1
00:00:10,211 --> 00:00:13,814
Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:13,881 --> 00:00:15,983
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,050 --> 00:00:19,387
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,453 --> 00:00:22,323
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,657 --> 00:00:27,328
 Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

6
00:00:27,395 --> 00:00:29,463
 Nada vai ficar
no meu caminho

7
00:00:29,530 --> 00:00:31,265
 Esta chama em meu coração

8
00:00:31,332 --> 00:00:32,866
 É como um amigo perdido há muito tempo

9
00:00:32,933 --> 00:00:34,335
 Dá a cada rua escura

10
00:00:34,402 --> 00:00:37,171
 Uma luz no final

11
00:00:38,106 --> 00:00:40,974
 De pé

12
00:00:41,041 --> 00:00:44,978
 Nas asas dos meus sonhos

13
00:00:45,045 --> 00:00:47,348
* Subir e cair

14
00:00:47,415 --> 00:00:51,385
 Nas asas dos meus sonhos

15
00:00:51,452 --> 00:00:53,121
 A chuva e o trovão

16
00:00:53,187 --> 00:00:54,822
 O vento e a neblina

17
00:00:54,888 --> 00:00:57,125
 Estou destinado a dias melhores

18
00:00:58,659 --> 00:01:00,060
 Minha vida

19
00:01:00,128 --> 00:01:05,133
 Meu sonho

20
00:01:05,199 --> 00:01:06,967
Minha vida

21
00:01:07,034 --> 00:01:08,436
 Meu sonho

22
00:01:08,502 --> 00:01:11,071
 Nada vai
pare-me agora

23
00:01:18,646 --> 00:01:21,715
 Nada vai
pare-me agora 

24
00:01:35,263 --> 00:01:38,499
 Enquanto Larry
adora o minueto

25
00:01:38,566 --> 00:01:40,668
 Os Ballets Russos
e o Crepe Suzette

26
00:01:40,734 --> 00:01:42,403
 Mas Balki gosta
para rock'n'roll

27
00:01:42,470 --> 00:01:44,104
 O cachorro-quente faz
ele perder o controle

28
00:01:44,172 --> 00:01:45,606
 Que dueto selvagem

29
00:01:45,673 --> 00:01:47,941
 Ainda assim eles são primos

30
00:01:48,008 --> 00:01:52,980
Olá, primo.

31
00:01:53,046 --> 00:01:55,249
Se você está com fome,
há algum din-din machmud

32
00:01:55,316 --> 00:01:56,517
na prateleira de baixo.

33
00:01:57,418 --> 00:01:59,220
O que é "Din"

34
00:01:59,953 --> 00:02:01,822
Focinho de porco com açafrão.

35
00:02:03,291 --> 00:02:04,925
Não, obrigado.

36
00:02:04,992 --> 00:02:06,527
Estou em uma dieta com baixo teor de açafrão.

37
00:02:09,697 --> 00:02:10,698
Hum.

38
00:02:13,367 --> 00:02:15,068
O que é isso?

39
00:02:15,135 --> 00:02:17,705
Estou fazendo um Myposian
pintura de fiapos.

40
00:02:21,742 --> 00:02:24,178
Em Mypos,
não desperdiçamos nada.

41
00:02:24,245 --> 00:02:26,180
História interessante.
O primeiro...

42
00:02:27,881 --> 00:02:29,650
O primeiro
foi feito por Brektos

43
00:02:29,717 --> 00:02:33,354
nosso líder espiritual,
nos dias dos livros de histórias.

44
00:02:33,421 --> 00:02:36,324
E a lenda diz que
ele subiu na montanha

45
00:02:36,390 --> 00:02:40,093
por 60 dias
e 60 noites

46
00:02:40,160 --> 00:02:42,463
contemplar seu umbigo.

47
00:02:42,530 --> 00:02:44,565
E quando ele desceu...

48
00:02:45,899 --> 00:02:47,301
Ele tinha uma pintura de fiapos.

49
00:02:50,704 --> 00:02:53,140
Nós temos feito isso
desde então.

50
00:02:53,207 --> 00:02:54,408
Gosta disto?

51
00:02:56,710 --> 00:02:59,413
Uh, bem, uh,
o que posso dizer?

52
00:03:01,849 --> 00:03:03,451
Você poderia pendurar isso

53
00:03:03,517 --> 00:03:05,719
debaixo de qualquer tapete
no mundo.

54
00:03:05,786 --> 00:03:08,756
Ah, primo, ah...

55
00:03:08,822 --> 00:03:11,725
Você não quer dizer isso.
Ah, eu quero.

56
00:03:12,693 --> 00:03:16,096
Obrigado.

57
00:03:16,163 --> 00:03:18,899
Porque eu vejo você
tire todas essas fotos
para o concurso de fotografia

58
00:03:18,966 --> 00:03:22,436
e isso me faz querer
faça algo criativo também.

59
00:03:22,503 --> 00:03:25,473
Bem, estou feliz que um de nós
beneficiei de todo o meu trabalho árduo.

60
00:03:26,874 --> 00:03:31,479
Qual é o problema?

61
00:03:31,545 --> 00:03:32,480
Sim.

62
00:03:32,546 --> 00:03:34,147
Nenhum deles.

63
00:03:34,214 --> 00:03:35,749
O que?

64
00:03:35,816 --> 00:03:37,485
Você não vai entrar
o concurso de fotografia?

65
00:03:37,551 --> 00:03:39,287
Uh, quem estou enganando?

66
00:03:39,353 --> 00:03:40,888
A Gazeta de Chicago
concurso de fotografia

67
00:03:40,954 --> 00:03:42,356
é um dos mais
prestigioso que existe.

68
00:03:42,423 --> 00:03:44,892
Foi apenas um sonho louco.

69
00:03:44,958 --> 00:03:47,461
Eu pensei que se eu ganhasse
minha carreira de fotojornalismo

70
00:03:47,528 --> 00:03:48,862
teria sido lançado.

71
00:03:48,929 --> 00:03:51,499
Bem, seria bom
se você foi lançado.

72
00:03:54,167 --> 00:03:56,937
Teria sido maravilhoso.

73
00:03:57,004 --> 00:03:59,206
Você está tirando fotos
por três meses.

74
00:03:59,273 --> 00:04:01,275
Você deve ter
cem aqui.

75
00:04:01,342 --> 00:04:03,176
Cento e seis.

76
00:04:03,243 --> 00:04:04,545
E todos eles fedem.

77
00:04:04,612 --> 00:04:06,747
Não, eles não querem.

78
00:04:06,814 --> 00:04:08,349
Eles são muito,
muito bom.

79
00:04:08,416 --> 00:04:12,019
Balki, muito, muito bom
não vencerá este concurso.

80
00:04:12,085 --> 00:04:14,922
Eu preciso disso
uma foto especial.

81
00:04:14,988 --> 00:04:17,991
Preciso de algo extraordinário.

82
00:04:18,058 --> 00:04:22,630
Algo que irá
faça o coração do homem
saltar dentro dele.

83
00:04:22,696 --> 00:04:26,800
Algo que resume
o sentido da vida.

84
00:04:27,568 --> 00:04:28,902
Você sabe o que eu quero dizer?

85
00:04:28,969 --> 00:04:30,504
Bem, claro que sim.

86
00:04:30,571 --> 00:04:32,506
Não seja ridículo.

87
00:04:33,507 --> 00:04:35,476
Você precisa de algo...

88
00:04:36,977 --> 00:04:38,045
Um pouco diferente.

89
00:04:43,584 --> 00:04:45,285
Sim, está certo.

90
00:04:47,120 --> 00:04:49,457
Bem, e este
do, do gatinho

91
00:04:49,523 --> 00:04:51,091
sendo levado embora
pelo grande pássaro?

92
00:04:51,158 --> 00:04:52,760
Isso é diferente.

93
00:04:52,826 --> 00:04:55,162
Balki, olhe para
a cara do gatinho.

94
00:04:55,228 --> 00:04:56,964
O que você vê?

95
00:04:59,066 --> 00:05:00,334
Temer.

96
00:05:03,504 --> 00:05:05,673
Claro.
Claro, você vê medo.

97
00:05:05,739 --> 00:05:08,842
Mas o olhar atento do
fotógrafo vê um gatinho

98
00:05:08,909 --> 00:05:12,212
com três bigodes
o lado esquerdo do rosto

99
00:05:12,279 --> 00:05:13,381
e dois à direita.

100
00:05:13,447 --> 00:05:14,882
Não há simetria.

101
00:05:20,988 --> 00:05:22,890
OK.

102
00:05:22,956 --> 00:05:26,660
E esse
o bombeiro pegando o bebê

103
00:05:26,727 --> 00:05:28,762
que foi jogado de
o prédio em chamas?

104
00:05:31,932 --> 00:05:33,701
Por que estou falando
para você sobre isso?

105
00:05:33,767 --> 00:05:35,936
Você provavelmente nem
tem fotógrafos no Mypos.

106
00:05:36,003 --> 00:05:37,871
Bem, não, nós não.

107
00:05:37,938 --> 00:05:39,973
Mas nós temos um cara
chamado Nicolai

108
00:05:40,040 --> 00:05:42,009
quem tem muito
boa memória.

109
00:05:44,545 --> 00:05:51,318
Sempre que temos um incêndio

110
00:05:51,385 --> 00:05:52,953
Bem, ótimo.

111
00:05:53,020 --> 00:05:55,255
Por que não entramos
Nicky no concurso?

112
00:05:55,322 --> 00:05:56,757
Ele tem um melhor
chance do que eu.

113
00:05:58,526 --> 00:06:01,161
Eu vejo o que você está fazendo.

114
00:06:01,228 --> 00:06:02,663
Você teve um sonho louco

115
00:06:02,730 --> 00:06:04,565
e você passou três meses
tirando fotos.

116
00:06:04,632 --> 00:06:05,999
E agora com apenas
falta um dia

117
00:06:06,066 --> 00:06:08,536
você está apenas indo
rolar e morrer?

118
00:06:10,037 --> 00:06:12,005
Isso é basicamente
o que eu tinha em mente, sim.

119
00:06:13,641 --> 00:06:15,409
Bem, deixe-me contar
você é uma história

120
00:06:15,476 --> 00:06:16,844
sobre um menino imigrante

121
00:06:16,910 --> 00:06:19,447
que teve um sonho louco
para vir para a América.

122
00:06:19,513 --> 00:06:21,348
Espere...
Ele entrou no vaporizador.

123
00:06:21,415 --> 00:06:23,283
Espere...
Vagabundo, vagabundo, vagabundo.

124
00:06:23,350 --> 00:06:24,918
Espere, eu ouvi
esta história.

125
00:06:24,985 --> 00:06:27,187
Não vai
te faz bem.

126
00:06:27,254 --> 00:06:28,856
Estou sentindo muito
para mim mesmo.

127
00:06:28,922 --> 00:06:31,759
Se você fosse um amigo de verdade,
você participaria.

128
00:06:35,863 --> 00:06:38,666
Bem, eu sinto
sinto muito por você.

129
00:06:38,732 --> 00:06:41,469
Pobrezinho,
Larry Appleton.

130
00:06:41,535 --> 00:06:43,370
Ele poderia ter sido
um ótimo fotógrafo

131
00:06:43,437 --> 00:06:46,239
mas ele nunca saberá

132
00:06:46,306 --> 00:06:50,310
porque ele desistiu.

133
00:06:50,377 --> 00:06:52,145
Ah, eu odeio isso
quando você faz isso.

134
00:06:54,482 --> 00:06:55,983
Nos próximos anos

135
00:06:56,049 --> 00:06:58,018
você vai olhar para trás
o que você poderia ter sido

136
00:06:58,085 --> 00:07:01,121
e você vai se lembrar disso
seu melhor amigo, Balki, disse

137
00:07:01,188 --> 00:07:03,056
"Continue tentando,
Larry Appleton."

138
00:07:03,123 --> 00:07:05,158
Mas você não fez isso.

139
00:07:07,528 --> 00:07:10,330
Você não pode simplesmente deixar
eu aceito o fracasso?

140
00:07:10,397 --> 00:07:12,199
Por causa da minha bateria descarregada.

141
00:07:15,202 --> 00:07:17,805
Tudo bem, tudo bem, eu não
sabe o que vou encontrar

142
00:07:17,871 --> 00:07:20,474
em apenas um dia,
mas vou tentar.

143
00:07:20,541 --> 00:07:22,710
Agora você está
falando, peru.

144
00:07:25,746 --> 00:07:27,948
Agora estamos tão felizes,
fazemos a dança da alegria.

145
00:07:28,015 --> 00:07:29,382
Balki, Balki.

146
00:07:29,449 --> 00:07:30,851
Por que não aguentamos
nisso?

147
00:07:30,918 --> 00:07:33,386
Pelo menos deixe-me
encontre uma foto.

148
00:07:33,453 --> 00:07:37,591
Primo, em algum lugar por aí
é a imagem perfeita.

149
00:07:37,658 --> 00:07:38,892
Eu sei isso.

150
00:07:38,959 --> 00:07:40,761
E você vai
para encontrá-lo.

151
00:07:41,328 --> 00:07:42,996
Yeah, yeah.

152
00:07:43,063 --> 00:07:44,665
E os porcos podem voar.

153
00:07:44,732 --> 00:07:46,667
Isso faria
uma ótima foto.

154
00:07:54,107 --> 00:07:56,577
O homem só precisava
um pequeno empurrão.

155
00:08:05,653 --> 00:08:06,954
Obrigado.

156
00:08:10,223 --> 00:08:12,560
Larry, adivinhe?
Recebi seu e-mail novamente.

157
00:08:12,626 --> 00:08:14,027
É um erro fácil.

158
00:08:14,094 --> 00:08:16,096
Estou em 302,
você está em 203.

159
00:08:16,163 --> 00:08:18,699
Talvez o carteiro
tem lisdexia.

160
00:08:20,701 --> 00:08:22,502
Isso é dislexia.

161
00:08:23,370 --> 00:08:24,905
É isso?

162
00:08:24,972 --> 00:08:27,841
Eu sempre entendo isso
palavra virou.

163
00:08:27,908 --> 00:08:30,143
Então você enviou uma foto
para o concurso de fotografia ainda?

164
00:08:30,210 --> 00:08:31,579
Não, mas eu vou.

165
00:08:31,645 --> 00:08:33,513
eu ia desistir,
mas Balki não deixou.

166
00:08:33,581 --> 00:08:35,716
Com certeza,
Encontrei a foto perfeita.

167
00:08:35,783 --> 00:08:36,984
eu vou levar
isso esta tarde.

168
00:08:37,050 --> 00:08:37,885
O que é?

169
00:08:37,951 --> 00:08:39,186
Bem, é uma pequena igreja

170
00:08:39,252 --> 00:08:40,253
com uma cruz
no campanário

171
00:08:40,320 --> 00:08:41,555
mas isso não é
o tiro.

172
00:08:41,622 --> 00:08:42,890
Estou tão orgulhoso
de mim mesmo.

173
00:08:42,956 --> 00:08:44,524
Não há um fotógrafo
em um milhão

174
00:08:44,592 --> 00:08:46,560
quem teria mesmo
vi o tiro.

175
00:08:46,627 --> 00:08:50,363
Exatamente às 6h02

176
00:08:50,430 --> 00:08:52,600
e um raio de luz
bate na cruz

177
00:08:52,666 --> 00:08:54,635
virando isso...
Este ouro brilhante.

178
00:08:54,702 --> 00:08:56,870
E brilha como
algo sobrenatural.

179
00:08:56,937 --> 00:08:59,372
Só dura um segundo
e então desapareceu.

180
00:08:59,439 --> 00:09:02,109
É lindo.
Sim, as igrejas são legais.

181
00:09:02,175 --> 00:09:03,176
Até mais.

182
00:09:06,747 --> 00:09:08,582
Oi.
Oi.

183
00:09:08,649 --> 00:09:10,618
Primo, eu sou,
Me desculpe, estou atrasado

184
00:09:10,684 --> 00:09:12,820
mas espere até
você ouve o porquê.

185
00:09:12,886 --> 00:09:15,889
A Sra. Twinkacetti me pediu para
mova alguns móveis da casa dela

186
00:09:15,956 --> 00:09:19,092
e atrás da cômoda, encontrei
uma mina de ouro em bolas de poeira.

187
00:09:21,094 --> 00:09:22,596
Esqueça a poeira.
Hum-hmm.

188
00:09:22,663 --> 00:09:23,964
Você estava certo,
Eu fiz isso.

189
00:09:24,031 --> 00:09:25,966
Achei o premiado
fotografia.

190
00:09:26,033 --> 00:09:28,268
Ah, primo,
Estou tão feliz por você.

191
00:09:28,335 --> 00:09:30,237
É uma pequena igreja com
uma cruz no campanário

192
00:09:30,303 --> 00:09:31,571
mas esse não é o tiro.

193
00:09:31,639 --> 00:09:32,973
Estou tão orgulhoso de mim mesmo.

194
00:09:33,040 --> 00:09:34,574
Não há fotógrafo
em um milhão

195
00:09:34,642 --> 00:09:36,476
quem teria
até vi o tiro.

196
00:09:36,543 --> 00:09:40,013
Espere um minuto.

197
00:09:40,080 --> 00:09:42,783
entre dois edifícios altos
e lança um raio de luz

198
00:09:42,850 --> 00:09:45,619
na cruz que faz
brilha um ouro brilhante

199
00:09:45,686 --> 00:09:48,055
como se tivesse assumido uma vida
por si só, não é?

200
00:09:53,360 --> 00:09:55,863
Bem, é o ângulo
isso é importante.

201
00:09:55,929 --> 00:09:57,264
O que eu vou
tem que fazer é...

202
00:09:57,330 --> 00:09:59,599
Suba no telhado do prédio
do outro lado da rua.

203
00:10:01,234 --> 00:10:03,937
O endereço é 2...
2831 Garfield.

204
00:10:04,004 --> 00:10:06,206
Posso contar isso?
Ah, bem, eu gostaria que você fizesse isso.

205
00:10:07,708 --> 00:10:09,576
Eu tenho que tirar a foto
esta tarde

206
00:10:09,643 --> 00:10:11,311
caso contrário, o gabarito acabou.

207
00:10:11,378 --> 00:10:16,249
eu vou ter que conseguir
a permissão do proprietário

208
00:10:16,316 --> 00:10:19,319
Balki, eu tenho isso
concurso na bolsa.

209
00:10:19,386 --> 00:10:21,154
Estou a caminho
para a boa vida.

210
00:10:23,356 --> 00:10:25,659
O que significa
"A boa vida?"

211
00:10:25,726 --> 00:10:28,195
Significa que, ah...

212
00:10:28,261 --> 00:10:30,831
Bom... Vida.

213
00:10:32,966 --> 00:10:34,334
Uau.

214
00:10:35,402 --> 00:10:36,837
Estou tão feliz por você.

215
00:10:36,904 --> 00:10:39,072
Agora, podemos fazer
a dança da alegria.

216
00:10:39,139 --> 00:10:41,474
Você aposta.

217
00:10:41,541 --> 00:10:43,043
Da, di, da, da, da
 Da, di, da, da, da

218
00:10:43,110 --> 00:10:44,678
 Ei, ei, ei
 Ei, ei, ei

219
00:10:44,745 --> 00:10:46,413
 Ei 
 Ei 

220
00:10:46,479 --> 00:10:47,981
Fred e Gengibre,
frente e centro.

221
00:10:51,618 --> 00:10:55,723
meus adoráveis filhos no meu menos
do que a adorável sogra.

222
00:10:55,789 --> 00:10:57,090
Appleton, é isso que
Eu quero que você faça.

223
00:10:57,157 --> 00:10:59,059
Chego lá por volta das 16h.

224
00:10:59,126 --> 00:11:01,729
Ligue para minha esposa e diga
ela a loja está pegando fogo.

225
00:11:01,795 --> 00:11:05,298
Dessa forma eu tenho que voltar

226
00:11:05,365 --> 00:11:09,436
Até mais.
Sr. Twinkacetti.

227
00:11:09,502 --> 00:11:12,305
Eu não posso contar para sua esposa
há um incêndio na loja.

228
00:11:12,372 --> 00:11:14,341
Certo, eu usei
essa desculpa antes.

229
00:11:14,407 --> 00:11:17,945
Diga a ela o nabo
trancou-se no cofre.

230
00:11:18,011 --> 00:11:20,013
Quem não acreditaria nisso?

231
00:11:20,080 --> 00:11:21,548
Também não posso dizer isso a ela.
O que é?

232
00:11:21,614 --> 00:11:23,250
Faça algo
levanta, Appleton!

233
00:11:23,316 --> 00:11:25,452
Escute, primo...
Agora não, Balki.

234
00:11:25,518 --> 00:11:26,854
Sr. Twinkacetti

235
00:11:26,920 --> 00:11:29,456
eu não vou mentir
para sua esposa por você.

236
00:11:29,522 --> 00:11:31,992
Appleton, algum dia, você irá
quer algo de mim

237
00:11:32,059 --> 00:11:34,027
e não importa quão pequeno
que algo é

238
00:11:34,094 --> 00:11:36,764
minha resposta será
ser um gesto bem conhecido.

239
00:11:40,433 --> 00:11:42,836
Você conhece aquele prédio
você quer chegar ao topo

240
00:11:42,903 --> 00:11:44,337
então você pode pegar
a imagem da igreja?

241
00:11:44,404 --> 00:11:47,674
Sim.
Aquele...

242
00:11:47,741 --> 00:11:48,809
Eu sei bem, sim.
E quanto a isso?

243
00:11:48,876 --> 00:11:50,377
É a casa do Sr. Twinkacetti.

244
00:11:51,945 --> 00:11:54,281
Ah, não chore.
Tudo bem.

245
00:11:56,483 --> 00:12:00,153
Isso foi fácil.

246
00:12:00,220 --> 00:12:01,654
Balki

247
00:12:01,721 --> 00:12:03,256
você e eu vamos
suba naquele telhado

248
00:12:03,323 --> 00:12:05,458
e nós vamos
pegue aquela foto

249
00:12:05,525 --> 00:12:07,227
mesmo que isso nos mate.

250
00:12:32,452 --> 00:12:34,321
BALIC:
Primo, pode... pode
você me dá uma mão?

251
00:12:42,930 --> 00:12:44,431
Eu... eu não gosto disso.

252
00:12:44,497 --> 00:12:47,334
Nós não deveríamos
invadir a casa de alguém.

253
00:12:47,400 --> 00:12:49,169
Nós não estamos quebrando
na casa de Twinky

254
00:12:49,236 --> 00:12:50,971
estamos invadindo
a casa dele.

255
00:12:51,038 --> 00:12:52,973
Além disso, ele nem está em casa.

256
00:12:53,040 --> 00:12:54,908
Apenas tente agir
como se você pertencesse aqui.

257
00:12:56,109 --> 00:12:57,911
Como eu ajo
Eu pertenço a um telhado?

258
00:12:57,978 --> 00:13:00,447
Você vai parar de se preocupar?

259
00:13:01,514 --> 00:13:04,317
Nós estaremos fora daqui
em cinco minutos.

260
00:13:08,621 --> 00:13:11,224
O telhado é bastante íngreme.
Eu não tinha notado.

261
00:13:11,291 --> 00:13:13,760
Balki, entenda isso
para mim, você faria?

262
00:13:13,827 --> 00:13:15,929
Eu não acho.

263
00:13:15,996 --> 00:13:17,497
Primo, eu não entendo.

264
00:13:17,564 --> 00:13:19,900
Você é aquele que
medo de altura.

265
00:13:19,967 --> 00:13:22,169
Você grita se você
levante-se na banheira.

266
00:13:22,235 --> 00:13:24,604
Balki, eu tenho que ir
esta foto.

267
00:13:24,671 --> 00:13:26,806
Todo o meu futuro
depende disso.

268
00:13:26,874 --> 00:13:28,308
Nada vai me parar.

269
00:13:28,375 --> 00:13:31,444
Não há obstáculos e
absolutamente nada pode dar errado.

270
00:13:31,511 --> 00:13:34,081
eu sei que nada
pode dar errado

271
00:13:34,147 --> 00:13:36,984
mas você já percebeu isso
está ventando um pouco?

272
00:13:37,885 --> 00:13:39,586
Está um pouco arejado.

273
00:13:39,652 --> 00:13:41,621
Felizmente, eu tenho
tudo na bolsa da minha câmera

274
00:13:41,688 --> 00:13:44,691
que você poderia precisar
em uma emergência fotográfica.

275
00:13:44,757 --> 00:13:46,960
Aqui, segure isso.

276
00:13:49,963 --> 00:13:51,798
Sacos de areia.

277
00:13:51,865 --> 00:13:54,935
Não podemos deixar o tripé explodir
ao vento agora, podemos?

278
00:13:55,002 --> 00:13:56,636
Bem, é claro que não podemos.

279
00:13:56,703 --> 00:13:58,338
Não seja ridículo.

280
00:13:58,405 --> 00:14:00,373
E eu
explodindo o telhado?

281
00:14:00,440 --> 00:14:02,042
Você não está
uma emergência fotográfica.

282
00:14:02,109 --> 00:14:03,310
Eu sou humano!

283
00:14:03,376 --> 00:14:06,179
Isso não é bom o suficiente.
Apenas espere.

284
00:14:06,246 --> 00:14:08,916
Nós estaremos fora daqui
em dois minutos.

285
00:14:08,982 --> 00:14:10,884
OK, me dê a câmera.

286
00:14:15,022 --> 00:14:16,924
Balki, me dê a câmera.

287
00:14:17,657 --> 00:14:19,092
Não.

288
00:14:19,159 --> 00:14:20,894
eu tenho a câmera

289
00:14:20,961 --> 00:14:23,030
e eu digo para descermos do telhado.

290
00:14:23,796 --> 00:14:25,098
Balki...

291
00:14:25,165 --> 00:14:27,500
Dê-me essa câmera.

292
00:14:28,368 --> 00:14:29,636
Uh-uh.

293
00:14:36,409 --> 00:14:38,711
Ah, olhe, há
a Bruxa Má do Oeste.

294
00:14:38,778 --> 00:14:40,180
Onde?

295
00:14:40,747 --> 00:14:42,615
Ha-ha!

296
00:14:42,682 --> 00:14:44,051
Você enganou Balki.

297
00:14:44,117 --> 00:14:46,353
Não havia bruxa.
Ha!

298
00:14:46,419 --> 00:14:48,788
De jeito nenhum eu vou sair
este telhado agora.

299
00:14:48,855 --> 00:14:52,159
Não, eu tirei essa foto
mil vezes na minha cabeça.

300
00:14:52,225 --> 00:14:55,028
Eu planejei cada
detalhe minucioso.

301
00:14:56,296 --> 00:14:58,331
Onde estava aquela chaminé
vem?

302
00:14:58,398 --> 00:15:00,333
aposto que veio
com a casa.

303
00:15:01,401 --> 00:15:03,303
Que arquiteto idiota
colocaria uma chaminé

304
00:15:03,370 --> 00:15:05,505
onde bloqueia a visão
da bela igreja?

305
00:15:05,572 --> 00:15:07,207
Onde está tudo de bom
artesãos se foram?

306
00:15:07,274 --> 00:15:10,510
Talvez eles tenham explodido
fora do telhado.

307
00:15:10,577 --> 00:15:12,645
Você tem bastante
boas fotos em casa.

308
00:15:16,249 --> 00:15:18,051
Se eu conseguir chegar ao topo
da chaminé

309
00:15:18,118 --> 00:15:19,319
Ainda posso conseguir minha chance.

310
00:15:20,087 --> 00:15:21,521
Não, primo, primo.

311
00:15:24,091 --> 00:15:25,725
Primo.
Primo, você vai...

312
00:15:25,792 --> 00:15:27,460
Uau! Uau.

313
00:15:32,865 --> 00:15:34,267
Sim, olá, Ralf.

314
00:15:34,334 --> 00:15:37,170
Sim, eu posso fazer isso
afinal, o jogo de cartas.

315
00:15:37,237 --> 00:15:39,806
Eu contei para minha esposa o nabo
ficou trancado no cofre

316
00:15:39,872 --> 00:15:41,041
e ela comprou.

317
00:15:41,108 --> 00:15:43,076
Quem não gostaria?
Vejo você às 8:00.

318
00:15:47,680 --> 00:15:50,550
Balki, ajuda,
Estou com problemas aqui.

319
00:15:51,818 --> 00:15:54,521
Ajuda!
Silêncio.

320
00:15:54,587 --> 00:15:56,923
Nunca silencie um homem que está
pendurado pelas pontas dos dedos.

321
00:15:56,990 --> 00:15:59,092
Ajuda! Ajuda!

322
00:15:59,159 --> 00:16:02,462
A casa do Sr. Twinkacetti.
Socorro, socorro.

323
00:16:07,434 --> 00:16:09,002
Primo, temos que ir
fora do telhado

324
00:16:09,069 --> 00:16:10,570
antes do Sr. Twinkacetti
nos pega.

325
00:16:10,637 --> 00:16:14,774
Mais tarde.

326
00:16:14,841 --> 00:16:17,344
Se eu me segurar
esta antena de TV

327
00:16:17,410 --> 00:16:19,279
Eu posso segurar a câmera
em uma mão

328
00:16:19,346 --> 00:16:22,049
e incline-se para além
a chaminé.

329
00:16:22,115 --> 00:16:23,516
Mas, você conhece aquela foto
do gatinho

330
00:16:23,583 --> 00:16:24,917
está parecendo melhor
o tempo todo.

331
00:16:24,984 --> 00:16:26,386
Eu posso ver isso.

332
00:16:26,453 --> 00:16:28,655
Você sabe, estou ficando
uma ilusão de ótica.

333
00:16:28,721 --> 00:16:32,525
Parece que a igreja
está cada vez mais perto.

334
00:16:33,826 --> 00:16:36,163
Primo.
Primo, a antena está entortando.

335
00:16:36,229 --> 00:16:39,199
Volte aqui.
Não, não.

336
00:16:39,266 --> 00:16:41,000
Eu tenho que tirar essa foto.

337
00:16:43,470 --> 00:16:45,138
um, zero.

338
00:16:46,339 --> 00:16:49,276
Menos um, menos dois, mi...

339
00:16:49,342 --> 00:16:51,111
Onde está o raio de luz?

340
00:16:51,178 --> 00:16:52,412
Onde está o sol?

341
00:16:54,747 --> 00:16:57,350
Talvez esteja por trás daqueles
grandes nuvens negras ali.

342
00:16:57,417 --> 00:16:59,919
Primo, não entre em pânico.
Volte aqui lentamente.

343
00:16:59,986 --> 00:17:02,422
Ah, o boletim meteorológico disse
era para estar ensolarado.

344
00:17:02,489 --> 00:17:04,124
Agora a imagem desapareceu.
O que eu vou fazer?

345
00:17:04,191 --> 00:17:07,127
Primo, só para conseguir
uma ideia de onde você está

346
00:17:07,194 --> 00:17:08,595
você pode olhar para baixo.

347
00:17:20,640 --> 00:17:22,475
Pelo menos agora estamos conversando
no mesmo canal.

348
00:17:22,542 --> 00:17:24,144
Obrigado, obrigado,
obrigado.

349
00:17:24,211 --> 00:17:25,645
Tudo bem, você não
pegue sua foto

350
00:17:25,712 --> 00:17:26,713
agora saímos do telhado.

351
00:17:27,914 --> 00:17:29,582
Não posso.

352
00:17:29,649 --> 00:17:30,883
acabei de lembrar

353
00:17:30,950 --> 00:17:32,652
Tenho medo de altura.

354
00:17:32,719 --> 00:17:35,588
Bem, você escolheu um bom momento
para... Para lembrar disso.

355
00:17:35,655 --> 00:17:38,125
Ok, ok, ok.

356
00:17:38,191 --> 00:17:40,560
Ok, vamos esperar
até escurecer

357
00:17:40,627 --> 00:17:42,529
e então você não vai
veja o quão baixo está.

358
00:17:44,164 --> 00:17:46,065
Eu mencionei
Tenho medo do escuro?

359
00:17:56,042 --> 00:17:58,611
Primo. Primo,
faça... Não faça isso.

360
00:17:58,678 --> 00:18:01,648
Primo, uh, está escuro agora.
Podemos descer do telhado.

361
00:18:04,484 --> 00:18:06,119
Eu não posso acreditar.

362
00:18:06,186 --> 00:18:07,587
Não recebi minha foto.

363
00:18:07,654 --> 00:18:09,822
Isso é tudo
Culpa de Twinkacetti.

364
00:18:09,889 --> 00:18:12,559
Rapaz, da próxima vez
Eu o vejo, ele está com problemas.

365
00:18:18,097 --> 00:18:20,333
O que vocês dois são
fazendo no meu telhado?

366
00:18:21,734 --> 00:18:24,070
Senhor Twinkacetti,
isso é tudo culpa minha.

367
00:18:24,137 --> 00:18:26,506
É óbvio.

368
00:18:26,573 --> 00:18:28,175
Eu estava tentando conseguir
uma foto da igreja

369
00:18:28,241 --> 00:18:29,476
para o meu concurso de fotografia.

370
00:18:29,542 --> 00:18:31,278
Mas ele não
pegue a foto.

371
00:18:31,344 --> 00:18:32,979
Cry Me a River!
OK.

372
00:18:34,614 --> 00:18:37,684
Agora saia do meu telhado.
Ok

373
00:18:42,689 --> 00:18:43,690
AMBOS: A escada!

374
00:18:45,658 --> 00:18:48,094
Agora estou preso aqui
e a culpa é sua!

375
00:18:48,161 --> 00:18:49,296
Minha culpa?

376
00:18:49,362 --> 00:18:51,598
Você não estaria aqui

377
00:18:51,664 --> 00:18:54,967
como você era
deveria ser.

378
00:18:55,034 --> 00:18:56,803
Tarzan na minha antena.

379
00:18:56,869 --> 00:18:58,805
eu não teria que
se você colocasse sua chaminé

380
00:18:58,871 --> 00:19:01,374
no lado direito de
sua casa onde ela pertence.

381
00:19:01,441 --> 00:19:04,211
vou colocar meu punho
onde pertence.

382
00:19:04,277 --> 00:19:06,279
Não, espere,
Sr. Twinkacetti.

383
00:19:06,346 --> 00:19:08,481
Pare, pare, pare.

384
00:19:08,548 --> 00:19:11,083
Você vai parar?
Uau!

385
00:19:11,150 --> 00:19:13,653
Uau.
Solte. Solte.

386
00:19:27,434 --> 00:19:28,768
Temos que parar de brigar

387
00:19:28,835 --> 00:19:31,638
e encontrar um caminho
para sair do telhado.

388
00:19:31,704 --> 00:19:33,640
O que você
tem em mente?

389
00:19:34,907 --> 00:19:37,143
Ajuda!

390
00:19:37,210 --> 00:19:38,711
Salve sua voz.

391
00:19:38,778 --> 00:19:40,813
Ninguém pode te ouvir porque
suas janelas estão fechadas.

392
00:19:40,880 --> 00:19:43,516
E você sabe por que seus
as janelas estão fechadas?

393
00:19:43,583 --> 00:19:48,755
Porque está começando
congelar?

394
00:19:48,821 --> 00:19:51,558
O que mais poderia
possivelmente dar errado?

395
00:20:07,674 --> 00:20:11,010
Foi uma pergunta retórica.

396
00:20:11,077 --> 00:20:15,582
Você sabe,
isso... Isso pode ser
uma boa chance para nós apenas

397
00:20:15,648 --> 00:20:17,684
converse e acesse
conheçam um ao outro.

398
00:20:20,253 --> 00:20:22,622
eu vou jogar o
nabo do telhado.

399
00:20:22,689 --> 00:20:25,625
E se tivermos sorte,
ele se arrastará para buscar ajuda.

400
00:20:25,692 --> 00:20:28,961
Se não tivermos sorte,
ainda temos sorte.

401
00:20:29,028 --> 00:20:30,229
Sim.

402
00:20:32,064 --> 00:20:33,266
O que é que foi isso?
Trovão.

403
00:20:33,333 --> 00:20:35,768
Ah, eu odeio trovões.

404
00:20:35,835 --> 00:20:39,372
Você sabe, há
algo esteticamente

405
00:20:39,439 --> 00:20:41,107
agradável em seu rosto

406
00:20:41,173 --> 00:20:42,542
quando você está com medo.

407
00:20:44,243 --> 00:20:46,846
Eu quero minha esposa.
Edwina! Edwina!

408
00:20:49,081 --> 00:20:51,951
Isso é ótimo. Eu acho que consegui
seu rosto emoldurado por um raio.

409
00:20:52,018 --> 00:20:55,087
Ah, você é cruel, Appleton.
Não, não estou.

410
00:20:55,154 --> 00:20:58,825
Oh, oh, segure esse gemido.
Sim.

411
00:21:02,995 --> 00:21:04,931
Ah!

412
00:21:04,997 --> 00:21:07,534
O que é isso?
Não sei.

413
00:21:07,600 --> 00:21:10,236
Esta é outra antena de TV?
É um pára-raios!

414
00:21:13,473 --> 00:21:15,442
Isso... Isso atrai raios?

415
00:21:15,508 --> 00:21:18,210
É um verdadeiro
boa também.

416
00:21:18,277 --> 00:21:20,380
Se ficarmos aqui,
nós morreremos.

417
00:21:24,584 --> 00:21:28,020
JUNTOS:
Socorro! Ajuda!

418
00:21:29,356 --> 00:21:30,990
Ajuda!
Ajuda!

419
00:21:42,569 --> 00:21:45,405
"Larry Appleton,
10º lugar."

420
00:21:45,472 --> 00:21:47,707
Sim, estou bem, tudo bem.

421
00:21:47,774 --> 00:21:49,876
Eu até ajudei alguém
caso contrário, ganhe o primeiro prêmio.

422
00:21:49,942 --> 00:21:51,978
Mas acho que foi
muito legal de alguém

423
00:21:52,044 --> 00:21:53,546
para tirar aquela foto
do bombeiro

424
00:21:53,613 --> 00:21:55,382
resgatando-nos do telhado.

425
00:21:57,016 --> 00:21:59,852
É uma foto incrível,
se você chamar essa composição.

426
00:22:01,287 --> 00:22:03,356
Primo, você conquistou o 10º lugar.

427
00:22:03,423 --> 00:22:05,525
Isso é maravilhoso.

428
00:22:05,592 --> 00:22:08,294
Bem, obrigado por
me fazendo continuar tentando.

429
00:22:08,361 --> 00:22:10,530
E por me ajudar
pegue a foto.

430
00:22:10,597 --> 00:22:12,399
E por salvar sua vida.

431
00:22:13,165 --> 00:22:14,601
Isso também.

432
00:22:14,667 --> 00:22:17,069
Primo, eu não consegui
deixe você desistir.

433
00:22:18,170 --> 00:22:20,139
Ou morrer.

434
00:22:20,206 --> 00:22:22,975
E se você me ver desistindo,
você deve me parar também.

435
00:22:23,042 --> 00:22:25,612
Isso é o que amigos
fazer um pelo outro.

436
00:22:27,547 --> 00:22:29,348
Por que não descemos
para a banca de jornal do Curly

437
00:22:29,416 --> 00:22:32,785
e comprar todos os jornais que ele tem
enviar para todos que você conhece?

438
00:22:32,852 --> 00:22:35,121
Assim como na época em que Mary Anne
tenho a foto dela no jornal

439
00:22:35,187 --> 00:22:37,824
porque ela ficou com a cabeça presa
em uma cerca de arame.

440
00:22:39,291 --> 00:22:41,060
Esse era o cabelo dela.

441
00:22:41,127 --> 00:22:43,463
Balki, eu não preciso
comprar jornais

442
00:22:43,530 --> 00:22:45,798
porque eu... eu não
precisa se gabar.

443
00:22:47,534 --> 00:22:49,001
Mas isso é
uma grande conquista.

444
00:22:49,068 --> 00:22:52,805
Você deveria estar orgulhoso.

445
00:22:52,872 --> 00:22:55,608
O importante
a coisa é que eu sei.

446
00:22:56,909 --> 00:22:58,478
Uau.

447
00:22:59,612 --> 00:23:00,947
Você é um cara humilde.

448
00:23:03,783 --> 00:23:05,084
Balki.

449
00:23:05,151 --> 00:23:06,819
Muito disso
foi uma sorte cega.

450
00:23:06,886 --> 00:23:09,155
eu não entendi
foto que eu estava procurando.

451
00:23:09,221 --> 00:23:11,924
Sim, mas se você não tivesse arriscado
sua vida e a minha

452
00:23:11,991 --> 00:23:16,996
tentando tirar a foto
da igreja

453
00:23:17,063 --> 00:23:18,465
emoldurado por um raio.

454
00:23:20,332 --> 00:23:21,801
É muito bom, não é?

455
00:23:21,868 --> 00:23:24,370
Bom
Sim.

456
00:23:24,437 --> 00:23:27,039
Bom?

457
00:23:27,106 --> 00:23:28,441
Qual foi a pergunta?

458
00:23:29,776 --> 00:23:32,011
A foto.
É... é muito bom.

459
00:23:32,078 --> 00:23:35,815
Bem, claro que é.
Não seja ridículo.

460
00:23:37,316 --> 00:23:38,685
E eu vou te dizer uma coisa.

461
00:23:38,751 --> 00:23:40,953
Para comemorar
Eu vou te levar

462
00:23:41,020 --> 00:23:42,989
para o seu lugar favorito.

463
00:23:43,055 --> 00:23:45,792
Não é o zoológico?
Você entendeu.

464
00:23:45,858 --> 00:23:47,760
Ah, garoto!

465
00:23:47,827 --> 00:23:50,730
Você vai andar
o camelo comigo desta vez?

466
00:23:50,797 --> 00:23:53,533
Não.
O camelo sempre cospe em mim.

467
00:23:55,635 --> 00:23:56,903
Posso perseguir as galinhas?

468
00:23:56,969 --> 00:23:59,739
Não, você não pode perseguir
as galinhas.

469
00:24:04,811 --> 00:24:06,979
Pergunta.

470
00:24:07,046 --> 00:24:10,550
Estou errado ou é isso
armário cheio de jornais?

471
00:24:11,884 --> 00:24:13,185
Não está cheio.

472
00:24:13,252 --> 00:24:14,854
Apenas de cabeça erguida.

473
00:24:17,590 --> 00:24:19,458
Oh, eu vejo.

474
00:24:19,526 --> 00:24:22,995
Tudo bem, então eu consegui
alguns para minha família

475
00:24:23,062 --> 00:24:24,430
amigos.

476
00:24:24,497 --> 00:24:27,133
E muito para
meus inimigos.

477
00:24:27,199 --> 00:24:29,502
Ensino médio
aula de formatura

478
00:24:29,569 --> 00:24:31,003
Tempo, vida...