126
00:08:24,104 --> 00:08:26,039
Eu fiz gelatina
para sobremesa.

127
00:08:29,843 --> 00:08:31,679
Adoro gelatina.
Sempre fiz isso.

128
00:08:37,918 --> 00:08:40,287
Você nunca vai adivinhar
quem eu consegui
uma carta de hoje.

129
00:08:45,959 --> 00:08:51,164
Jennifer?

130
00:08:51,231 --> 00:08:53,634
Lembre-se de você,
você deixou ela
ir para Los Angeles

131
00:08:53,701 --> 00:08:55,235
e isso arruinou sua vida.

132
00:08:57,871 --> 00:08:59,539
Não, não consigo identificá-la.

133
00:09:06,747 --> 00:09:08,716
Em sua carta ela disse
ela está se divorciando.

134
00:09:08,782 --> 00:09:11,251
Eu acho que ele está
um príncipe iugoslavo.

135
00:09:11,318 --> 00:09:13,020
Você tem certeza
não é o astronauta?

136
00:09:13,086 --> 00:09:16,489
Não, não, não, o príncipe
foi seu segundo marido.

137
00:09:16,556 --> 00:09:19,459
Ele veio entre
o homem do petróleo do Texas
e o astronauta.

138
00:09:19,526 --> 00:09:21,862
Ela está se divorciando
seu quarto marido.

139
00:09:21,929 --> 00:09:25,198
Eu não sei o que ele faz,
mas acho que ele é o dono da Ásia.

140
00:09:29,436 --> 00:09:32,339
Se for
a mesma Jennifer
Estou pensando.

141
00:09:34,074 --> 00:09:36,276
Bem, se for a Jennifer
você está pensando,

142
00:09:36,343 --> 00:09:38,411
ela será
na cidade amanhã
e ela está parando

143
00:09:38,478 --> 00:09:40,380
por aqui para uma visita.

144
00:09:40,447 --> 00:09:42,983
Não é isso
magnífico, primo?

145
00:09:43,050 --> 00:09:44,752
Finalmente, depois
todos esses anos

146
00:09:44,818 --> 00:09:47,220
você poderá ver
Jennifer cara a cara.

147
00:10:10,010 --> 00:10:11,912
Aqui está olhando
para você, garoto.

148
00:10:28,495 --> 00:10:32,465
Primo, eu...

149
00:10:32,532 --> 00:10:36,069
Isso faz você
um pouco mais
do que elegantemente atrasado.

150
00:10:38,271 --> 00:10:40,173
comecei a me vestir
há três horas,

151
00:10:40,240 --> 00:10:43,276
mas eu não posso
ajude, mas sinta

152
00:10:43,343 --> 00:10:44,812
algo está faltando.

153
00:10:51,584 --> 00:10:53,220
Suas calças, talvez?
Hum?

154
00:10:54,587 --> 00:10:56,790
Ah, ah.

155
00:10:57,590 --> 00:10:59,326
Primo, você sabe,

156
00:10:59,392 --> 00:11:02,595
Eu não vi você
vestido com uma gravata
daqui a um bom tempo.

157
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
Você é uma bela figura.

158
00:11:07,567 --> 00:11:08,635
Você está falando sério?

159
00:11:08,702 --> 00:11:10,270
Eu mentiria para você?

160
00:11:14,808 --> 00:11:17,110
Primo, venha,
vamos
e ver Jennifer.

161
00:11:17,177 --> 00:11:20,680
Ah, Balki,
qual é o objetivo?

162
00:11:21,448 --> 00:11:23,283
Qualquer sentimento...

163
00:11:28,055 --> 00:11:32,059
Quaisquer sentimentos
Eu tinha para Jennifer
estão mortos e enterrados.

164
00:11:36,363 --> 00:11:39,432
Bem, pela aparência
do seu apartamento,
é uma cova rasa.

165
00:11:41,869 --> 00:11:44,404
Bem, talvez eu ainda sinta
algo para Jennifer.

166
00:11:44,471 --> 00:11:48,876
E daí?

167
00:11:48,942 --> 00:11:50,243
É tarde demais.

168
00:11:50,310 --> 00:11:52,579
Ah! Nunca é
tarde demais.

169
00:11:52,645 --> 00:11:54,681
Acabou. Está feito.

170
00:11:54,748 --> 00:11:56,917
São as batatas de ontem.

171
00:11:56,984 --> 00:11:58,952
Ah, sim, sim, sim...

172
00:12:01,889 --> 00:12:04,858
Sim, é fácil
para você dizer.

173
00:12:06,760 --> 00:12:09,429
Mas para mim,
o navio partiu.

174
00:12:26,814 --> 00:12:29,049
Ela disse que adoraria
para ver você novamente.

175
00:12:30,617 --> 00:12:31,684
Ela fez?

176
00:12:31,751 --> 00:12:33,020
Sim, ela fez.

177
00:12:36,556 --> 00:12:38,458
Veja como ela mudou.

178
00:12:38,525 --> 00:12:40,727
Veja se os anos
a tratei bem.

179
00:12:40,794 --> 00:12:43,696
Poderíamos conversar sobre
todas as coisas que ela fez.

180
00:12:43,763 --> 00:12:46,533
Todas as coisas
Eu não fiz.

181
00:12:47,767 --> 00:12:49,636
Primo, pense nisso, cara.

182
00:12:49,702 --> 00:12:51,371
Houve uma faísca
lá uma vez.

183
00:12:51,438 --> 00:12:54,241
Talvez você possa abaná-lo
em chamas novamente.

184
00:12:55,909 --> 00:12:58,311
Ventile, cara.
Ventile.

185
00:13:00,513 --> 00:13:02,515
Você está certo, Balki.

186
00:13:02,582 --> 00:13:03,917
Vamos ver Jennifer.

187
00:13:03,984 --> 00:13:06,619
Ah, primo,
agora estamos tão felizes

188
00:13:06,686 --> 00:13:09,122
fazemos a dança da alegria.

189
00:13:09,189 --> 00:13:13,760
AMBOS: * Di-di-di-di,
di-di-di-di-di-di

190
00:13:13,827 --> 00:13:15,462
* Ei, ei

191
00:13:15,528 --> 00:13:17,097
* Ei, ei

192
00:13:17,164 --> 00:13:19,132
*Ei, ei*

193
00:13:38,218 --> 00:13:40,187
BALIC:
Esta é sua segunda chance.

194
00:13:40,253 --> 00:13:41,889
Houve uma faísca lá uma vez.

195
00:13:41,955 --> 00:13:44,191
Ventile, cara. Ventile.

196
00:13:44,257 --> 00:13:46,526
Esta é sua última chance.

197
00:13:48,962 --> 00:13:51,364
Última chance.

198
00:13:52,732 --> 00:13:54,101
eu não sei
sobre isso, Balki.

199
00:13:54,167 --> 00:13:56,236
Eu não sou tão fofo quanto
Eu costumava ser.

200
00:13:59,439 --> 00:14:00,740
Eu sou um homem velho.

201
00:14:00,807 --> 00:14:10,783
Bem, primo,
estamos todos velhos.

202
00:14:10,850 --> 00:14:13,020
Ah, você está aqui.

203
00:14:13,086 --> 00:14:14,554
E você parece tão

204
00:14:15,288 --> 00:14:16,323
limpo.

205
00:14:18,591 --> 00:14:21,828
Jennifer é uma
um pouco nervoso
sobre ver você.

206
00:14:21,895 --> 00:14:25,598
Talvez ela não seja tão fofa
como ela costumava ser.

207
00:14:26,833 --> 00:14:28,501
Aqui está Jennifer, Larry.

208
00:14:40,880 --> 00:14:42,282
Olá, Larry.

209
00:14:43,516 --> 00:14:46,519
Jennifer, você não
mudou um pouco.

210
00:14:46,586 --> 00:14:50,623
Bem...

211
00:14:50,690 --> 00:14:52,325
Não quero dizer nada.

212
00:14:52,926 --> 00:14:54,394
Nada.

213
00:15:03,770 --> 00:15:05,605
Tente mostrar
um pouco de dignidade.

214
00:15:07,074 --> 00:15:09,042
Por que não nos sentamos todos?

215
00:15:23,923 --> 00:15:26,626
Bem, aqui estamos todos

216
00:15:26,693 --> 00:15:27,760
juntos novamente.

217
00:15:27,827 --> 00:15:30,130
Os quatro mosqueteiros.

218
00:15:30,197 --> 00:15:32,365
Amigos até o fim.
Isso mesmo.

219
00:15:33,466 --> 00:15:34,801
Bem,

220
00:15:34,867 --> 00:15:36,169
temos que ir.

221
00:15:37,304 --> 00:15:38,871
Ir? O que,
o que você quer dizer com ir?

222
00:15:38,938 --> 00:15:41,308
Onde, onde
você vai?
Acabei de chegar aqui.

223
00:15:41,374 --> 00:15:43,010
Desde Balki
comprou os Cubs,

224
00:15:43,076 --> 00:15:44,944
ele gosta de jogar fora
a primeira bola.

225
00:15:45,012 --> 00:15:46,513
De cada jogo.

226
00:15:47,214 --> 00:15:48,615
Febre do beisebol.

227
00:15:48,681 --> 00:15:51,551
eu peguei,
e eu comprei.

228
00:15:53,120 --> 00:15:55,055
Balki. Balki.

229
00:15:56,589 --> 00:15:58,825
Você não pode
me deixe em paz
com Jennifer.

230
00:15:58,891 --> 00:16:02,562
Mas, primo, isso é
sua chance de revelar
para ela como você se sente.

231
00:16:02,629 --> 00:16:05,798
É... Os sons que você ouve
é a oportunidade batendo.

232
00:16:05,865 --> 00:16:08,001
Então você apenas, você apenas
caminhe direto para o...
Balki?

233
00:16:08,068 --> 00:16:11,038
Nós deveríamos ir
vamos nos atrasar.

234
00:16:11,104 --> 00:16:12,505
Balki, querido,
deixe os dois falarem.

235
00:16:12,572 --> 00:16:14,374
Querido, nós estamos,
não estamos
vai se atrasar.

236
00:16:14,441 --> 00:16:16,109
Você apenas anda
bem do outro lado...
Balki.

237
00:16:16,176 --> 00:16:17,677
Querido, estou envolvido.

238
00:16:21,348 --> 00:16:22,749
Tudo bem. Vamos.

239
00:16:24,784 --> 00:16:26,186
Até mais.

240
00:16:44,237 --> 00:16:46,506
Uh, Larry, eu quis dizer
para te dizer isso--
Jennifer--

241
00:16:46,573 --> 00:16:48,575
Vá em frente.
Não, você continua.

242
00:16:48,641 --> 00:16:51,778
Não, primeiro as damas.

243
00:16:51,844 --> 00:16:54,681
Eu tenho que ir.
Huh?

244
00:16:54,747 --> 00:16:57,484
Eu não tenho muito tempo,
Tenho um avião para pegar.

245
00:16:57,550 --> 00:16:59,952
Jennifer não vá
para Los Angeles!

246
00:17:00,019 --> 00:17:03,156
eu não vou
para Los Angeles.
Estou indo para Monte Carlo.

247
00:17:03,223 --> 00:17:06,626
Não, não, é o que
eu deveria ter
disse há 40 anos

248
00:17:06,693 --> 00:17:10,297
quando você tinha
aquela oportunidade de trabalho
na Califórnia.

249
00:17:10,363 --> 00:17:13,166
Eu queria que você ficasse
em Chicago comigo.

250
00:17:16,969 --> 00:17:18,171
Eu gosto muito de você agora.

251
00:17:18,238 --> 00:17:21,040
Eu provavelmente sempre irei
gosto muito de você.

252
00:17:26,746 --> 00:17:27,814
Você faz?

253
00:17:28,715 --> 00:17:30,217
Você gosta de mim?

254
00:17:31,050 --> 00:17:33,120
Isso é maravilhoso.

255
00:17:33,186 --> 00:17:35,422
Podemos construir
uma vida juntos.

256
00:17:35,488 --> 00:17:39,159
Vamos recomeçar.
Vamos ter
muitas crianças.

257
00:17:40,960 --> 00:17:42,195
Onde você
quer viver?

258
00:17:42,262 --> 00:17:44,431
Eu gosto de Chicago,
mas a Califórnia

259
00:17:44,497 --> 00:17:46,999
provavelmente melhor
para o meu reumatismo.

260
00:17:47,066 --> 00:17:49,369
Coisinha aqui.
Ah, que diabos!

261
00:17:49,436 --> 00:17:51,304
Não importa
onde estamos

262
00:17:51,371 --> 00:17:54,174
contanto que
estamos juntos.

263
00:17:54,241 --> 00:17:58,311
Oh, meu Deus, Jennifer.
Sinto-me com 60 anos novamente.

264
00:18:01,781 --> 00:18:05,017
Bem, Larry, nós vivemos
em mundos diferentes agora.

265
00:18:05,084 --> 00:18:07,187
Quero dizer, o meu é um mundo
de festas chiques

266
00:18:07,254 --> 00:18:10,623
almoço no Polo Lounge,
jantar no Maxim's.

267
00:18:10,690 --> 00:18:13,226
O colesterol sozinho
mataria você.

268
00:18:14,394 --> 00:18:18,698
Onde você está indo?

269
00:18:18,765 --> 00:18:21,268
Por favor, não vá.

270
00:18:21,334 --> 00:18:24,070
Se ao menos você
disse algo
40 anos atrás,

271
00:18:24,137 --> 00:18:25,672
as coisas podem
têm sido diferentes.

272
00:18:27,607 --> 00:18:29,142
Eu entendo.

273
00:18:31,611 --> 00:18:33,213
Adeus, Jennifer.

274
00:18:39,886 --> 00:18:41,321
Adeus, Larry.

275
00:18:43,156 --> 00:18:44,557
Não, não vá!

276
00:18:45,158 --> 00:18:46,459
Não, não!

277
00:18:46,526 --> 00:18:49,162
Não, não me deixe!
Não me deixe!

278
00:18:49,229 --> 00:18:50,897
Ah, não me deixe!

279
00:18:50,963 --> 00:18:52,832
Por favor, não me deixe.

280
00:18:52,899 --> 00:18:54,367
Não me deixe!

281
00:18:54,434 --> 00:18:56,603
Ah, o que... o que...

282
00:19:07,314 --> 00:19:09,416
Ah! Sim! Sim! Sim!

283
00:19:09,482 --> 00:19:13,886
Olá, você é maravilhoso
antigos artefatos Myposiianos!
Oh! Passando.

284
00:19:16,389 --> 00:19:18,758
Ah-hah!
Eu tenho cabelo!
Eu tenho cabelo!

285
00:19:18,825 --> 00:19:19,926
Muito cabelo.

286
00:19:22,695 --> 00:19:24,764
Mãe!

287
00:19:31,304 --> 00:19:33,673
Você tem
sem bigode!

288
00:19:45,252 --> 00:19:46,753
Pétalas de Zuzu!

289
00:19:54,026 --> 00:19:55,928
Não é tarde demais.

290
00:20:01,200 --> 00:20:03,570
Deve ser
um flashback antiácido.

291
00:20:10,109 --> 00:20:14,447
Quem é?

292
00:20:14,514 --> 00:20:16,649
Larry, o que há de errado?
Jennifer, não vá.

293
00:20:16,716 --> 00:20:18,985
O que?
Não vá para Los Angeles.

294
00:20:19,051 --> 00:20:20,086
Você não quer que eu vá?

295
00:20:20,152 --> 00:20:22,088
Não. Não.

296
00:20:22,154 --> 00:20:25,792
Eu não estou muito atrasado
de novo, estou?

297
00:20:25,858 --> 00:20:29,596
Jennifer,
Eu realmente gosto de você.

298
00:20:29,662 --> 00:20:32,665
eu não acho
eu gostei
ninguém tanto.

299
00:20:32,732 --> 00:20:34,434
Ah, Larry,
quando você não fez
diga qualquer coisa

300
00:20:34,501 --> 00:20:35,602
Eu pensei que
você não sentiu

301
00:20:35,668 --> 00:20:37,804
sobre mim do jeito
Eu sinto por você.

302
00:20:39,406 --> 00:20:41,173
Bem, como você
sente por mim?

303
00:20:41,240 --> 00:20:43,410
Eu gosto de você, Larry.

304
00:20:43,476 --> 00:20:44,811
Contanto que você goste de mim.

305
00:20:46,078 --> 00:20:48,281
Eu gosto, eu gosto, eu gosto de você.

306
00:20:51,150 --> 00:20:53,286
eu quero
fique aqui também.

307
00:20:53,353 --> 00:20:54,921
Você faz?
Eu faço.

308
00:20:58,758 --> 00:21:00,893
Eu vou ficar.

309
00:21:00,960 --> 00:21:03,630
Você não vai se arrepender.
Vamos nos divertir.

310
00:21:03,696 --> 00:21:05,598
Eu farei coisas legais
para você.

311
00:21:08,200 --> 00:21:09,536
Você quer uma pizza?

312
00:21:12,138 --> 00:21:14,974
Larry, são três horas
pela manhã.

313
00:21:16,943 --> 00:21:18,210
Certo.

314
00:21:18,277 --> 00:21:20,246
Sim, eu te levantei.

315
00:21:20,313 --> 00:21:22,649
Eu voltarei lá embaixo

316
00:21:22,715 --> 00:21:24,517
porque, e eu apenas,
Eu só, eu...

317
00:21:24,584 --> 00:21:25,985
Você ainda gosta de mim?

318
00:21:35,462 --> 00:21:37,464
Isso responde
sua pergunta?

319
00:21:49,041 --> 00:21:50,510
Eu acho que sim.

320
00:21:56,549 --> 00:21:59,318
Bem, eu, eu, eu deveria ir.

321
00:22:01,388 --> 00:22:02,755
Não deveria?

322
00:22:05,825 --> 00:22:10,229
Eu, eu acho que sim.

323
00:22:10,296 --> 00:22:11,731
Boa noite.

324
00:22:14,100 --> 00:22:15,368
Uau! Uau!

325
00:22:28,881 --> 00:22:30,316
Balki.

326
00:22:30,383 --> 00:22:32,118
Você nunca vai adivinhar
o que aconteceu.

327
00:22:32,184 --> 00:22:33,753
Você caiu da escada.

328
00:22:35,321 --> 00:22:37,824
Bem, sim,
mas isso não é importante.

329
00:22:37,890 --> 00:22:40,259
Jennifer não vai
para Los Angeles.

330
00:22:40,326 --> 00:22:42,795
Ela gosta de mim,
ela realmente gosta de mim.

331
00:22:42,862 --> 00:22:47,099
Primo, você está começando
soar como Sally Field
no Oscar.

332
00:22:48,100 --> 00:22:51,904
Eu não posso evitar.

333
00:22:51,971 --> 00:22:54,641
Você é o único
quem me disse para subir
e diga a ela como me sinto.

334
00:22:54,707 --> 00:22:59,245
Bem, eu gosto
para chamá-los
como eu os chamo.

335
00:22:59,311 --> 00:23:02,915
Você sabe, eu sempre
deixe oportunidades
escorregar pelos meus dedos

336
00:23:02,982 --> 00:23:04,751
porque eu estive
medo de arriscar.

337
00:23:04,817 --> 00:23:07,186
Bem, eu aprendi
uma lição esta noite.

338
00:23:07,253 --> 00:23:09,922
Sim, você fez.

339
00:23:09,989 --> 00:23:13,125
e você entrou
algo bom.

340
00:23:16,028 --> 00:23:17,897
Balki,

341
00:23:17,964 --> 00:23:21,333
Eu sinto, tipo,
Estou no topo do mundo.

342
00:23:21,400 --> 00:23:24,370
Eu sinto, tipo,
Eu poderia fazer qualquer coisa.

343
00:23:24,437 --> 00:23:25,838
eu sinto...

344
00:23:27,373 --> 00:23:29,609
eu sinto como
Eu quebrei minha perna.