1
00:00:10,211 --> 00:00:12,613
* Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:14,082 --> 00:00:16,450
* Nada para reorganizar

3
00:00:16,517 --> 00:00:19,487
* Às vezes
você apenas tem uma sensação

4
00:00:19,553 --> 00:00:22,556
*Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:27,395 --> 00:00:29,730
*Nada vai
fique no meu caminho

6
00:00:29,797 --> 00:00:33,234
*Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

7
00:00:33,301 --> 00:00:37,371
* Dá todas as ruas escuras
uma luz no final

8
00:00:38,606 --> 00:00:41,309
* Em pé

9
00:00:41,375 --> 00:00:45,045
* Nas asas dos meus sonhos

10
00:00:45,113 --> 00:00:47,981
* Subir e cair

11
00:00:48,048 --> 00:00:51,852
* Nas asas dos meus sonhos

12
00:00:51,919 --> 00:00:53,387
* A chuva e o trovão

13
00:00:53,454 --> 00:00:54,955
* O vento e a neblina

14
00:00:55,022 --> 00:00:57,591
* Estou destinado a dias melhores

15
00:01:01,895 --> 00:01:04,498
* E nada vai
me pare agora *

16
00:01:28,722 --> 00:01:30,391
Meu primeiro happy hour.

17
00:01:32,626 --> 00:01:34,195
Você sabe o que
Eu não entendo?

18
00:01:34,262 --> 00:01:37,030
eu não entendo
como é um restaurante

19
00:01:37,097 --> 00:01:39,600
pode ganhar dinheiro
doando comida.

20
00:01:39,667 --> 00:01:41,635
Ah, a comida
é apenas um incentivo.

21
00:01:47,141 --> 00:01:49,743
E parece tão real.

22
00:01:53,981 --> 00:01:56,317
A comida é de verdade.

23
00:01:56,384 --> 00:01:57,918
vai gastar muito
de dinheiro em bebidas.

24
00:01:57,985 --> 00:01:59,920
Oh. Oh!

25
00:01:59,987 --> 00:02:03,724
Então, pessoas como você,
que só bebe água gelada
fazer como bandidos.

26
00:02:05,092 --> 00:02:06,227
Shh. Shh. Shh.

27
00:02:06,294 --> 00:02:07,828
Oh.
Sim, sim.

28
00:02:10,063 --> 00:02:11,632
Mary Anne, você vem?

29
00:02:12,900 --> 00:02:15,269
Bem, eu acho
eu poderia
volte mais tarde.

30
00:02:16,570 --> 00:02:17,938
Ei, querido.

31
00:02:18,005 --> 00:02:21,342
Meu nome é Chuck.
Você quer ir para casa
com uma máquina de amor?

32
00:02:21,409 --> 00:02:23,177
Eu odeio desligar a tomada
em você, Chuck

33
00:02:23,244 --> 00:02:25,279
mas a senhora já está
indo para casa com alguém.

34
00:02:25,346 --> 00:02:27,681
Espere um minuto.
Um jogo de happy hour.

35
00:02:27,748 --> 00:02:29,550
Máquina de amor,
puxe o plugue.

36
00:02:29,617 --> 00:02:33,887
Eu entendo, eu vejo,
e eu adoro isso.

37
00:02:33,954 --> 00:02:36,624
Eu adoraria ficar e conversar,
mas nós vamos
sentado agora.

38
00:02:37,625 --> 00:02:39,927
Ficar e conversar?
Sente-se agora?

39
00:02:41,028 --> 00:02:42,430
Está um pouco fraco.

40
00:02:43,631 --> 00:02:45,032
Eu acho que você pode
faça melhor, primo.

41
00:02:45,098 --> 00:02:46,300
Sua vez, Chuck.

42
00:02:47,535 --> 00:02:50,371
Por que você iria querer
ir para casa com ele de qualquer maneira?

43
00:02:50,438 --> 00:02:52,240
Ah, sim, esqueci.

44
00:02:52,306 --> 00:02:54,208
É noite de camarão.

45
00:02:55,909 --> 00:02:58,346
Ele tem você
dois para um, primo.

46
00:02:58,412 --> 00:03:01,081
Diga, Chuck, você tem
um projeto para o seu cérebro?

47
00:03:01,148 --> 00:03:02,916
Estou construindo um idiota.
Oh sim?

48
00:03:05,453 --> 00:03:08,289
Primo, você não
me diga que você estava
construindo um idiota.

49
00:03:09,623 --> 00:03:11,325
Estava indo
para ser uma surpresa.

50
00:03:12,526 --> 00:03:15,296
Eu não gosto de suas piadas,
homenzinho.

51
00:03:15,363 --> 00:03:17,531
O humor é muito subjetivo.

52
00:03:17,598 --> 00:03:20,200
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

53
00:03:25,373 --> 00:03:26,840
Coloque, coloque o primo Larry no chão.

54
00:03:28,909 --> 00:03:30,844
Agora, você sabe disso
não foi isso que eu quis dizer.

55
00:03:31,912 --> 00:03:33,347
BALKI: Ah! Oh!

56
00:03:48,662 --> 00:03:51,665
Eu fui humilhado
na frente de Jennifer.

57
00:03:52,866 --> 00:03:54,902
Bem...

58
00:03:54,968 --> 00:03:58,839
Talvez você não estivesse
o único
quem foi humilhado.

59
00:04:00,308 --> 00:04:10,584
Talvez você
esqueci,

60
00:04:10,651 --> 00:04:12,586
eu não entendo
como uma pessoa má

61
00:04:12,653 --> 00:04:14,355
pode arruinar a vida de todos
horas felizes.

62
00:04:14,955 --> 00:04:19,727
Eu faço.

63
00:04:19,793 --> 00:04:22,963
Toda a minha vida, valentões
me empurrou

64
00:04:23,030 --> 00:04:25,433
Sou como um ímã de valentões.

65
00:04:27,535 --> 00:04:31,138
Você pensa quando
você cresce
as coisas mudariam,

66
00:04:31,204 --> 00:04:32,773
mas eles não.

67
00:04:34,107 --> 00:04:35,676
É sempre o mesmo.

68
00:04:35,743 --> 00:04:38,446
O grandalhão leva
vantagem do...

69
00:04:38,512 --> 00:04:40,748
Pequeno, minúsculo...
...mais caras de tamanho médio.

70
00:04:44,117 --> 00:04:48,322
E você sabe
o que realmente faz
meu sangue ferver?

71
00:04:50,491 --> 00:04:51,825
Comida mexicana.

72
00:04:59,800 --> 00:05:03,704
Você sabe, o que
realmente me deixa com raiva

73
00:05:07,708 --> 00:05:10,778
pode fazer sobre
caras como Chuck.

74
00:05:12,946 --> 00:05:17,518
Agora, você sabe,
Eu não tenho tanta certeza
Eu concordo com você.

75
00:05:17,585 --> 00:05:20,020
E quanto
Davi e Golias?

76
00:05:26,960 --> 00:05:29,997
E quanto ao
Capitão e Tennille?

77
00:05:37,605 --> 00:05:39,707
O que você está falando?

78
00:05:41,809 --> 00:05:43,677
Primo, eu estive
pensando sobre isso

79
00:05:43,744 --> 00:05:47,114
todos a caminho de casa
e eu tive uma ideia.

80
00:05:47,881 --> 00:05:49,116
Agora.

81
00:05:55,856 --> 00:05:58,426
Um homem louco
ficando em um pé só.

82
00:05:59,393 --> 00:06:01,895
Não, eu sou o Karate Kid.

83
00:06:04,197 --> 00:06:05,699
E eu sou Ferris Bueller.

84
00:06:09,036 --> 00:06:10,604
O que você está falando?

85
00:06:10,671 --> 00:06:12,606
Primo, aprendemos caratê.

86
00:06:12,673 --> 00:06:15,242
Oh, Balki, é preciso
anos para aprender caratê.

87
00:06:15,308 --> 00:06:18,145
Bem, primo, eu tenho
um boletim para você.

88
00:06:19,613 --> 00:06:21,181
Eu vi esse filme.

89
00:06:21,248 --> 00:06:23,484
Voltei para pegar pipoca
e quando voltei

90
00:06:23,551 --> 00:06:26,454
aquele garoto era
chutando tudo
ele poderia se colocar em pé.

91
00:06:28,756 --> 00:06:32,325
Não sei.
Larry Appleton,
punhos de fúria.

92
00:06:32,392 --> 00:06:39,900
Simplesmente não
parece certo.

93
00:06:39,967 --> 00:06:41,101
Esta é a América.

94
00:06:41,168 --> 00:06:44,304
Não se esqueça.
Onde o pequeno, minúsculo...

95
00:06:44,371 --> 00:06:45,806
Mais caras de tamanho médio

96
00:06:45,873 --> 00:06:49,209
pode, pode fazer o que for
eles decidiram.

97
00:06:49,276 --> 00:06:54,414
Pense nisso, primo.

98
00:06:54,482 --> 00:06:57,885
Não tenho medo
dos Chucks
deste mundo.

99
00:06:57,951 --> 00:07:00,688
Nunca mais
seremos humilhados.

100
00:07:02,890 --> 00:07:04,157
Nãoaa.

101
00:07:05,559 --> 00:07:07,528
Isso é impossível.

102
00:07:09,229 --> 00:07:10,731
O que você disse?

103
00:07:10,798 --> 00:07:13,801
Eu disse,
"Isso é impossível."

104
00:07:17,104 --> 00:07:20,508
* Sonhar

105
00:07:20,574 --> 00:07:23,644
* O sonho impossível

106
00:07:23,711 --> 00:07:25,412
Não sei, Balki.

107
00:07:25,479 --> 00:07:28,315
*Para lutar

108
00:07:28,381 --> 00:07:30,884
* O inimigo imbatível

109
00:07:30,951 --> 00:07:32,986
Chuck é um cara muito grande.

110
00:07:34,054 --> 00:07:36,323
* Para suportar

111
00:07:36,389 --> 00:07:38,892
* Com tristeza insuportável

112
00:07:38,959 --> 00:07:41,128
Mas nós temos
para fazer alguma coisa.

113
00:07:42,029 --> 00:07:43,931
* Para correr

114
00:07:43,997 --> 00:07:46,399
* Onde os corajosos
não ouse ir

115
00:07:46,466 --> 00:07:48,068
Você está certo, Balki.

116
00:07:48,135 --> 00:07:51,438
*Esta é minha missão

117
00:07:51,505 --> 00:07:52,740
Leve para casa, primo.

118
00:07:52,806 --> 00:07:54,107
* Siga minha estrela

119
00:07:54,174 --> 00:07:55,643
Nós nunca seremos
com medo novamente.

120
00:07:55,709 --> 00:07:57,745
* Não importa o quão desesperador

121
00:07:57,811 --> 00:07:59,513
Faremos caratê.

122
00:07:59,580 --> 00:08:03,350
* Não importa quão longe

123
00:08:03,416 --> 00:08:07,187
* Sonhar

124
00:08:07,254 --> 00:08:10,323
*O impossível

125
00:08:10,390 --> 00:08:13,226
*Sonho*

126
00:08:27,240 --> 00:08:29,442
Bem-vindo ao meu dojo.

127
00:08:29,509 --> 00:08:33,581
Eu sou o Sensei Pete Nakima,
seu instrutor.

128
00:08:33,647 --> 00:08:35,515
Eu sou Larry Appleton,
e isso é...

129
00:08:39,853 --> 00:08:42,656
Este é meu primo,
Balki Bartokomous.

130
00:08:47,227 --> 00:08:49,462
Por que você veio
para minha aula de caratê?

131
00:08:49,529 --> 00:08:53,567
Espere, você está familiarizado
com o conceito
de happy hour?

132
00:08:53,634 --> 00:08:55,435
estou com
o Chicago Chronicle

133
00:08:55,502 --> 00:08:57,070
e estou fazendo uma peça
em legítima defesa

134
00:08:57,137 --> 00:09:00,808
e o ego masculino urbano
para o nosso domingo
seção da revista.

135
00:09:00,874 --> 00:09:03,410
Eu quero explorar
quão civilizado é o homem

136
00:09:03,476 --> 00:09:05,579
lida com seu
próprios instintos primitivos.

137
00:09:06,446 --> 00:09:07,881
Você foi espancado, hein?

138
00:09:11,585 --> 00:09:12,686
Sim.

139
00:09:12,753 --> 00:09:15,055
Eu posso ajudá-lo com isso.

140
00:09:15,122 --> 00:09:16,256
Koi, venha.

141
00:09:20,260 --> 00:09:22,062
Hora de começar a aula.

142
00:09:30,203 --> 00:09:31,972
Por favor, sente-se
a borda dos tapetes.

143
00:09:38,311 --> 00:09:41,214
Konnichiwa.
Boa tarde a todos.

144
00:09:41,281 --> 00:09:46,253
Eu gostaria de apresentar você
aos nossos novos alunos.

145
00:09:49,056 --> 00:09:50,157
Ah, Deus.

146
00:09:50,658 --> 00:09:52,359
Hui.

147
00:09:52,425 --> 00:09:54,361
Goldstein irá
me ajude a demonstrar

148
00:09:54,427 --> 00:09:56,797
o que você será
aprendendo hoje.

149
00:09:56,864 --> 00:09:58,732
Eu preciso de um voluntário.

150
00:10:00,367 --> 00:10:04,037
E quanto a um dos
os novos alunos?

151
00:10:10,944 --> 00:10:11,979
Acima!

152
00:10:12,045 --> 00:10:13,714
Koi.

153
00:10:15,983 --> 00:10:19,419
Bartokomous-san,
Eu quero que você ataque

154
00:10:19,486 --> 00:10:21,755
Goldstein-san por trás.

155
00:10:23,156 --> 00:10:24,224
Por que?

156
00:10:26,293 --> 00:10:27,828
Eu nem estou bravo com ele.

157
00:10:29,763 --> 00:10:31,699
Ataque-o.

158
00:10:38,571 --> 00:10:41,709
Ha-ha-ha!
Bartokomous-san!

159
00:10:42,843 --> 00:10:45,946
Agora, ataque-o
da frente.

160
00:10:46,013 --> 00:10:48,115
Eu não acho.

161
00:10:53,954 --> 00:10:55,756
Ele vai
fazer isso de novo?

162
00:10:55,823 --> 00:10:58,792
Não. Ele fará alguma coisa

163
00:10:59,860 --> 00:11:01,261
diferente.

164
00:11:09,002 --> 00:11:10,838
Balki, Balki,
você está bem?

165
00:11:10,904 --> 00:11:14,207
Bem, eu, eu acho que sim.

166
00:11:14,274 --> 00:11:16,443
Balki, essa coisa de caratê
é ótimo!

167
00:11:16,509 --> 00:11:17,677
Isso é?

168
00:11:17,745 --> 00:11:18,846
Antes que você perceba
nós vamos ser

169
00:11:18,912 --> 00:11:22,682
dois dos caras mais durões
em Chicago.

170
00:11:22,750 --> 00:11:24,517
Bom. Porque
aí vem Goldstein.

171
00:11:45,806 --> 00:11:47,040
Balki?

172
00:11:52,645 --> 00:11:53,881
Kyai.

173
00:12:15,335 --> 00:12:16,403
Balki?

174
00:12:39,692 --> 00:12:40,794
Ah.
Aah.

175
00:12:45,032 --> 00:12:48,168
Ho!
Hah!

176
00:12:56,243 --> 00:12:57,744
Ah, ai!
Ha!

177
00:13:16,196 --> 00:13:17,430
Uau!

178
00:13:41,721 --> 00:13:43,123
Ah, sim.

179
00:13:53,934 --> 00:13:55,168
Eu atendo isso.

180
00:13:56,703 --> 00:13:59,973
Olá?

181
00:14:00,040 --> 00:14:01,108
Ah, isso é...

182
00:14:01,174 --> 00:14:03,276
Hum?
Ah, o barulho.

183
00:14:03,343 --> 00:14:05,512
Bem, estávamos apenas
movendo os móveis.

184
00:14:08,848 --> 00:14:10,217
Não, não.
Obrigado.

185
00:14:25,332 --> 00:14:27,034
Muito bom treino, hein?

186
00:14:29,369 --> 00:14:30,938
Você sabe, Balki,
esses ataques furtivos

187
00:14:31,004 --> 00:14:32,940
realmente
aguçou meus reflexos.

188
00:14:33,006 --> 00:14:35,708
Meus sentidos foram
afiado até o fio de uma navalha.

189
00:14:35,775 --> 00:14:40,047
Sim, você poderia cortar
suas unhas dos pés
nos meus sentidos também.

190
00:14:45,885 --> 00:14:49,222
Primo, agora que estamos

191
00:14:49,289 --> 00:14:52,425
cozinha magra,
máquinas de combate.

192
00:15:06,206 --> 00:15:08,541
Espero que não tenhamos
usar caratê em qualquer pessoa

193
00:15:08,608 --> 00:15:10,944
porque como
o sensei disse:

194
00:15:11,011 --> 00:15:14,214
“A arma mais poderosa
é a voz do amor."

195
00:15:14,281 --> 00:15:15,882
Certo.
Conte-me sobre isso.

196
00:15:15,949 --> 00:15:17,951
Não é como
Estou procurando problemas.

197
00:15:19,953 --> 00:15:21,554
Ei, você!

198
00:15:21,621 --> 00:15:23,223
Afaste-se do meu carro!

199
00:15:24,291 --> 00:15:25,925
Agora, saia daqui!

200
00:15:29,462 --> 00:15:31,264
Primo, eu

201
00:15:31,331 --> 00:15:34,101
acho que senhora
estava apenas esperando
para o ônibus.

202
00:15:44,444 --> 00:15:46,113
Você sabe, Balki,
Fiquei surpreso

203
00:15:46,179 --> 00:15:51,918
ouvir que você queria
voltar aqui

204
00:15:51,985 --> 00:15:56,589
eu não queria
para voltar aqui.

205
00:15:56,656 --> 00:15:58,958
Ah, eu não sou selvagem
sobre este lugar.

206
00:15:59,026 --> 00:16:01,428
A iluminação faz
minha pele parece pálida.

207
00:16:03,363 --> 00:16:06,333
Balki, Larry nos contou
você queria vir aqui.

208
00:16:11,904 --> 00:16:15,042
Eu posso ver claramente agora
a pista desapareceu.

209
00:16:16,176 --> 00:16:18,045
Ninguém quer estar aqui.

210
00:16:18,111 --> 00:16:19,412
Como é que estamos aqui?

211
00:16:19,479 --> 00:16:21,614
Eu queria vir aqui, ok?

212
00:16:21,681 --> 00:16:31,524
Então relaxe.

213
00:16:31,591 --> 00:16:35,495
Primo, seus motivos
são menos que puros.

214
00:16:35,562 --> 00:16:37,764
Você veio aqui para
arranje uma briga com Chuck.

215
00:16:37,830 --> 00:16:42,169
Agora, estamos indo embora.

216
00:16:42,235 --> 00:16:44,204
Agora, temos evitado
este lugar por semanas.

217
00:16:44,271 --> 00:16:46,539
Eu vim aqui
como uma questão
de princípio.

218
00:16:46,606 --> 00:16:48,208
Nós deveríamos ter
a liberdade de comer

219
00:16:48,275 --> 00:16:49,942
onde queremos
sem ter que

220
00:16:50,009 --> 00:16:52,279
se preocupe com
barra de lodo como Chuck.

221
00:16:53,480 --> 00:16:55,048
Larry, é melhor você
abaixe sua voz

222
00:16:55,115 --> 00:16:57,350
porque o lodo da barra
apenas deslizou para dentro.

223
00:17:02,855 --> 00:17:04,757
Ah, bem, você
olhe isso.
Estou sem água.

224
00:17:04,824 --> 00:17:06,926
é melhor eu ir ao bar
e pegue uma recarga.

225
00:17:06,993 --> 00:17:08,495
Primo, primo, primo.

226
00:17:08,561 --> 00:17:11,064
Você esqueceu
o que nosso sensei nos disse?

227
00:17:11,131 --> 00:17:12,765
“Uma vitória
nascido da vingança

228
00:17:12,832 --> 00:17:15,802
irá satisfazer apenas
a mais superficial das almas."

229
00:17:15,868 --> 00:17:17,470
eu tenho
não há problema com isso.

230
00:17:20,407 --> 00:17:22,642
Não é como
Estou procurando problemas.

231
00:17:22,709 --> 00:17:25,044
Primo, primo.

232
00:17:25,112 --> 00:17:28,615
Se você não estiver
procurando por problemas,
então sente-se à mesa.

233
00:17:28,681 --> 00:17:32,585
Balki, estou sem água
e estou com muita sede.

234
00:17:34,053 --> 00:17:35,888
Vamos, você...
Olha, eu prometo

235
00:17:35,955 --> 00:17:38,125
eu vou sair do meu caminho
para evitar uma briga.

236
00:17:38,191 --> 00:17:39,226
É isso que você quer ouvir?

237
00:17:39,292 --> 00:17:40,660
É sim.

238
00:17:40,727 --> 00:17:41,828
Multar.

239
00:17:42,862 --> 00:17:44,431
Já volto.

240
00:17:49,769 --> 00:17:51,138
Cuidado, amigo.

241
00:17:54,907 --> 00:17:56,676
Desculpe.

242
00:17:56,743 --> 00:17:59,146
Aposto que você está.

243
00:18:01,781 --> 00:18:03,383
Você não se lembra de mim,
você?

244
00:18:03,916 --> 00:18:05,852
Eu deveria?

245
00:18:05,918 --> 00:18:09,055
Algumas semanas atrás,
você bateu na mulher
Eu estava aqui com.

246
00:18:09,122 --> 00:18:11,424
Quando eu disse algo
sobre isso, você me arrastou
abaixo desta barra

247
00:18:11,491 --> 00:18:13,793
então você bateu
meu primo.

248
00:18:13,860 --> 00:18:15,228
Agora você se lembra de mim?

249
00:18:21,134 --> 00:18:22,669
Você me bateu.

250
00:18:22,735 --> 00:18:28,141
Isso pode não ter
significou nada para você,

251
00:18:28,208 --> 00:18:31,678
Olha, eu não
peça desculpas a ninguém.

252
00:18:31,744 --> 00:18:36,249
Idiota, acho que você e eu
é melhor sair.

253
00:18:38,785 --> 00:18:42,755
Por que você não consegue
fora daqui antes
você se machuca?

254
00:18:42,822 --> 00:18:46,259
Qual é o problema?
Você é covarde, Chuck?

255
00:18:47,760 --> 00:18:51,164
Ei, pessoal.
Chuck aqui é frango.

256
00:18:57,337 --> 00:18:59,372
Ninguém me chama de covarde.

257
00:18:59,439 --> 00:19:02,709
Ah, está certo,
tudo bem
amigo emplumado?

258
00:19:08,848 --> 00:19:10,450
Agora, Chuck, Chuck.

259
00:19:10,517 --> 00:19:14,387
Você sabe, onde eu
vem de
isso é um elogio.

260
00:19:15,922 --> 00:19:18,691
A galinha é um símbolo
de bravura e honra.

261
00:19:18,758 --> 00:19:21,428
E na verdade
a galinha acontece

262
00:19:21,494 --> 00:19:24,264
o Myposiano
pássaro nacional.

263
00:19:24,331 --> 00:19:27,467
E esse é o tipo
de coisa que eu senti
seria de interesse

264
00:19:27,534 --> 00:19:30,537
para um homem seu
integridade e óbvio
força física.

265
00:19:33,640 --> 00:19:37,109
Devo avisá-lo,
Eu sei caratê.

266
00:19:37,176 --> 00:19:39,512
Devo avisá-lo,
Eu não me importo.

267
00:19:51,090 --> 00:19:53,926
Espere. Espere.

268
00:19:53,993 --> 00:19:57,063
Tudo está sob controle.
Volte para suas libações.

269
00:19:57,129 --> 00:19:59,866
O show acabou.

270
00:19:59,932 --> 00:20:02,201
Por favor, você se importa?
Estou tendo um momento.

271
00:20:03,936 --> 00:20:05,438
O que você está fazendo?

272
00:20:05,505 --> 00:20:07,307
Pare com isso, pessoal.
Não faça isso.

273
00:20:11,544 --> 00:20:13,246
Balki.
Deixe o primo Larry em paz.

274
00:20:25,425 --> 00:20:27,760
Larry, você tem certeza
você está bem?

275
00:20:27,827 --> 00:20:29,629
Estou bem, bem.

276
00:20:29,696 --> 00:20:32,365
No Karatê aprendemos
como sofrer uma queda.

277
00:20:32,432 --> 00:20:34,567
E você faz isso
muito bem.

278
00:20:36,603 --> 00:20:39,306
Bem, estou feliz
todos estão bem.

279
00:20:39,372 --> 00:20:40,540
Vamos, Maria Ana.

280
00:20:40,607 --> 00:20:41,908
Tchau, Balki.
Bye Bye.

281
00:20:51,684 --> 00:20:54,787
Primo, não se sinta mal.

282
00:20:54,854 --> 00:21:02,629
Você quase o pegou.

283
00:21:02,695 --> 00:21:05,732
Balki, não é só
que fui espancado.

284
00:21:05,798 --> 00:21:06,933
De novo.

285
00:21:08,635 --> 00:21:10,803
E não é
que fui humilhado.

286
00:21:10,870 --> 00:21:11,938
De novo.

287
00:21:13,640 --> 00:21:14,774
De novo.
Você está ajudando?

288
00:21:14,841 --> 00:21:16,409
É isso
algum tipo de ajuda?

289
00:21:19,479 --> 00:21:21,648
Você não vê
o que aconteceu?

290
00:21:21,714 --> 00:21:24,584
Eu passei de pacífico
pequeno Larry Appleton

291
00:21:24,651 --> 00:21:29,255
para um cara que
arranja brigas em bares.

292
00:21:29,322 --> 00:21:32,825
Pelo menos quando eu estava
sendo espancado
Eu era uma pessoa legal.

293
00:21:36,429 --> 00:21:37,964
Eu era uma pessoa legal,
não fui?

294
00:21:40,600 --> 00:21:42,969
Ah, só estou brincando.
Claro,
você é uma pessoa legal.

295
00:21:43,035 --> 00:21:45,472
Você ainda é uma pessoa legal.
É por isso que você está chateado.

296
00:21:45,538 --> 00:21:47,407
Agora sente-se e ouça.

297
00:21:47,474 --> 00:21:49,208
Você aprendeu muito
lição importante esta noite.

298
00:21:49,275 --> 00:21:53,946
Ah, você é
muito certo, eu fiz.

299
00:21:54,013 --> 00:21:56,383
Não, não, não.

300
00:21:56,449 --> 00:21:57,484
Não?
O que eu acabei de dizer?

301
00:21:57,550 --> 00:21:59,886
Não.
Isso mesmo.

302
00:21:59,952 --> 00:22:03,155
Agora, primo, há
nada de errado com
fazendo caratê.

303
00:22:03,222 --> 00:22:05,758
É divertido.
É um bom exercício.

304
00:22:05,825 --> 00:22:09,696
Nós podemos vestir
roupas elegantes
e andar descalço.

305
00:22:09,762 --> 00:22:12,699
Mas, você está fazendo
o que você sempre faz.

306
00:22:12,765 --> 00:22:16,903
Você pega uma coisa boa
e você bate
no chão.

307
00:22:20,039 --> 00:22:24,110
e aprenda autodefesa
e ser uma pessoa legal?

308
00:22:26,245 --> 00:22:27,747
Eu gosto das aulas.

309
00:22:27,814 --> 00:22:30,483
E nosso sensei disse
você era um caratê natural.

310
00:22:31,684 --> 00:22:33,119
Ele disse que eu era natural?

311
00:22:38,090 --> 00:22:40,427
Ele provavelmente disse isso
porque eu me movo muito bem.

312
00:22:47,333 --> 00:22:49,402
Você sabe,
Eu acho que ele disse isso

313
00:22:49,469 --> 00:22:52,071
porque suas pernas
são tão curtos.

314
00:22:53,506 --> 00:22:55,908
Apenas meio que...
Vamos. Levantar.

315
00:22:55,975 --> 00:22:57,444
Vamos, tente novamente.
Ah, não, primo.

316
00:22:57,510 --> 00:22:58,845
Tente me bater.
Primo, primo.

317
00:22:58,911 --> 00:23:00,413
Vamos, dê
sua melhor chance.

318
00:23:00,480 --> 00:23:02,549
Primo, nós tivemos
chega de bater para um...

319
00:23:02,615 --> 00:23:04,484
Vamos, vamos,
Eu não vou te machucar.

320
00:23:11,290 --> 00:23:12,592
Uh!

321
00:23:17,564 --> 00:23:21,267
Primo, você é,
você está bem?

322
00:23:24,236 --> 00:23:25,304
Multar.

323
00:23:25,371 --> 00:23:26,405
Estou bem.

324
00:23:26,473 --> 00:23:27,807
Balki.

325
00:23:29,208 --> 00:23:30,910
eu vou
desmaiar agora.