1
00:00:10,444 --> 00:00:13,914
* Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:13,981 --> 00:00:16,384
* Nada para reorganizar

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,420
* Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,487 --> 00:00:22,456
*Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,724 --> 00:00:27,428
* Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

6
00:00:27,495 --> 00:00:29,563
*Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,630 --> 00:00:32,966
*Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

8
00:00:33,033 --> 00:00:37,238
* Dá todas as ruas escuras
uma luz no final

9
00:00:38,139 --> 00:00:41,275
* Em pé

10
00:00:41,342 --> 00:00:45,113
* Nas asas do meu sonho

11
00:00:45,179 --> 00:00:47,948
* Subir e cair

12
00:00:48,015 --> 00:00:51,752
* Nas asas do meu sonho

13
00:00:51,819 --> 00:00:53,254
* A chuva e o trovão

14
00:00:53,321 --> 00:00:54,622
* O vento e a neblina

15
00:00:54,688 --> 00:00:58,359
* Estou destinado a dias melhores

16
00:00:58,426 --> 00:01:01,729
*É minha vida e meu sonho

17
00:01:01,795 --> 00:01:04,498
* E nada vai
me pare agora *

18
00:01:25,586 --> 00:01:27,054
Balki, se você der
tire mais alguma coisa

19
00:01:27,121 --> 00:01:30,057
para o bairro
campanha de roupas,

20
00:01:30,124 --> 00:01:33,026
Bem, primo,
eu gosto de viver
por um princípio.

21
00:01:33,093 --> 00:01:35,596
"Feliz é o coração
do doador alegre."

22
00:01:37,298 --> 00:01:39,533
Além disso, estes
não são minhas coisas,
eles são seus.

23
00:01:42,503 --> 00:01:44,037
Meu?

24
00:01:44,104 --> 00:01:45,806
Espere um minuto.
Espere um minuto.

25
00:01:45,873 --> 00:01:47,040
Uh...

26
00:01:47,107 --> 00:01:49,410
Esta é minha escola
jaqueta do refrão.

27
00:01:49,477 --> 00:01:51,912
Há muitos
de memórias
nesta jaqueta.

28
00:01:51,979 --> 00:01:53,247
Oh!

29
00:01:59,353 --> 00:02:02,823
Talvez você devesse pegar
algumas das memórias
fora da jaqueta.

30
00:02:04,825 --> 00:02:07,328
Eu não entendo.
Isso sempre
cabe perfeitamente em mim.

31
00:02:11,599 --> 00:02:14,302
Agora, primo, se escondendo
não é a resposta.

32
00:02:16,937 --> 00:02:19,207
Ah, meu Senhor!

33
00:02:19,273 --> 00:02:21,642
eu ganhei
sete libras!

34
00:02:25,713 --> 00:02:26,914
Olá, Balki.
Olá, olá.

35
00:02:26,980 --> 00:02:28,282
Oi.
Olá.

36
00:02:28,349 --> 00:02:31,752
Estaremos em
Austrália durante toda a semana,

37
00:02:31,819 --> 00:02:34,955
Espero que ajude.

38
00:02:35,022 --> 00:02:37,725
Primo, olha, olha
as coisas lindas
eles me trazem.

39
00:02:37,791 --> 00:02:40,228
Todas essas coisas
é grande demais para nós agora.

40
00:02:43,063 --> 00:02:44,698
Agora você pode
pegue isso também.

41
00:02:44,765 --> 00:02:47,000
Larry, este é
uma bela jaqueta.
Por que você não quer isso?

42
00:02:47,067 --> 00:02:49,537
Bem, por um lado
está fora de moda agora.

43
00:02:49,603 --> 00:02:52,540
E por outra coisa,
ele ganhou sete quilos
e não cabe.

44
00:02:54,342 --> 00:02:56,277
Claro que a maior parte
é músculo.

45
00:02:57,811 --> 00:03:00,914
Você parece muito bem.
Não é, Mary Anne?

46
00:03:00,981 --> 00:03:03,551
Bem, se eu tivesse ganhado
sete libras, eu morreria.

47
00:03:07,721 --> 00:03:10,558
acho que um pouco de barriga
em um homem é fofo.

48
00:03:15,596 --> 00:03:17,064
Ah, vamos, Mary Anne.

49
00:03:17,130 --> 00:03:18,966
Veremos vocês, pessoal
Sábado, ok?

50
00:03:19,032 --> 00:03:20,668
Tchau, Balki.

51
00:03:24,305 --> 00:03:25,706
Você ouviu isso?

52
00:03:25,773 --> 00:03:29,277
Jennifer acha que
você e sua barriga
são fofos.

53
00:03:31,144 --> 00:03:34,482
Claro! Gosto
o Pillsbury Doughboy
é fofo!

54
00:03:37,385 --> 00:03:39,420
Bem, eu não estava ciente
Eu estava em pânico.

55
00:03:41,289 --> 00:03:44,057
Vamos ver.

56
00:03:44,124 --> 00:03:46,960
Se eu perder
meio quilo por dia,
Eu posso fazer isso.

57
00:03:47,995 --> 00:03:52,400
Oh.

58
00:03:52,466 --> 00:03:54,134
Agora, agora,
primo, primo,

59
00:03:54,201 --> 00:03:56,537
você, você sabe
quanto
Eu penso em você

60
00:03:56,604 --> 00:03:59,440
e que eu tenho
seu melhor interesse
no coração,

61
00:03:59,507 --> 00:04:02,676
então você tem que
acredite em mim
quando eu te contar,

62
00:04:02,743 --> 00:04:04,312
de jeito nenhum.

63
00:04:05,879 --> 00:04:08,282
Você não acha
Eu posso fazer isso, hein?

64
00:04:08,349 --> 00:04:10,418
Bem, eu acho
você não sabe
Larry Appleton

65
00:04:10,484 --> 00:04:13,421
bem como
você pensa que sim.

66
00:04:13,487 --> 00:04:16,256
Tudo isso leva
é autodisciplina.

67
00:04:16,324 --> 00:04:19,627
Puro, obstinado,
autodisciplina.

68
00:04:19,693 --> 00:04:21,862
Bem, você não faria
tem que passar a ferro sua vontade
tanto

69
00:04:21,929 --> 00:04:24,131
se você me deixar colocar
você está na dieta Mypos.

70
00:04:24,197 --> 00:04:25,566
A dieta Mypos?

71
00:04:25,633 --> 00:04:27,768
Ah, a dieta Mypos.

72
00:04:27,835 --> 00:04:30,371
O que você faz,
cortar
no focinho do porco?

73
00:04:36,577 --> 00:04:38,846
Não, não é o focinho de porco
em si isso engorda.

74
00:04:38,912 --> 00:04:40,914
É tudo aquele lixo
você coloca em cima disso.

75
00:04:43,317 --> 00:04:46,654
Um país cujo rei
pesa 300 quilos?

76
00:04:48,055 --> 00:04:51,058
Ele tem um problema na glândula.

77
00:04:51,124 --> 00:04:54,762
Balki, você me disse
ele detém o recorde mundial
por comer donuts com gelatina.

78
00:04:58,265 --> 00:05:01,602
Se eu vou fazer dieta,
Eu escolho uma dieta americana.

79
00:05:01,669 --> 00:05:06,640
Nós sabemos sobre dieta.

80
00:05:06,707 --> 00:05:11,044
Não.

81
00:05:11,111 --> 00:05:13,514
E tudo o que é preciso
é força de vontade.

82
00:05:13,581 --> 00:05:17,485
E quando se trata de comida,
Eu sou o Sr. Força de Vontade.

83
00:05:19,587 --> 00:05:20,854
deixe-me colocar você
na dieta Mypos...

84
00:05:20,921 --> 00:05:21,955
Esqueça a dieta Mypos.

85
00:05:22,022 --> 00:05:23,323
Sim,
mas ouça isso...

86
00:05:23,391 --> 00:05:29,630
Balki,

87
00:05:29,697 --> 00:05:33,333
eu não quero
ouvir outra palavra
sobre a dieta Mypos

88
00:05:33,401 --> 00:05:35,002
na minha vida.

89
00:05:41,108 --> 00:05:44,645
Bem, não se preocupe
sobre isso,
Sr. Destruidor de Intestinos.

90
00:06:44,171 --> 00:06:45,473
Congelar!

91
00:06:50,811 --> 00:06:54,181
eu notei antes
esta noite

92
00:06:54,247 --> 00:06:56,917
Então, isso,

93
00:06:56,984 --> 00:07:00,988
isso é o que acontece
para o Sr. Força de Vontade

94
00:07:01,054 --> 00:07:02,990
quando o sol
desce.

95
00:07:04,424 --> 00:07:06,093
Ok, ok.

96
00:07:12,299 --> 00:07:13,901
Você estava certo.

97
00:07:13,967 --> 00:07:16,504
Eu não posso fazer isso
sozinho.

98
00:07:16,570 --> 00:07:18,071
Todo aquele exercício
e sem comida.

99
00:07:18,138 --> 00:07:19,740
Isso, isso não tem jeito
para perder peso.

100
00:07:19,807 --> 00:07:22,142
Eu, eu não sei
o que eu estava pensando.

101
00:07:23,176 --> 00:07:24,512
Você estava certo.

102
00:07:24,578 --> 00:07:26,614
Eu estava errado.

103
00:07:26,680 --> 00:07:29,016
eu vou precisar
alguma ajuda, afinal.

104
00:07:29,082 --> 00:07:30,651
Então,

105
00:07:30,718 --> 00:07:33,086
talvez você pudesse
me dê isso
Dieta Mypos.

106
00:07:40,260 --> 00:07:41,294
Deixe-me pegar
isso direto.

107
00:07:41,361 --> 00:07:42,563
Você

108
00:07:43,664 --> 00:07:46,199
quer que eu
te dou isso

109
00:07:47,968 --> 00:07:49,503
Sim.

110
00:07:49,570 --> 00:07:52,172
Sim, me dê
a dieta Mypos.

111
00:07:52,239 --> 00:07:55,208
Bem, eu vou ter
um pouco de problema
com isso. Por que?

112
00:07:58,278 --> 00:08:02,750
Porque eu não tenho permissão
para mencionar isso
em sua vida.

113
00:08:07,788 --> 00:08:09,523
Você não vai
torne isso fácil
para mim, e você?

114
00:08:09,590 --> 00:08:11,625
Hum, não, não.
Não.

115
00:08:12,626 --> 00:08:15,295
Balki, por favor.

116
00:08:15,362 --> 00:08:17,898
Bem, agora, primo,
nós não queremos
ser precipitado.

117
00:08:19,132 --> 00:08:22,269
Você tem certeza que
quero desistir
a dieta de Larry?

118
00:08:24,304 --> 00:08:26,774
Você sabe, aquele
onde você come
nada o dia todo

119
00:08:26,840 --> 00:08:28,075
e então à noite
você come tudo

120
00:08:28,141 --> 00:08:29,877
na geladeira
exceto a lâmpada.

121
00:08:29,943 --> 00:08:31,712
Sim.

122
00:08:31,779 --> 00:08:33,180
Você foi embora
a lâmpada,
não foi?

123
00:08:33,246 --> 00:08:35,482
Sim, sim, eu fiz.
Isso é muito bom.

124
00:08:35,549 --> 00:08:38,085
eu renuncio
a dieta de Larry.

125
00:08:39,620 --> 00:08:41,154
Agora você vai
me dê a dieta Mypos?

126
00:08:41,221 --> 00:08:42,255
Não posso.

127
00:08:43,490 --> 00:08:44,792
Por que não?

128
00:08:45,726 --> 00:08:47,294
Você zombou
meu rei.

129
00:08:49,797 --> 00:08:52,800
Eu vou pegar de volta.
Eu amo o rei.

130
00:08:52,866 --> 00:08:55,268
Me desculpe por
seu problema de glândula.

131
00:08:56,870 --> 00:08:58,972
Ele também tem ossos grandes.

132
00:09:00,107 --> 00:09:01,308
O maior.

133
00:09:02,175 --> 00:09:03,310
O melhor.

134
00:09:04,845 --> 00:09:09,016
Ele é a inveja
dos monarcas
em todos os lugares.

135
00:09:09,082 --> 00:09:10,183
Ele é.

136
00:09:14,021 --> 00:09:16,023
para que eu te dê
a dieta Mypos.

137
00:09:16,089 --> 00:09:17,891
Não, não estou.

138
00:09:17,958 --> 00:09:20,293
Sim, você é.
Não, não estou.

139
00:09:20,360 --> 00:09:22,095
Sim, você é.
Sim eu sou.

140
00:09:24,531 --> 00:09:27,134
Tudo bem, primo.
eu vou te dar
a dieta Mypos.

141
00:09:27,200 --> 00:09:29,937
Ah, obrigado.

142
00:09:30,003 --> 00:09:33,173
Obrigado.
Obrigado.
Obrigado.

143
00:09:33,240 --> 00:09:34,875
Balki, eu não
tenho que comer

144
00:09:34,942 --> 00:09:36,944
qualquer estranho
pratos nativos, certo?

145
00:09:37,010 --> 00:09:38,812
Bem, é claro
você não.

146
00:09:38,879 --> 00:09:41,615
Não seja ridículo.

147
00:09:41,682 --> 00:09:43,550
Você não é alérgico
sopa de olho de peixe, não é?

148
00:09:43,617 --> 00:09:44,918
Eca!

149
00:09:46,553 --> 00:09:48,188
Bem, não é
tão ruim quanto parece.

150
00:09:51,625 --> 00:09:53,293
você tem que me ajudar
não trapacear?

151
00:09:53,360 --> 00:09:57,464
Você fará isso?
Claro, eu vou.

152
00:09:57,530 --> 00:09:59,199
isso não está na dieta.

153
00:10:16,116 --> 00:10:17,284
Lá.

154
00:10:21,488 --> 00:10:22,856
Eu fiz isso.

155
00:10:25,525 --> 00:10:27,294
O que você
apenas fazer comigo?

156
00:10:29,396 --> 00:10:33,266
acabei de realizar
o ritual Mypos
de promessa.

157
00:10:42,609 --> 00:10:46,479
Isso significa
a terra pode rachar,

158
00:10:46,546 --> 00:10:51,084
o céu pode cair,
mas eu nunca irei,

159
00:10:52,085 --> 00:10:55,488
nunca, nunca,

160
00:10:55,555 --> 00:10:58,158
quebrar minha promessa.

161
00:11:09,236 --> 00:11:14,307
LARRY:
Já se passaram quatro dias.

162
00:11:14,374 --> 00:11:15,943
Eu não posso acreditar!

163
00:11:16,009 --> 00:11:19,747
Perdi três quilos!
A dieta Mypos funciona.

164
00:11:21,949 --> 00:11:23,984
Oh, primo, você não
precisa me agradecer.

165
00:11:24,051 --> 00:11:25,685
Ah, sim, eu quero.
Não, não, não. Você não.

166
00:11:25,753 --> 00:11:28,121
Sim eu faço.
Não, você não.

167
00:11:31,859 --> 00:11:33,326
Pare com isso. Agora.

168
00:11:35,262 --> 00:11:37,130
Você sabe, Balki,
Aposto que se eu me pesar

169
00:11:37,197 --> 00:11:39,132
sem meus sapatos,
Eu vou pesar, eu vou...

170
00:11:39,199 --> 00:11:40,333
Balki.

171
00:11:41,301 --> 00:11:42,669
Menos cinco libras?

172
00:11:42,736 --> 00:11:47,775
O que você
fazer com a balança?

173
00:11:47,841 --> 00:11:51,845
Duas libras?
eu ganhei
duas libras?

174
00:11:53,013 --> 00:11:54,247
Sim, sim, você fez.

175
00:11:54,314 --> 00:11:55,983
Balki, ganhei peso.

176
00:11:56,049 --> 00:11:58,151
eu poderia ter
comi chocolate
e engordei!

177
00:11:58,218 --> 00:12:00,921
Em vez disso, gastei
quatro dias
comendo olhos de peixe

178
00:12:00,988 --> 00:12:03,924
e-e focinho de porco
e pouco
coisas moles

179
00:12:03,991 --> 00:12:08,528
eu nem
quero saber sobre.

180
00:12:08,595 --> 00:12:11,498
Agora, ouça, primo,
 deixe-me
explicar para você.

181
00:12:11,564 --> 00:12:13,666
Uh, os primeiros dias
da dieta Mypos,

182
00:12:13,733 --> 00:12:15,335
você incha um pouco.

183
00:12:15,402 --> 00:12:16,369
Mas o peso irá embora.

184
00:12:16,436 --> 00:12:20,040
Você verá.
Ele vai?

185
00:12:20,107 --> 00:12:21,341
Você se sentirá melhor.

186
00:12:22,275 --> 00:12:23,443
Sopa de olho de peixe de novo?

187
00:12:23,510 --> 00:12:24,677
Sopa de olho de peixe novamente.

188
00:12:24,744 --> 00:12:26,880
Sopa é uma boa comida.

189
00:12:28,816 --> 00:12:31,518
Agora, eu quero você
comê-lo enquanto está quente.

190
00:12:31,584 --> 00:12:33,987
Se você deixar esfriar,
os olhos ficarão duros.

191
00:12:46,233 --> 00:12:49,336
Olá. Pizza do Pioli?
Este é Larry Appleton.

192
00:12:50,137 --> 00:12:51,972
Sim, sou eu de novo.

193
00:12:52,705 --> 00:12:54,141
Quero aquela pizza agora!

194
00:12:55,809 --> 00:12:57,244
Porque lá
é um homem aqui

195
00:12:57,310 --> 00:12:59,579
quem não teve
comida de verdade por cinco dias

196
00:12:59,646 --> 00:13:01,281
e ele é muito,
com muita fome!

197
00:13:09,689 --> 00:13:11,691
Balki!

198
00:13:11,758 --> 00:13:13,994
Eu pensei que você estava fora
coletando roupas
para os pobres.

199
00:13:14,061 --> 00:13:15,195
Bem, primo, eu estava.

200
00:13:15,262 --> 00:13:16,629
Olha que generoso
as pessoas eram.

201
00:13:16,696 --> 00:13:18,465
Eles dão as calças
de suas costas.

202
00:13:20,800 --> 00:13:21,869
O inverno está chegando.

203
00:13:21,935 --> 00:13:23,871
Volte lá fora
e pegue lã!

204
00:13:25,005 --> 00:13:26,506
O que estou dizendo?

205
00:13:26,573 --> 00:13:28,075
A lã coça.

206
00:13:29,342 --> 00:13:31,344
Quem é esse homem?
Recenseador.

207
00:13:32,179 --> 00:13:33,213
Dois.

208
00:13:35,949 --> 00:13:39,352
Você sabe,
Eu te digo uma coisa.

209
00:13:39,419 --> 00:13:42,923
Muitas das minhas roupas
apenas são um jeito
grande demais para mim.

210
00:13:42,990 --> 00:13:45,192
Por que você não volta,
passe pelo meu armário

211
00:13:45,258 --> 00:13:48,328
e pegue o que for
você gosta?

212
00:13:50,363 --> 00:13:53,566
Mas, primo,
você sabe,

213
00:13:53,633 --> 00:13:55,869
Bem, eu estou, estou sendo
generoso novamente!

214
00:13:59,239 --> 00:14:01,308
Desculpe, eu queria
para ser uma surpresa.

215
00:14:01,374 --> 00:14:03,476
É o aniversário dele.
Você fica com o troco agora.

216
00:14:05,778 --> 00:14:07,480
Primo, você sabe...

217
00:14:09,349 --> 00:14:11,051
esta camisa,
Eu acho que ainda cabe em você.

218
00:14:11,118 --> 00:14:12,552
Ah, não importa.
Você pegou os suéteres?

219
00:14:12,619 --> 00:14:14,922
Que suéteres?
Todos os meus suéteres de caxemira!

220
00:14:14,988 --> 00:14:17,357
Leve-os! Leve-os!

221
00:14:48,321 --> 00:14:52,625
Você deveria estar
vergonha de si mesmo.

222
00:14:56,997 --> 00:15:00,700
Bem, você sabe,

223
00:15:00,767 --> 00:15:04,271
Oh, ei, eu decidi que não
preciso perder
todo esse peso de qualquer maneira.

224
00:15:04,337 --> 00:15:06,239
Estou perfeitamente feliz
do jeito que eu sou.

225
00:15:06,306 --> 00:15:08,041
Vou buscar a pizza.

226
00:15:13,180 --> 00:15:15,782
Oh. Ah, eu sei.

227
00:15:15,848 --> 00:15:17,150
É a coisa da promessa, certo?

228
00:15:17,217 --> 00:15:19,352
Balki, você pode esquecer
sobre sua promessa.

229
00:15:19,419 --> 00:15:21,688
Uh, podemos continuar
com nossas vidas.

230
00:15:28,728 --> 00:15:31,364
Balki, Balki, Balki.

231
00:15:32,099 --> 00:15:33,533
Isto não é Mypos.

232
00:15:33,600 --> 00:15:35,068
É a América.

233
00:15:35,135 --> 00:15:37,537
As pessoas quebram promessas
o tempo todo.

234
00:15:37,604 --> 00:15:39,606
É por isso que todos nós
aquela terra indígena.

235
00:15:43,410 --> 00:15:45,112
Vou buscar a pizza.

236
00:15:47,680 --> 00:15:49,516
Ok, ok, esqueça
sobre a pizza.

237
00:15:49,582 --> 00:15:50,917
Você sabe, eu,
eu nem sei

238
00:15:50,984 --> 00:15:52,919
por que estamos tendo
esta discussão.

239
00:15:52,986 --> 00:15:56,489
Acabou a dieta
e é isso.

240
00:15:56,556 --> 00:15:58,558
Ha, ha!

241
00:15:58,625 --> 00:16:00,260
Quero dizer, é... é só
alguns quilos extras.

242
00:16:00,327 --> 00:16:04,364
Posso aprender a conviver com isso.

243
00:16:04,431 --> 00:16:05,598
Vou te dizer uma coisa.

244
00:16:05,665 --> 00:16:08,135
eu vou sair
e coma algo.

245
00:16:13,340 --> 00:16:14,674
Você não vai a lugar nenhum.

246
00:16:14,741 --> 00:16:17,244
Eu vou ficar. Eu vou ficar bem.
Apenas me coloque no chão.

247
00:16:25,952 --> 00:16:27,354
O que é que foi isso?

248
00:16:29,056 --> 00:16:30,523
O que foi o quê?

249
00:16:33,793 --> 00:16:36,329
Oh!
Meu Deus!

250
00:16:37,230 --> 00:16:38,531
Esses são biscoitos.

251
00:16:41,301 --> 00:16:43,570
Eu me pergunto quem os colocou lá.

252
00:16:43,636 --> 00:16:45,705
aposto que não foi
o Monstro dos Biscoitos.

253
00:16:48,308 --> 00:16:50,343
Balki, não sei o que
você está falando.

254
00:16:50,410 --> 00:16:52,912
Essas coisas provavelmente
estou no sofá há anos.

255
00:16:52,979 --> 00:16:54,281
Comprei usado.

256
00:16:55,548 --> 00:16:57,317
Bem, eu só tenho
para me olhar.

257
00:17:00,920 --> 00:17:02,389
A-há!

258
00:17:06,159 --> 00:17:08,328
Isso é tudo?
Sim, sim.

259
00:17:09,796 --> 00:17:12,665
Você sabe, eu sempre posso
diga quando você está mentindo

260
00:17:12,732 --> 00:17:14,701
porque você diz
tudo duas vezes.

261
00:17:17,170 --> 00:17:18,171
Eu não estou mentindo.

262
00:17:18,238 --> 00:17:20,273
Eu não estou mentindo.

263
00:17:29,716 --> 00:17:33,553
Bem, então, eu vou
encontrar as coisas sozinho.

264
00:17:33,620 --> 00:17:36,523
E eu vou usar
sua consciência
como meu guia.

265
00:18:20,133 --> 00:18:21,434
Argh!

266
00:18:25,305 --> 00:18:29,342
Você deveria estar
vergonha de si mesmo.

267
00:18:32,379 --> 00:18:35,248
Eu quero te agradecer
por me salvar de mim mesmo.

268
00:18:35,982 --> 00:18:37,284
Obrigado.

269
00:18:42,222 --> 00:18:44,191
Obrigado.
Você é um amigo de verdade.

270
00:18:53,333 --> 00:18:55,535
Ah! Ah!

271
00:18:57,737 --> 00:18:59,739
Ah! Ah!

272
00:19:10,983 --> 00:19:12,485
Dê-me isso.

273
00:19:14,821 --> 00:19:16,856
Estou comendo isso,
e você não pode me impedir.

274
00:19:17,824 --> 00:19:19,726
Não!

275
00:19:26,966 --> 00:19:28,401
Fique para trás!

276
00:19:28,468 --> 00:19:30,203
Não tenho medo de usar isso!

277
00:19:34,541 --> 00:19:35,575
Tudo bem.

278
00:19:35,642 --> 00:19:38,378
Vá em frente.
Coma seu donut estúpido.

279
00:19:41,214 --> 00:19:43,783
O que?
Vá em frente e coma.

280
00:19:43,850 --> 00:19:45,885
Se é tão importante
para você, vá em frente.

281
00:19:45,952 --> 00:19:52,325
Eu não ligo.

282
00:19:52,392 --> 00:19:53,860
Você não está
vai me parar?

283
00:19:53,926 --> 00:19:57,297
Não.

284
00:19:57,364 --> 00:19:59,366
Bem, eu quebro minha promessa.

285
00:19:59,432 --> 00:20:01,734
Balki, você disse um Mypiot
nunca quebra sua promessa.

286
00:20:01,801 --> 00:20:03,903
Bem, um Mypiot
nunca morei com você.

287
00:20:05,638 --> 00:20:07,740
No Mypos, quando você pergunta
alguém para ajudá-lo,

288
00:20:07,807 --> 00:20:10,377
você os deixa ajudá-lo.
Você não luta contra eles.

289
00:20:10,443 --> 00:20:12,845
Você é o único
que quer perder peso

290
00:20:12,912 --> 00:20:14,781
e você me faz
faça todo o trabalho.

291
00:20:14,847 --> 00:20:18,818
Você mente para mim
e você me engana,

292
00:20:18,885 --> 00:20:29,862
e agora isso.

293
00:20:29,929 --> 00:20:32,432
E eu não posso
aguenta mais.

294
00:20:32,499 --> 00:20:35,402
Eu não tenho tempo
para a dor.

295
00:20:42,174 --> 00:20:45,312
Então, estou quebrando
minha promessa.

296
00:20:49,749 --> 00:20:56,122
Lá.
Espero que você esteja feliz.

297
00:20:58,658 --> 00:21:02,629
Balki, eu... me desculpe
Eu fiz isso com você. eu...

298
00:21:02,695 --> 00:21:05,465
Quando eu te perguntei
por ajuda, eu... eu quis dizer isso.

299
00:21:05,532 --> 00:21:07,834
Mas eu nunca tive
perder peso antes.

300
00:21:11,003 --> 00:21:14,140
Eu... eu nunca entendi
por que eles simplesmente não comeram menos.

301
00:21:14,206 --> 00:21:17,377
Olha, nos últimos dias,
Eu aprendi o quão difícil é.

302
00:21:18,878 --> 00:21:21,981
Eu nunca deveria ter
fez você pegar
toda a responsabilidade.

303
00:21:23,149 --> 00:21:24,551
Uh. Oh!

304
00:21:26,118 --> 00:21:29,288
Eu gostaria que houvesse
de alguma forma eu poderia
compensar você.

305
00:21:30,089 --> 00:21:31,591
Bem...

306
00:21:33,493 --> 00:21:36,028
Existe?
Eu farei qualquer coisa.

307
00:21:36,095 --> 00:21:37,430
Você poderia
volte na dieta.

308
00:21:37,497 --> 00:21:39,499
Eu não posso fazer isso.

309
00:21:39,566 --> 00:21:44,170
Bem, então vou apenas
tem que ser um Mypiot
sem honra.

310
00:21:44,236 --> 00:21:47,073
Suponho que poderia
se acostumar
vestindo o capuz.

311
00:21:49,842 --> 00:21:51,811
O capô?

312
00:21:51,878 --> 00:21:56,583
Sim. É... é feito
de fedorento
cabelo de cabra com coceira

313
00:21:56,649 --> 00:21:58,284
e isso faz
sua pele estourou.

314
00:21:58,351 --> 00:22:00,252
Mas isso não
importa tanto

315
00:22:00,319 --> 00:22:03,490
porque ninguém
nunca verá
meu rosto novamente.

316
00:22:15,568 --> 00:22:17,737
Tudo bem. eu irei
de volta à dieta.

317
00:22:17,804 --> 00:22:18,871
OK.

318
00:22:26,946 --> 00:22:28,147
Primo, apresse-se.

319
00:22:28,214 --> 00:22:29,449
Uh, quanto mais cedo
você se pesa

320
00:22:29,516 --> 00:22:31,484
quanto mais cedo pudermos
pegue algo para comer.

321
00:22:31,551 --> 00:22:33,185
Larry, você está ótimo.

322
00:22:33,252 --> 00:22:34,587
Sim, você
perdeu peso?

323
00:22:37,256 --> 00:22:39,726
Maria Ana,
ele está de dieta.

324
00:22:40,560 --> 00:22:41,894
Ah, certo.

325
00:22:43,329 --> 00:22:46,633
Vamos, primo.
Queremos ver como
muito menos há de você.

326
00:22:49,736 --> 00:22:52,104
Tudo bem, agora você sabe
o importante

327
00:22:52,171 --> 00:22:56,075
não é se
eu ganhei
ou perdeu peso.

328
00:22:56,142 --> 00:22:58,678
É isso
Eu cresci como pessoa.

329
00:22:58,745 --> 00:23:00,713
O eu interior é mais forte.

330
00:23:00,780 --> 00:23:02,915
Bem, nós queremos
para ver quanto
o exterior você pesa.

331
00:23:02,982 --> 00:23:05,017
Bem, minha auto-estima
não depende

332
00:23:05,084 --> 00:23:07,019
em um monte
de números em uma escala.

333
00:23:07,987 --> 00:23:10,356
Sim! Sim! Eu consegui!

334
00:23:10,423 --> 00:23:11,658
Perdi sete quilos.

335
00:23:11,724 --> 00:23:13,960
Ah, primo!
Muito bom!

336
00:23:16,729 --> 00:23:18,898
Vamos.
Vamos jantar.