1
00:00:10,378 --> 00:00:13,881
Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:13,947 --> 00:00:16,384
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,420
 Às vezes você
apenas tenha uma sensação

4
00:00:19,487 --> 00:00:22,523
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,891 --> 00:00:27,228
 Não importa o que
as chances são desta vez

6
00:00:27,295 --> 00:00:29,463
 Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,530 --> 00:00:31,265
 Esta chama em meu coração

8
00:00:31,332 --> 00:00:33,367
 Como um amigo perdido há muito tempo

9
00:00:33,434 --> 00:00:36,737
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

10
00:00:38,772 --> 00:00:41,242
 De pé

11
00:00:41,309 --> 00:00:45,079
 Nas minhas asas do meu sonho

12
00:00:45,146 --> 00:00:47,981
 Subir e cair

13
00:00:48,048 --> 00:00:51,485
 Nas asas do meu sonho

14
00:00:51,552 --> 00:00:53,287
 A chuva e o trovão

15
00:00:53,354 --> 00:00:55,123
 O vento e a neblina

16
00:00:55,189 --> 00:00:57,791
 Estou destinado a dias melhores

17
00:00:58,992 --> 00:01:01,895
 É minha vida e meu sonho

18
00:01:01,962 --> 00:01:05,333
Nada vai me parar agora
 Nada vai me parar agora

19
00:01:05,399 --> 00:01:08,502
 É minha vida e meu sonho

20
00:01:08,569 --> 00:01:12,240
 Nada vai me parar agora

21
00:01:19,079 --> 00:01:22,350
 Nada vai me parar agora 

22
00:02:08,362 --> 00:02:10,231
Ah, obrigado, primo.

23
00:02:10,298 --> 00:02:13,734
Eu pensei que ia
sugue meus miolos.

24
00:02:13,801 --> 00:02:16,537
Balki, você não vai acreditar
o que recebi pelo correio hoje.

25
00:02:16,604 --> 00:02:18,839
Sua carta de
Câmara de compensação do editor?

26
00:02:18,906 --> 00:02:20,641
Você já pode ter vencido?

27
00:02:20,708 --> 00:02:23,477
Não, não. Mas isso
é quase tão bom.

28
00:02:23,544 --> 00:02:25,846
Balki, o que
eu quero ser?

29
00:02:29,417 --> 00:02:31,652
O que eu quero
fazer para viver?

30
00:02:31,719 --> 00:02:33,221
Seja um fotógrafo.

31
00:02:33,287 --> 00:02:36,457
Sim. E quem me inspirou
se tornar um fotógrafo?

32
00:02:37,591 --> 00:02:38,792
Não.

33
00:02:39,860 --> 00:02:41,329
Rogério Morgan.

34
00:02:42,796 --> 00:02:44,498
Quem é esse?

35
00:02:44,565 --> 00:02:47,167
"Quem é esse?"
Rogério Morgan?

36
00:02:47,235 --> 00:02:50,003
Bem, ele é o melhor
fotógrafo do mundo.

37
00:02:50,070 --> 00:02:53,106
E este é um convite para
Lawrence Appleton e um convidado

38
00:02:53,173 --> 00:02:56,744
para a noite de abertura do black-tie
festa de sua nova exposição fotográfica.

39
00:02:56,810 --> 00:02:59,413
Todo mundo que é alguém em
o photobiz estará lá.

40
00:02:59,480 --> 00:03:01,715
Saia da cidade!

41
00:03:07,521 --> 00:03:09,089
Porque eu estava
um dos vencedores

42
00:03:09,156 --> 00:03:10,491
da Gazeta de Chicago
Concurso de Fotografia

43
00:03:10,558 --> 00:03:13,026
e Roger Morgan
foi um dos juízes.

44
00:03:13,093 --> 00:03:16,129
Ah, primo!

45
00:03:16,196 --> 00:03:18,332
Muito legal.
Agora, Balki.

46
00:03:18,399 --> 00:03:21,235
Balki, Balki, é
mais do que apenas legal.

47
00:03:21,302 --> 00:03:25,105
É como se eu quisesse
ser um jogador de beisebol
e conhecer Pete Rose.

48
00:03:25,172 --> 00:03:28,709
Ou eu querendo
ser ator
e conhecer Laurence Olivier.

49
00:03:28,776 --> 00:03:33,281
É como se eu conhecesse
o grande pastor de ovelhas
Zimdog Zakibatbat?

50
00:03:33,347 --> 00:03:36,183
Sim. Sim!

51
00:03:36,250 --> 00:03:38,719
Então isso é
um dia emocionante para você!

52
00:03:38,786 --> 00:03:40,554
Sim. É sim.

53
00:03:40,621 --> 00:03:42,756
E estou feliz por poder
compartilhe com você.

54
00:03:42,823 --> 00:03:45,826
Ah, primo, uma festa!
Adoro uma festa!

55
00:03:45,893 --> 00:03:48,329
Nós podemos, podemos brincar
prenda o rabo na mula

56
00:03:48,396 --> 00:03:50,063
e podemos
bob para batatas

57
00:03:50,130 --> 00:03:54,335
e podemos fazer
a Pedra do Limbo.

58
00:03:54,402 --> 00:03:55,903
Acho que você entendeu mal.

59
00:03:55,969 --> 00:03:57,971
Estou compartilhando meu
felicidade com você

60
00:03:58,038 --> 00:04:00,674
mas estou compartilhando
a noite com Jennifer.

61
00:04:01,742 --> 00:04:02,976
Jennifer?

62
00:04:05,446 --> 00:04:07,348
Por que você pergunta a Jennifer?

63
00:04:07,415 --> 00:04:09,016
Porque ela é linda
e eu a quero.

64
00:04:09,082 --> 00:04:12,052
Esse é um bom ponto.
Muito bom ponto.

65
00:04:12,119 --> 00:04:15,789
Mas eu quero que você saiba,
se ela não pudesse ir
você era o próximo na minha lista.

66
00:04:15,856 --> 00:04:17,991
Oh! Oh.

67
00:04:20,794 --> 00:04:22,863
Senhor Twinkacetti,
você pode acreditar?

68
00:04:22,930 --> 00:04:26,233
Primo Larry e Jennifer
vamos a uma festa black-tie!

69
00:04:26,300 --> 00:04:28,436
Deixe-me animado.

70
00:04:31,405 --> 00:04:32,906
Tudo bem, você diz a ele
foi sua culpa.

71
00:04:32,973 --> 00:04:36,109
Foi um erro simples.
“Erro simples?”

72
00:04:36,176 --> 00:04:39,513
Tudo bem, sou uma pessoa simples.

73
00:04:39,580 --> 00:04:42,282
Senhoras, senhoras, por que
o tempo tempestuoso?

74
00:04:43,717 --> 00:04:45,386
Larry, não posso ir
a festa amanhã à noite.

75
00:04:45,453 --> 00:04:49,957
Estou trabalhando.
Trabalhando?

76
00:04:50,023 --> 00:04:53,060
Isso é o que eu pensei,
mas Maria Ana
confundimos nossos destinos.

77
00:04:53,126 --> 00:04:57,765
Não vamos para Nova York,
estamos indo para a Nova Zelândia.

78
00:04:57,831 --> 00:05:01,402
Nova York, Nova Zelândia.
Isso poderia acontecer com qualquer um.

79
00:05:03,437 --> 00:05:05,706
Você está indo
para a Nova Zelândia?

80
00:05:05,773 --> 00:05:08,342
A capital das ovelhas
do mundo?

81
00:05:09,377 --> 00:05:11,912
Quão sortudo você consegue?

82
00:05:14,114 --> 00:05:15,383
Ver?

83
00:05:17,685 --> 00:05:19,420
Nós não voltaremos
até depois da sua festa.

84
00:05:19,487 --> 00:05:22,022
Sinto muito, Larry,
Eu me sinto péssimo.

85
00:05:22,089 --> 00:05:25,125
Eu só espero que você possa encontrar
outra pessoa para ir com você.

86
00:05:25,192 --> 00:05:27,861
Bem, é melhor irmos.
Temos muito para embalar.

87
00:05:27,928 --> 00:05:30,664
Estamos voltando
através de Nova Deli.

88
00:05:30,731 --> 00:05:32,800
Você não me contou
qualquer coisa sobre Nova Delhi.

89
00:05:32,866 --> 00:05:35,403
eu não sei de nada
sobre Nova Delhi.

90
00:05:46,313 --> 00:05:49,550
Uh, quem você disse
foi o próximo na sua lista?

91
00:06:03,431 --> 00:06:07,234
Balki!

92
00:06:07,300 --> 00:06:09,803
Primo, estou pronto para a festa.

93
00:06:11,171 --> 00:06:12,840
Agora me diga...

94
00:06:14,475 --> 00:06:16,710
Como estou?

95
00:06:27,755 --> 00:06:29,757
Roger Morgan
vestido assim.

96
00:06:29,823 --> 00:06:31,058
Por que não?

97
00:06:31,124 --> 00:06:34,928
Porque isso é
uma festa black-tie
não uma... tourada.

98
00:06:35,963 --> 00:06:37,731
Mas eu estou vestindo
uma gravata preta.

99
00:06:37,798 --> 00:06:40,634
Balki, gravata preta significa
você tem que usar um smoking.

100
00:06:40,701 --> 00:06:43,236
Bem, é claro que sim.
Não seja ridículo.

101
00:06:43,303 --> 00:06:45,906
Vou espirrar um pouco.
Não, Balki.

102
00:06:48,341 --> 00:06:50,744
Isto...é um smoking.

103
00:06:50,811 --> 00:06:52,412
Ah...

104
00:06:53,447 --> 00:06:57,985
eu não tenho
um disso.

105
00:06:58,051 --> 00:07:00,053
Ah, primo.

106
00:07:00,120 --> 00:07:01,922
É lindo.

107
00:07:01,989 --> 00:07:03,791
Você não deveria ter
comprei isso para mim.

108
00:07:03,857 --> 00:07:06,994
Eu não.
Eu aluguei.

109
00:07:07,060 --> 00:07:10,764
Você pagou dinheiro a alguém
para que eu pudesse usar as roupas dele?

110
00:07:12,900 --> 00:07:13,901
Sim.

111
00:07:13,967 --> 00:07:16,036
Mas eu já
tem roupas.

112
00:07:16,103 --> 00:07:19,740
Ah, mas não... como... estes.

113
00:07:22,342 --> 00:07:24,478
O seu se parece com o meu.

114
00:07:24,545 --> 00:07:25,846
Sim.

115
00:07:27,447 --> 00:07:28,782
Mas se nos vestissemos
exatamente iguais

116
00:07:28,849 --> 00:07:31,151
como seriam as pessoas
nos diferenciar?

117
00:07:33,587 --> 00:07:35,122
Registros dentários.

118
00:07:42,029 --> 00:07:43,997
Balki...

119
00:07:44,064 --> 00:07:46,534
Acredite em mim,
esse não é o tipo de festa

120
00:07:46,600 --> 00:07:49,036
onde você está
deveria ter... Diversão.

121
00:07:50,571 --> 00:07:52,172
Deixe-me ver se entendi.

122
00:07:52,239 --> 00:07:53,774
Uh-huh.

123
00:07:53,841 --> 00:07:56,109
Todo mundo vai
estar vestindo ternos pretos.
Sim.

124
00:07:56,176 --> 00:07:58,478
E ninguém
vai se divertir?
Sim.

125
00:07:58,546 --> 00:08:01,749
Qual a diferença
está entre esta festa
e um funeral?

126
00:08:02,683 --> 00:08:04,051
Não há corpo.

127
00:08:05,786 --> 00:08:07,755
Mas posso consertar isso.

128
00:08:09,256 --> 00:08:12,993
Balki, esta festa é
muito importante para mim.

129
00:08:13,060 --> 00:08:16,096
É vital que
nos comportamos adequadamente.

130
00:08:20,167 --> 00:08:23,470
sob sua asa e fazer
o que eles são hoje.

131
00:08:23,537 --> 00:08:25,272
O que são hoje?

132
00:08:27,007 --> 00:08:29,342
Fotógrafos.

133
00:08:29,409 --> 00:08:32,379
Isso é o que
você quer ser.

134
00:08:32,445 --> 00:08:34,414
Sim. É sim.

135
00:08:39,252 --> 00:08:42,289
Balki, olha, então você
saiba o que esperar

136
00:08:42,355 --> 00:08:44,925
por que não fingimos
que a sala de estar
é a galeria, certo?

137
00:08:44,992 --> 00:08:50,463
Existem fotografias
nas paredes,

138
00:08:50,530 --> 00:08:52,600
Estamos procurando
em uma fotografia.

139
00:08:52,666 --> 00:08:57,971
Alguém aparece
e pergunta...

140
00:08:58,038 --> 00:09:00,608
Que tipo de bebida
você gostaria?

141
00:09:00,674 --> 00:09:02,943
Coca-Cola, por favor.

142
00:09:03,010 --> 00:09:05,245
Você tem uma cola.
Cola.

143
00:09:06,880 --> 00:09:08,281
Alguém aparece...
Você tem uma dieta?

144
00:09:08,348 --> 00:09:09,950
Você tem dieta?

145
00:09:11,184 --> 00:09:13,353
Você tem um refrigerante diet.

146
00:09:13,420 --> 00:09:15,656
Alguém aparece...
Você não
tem cafeína livre?

147
00:09:15,723 --> 00:09:17,725
Você tem uma bebida sem cafeína

148
00:09:17,791 --> 00:09:20,293
AMBOS: cola diet.

149
00:09:20,360 --> 00:09:22,162
Alguém aparece...
A menos que você tenha um refrigerante de gengibre.

150
00:09:22,229 --> 00:09:23,864
Mas eu...

151
00:09:25,733 --> 00:09:27,601
Sem bebidas,
não temos bebidas.

152
00:09:27,668 --> 00:09:28,702
Temos um pequeno pretzel...
Não.

153
00:09:28,769 --> 00:09:30,103
Ou algum tipo de chip?

154
00:09:30,170 --> 00:09:33,841
Não. Sem comida,
sem bebidas. Nada.

155
00:09:33,907 --> 00:09:37,577
Estamos parados aqui
olhando uma fotografia.

156
00:09:37,645 --> 00:09:39,780
Oh! Cachorrinhos.

157
00:09:45,185 --> 00:09:46,754
Multar.

158
00:09:46,820 --> 00:09:49,556
Alguém vem
levanta e pergunta

159
00:09:49,623 --> 00:09:51,191
"O que você acha
desta fotografia?"

160
00:09:51,258 --> 00:09:52,592
Eu acho que é bonito.

161
00:09:55,629 --> 00:09:57,798
Eu acho que é... Feio.

162
00:10:02,836 --> 00:10:04,638
Eu acho que é...

163
00:10:04,705 --> 00:10:06,840
Muito feio.

164
00:10:19,086 --> 00:10:20,921
É assim que
você vai agir

165
00:10:20,988 --> 00:10:22,690
quando você se encontrar
Rogério Morgan?

166
00:10:22,756 --> 00:10:24,224
Não, eu vou ficar bem.
Hum-hmm.

167
00:10:24,291 --> 00:10:26,026
Rapaz, você é rígido.

168
00:10:28,128 --> 00:10:29,830
Sim eu sou.

169
00:10:30,831 --> 00:10:33,133
Balki, neste
tipo de festa

170
00:10:33,200 --> 00:10:35,903
isso não importa
o que você pensa.

171
00:10:35,969 --> 00:10:38,972
O que importa é que eles
pense que você pensa o que eles pensam.

172
00:10:39,039 --> 00:10:40,240
Entendi?
Eu não acho.

173
00:10:40,307 --> 00:10:41,408
Tudo bem.

174
00:10:42,609 --> 00:10:44,044
Deixe-me fazer isso
simples para você.

175
00:10:44,111 --> 00:10:45,846
Quando eles te perguntarem
o que você pensa,

176
00:10:45,913 --> 00:10:47,014
você pergunta a eles
o que eles pensam

177
00:10:47,080 --> 00:10:49,649
e então diga a eles
a mesma coisa.

178
00:10:49,717 --> 00:10:51,251
Mas eles já
saiba o que eles pensam.

179
00:10:51,318 --> 00:10:52,820
Exatamente.

180
00:10:52,886 --> 00:10:54,988
E eles querem ouvir
a mesma coisa de você.

181
00:10:55,055 --> 00:10:56,924
Então, vamos tentar novamente.

182
00:10:56,990 --> 00:10:58,992
Estamos olhando a foto.

183
00:10:59,059 --> 00:11:01,194
Balki, onde você está indo?

184
00:11:03,196 --> 00:11:04,965
Estou escolhendo uma nova foto.
Já chega de cachorrinhos.

185
00:11:05,032 --> 00:11:06,834
Sim, é esse.

186
00:11:16,276 --> 00:11:17,945
O que você acha
desta foto?

187
00:11:18,011 --> 00:11:19,612
Bem, eu, eu... eu...

188
00:11:19,679 --> 00:11:21,949
O que você acha?

189
00:11:22,015 --> 00:11:30,290
Eu gosto disso.
E você?

190
00:11:30,357 --> 00:11:32,625
Tudo bem, vamos
experimente seu smoking.

191
00:11:32,692 --> 00:11:34,194
Primo, você está
claro que este é o caminho

192
00:11:34,261 --> 00:11:35,628
as pessoas agem em
essas festas?

193
00:11:35,695 --> 00:11:37,397
Balki, é claro,
Tenho certeza.

194
00:11:37,464 --> 00:11:38,866
Confie em mim.

195
00:11:38,932 --> 00:11:40,633
Isso é apenas
um jogo que você joga

196
00:11:40,700 --> 00:11:42,635
para pegar seu pé
na porta.

197
00:11:42,702 --> 00:11:44,404
Não se preocupe.
Eu não vou envergonhar você.

198
00:11:44,471 --> 00:11:45,605
Hum-hmm.

199
00:11:45,672 --> 00:11:47,407
Você vai
tenha orgulho de mim.

200
00:12:00,687 --> 00:12:02,655
Adivinhei o tamanho.

201
00:12:02,722 --> 00:12:04,291
Adivinhe novamente.

202
00:12:38,325 --> 00:12:40,360
Me desculpe, o smoking
local estava fechado.

203
00:12:41,829 --> 00:12:43,263
Eu também.

204
00:12:45,132 --> 00:12:48,101
Mas eu não me importo
sendo um pouco diferente.

205
00:12:48,168 --> 00:12:49,937
Tenho orgulho da minha herança.

206
00:12:50,003 --> 00:12:51,839
OK. Tenha orgulho.

207
00:12:51,905 --> 00:12:53,506
Apenas...

208
00:12:53,573 --> 00:12:55,242
Fique atrás de mim.

209
00:13:00,981 --> 00:13:02,149
Qual deles é Roger Morgan?

210
00:13:02,215 --> 00:13:04,184
Bem, eu não o vejo.

211
00:13:04,251 --> 00:13:08,889
Ah, olhe, isso é
Frank Lambert.

212
00:13:08,956 --> 00:13:10,757
E esse é Dick Jorgeson.

213
00:13:10,824 --> 00:13:13,126
Ele ganhou um Prêmio Pulitzer
ano passado.

214
00:13:13,193 --> 00:13:14,962
Ah, ali está Margaret Milgram.

215
00:13:15,028 --> 00:13:17,264
Ela é dona da galeria.

216
00:13:17,330 --> 00:13:19,232
Balki, nunca pensei
eu estaria esfregando os cotovelos

217
00:13:19,299 --> 00:13:20,834
com tantos
pessoas importantes.

218
00:13:20,901 --> 00:13:22,836
Eu adoraria esfregar
aqueles cotovelos.

219
00:13:24,137 --> 00:13:26,506
É uma expressão.

220
00:13:26,573 --> 00:13:28,842
Não esfregue nada.

221
00:13:33,780 --> 00:13:35,015
Vamos nos misturar.
O que faz...

222
00:13:35,082 --> 00:13:36,616
Significa falar
sem tocar.

223
00:13:36,683 --> 00:13:38,418
Sem tocar.

224
00:13:44,757 --> 00:13:48,328
"Carona em
o caminho para a amargura."

225
00:13:48,395 --> 00:13:53,400
Hum.

226
00:13:53,466 --> 00:13:56,136
Você realmente acha isso?
Sim eu faço.

227
00:13:58,972 --> 00:14:00,573
O que você faz...

228
00:14:04,444 --> 00:14:05,845
Pensar?

229
00:14:08,248 --> 00:14:10,250
O que eu acho?
Sim.

230
00:14:10,317 --> 00:14:13,220
Eu acho que é o melhor
de sua essência também.

231
00:14:16,423 --> 00:14:19,326
Temos um calendário
de todo o seu trabalho em casa.

232
00:14:21,594 --> 00:14:23,296
Isto é setembro.

233
00:14:25,398 --> 00:14:26,967
Um calendário?

234
00:14:27,034 --> 00:14:29,236
Sim, está certo
sobre o banheiro.

235
00:14:33,440 --> 00:14:35,642
Um banheiro? Por favor!

236
00:14:35,708 --> 00:14:38,411
Oh, está certo
a porta à sua esquerda.

237
00:14:40,013 --> 00:14:47,054
Bom, eu nunca...

238
00:14:47,120 --> 00:14:49,056
Dennis, preciso de uma bebida.

239
00:15:01,101 --> 00:15:03,937
Nova regra.

240
00:15:04,004 --> 00:15:08,608
Não diga nada
a menos que você tenha algo
preso na garganta.

241
00:15:10,643 --> 00:15:13,380
Mas, primo, eu estava apenas
concordando com ela como você disse.

242
00:15:13,446 --> 00:15:15,182
Você não acha
é uma boa foto?

243
00:15:15,248 --> 00:15:16,716
LARRY:
Sim, é uma boa foto.

244
00:15:16,783 --> 00:15:18,485
Todas as fotos dele são boas.

245
00:15:18,551 --> 00:15:21,054
Eu olhei para este
durante todo o mês de setembro.

246
00:15:22,289 --> 00:15:23,890
Eu acho que
poderia ter sido melhor

247
00:15:23,957 --> 00:15:28,962
se ele tivesse atirado
com uma lente grande angular.

248
00:15:29,029 --> 00:15:33,266
Garoto, você sabe muito
para um cara que é
nunca vendeu uma foto.

249
00:15:36,836 --> 00:15:38,305
Obrigado.

250
00:15:39,539 --> 00:15:41,308
Você sabe,
Eu sempre me perguntei

251
00:15:41,374 --> 00:15:43,310
por que ele só atira
em preto e branco.

252
00:15:44,477 --> 00:15:45,578
Uh, senhor?

253
00:15:47,114 --> 00:15:48,481
Obrigado.

254
00:15:51,818 --> 00:15:54,021
Balki, dê ao homem
de volta sua bandeja.

255
00:15:56,056 --> 00:15:57,957
Ele deu para mim.
Balki.

256
00:16:06,933 --> 00:16:08,301
Obrigado.

257
00:16:10,603 --> 00:16:11,704
O que é isso?

258
00:16:11,771 --> 00:16:14,074
Esses são
sanduíches de dedo.

259
00:16:18,911 --> 00:16:20,213
Não, Balki.

260
00:16:21,781 --> 00:16:23,283
Balki.

261
00:16:23,350 --> 00:16:25,485
Balki, eles não são
o que você pensa.

262
00:16:26,219 --> 00:16:27,954
Apenas pegue alguma coisa.

263
00:16:32,492 --> 00:16:34,327
Uh, talvez
um coquetel franco?

264
00:16:34,394 --> 00:16:38,298
Oh. Meu nome não é Frank.
É Balki.

265
00:16:38,365 --> 00:16:41,468
E eu acho que coquetéis são
aquelas bebidas ali.

266
00:16:44,537 --> 00:16:46,039
Obrigado.

267
00:16:46,106 --> 00:16:47,707
Vou tentar lembrar disso.

268
00:16:53,680 --> 00:16:55,882
Você sabe, você pensaria
eles contratariam um garçom

269
00:16:55,948 --> 00:16:58,451
quem sabia o quê
ele estava fazendo.

270
00:16:58,518 --> 00:17:00,653
Sim. Você
acho que sim.

271
00:17:02,055 --> 00:17:03,423
Ah, que bom ver você também.

272
00:17:03,490 --> 00:17:05,625
Margarida, como você está?
Rogério.

273
00:17:05,692 --> 00:17:07,527
Que bom ver você.
Bem, é bom estar aqui.

274
00:17:07,594 --> 00:17:10,463
Balki, é ele.
Esse é Roger Morgan.

275
00:17:10,530 --> 00:17:13,032
Primo, ele não é
vestindo uma gravata preta.

276
00:17:13,100 --> 00:17:15,135
Não admira que todos
está olhando para ele.

277
00:17:16,336 --> 00:17:17,604
LARRY: Tudo bem. É isso.

278
00:17:18,338 --> 00:17:19,939
Oh. Palmas das mãos suadas.

279
00:17:20,006 --> 00:17:21,108
E se ele quiser
apertar a mão?

280
00:17:21,174 --> 00:17:22,675
Tudo bem. Ah, ah...

281
00:17:24,444 --> 00:17:29,482
Sr.
Sim?

282
00:17:29,549 --> 00:17:30,850
eu...

283
00:17:30,917 --> 00:17:33,853
Eu, eu, sou Larry, Larry, Larry...

284
00:17:33,920 --> 00:17:36,789
Appleton.
Appleton.

285
00:17:36,856 --> 00:17:38,625
Uh, você tem alguma coisa
preso na garganta?

286
00:17:38,691 --> 00:17:39,892
Não. Não.

287
00:17:39,959 --> 00:17:41,428
Não, estou bem.

288
00:17:41,494 --> 00:17:43,230
Você sabe, Sr. Morgan,
Eu sempre me perguntei

289
00:17:43,296 --> 00:17:44,864
por que você só
atirar em preto e branco?

290
00:17:44,931 --> 00:17:47,167
Bem...
O primo Larry estava se perguntando isso.

291
00:17:47,234 --> 00:17:48,768
Você estava se perguntando
a mesma coisa.

292
00:17:48,835 --> 00:17:50,670
Não foi, primo?

293
00:17:50,737 --> 00:17:51,838
Com licença.

294
00:17:55,342 --> 00:17:57,377
Bem, é isso.
Acabou.

295
00:17:57,444 --> 00:17:59,179
O homem obviamente
pensa que sou um idiota.

296
00:17:59,246 --> 00:18:01,181
Não, ele não quer, primo.

297
00:18:01,248 --> 00:18:03,183
Ele pode pensar
você fala um pouco engraçado

298
00:18:03,250 --> 00:18:05,818
e, bem, quem
poderia culpá-lo?

299
00:18:05,885 --> 00:18:08,321
Mas ele não conheceu
o verdadeiro Larry Appleton.

300
00:18:08,388 --> 00:18:10,157
Aquele que fala inglês.

301
00:18:10,223 --> 00:18:13,593
Agora vamos lá,
vamos jogar o jogo.

302
00:18:13,660 --> 00:18:15,295
eu tive minha chance
e eu estraguei tudo.

303
00:18:15,362 --> 00:18:17,130
Ah, tente novamente.

304
00:18:17,197 --> 00:18:18,565
Não posso.

305
00:18:18,631 --> 00:18:20,167
Sim, você pode!

306
00:18:20,233 --> 00:18:22,235
Primo, se eu fosse
parado ali

307
00:18:22,302 --> 00:18:25,272
e o grande Zimdog Zakibatbat
estava ali...

308
00:18:27,106 --> 00:18:28,875
eu esperaria
você faria isso.

309
00:18:28,941 --> 00:18:31,344
Não, Balki, Balki! Tudo bem,
me coloque no chão. Coloque-me no chão...

310
00:18:31,411 --> 00:18:33,780
Balki, me coloque no chão.

311
00:18:33,846 --> 00:18:35,182
Sr.

312
00:18:36,082 --> 00:18:37,984
Meu primo Larry, de novo.

313
00:18:38,050 --> 00:18:40,653
Sim, eu me lembro.

314
00:18:43,356 --> 00:18:45,892
Ele... Ele admira você.

315
00:18:45,958 --> 00:18:47,427
Eu quero, eu realmente quero.

316
00:18:50,062 --> 00:18:52,299
E ele...

317
00:18:52,365 --> 00:18:55,702
Gostaria de ser tão
ótimo como você é algum dia.

318
00:18:55,768 --> 00:18:58,171
Eu faria, eu faria.

319
00:18:58,238 --> 00:19:02,309
Você sabe, esse é o grande
coisa sobre fotografia,
é um meio não-verbal.

320
00:19:11,284 --> 00:19:13,553
A foto do carona.
Sim.

321
00:19:13,620 --> 00:19:15,755
Você não acha que pegou
com a lente errada?

322
00:19:17,757 --> 00:19:20,660
Sr. Morgan não faz
qualquer coisa com a lente errada.

323
00:19:20,727 --> 00:19:22,295
Denis...
Não se preocupe, Sr. Morgan.

324
00:19:22,362 --> 00:19:24,531
eu vou cuidar
dessas pessoas.

325
00:19:24,597 --> 00:19:25,698
Margarida.

326
00:19:28,368 --> 00:19:32,305
Não se preocupe com Dennis, ele estava
nascido com uma colher de prata
na boca dele.

327
00:19:33,706 --> 00:19:36,443
Deve ter sido
doloroso para sua mãe.

328
00:19:41,348 --> 00:19:42,882
Com licença novamente.

329
00:19:48,321 --> 00:19:50,189
Você tem alguma ideia
o que você acabou de dizer?

330
00:19:50,257 --> 00:19:51,391
Eu só estava tentando ajudar.

331
00:19:51,458 --> 00:19:56,463
Bem, você não fez isso.

332
00:19:56,529 --> 00:19:58,831
E de onde eu venho
uma família de idiotas.

333
00:20:03,002 --> 00:20:05,738
eu não entendo
essas estranhas regras sociais.

334
00:20:05,805 --> 00:20:08,107
Pensando em uma coisa
e dizendo outro.

335
00:20:08,174 --> 00:20:10,343
As pessoas deveriam
apenas sejam eles mesmos.

336
00:20:10,410 --> 00:20:12,745
Exceto Dennis, ele
deveria ser outra pessoa.

337
00:20:14,847 --> 00:20:17,384
Você tem razão.
Sinto muito por termos vindo.

338
00:20:18,251 --> 00:20:20,387
São eles.

339
00:20:22,489 --> 00:20:25,758
Perdoe-me, mas como
você entrou aqui?

340
00:20:25,825 --> 00:20:27,927
Ele está comigo.
Eu estava conversando com você.

341
00:20:29,496 --> 00:20:30,897
Eu fui convidado.

342
00:20:30,963 --> 00:20:32,632
E eu sou seu convidado.

343
00:20:32,699 --> 00:20:35,368
Bem, eu não sou convidativo
vocês dois.

344
00:20:35,435 --> 00:20:37,003
Você é um tolo.

345
00:20:38,971 --> 00:20:42,108
E você... você vem
aqui vestido como um...

346
00:20:42,174 --> 00:20:44,877
Como um matador...
E prossiga para proferir

347
00:20:44,944 --> 00:20:46,913
o mais sem tato,
drible fútil que eu já fiz...

348
00:20:46,979 --> 00:20:48,415
Agora, espere um minuto.

349
00:20:48,481 --> 00:20:50,149
Ele não está sendo insensível.

350
00:20:50,216 --> 00:20:54,253
Ele está sendo honesto.

351
00:20:54,321 --> 00:20:56,055
E não coloque
abaixo suas roupas.

352
00:20:56,122 --> 00:20:58,124
Ele está orgulhoso
de sua herança.

353
00:20:58,190 --> 00:21:00,627
Ninguém fala
para ela assim.

354
00:21:00,693 --> 00:21:03,563
Bem, me desculpe,
mas sua avó estava sendo rude.

355
00:21:09,302 --> 00:21:11,371
Sua vovó?

356
00:21:13,540 --> 00:21:14,841
Estou ligando para a segurança.

357
00:21:14,907 --> 00:21:16,843
Dennis, realmente.

358
00:21:18,511 --> 00:21:20,012
Você está com problemas.

359
00:21:22,248 --> 00:21:23,916
Vamos, Balki,
vamos sair daqui.

360
00:21:25,685 --> 00:21:32,559
Uh, jovem,
sobre aquele comentário sobre a lente...

361
00:21:32,625 --> 00:21:33,893
Ah, mas não foi estúpido.

362
00:21:33,960 --> 00:21:36,295
Foi muito
comentário perceptivo.

363
00:21:38,731 --> 00:21:40,266
Eu não tenho vergonha
admitir isso.

364
00:21:40,333 --> 00:21:41,968
Agora não, de qualquer maneira.
Sim.

365
00:21:44,203 --> 00:21:46,238
Que lente seria
você usou?

366
00:21:46,305 --> 00:21:48,441
Bem, eu acho, eu
teria usado 28 mm.

367
00:21:48,508 --> 00:21:50,877
Isso é exatamente
a lente que eu ia usar.

368
00:21:50,943 --> 00:21:53,380
Mas minha bolsa de câmera
estava trancado no carro...

369
00:21:53,446 --> 00:21:55,281
Junto com minhas chaves.

370
00:21:55,348 --> 00:21:57,717
Oh!

371
00:21:58,885 --> 00:22:00,887
O primo Larry faz
isso o tempo todo.

372
00:22:03,690 --> 00:22:06,959
É revigorante
ouvir uma crítica honesta.

373
00:22:07,026 --> 00:22:08,795
Geralmente quando eu pergunto
pessoas o que elas pensam,

374
00:22:08,861 --> 00:22:10,997
eles se viram e dizem:
"O que você acha?"

375
00:22:15,301 --> 00:22:16,803
Eu odeio isso.

376
00:22:18,671 --> 00:22:21,408
Ah, Larry, ah...
Qual era o nome mesmo?

377
00:22:21,474 --> 00:22:26,546
Appleton.
Larry Appleton.

378
00:22:26,613 --> 00:22:28,681
Appleton. eu lembro
a imagem.

379
00:22:28,748 --> 00:22:30,583
Você faz
Sim.

380
00:22:30,650 --> 00:22:32,351
Se a comissão tivesse
ouviu minha opinião,

381
00:22:32,419 --> 00:22:34,787
você teria feito
melhor que o décimo lugar.

382
00:22:34,854 --> 00:22:37,757
Bem, Sr. Morgan,
você não tem ideia
como isso me faz sentir.

383
00:22:37,824 --> 00:22:40,292
Bem, eu era um iniciante
uma vez também, sabe?

384
00:22:40,359 --> 00:22:41,961
Você tem um bom olho, Appleton.

385
00:22:42,028 --> 00:22:43,630
Eu gostaria de ver alguns
mais do seu trabalho.

386
00:22:43,696 --> 00:22:44,564
Realmente?

387
00:22:44,631 --> 00:22:46,298
Deixe algumas fotos
pelo hotel.

388
00:22:46,365 --> 00:22:47,467
Talvez eu possa ser
de ajuda para você.

389
00:22:47,534 --> 00:22:48,901
Bem, obrigado.

390
00:22:48,968 --> 00:22:50,570
Bela roupa, garoto.

391
00:22:52,439 --> 00:22:54,040
Muito Myposian.

392
00:23:10,523 --> 00:23:14,627
Eu não posso acreditar. Roger Morgan
vou olhar minhas fotos
e chorar.

393
00:23:14,694 --> 00:23:16,563
Vou trazer isso para ele.

394
00:23:16,629 --> 00:23:18,297
Eu não posso trazer isso para ele.

395
00:23:18,364 --> 00:23:20,099
Talvez isso.
O que você acha?

396
00:23:21,568 --> 00:23:23,936
O que você acha?

397
00:23:25,605 --> 00:23:27,574
Não, Balki, não estamos
mais na galeria.

398
00:23:27,640 --> 00:23:29,075
Eu realmente preciso da sua opinião.

399
00:23:31,043 --> 00:23:33,012
Primo, todo mundo
tem uma opinião.

400
00:23:33,079 --> 00:23:34,847
Eu, Rogério Morgan

401
00:23:34,914 --> 00:23:36,849
até Dennis
e sua avó.

402
00:23:38,551 --> 00:23:40,787
Mas o único
o que importa é seu.

403
00:23:40,853 --> 00:23:44,023
Agora traga o Sr. Morgan
aqueles que você mais gosta.

404
00:23:45,424 --> 00:23:47,159
Sim.
Você tem razão.

405
00:23:49,195 --> 00:23:50,563
Vamos, Balki.

406
00:23:50,630 --> 00:23:52,999
Eu quero trazer isso
para o hotel dele.

407
00:23:53,065 --> 00:23:55,367
Rapaz, isso pode ser ótimo.

408
00:23:55,434 --> 00:23:57,103
Se Roger Morgan
gosta disso,

409
00:23:57,169 --> 00:24:00,039
eu poderia estar trabalhando
em um jornal
em algumas semanas.

410
00:24:00,106 --> 00:24:02,909
Eu poderia estar em um apartamento novo
em alguns meses.

411
00:24:02,975 --> 00:24:04,677
Em um ano...

412
00:24:04,744 --> 00:24:06,513
Eu poderia ganhar um Pulitzer.

413
00:24:07,780 --> 00:24:10,249
E se ele
não gosta deles?

414
00:24:10,316 --> 00:24:11,918
Primo...

415
00:24:11,984 --> 00:24:14,320
Você não acha que está
ficando um pouco louco de novo?

416
00:24:14,386 --> 00:24:16,122
Não há algum lugar
no meio?

417
00:24:18,691 --> 00:24:19,892
Você tem razão.

418
00:24:23,329 --> 00:24:25,164
e esperar pelo melhor?

419
00:24:25,231 --> 00:24:27,033
Eu apoio essa emoção.