1
00:00:10,211 --> 00:00:12,780
Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:13,981 --> 00:00:16,417
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,484 --> 00:00:19,420
 Às vezes você
apenas tenha uma sensação

4
00:00:19,487 --> 00:00:22,090
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,591 --> 00:00:27,328
 Não importa o que
as chances são desta vez

6
00:00:27,395 --> 00:00:29,397
 Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,463 --> 00:00:31,232
 Esta chama em meu coração

8
00:00:31,299 --> 00:00:32,933
 Como um amigo perdido há muito tempo

9
00:00:33,000 --> 00:00:36,504
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

10
00:00:38,139 --> 00:00:41,142
 De pé

11
00:00:41,209 --> 00:00:45,179
 Nas asas do meu sonho

12
00:00:45,246 --> 00:00:47,948
 Subir e cair

13
00:00:48,015 --> 00:00:51,719
 Nas asas do meu sonho

14
00:00:51,785 --> 00:00:53,221
 A chuva e o trovão

15
00:00:53,287 --> 00:00:54,922
 O vento e a neblina

16
00:00:54,988 --> 00:00:57,391
 Estou destinado a dias melhores

17
00:00:58,959 --> 00:01:02,029
 É minha vida e meu sonho

18
00:01:02,096 --> 00:01:05,899
Nada vai me parar agora
 Nada vai me parar

19
00:01:05,966 --> 00:01:08,569
 É minha vida e meu sonho

20
00:01:08,636 --> 00:01:11,605
 Nada vai me parar agora

21
00:01:19,012 --> 00:01:22,316
 Nada vai me parar agora 

22
00:01:38,599 --> 00:01:41,335
 Está um lindo dia
na vizinhança

23
00:01:41,402 --> 00:01:44,205
 Lindo dia em
o bairro

24
00:01:44,272 --> 00:01:45,639
 Você não vai ser meu

25
00:01:47,441 --> 00:01:49,677
 Você poderia ser meu

26
00:01:49,743 --> 00:01:52,246
 Você não vai ser meu vizinho 

27
00:01:54,415 --> 00:01:57,251
Você pode dizer: "Bom dia?"

28
00:02:00,154 --> 00:02:01,955
Não.

29
00:02:05,159 --> 00:02:06,694
Alguém está no escritório.

30
00:03:20,301 --> 00:03:21,335
É o Sr. Twinkacetti.

31
00:03:24,137 --> 00:03:26,374
Por que você fez isso?

32
00:03:26,440 --> 00:03:28,909
Pensávamos que você fosse um ladrão.

33
00:03:28,976 --> 00:03:30,644
Bela roupa, Sr. Twinkacetti.

34
00:03:30,711 --> 00:03:33,113
eu tenho pijama
isso parece com isso.

35
00:03:33,180 --> 00:03:35,283
Estes são meus pijamas.

36
00:03:35,349 --> 00:03:36,717
Passei a noite aqui.

37
00:03:36,784 --> 00:03:38,986
Minha esposa me expulsou
só porque eu esqueci

38
00:03:39,052 --> 00:03:40,254
nosso aniversário de casamento.

39
00:03:40,321 --> 00:03:42,490
Bem, você deveria ter vergonha.

40
00:03:42,556 --> 00:03:43,924
Você deveria ser castrado.

41
00:03:46,360 --> 00:03:48,061
Ela te expulsou?

42
00:03:48,128 --> 00:03:51,732
Isso é muito grave para
faltando um aniversário de casamento.

43
00:03:51,799 --> 00:03:54,668
Bem, na verdade, nós
casado há 16 anos

44
00:03:54,735 --> 00:03:57,004
e esqueci 16 deles.

45
00:03:59,340 --> 00:04:00,708
Bem, ninguém é perfeito.

46
00:04:07,481 --> 00:04:09,383
Edwina, meu amor.

47
00:04:09,450 --> 00:04:11,251
Caia morto, Donald.

48
00:04:12,185 --> 00:04:13,454
Olá, rapazes.

49
00:04:13,521 --> 00:04:14,988
AMBOS: Olá, Sra. Twinkacetti.

50
00:04:15,055 --> 00:04:16,290
Feliz Aniversário.

51
00:04:19,827 --> 00:04:20,961
Obrigado, Balki.

52
00:04:21,028 --> 00:04:22,830
Você está à frente dele.

53
00:04:22,896 --> 00:04:24,532
Eu pensei que você estaria
precisando de algumas coisas.

54
00:04:24,598 --> 00:04:27,535
Ah, isso é muito
atencioso com você, querido.

55
00:04:27,601 --> 00:04:29,337
Não podemos deixar
o passado ficou no passado?

56
00:04:29,403 --> 00:04:30,771
Desta vez não, Donald.

57
00:04:30,838 --> 00:04:32,873
Você me levou para
concedido uma vez com muita frequência.

58
00:04:32,940 --> 00:04:34,308
Acabou.

59
00:04:34,375 --> 00:04:35,676
Eu quero o divórcio.

60
00:04:37,678 --> 00:04:42,816
Uh, só por esquecer
um aniversário de casamento

61
00:04:42,883 --> 00:04:45,052
dezesseis vezes?

62
00:04:45,118 --> 00:04:46,720
Não são os aniversários.

63
00:04:46,787 --> 00:04:48,021
E não é o jogo

64
00:04:48,088 --> 00:04:50,391
e as noites selvagens
sair com os meninos.

65
00:04:54,795 --> 00:04:57,130
Mas é mais
do que isso também.

66
00:04:57,197 --> 00:04:58,966
O romance acabou.

67
00:04:59,032 --> 00:05:00,934
A magia se foi.

68
00:05:01,001 --> 00:05:02,035
Você se foi.

69
00:05:03,303 --> 00:05:04,938
Adeus, Donald.

70
00:05:05,005 --> 00:05:06,974
Ah, a propósito...

71
00:05:08,676 --> 00:05:10,378
Estou guardando a bagagem.

72
00:05:12,813 --> 00:05:14,081
Divórcio?

73
00:05:14,147 --> 00:05:15,516
Eu não posso acreditar.

74
00:05:15,583 --> 00:05:17,785
Nós tivemos o nosso
pequenas brigas antes

75
00:05:17,851 --> 00:05:20,854
mas ela nunca usou a palavra D.

76
00:05:20,921 --> 00:05:23,691
Vamos, Balki, vamos
dê ao homem alguma privacidade.

77
00:05:24,558 --> 00:05:26,226
Você deve estar com muita dor.

78
00:05:26,293 --> 00:05:28,028
Estou muito entorpecido
sentir qualquer dor.

79
00:05:28,095 --> 00:05:31,331
Eu perdi minha esposa,
a única mulher que amei.

80
00:05:31,399 --> 00:05:34,868
Com licença. Estarei no meu escritório
procurando uma razão para viver.

81
00:05:34,935 --> 00:05:37,037
Não, Sr. Twinkacetti,
você não deveria estar sozinho.

82
00:05:37,104 --> 00:05:39,272
Primo, ele precisa
estar com amigos.

83
00:05:39,339 --> 00:05:40,841
Sim, boa ideia.

84
00:05:40,908 --> 00:05:42,410
Vá ver alguns amigos.

85
00:05:43,911 --> 00:05:46,847
Eu não posso fazer isso.
Todos os meus amigos me conhecem.

86
00:05:46,914 --> 00:05:48,849
Bem, nós conhecemos você
e ainda somos seus amigos.

87
00:05:48,916 --> 00:05:51,251
Nós somos?
E... E você pode
fique conosco.

88
00:05:51,318 --> 00:05:53,721
Ele pode?

89
00:05:53,787 --> 00:05:56,924
Eu não sei o que dizer.

90
00:05:56,990 --> 00:05:58,526
Por que não...
Por que você não espera aqui?

91
00:05:58,592 --> 00:06:00,761
Balki, eu poderia ter
uma palavra com você?

92
00:06:03,330 --> 00:06:04,598
Você está louco?

93
00:06:04,665 --> 00:06:06,767
Primo, Sr. Twinkacetti
está com dor.

94
00:06:06,834 --> 00:06:08,636
Bem, como está fazendo
minha vida um inferno

95
00:06:08,702 --> 00:06:10,704
vai mudar isso?

96
00:06:10,771 --> 00:06:13,073
Bem, alguém tem que deixar
ele sabe que não está sozinho

97
00:06:13,140 --> 00:06:15,075
que ele não é totalmente
ser humano inútil.

98
00:06:15,142 --> 00:06:17,077
Você quer dizer, alguém
tenho que mentir para ele.

99
00:06:20,514 --> 00:06:23,884
mas eu traço o limite de ter
o homem dorme debaixo do meu teto.

100
00:06:23,951 --> 00:06:26,153
Bem, então você diz a ele
ele não pode ficar.

101
00:06:27,120 --> 00:06:28,656
Tudo bem, eu irei.

102
00:06:33,193 --> 00:06:34,562
Sr. Twinkacetti?

103
00:06:36,797 --> 00:06:38,031
Sim.

104
00:06:40,901 --> 00:06:42,903
Uh, sobre aquele convite--

105
00:06:42,970 --> 00:06:46,607
Ah, não diga mais nada.

106
00:06:46,674 --> 00:06:48,476
Eu... eu não te culpo.

107
00:06:48,542 --> 00:06:51,311
Eu sou... Sujeira.

108
00:07:05,425 --> 00:07:07,360
Tudo bem, você pode
fique conosco até--

109
00:07:07,427 --> 00:07:09,162
Ah, vocês
são os maiores.

110
00:07:20,373 --> 00:07:22,175
Tendo Twinkacetti
como hóspede da casa

111
00:07:24,211 --> 00:07:27,014
é como Tóquio convidando
Godzilla para jantar.

112
00:07:29,817 --> 00:07:31,885
Bem, como vamos
para pegar o pobre Sr. Twinkacetti

113
00:07:31,952 --> 00:07:34,622
e a pobre Sra. Twinkacetti
juntos novamente?

114
00:07:35,122 --> 00:07:36,724
Nós não estamos.

115
00:07:36,790 --> 00:07:39,159
Balki, regra prática.
Nunca se intrometa.

116
00:07:39,226 --> 00:07:40,794
Não depende de nós
para salvar seu casamento.

117
00:07:40,861 --> 00:07:42,963
Apenas fique fora disso.
Sim.

118
00:07:47,768 --> 00:07:49,102
Eu... eu vejo
um casamento em apuros

119
00:07:49,169 --> 00:07:50,838
e eu tenho que fazer
algo para ajudar.

120
00:07:50,904 --> 00:07:52,840
Bem, deixe-me fora disso.

121
00:07:55,576 --> 00:07:57,477
Olá, rapazes. Como tá indo?

122
00:07:57,545 --> 00:07:59,179
Eu trouxe a cerveja.

123
00:08:00,280 --> 00:08:01,582
Entre.

124
00:08:03,584 --> 00:08:05,452
Você se parece com você
encontrou uma razão para viver.

125
00:08:05,519 --> 00:08:06,954
Ah, sim, pensei sobre isso.

126
00:08:07,020 --> 00:08:08,756
Mulheres. Quem precisa deles?

127
00:08:08,822 --> 00:08:12,192
Especialmente desde que eu consegui
ótimos amigos como você.

128
00:08:12,259 --> 00:08:13,360
Que tal uma cerveja?

129
00:08:13,426 --> 00:08:14,562
Ah, não, obrigado.

130
00:08:14,628 --> 00:08:16,163
Comprei uma Pepski.

131
00:08:23,336 --> 00:08:25,305
Você vê, ele está bem.

132
00:08:25,372 --> 00:08:27,975
Apenas deixe-os em paz,
e eles resolverão as coisas.

133
00:08:28,041 --> 00:08:31,679
Primo, não. Ele está escondendo seu
sentimentos verdadeiros lá no fundo.

134
00:08:32,580 --> 00:08:34,014
O homem é superficial.

135
00:08:34,081 --> 00:08:36,216
Não há
bem lá no fundo.

136
00:08:38,018 --> 00:08:39,486
Primo, não.

137
00:08:39,553 --> 00:08:41,789
Ele tem algo
dentro dele

138
00:08:41,855 --> 00:08:44,892
e vai-para
apodrecer e inchar

139
00:08:44,958 --> 00:08:47,595
e estourou como
um carrapato em um cão pastor.

140
00:08:50,698 --> 00:08:52,633
Bem, então, pegue
ele do nosso sofá.

141
00:08:59,740 --> 00:09:01,074
Sr. Twinkacetti.

142
00:09:06,880 --> 00:09:09,082
Você gostaria
para compartilhar a dor

143
00:09:09,149 --> 00:09:11,551
isso está acontecendo
lá no fundo?

144
00:09:14,254 --> 00:09:16,289
Não!

145
00:09:16,356 --> 00:09:18,491
O que você acha de fecharmos
em torno do antigo mostrador a cabo

146
00:09:18,558 --> 00:09:20,093
até encontrarmos alguma nudez?

147
00:09:21,394 --> 00:09:24,064
Profundo. Profundo.

148
00:09:27,167 --> 00:09:29,069
Agora, você sabe
o que eu acho?

149
00:09:32,072 --> 00:09:34,574
você sabe que se você
não tenho a Sra. Twinkacetti

150
00:09:34,642 --> 00:09:36,143
você... você não tem nada.

151
00:09:36,209 --> 00:09:39,412
Ah, claro, você vai fazer
uma vida para si mesmo.

152
00:09:39,479 --> 00:09:40,814
Mas no final

153
00:09:40,881 --> 00:09:43,884
você seria um miserável,
homenzinho imundo,

154
00:09:47,054 --> 00:09:50,791
vagando pelas ruas com
jornais sob sua camisa

155
00:09:50,858 --> 00:09:53,026
e sacolas plásticas
em seus pés,

156
00:09:54,361 --> 00:09:56,096
desejando em seu coração

157
00:09:56,163 --> 00:09:59,800
que você... você não tinha
perdeu seu verdadeiro amor para sempre.

158
00:10:03,436 --> 00:10:04,872
Para sempre?

159
00:10:08,676 --> 00:10:12,780
A palavra D.

160
00:10:14,447 --> 00:10:16,183
Primo, esse homem é profundo.

161
00:10:17,885 --> 00:10:19,820
Nós temos que
ajudar seu casamento.

162
00:10:21,454 --> 00:10:23,190
Aí, aí,
Sr. Twinkacetti.

163
00:10:25,325 --> 00:10:26,960
Estamos lá para você.

164
00:10:27,027 --> 00:10:28,261
Você está falando sério?

165
00:10:28,328 --> 00:10:29,596
O rei é a cruz

166
00:10:31,164 --> 00:10:32,199
Golpe.

167
00:10:34,968 --> 00:10:38,706
Pessoal, quero agradecer
por me acolher assim.

168
00:10:38,772 --> 00:10:40,874
Tenho que trazer Edwina de volta.

169
00:10:40,941 --> 00:10:43,510
E mesmo que possa
levar meses, posso esperar.

170
00:10:43,576 --> 00:10:44,845
Meses?

171
00:10:47,915 --> 00:10:51,384
Eu vou para a cama agora
e choro até dormir!

172
00:10:53,486 --> 00:10:54,755
Sr. Twinkacetti.

173
00:10:56,256 --> 00:10:59,159
Sr. Twinkacetti,
esse é o meu quarto.

174
00:11:01,494 --> 00:11:02,730
Sr. Twinkacetti?

175
00:11:06,133 --> 00:11:08,368
Há lenços de papel ao lado da cama.

176
00:11:14,607 --> 00:11:17,410
Balki, temos que
salve este casamento.

177
00:11:19,046 --> 00:11:22,115
Bem, é claro que sim.
Não seja ridículo.

178
00:11:32,960 --> 00:11:35,428
Sra.
ele não é o mesmo homem.

179
00:11:37,765 --> 00:11:39,699
Bem, sim,
ele ainda é baixo.

180
00:11:42,736 --> 00:11:44,137
Diga a ela que ele está mudando.

181
00:11:44,204 --> 00:11:46,206
Eu não posso dizer isso a ela.
Isso seria mentir.

182
00:11:46,273 --> 00:11:48,375
Não, não é. Ele está dentro
o quarto mudando.

183
00:11:53,947 --> 00:11:55,783
Sra.
acredite em mim quando eu te digo

184
00:11:55,849 --> 00:11:57,217
ele está mudando.

185
00:11:58,952 --> 00:12:01,254
Você vai? Sim,
Eu direi a ele.

186
00:12:01,321 --> 00:12:03,023
Sim, tchau.

187
00:12:03,090 --> 00:12:04,958
Balki, ela concordou
para falar com ele.

188
00:12:05,025 --> 00:12:06,860
Ah, isso é maravilhoso.
Há um problema.

189
00:12:06,927 --> 00:12:11,198
Ela só vai dar
ele cinco minutos.

190
00:12:11,264 --> 00:12:14,001
Não se ele puder provar para ela
que ele está tentando mudar.

191
00:12:14,067 --> 00:12:16,269
Balki, tome uma pílula da realidade.

192
00:12:18,271 --> 00:12:20,240
O Sr. Twinkacetti é
não vai mudar.

193
00:12:20,307 --> 00:12:21,741
O melhor que pudermos
espero que seja isso

194
00:12:21,809 --> 00:12:23,676
ele pode namorá-la
por cinco minutos.

195
00:12:23,743 --> 00:12:24,912
Dessa forma, ele conseguirá
um pé na porta

196
00:12:24,978 --> 00:12:27,047
e fora do nosso apartamento.

197
00:12:27,114 --> 00:12:30,283
Appleton, li seu diário.

198
00:12:30,350 --> 00:12:32,085
Você é um homem doente.

199
00:12:36,089 --> 00:12:38,091
Senhor Twinkacetti,
isso foi pessoal.

200
00:12:38,158 --> 00:12:40,828
Ei, somos colegas de quarto.
Não temos segredos.

201
00:12:42,996 --> 00:12:45,132
Você nunca me deixou
leia seu diário.

202
00:12:48,201 --> 00:12:51,271
Por que você não conta
Sr. Twinkacetti, as boas notícias?

203
00:12:51,338 --> 00:12:53,640
Senhor Twinkacetti,

204
00:12:53,706 --> 00:12:56,109
sua esposa concordou em
falar com você por cinco minutos.

205
00:12:56,176 --> 00:12:58,211
Cinco minutos? O que pode
Eu faço em cinco minutos?

206
00:12:58,278 --> 00:13:00,413
Bem, acho que voando
ela para Paris está fora.

207
00:13:05,886 --> 00:13:08,521
Você tem que provar para ela
que você vai mudar.

208
00:13:08,588 --> 00:13:11,892
Esqueça isso.

209
00:13:11,959 --> 00:13:14,027
E você pode começar
sendo romântico.

210
00:13:14,094 --> 00:13:16,263
Agora, temos que
encontre o lugar certo.

211
00:13:16,329 --> 00:13:17,564
Bem, nós costumávamos ir
para este restaurante.

212
00:13:17,630 --> 00:13:19,366
Ah, o quarto Mambo do Tony.

213
00:13:20,834 --> 00:13:23,236
"Quarto Mambo do Tony?"

214
00:13:23,303 --> 00:13:26,273
"Nossas costelas grudam nas suas costelas."
Aquele quarto Mambo do Tony?

215
00:13:28,175 --> 00:13:30,210
eu não acho
isso vai funcionar.

216
00:13:30,277 --> 00:13:32,512
Do que você está falando?
Tony's é um lugar romântico.

217
00:13:32,579 --> 00:13:33,914
Você come com os dedos.

218
00:13:35,615 --> 00:13:37,584
Não, não, isso não é romântico.

219
00:13:37,650 --> 00:13:39,252
Isso é nojento.

220
00:13:40,787 --> 00:13:42,589
Isso é cruel, Appleton.
OK.

221
00:13:42,655 --> 00:13:44,057
O primo Larry está certo.

222
00:13:44,124 --> 00:13:46,459
Nós vimos você com
Sra.

223
00:13:46,526 --> 00:13:48,261
Não é bonito.

224
00:13:49,729 --> 00:13:52,232
O que eu vou fazer? eu não
tenho um osso romântico em meu corpo.

225
00:13:52,299 --> 00:13:54,101
Ah, você deve
já tive uma vez.

226
00:13:54,167 --> 00:13:55,668
Ela se apaixonou por você.

227
00:13:55,735 --> 00:13:58,939
Claro, isso foi
13 anos atrás!

228
00:13:59,006 --> 00:14:00,107
AMBOS: Dezesseis.

229
00:14:00,173 --> 00:14:03,510
Veja, estou sem esperança.

230
00:14:03,576 --> 00:14:05,312
Tudo bem, olhe, olhe.

231
00:14:05,378 --> 00:14:09,282
Vamos fazer de conta que
este é o quarto Mambo do Tony.

232
00:14:09,349 --> 00:14:12,085
Balki você está vendo
eu pela primeira vez

233
00:14:12,152 --> 00:14:14,154
desde que eu te expulsei.

234
00:14:14,221 --> 00:14:15,255
É assim que você tem que agir

235
00:14:15,322 --> 00:14:17,290
se você quiser obter
sua esposa de volta.

236
00:14:31,304 --> 00:14:35,075
Edwina, você parece
adorável esta noite.

237
00:14:36,876 --> 00:14:38,645
Esse vestido realça seus olhos.

238
00:14:40,113 --> 00:14:42,315
Eu vou vomitar.

239
00:14:43,984 --> 00:14:45,585
Sente-se, Nabo.

240
00:14:48,755 --> 00:14:51,224
Donald, a Sala Mambo.

241
00:14:51,291 --> 00:14:53,093
Que fofo
você se lembrar.

242
00:14:53,160 --> 00:14:56,329
Como eu poderia
esquece, meu animal de estimação?

243
00:15:02,102 --> 00:15:04,471
Parece que
só ontem.

244
00:15:04,537 --> 00:15:07,207
Você é tão linda
como você era então.

245
00:15:07,874 --> 00:15:09,943
Não, estou errado.

246
00:15:12,645 --> 00:15:14,414
Você é. Você é.
eu sou

247
00:15:14,481 --> 00:15:15,782
Você, bem,
claro, você é.

248
00:15:15,848 --> 00:15:17,317
Não seja ridículo.

249
00:15:21,221 --> 00:15:23,991
Donald, esqueci como
romântico você poderia ser.

250
00:15:24,057 --> 00:15:28,528
Como eu poderia
te expulsou?
 Leve-me.

251
00:15:29,896 --> 00:15:34,134
Eu não acho.

252
00:15:34,201 --> 00:15:35,935
Eu sei--
Não, estou tentando...

253
00:15:36,003 --> 00:15:37,870
Você entendeu a ideia geral?

254
00:15:37,937 --> 00:15:39,372
Eu não posso fazer isso.

255
00:15:39,439 --> 00:15:42,675
Vamos enfrentá-lo,
seremos companheiros de quarto para o resto da vida.

256
00:15:42,742 --> 00:15:44,877
Tudo bem, tudo bem,
não vamos entrar em pânico.

257
00:15:44,944 --> 00:15:47,914
Olha, nós podemos fazer isso.

258
00:15:47,981 --> 00:15:49,916
Colocamos um homem na lua.

259
00:15:49,983 --> 00:15:51,251
Nós iremos com você
para o restaurante

260
00:15:51,318 --> 00:15:53,020
e ajudá-lo a superar isso.

261
00:15:53,086 --> 00:15:54,687
Ah, vocês são os melhores.

262
00:15:54,754 --> 00:15:56,156
Bem, nós só queremos ver você

263
00:15:56,223 --> 00:15:58,691
e Sra.
juntos novamente

264
00:15:58,758 --> 00:16:00,560
em sua própria casa.

265
00:16:01,594 --> 00:16:04,031
Nós realmente colocamos
um homem na lua?

266
00:16:05,999 --> 00:16:07,934
Sim, nós fizemos.

267
00:16:08,001 --> 00:16:09,736
E tire meu vestido.

268
00:16:22,249 --> 00:16:24,884
Agora, lembre-se,
elogie as roupas dela

269
00:16:24,951 --> 00:16:26,119
fale sobre o cabelo dela.

270
00:16:26,186 --> 00:16:28,721
Faça ela pensar
ela é a mais

271
00:16:28,788 --> 00:16:31,191
Não, Sr. Twinkacetti,
você tem que contar a ela

272
00:16:31,258 --> 00:16:32,925
o jeito que você é
vai mudar.

273
00:16:32,992 --> 00:16:36,696
Como o que?

274
00:16:36,763 --> 00:16:38,298
para lembrar seu aniversário.

275
00:16:38,365 --> 00:16:40,233
E você não precisa ir
sai muito com os meninos.

276
00:16:40,300 --> 00:16:42,302
Olha, você terá
anos para mudar.

277
00:16:42,369 --> 00:16:43,936
Agora você tem
só tenho cinco minutos.

278
00:16:44,003 --> 00:16:45,672
Fale sobre os olhos dela.

279
00:16:45,738 --> 00:16:47,340
Não, Sr. Twinkacetti,
você tem que

280
00:16:47,407 --> 00:16:48,775
pare de pensar
sobre você

281
00:16:48,841 --> 00:16:50,977
e comece a pensar
sobre a Sra. Twinkacetti.

282
00:16:51,044 --> 00:16:53,246
Você deveria implorar perdão a ela.

283
00:16:53,313 --> 00:16:55,815
Você deveria jogar
você mesmo aos pés dela.

284
00:16:55,882 --> 00:16:58,385
Você deve pressionar seu
enfrentar seus arcos

285
00:16:58,451 --> 00:17:00,320
e diga a ela que ela pode
pisar no seu pescoço

286
00:17:00,387 --> 00:17:03,056
porque você não foi
o homem que você deveria ter sido.

287
00:17:06,326 --> 00:17:08,461
E os olhos dela?

288
00:17:09,996 --> 00:17:12,265
Diga isso a ela
os olhos dela lembram você

289
00:17:12,332 --> 00:17:14,901
de piscinas iluminadas pela lua
em uma noite de verão.

290
00:17:14,967 --> 00:17:16,469
Ela vai derreter como manteiga.

291
00:17:16,536 --> 00:17:20,173
Tudo bem, piscinas iluminadas pela lua
em uma noite quente de verão.

292
00:17:20,240 --> 00:17:22,375
Aqui está ela.
Tudo bem.

293
00:17:37,257 --> 00:17:39,259
Boa noite, Donald.

294
00:17:39,326 --> 00:17:41,561
Olá, docinho,
você não vai se sentar?

295
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
Você sabe, querido...
Você tem cinco minutos. Ir.

296
00:17:48,801 --> 00:17:52,405
Uh, meu Deus, não olhe
adorável esta noite.

297
00:17:52,472 --> 00:17:54,107
Você sabe, seus olhos--

298
00:17:54,174 --> 00:17:55,675
Segure o touro, Donald.

299
00:17:55,742 --> 00:17:58,311
Dê-me uma boa razão
por que eu deveria aceitar você de volta.

300
00:17:58,378 --> 00:17:59,779
Você quer um motivo?

301
00:17:59,846 --> 00:18:01,348
Você não quer
ouviu falar sobre seus olhos?

302
00:18:01,414 --> 00:18:02,449
Não.

303
00:18:02,515 --> 00:18:03,816
Como estou na hora?

304
00:18:03,883 --> 00:18:05,152
Eu sabia que isso não funcionaria.

305
00:18:05,218 --> 00:18:08,087
Estou tentando mudar.
Realmente, eu estou.

306
00:18:08,155 --> 00:18:10,490
Uh, por que você acha
Eu escolhi este restaurante?

307
00:18:11,791 --> 00:18:12,925
Não sei.

308
00:18:12,992 --> 00:18:14,627
Por que você escolheu
este restaurante?

309
00:18:14,694 --> 00:18:19,332
Porque eu considero
o Mambo Room é o nosso lugar.

310
00:18:19,399 --> 00:18:22,034
Mas por que? Nós nunca
já estive aqui antes.

311
00:18:22,101 --> 00:18:24,504
Ah, claro que temos,
doçura. Anos atrás.

312
00:18:24,571 --> 00:18:26,739
Você não se lembra, não é?

313
00:18:26,806 --> 00:18:28,741
posso não me lembrar
aniversários de casamento

314
00:18:28,808 --> 00:18:31,611
mas eu me lembro
as coisas românticas.

315
00:18:31,678 --> 00:18:33,446
Nós nos sentamos bem
aquela barraca ali

316
00:18:33,513 --> 00:18:35,582
e nós nos beijamos a noite toda.

317
00:18:35,648 --> 00:18:40,287
Eu até escorreguei o acordeão
jogador 50 centavos para jogar

318
00:18:40,353 --> 00:18:42,189
É por isso que a senhora é uma vagabunda.

319
00:18:46,759 --> 00:18:48,761
Talvez seja porque
a senhora era uma vagabunda.

320
00:18:48,828 --> 00:18:51,164
Eu nunca estive nisso
restaurante na minha vida!

321
00:18:54,133 --> 00:18:58,638
Você sabe, aham, pensando bem
disso, uh, nem eu.

322
00:18:59,572 --> 00:19:01,574
Com licença.
A natureza chama.

323
00:19:06,246 --> 00:19:08,047
Acabou.

324
00:19:08,114 --> 00:19:09,549
Isso foi rápido.

325
00:19:09,616 --> 00:19:11,918
Eu tenho o restaurante certo,
mas a mulher errada.

326
00:19:11,984 --> 00:19:14,721
Eu costumava trazer tâmaras aqui
antes de nos casarmos.

327
00:19:18,825 --> 00:19:20,893
Olá, Sra. Twinkacetti.

328
00:19:20,960 --> 00:19:22,061
O que traz você ao Tony's?

329
00:19:22,128 --> 00:19:24,264
Não as costelas.

330
00:19:25,798 --> 00:19:29,536
Você sabe, querido,
agora mesmo no banheiro

331
00:19:29,602 --> 00:19:31,871
eu estava pensando
sobre como seus olhos

332
00:19:31,938 --> 00:19:37,143
me lembre de, ah,
piscinas iluminadas pela lua
uma noite quente de verão.

333
00:19:37,210 --> 00:19:39,045
Encha isso, Donald!

334
00:19:39,111 --> 00:19:42,014
Como você pôde me trazer para
um lugar onde você me traiu?

335
00:19:42,081 --> 00:19:45,585
Eu nunca te traí
enquanto éramos casados.

336
00:19:45,652 --> 00:19:48,321
Eu te traí
enquanto estávamos noivos.

337
00:19:48,388 --> 00:19:49,722
Não podemos conversar?

338
00:19:51,090 --> 00:19:52,859
Você fala com meu advogado.

339
00:19:54,093 --> 00:19:55,962
Ainda tenho dois minutos.

340
00:19:56,028 --> 00:19:57,430
Uh...

341
00:20:00,800 --> 00:20:03,202
Bem, sentimos muito
não deu certo.

342
00:20:03,270 --> 00:20:04,437
Muito obrigado, pessoal.

343
00:20:04,504 --> 00:20:06,339
Você fez o seu melhor.

344
00:20:06,406 --> 00:20:08,508
E eu quero que você saiba
Eu realmente aprecio isso.

345
00:20:09,342 --> 00:20:10,743
Vou dar um passeio.

346
00:20:10,810 --> 00:20:12,845
Você não tem
para esperar por mim.

347
00:20:12,912 --> 00:20:14,414
Eu fiz uma chave.

348
00:20:24,991 --> 00:20:27,327
Estou preocupado com
Sr. Twinkacetti.

349
00:20:27,394 --> 00:20:29,362
Ele não voltou para casa ontem à noite.

350
00:20:29,429 --> 00:20:31,298
Ele poderia ser
vagando pelas ruas

351
00:20:31,364 --> 00:20:33,366
um quebrado,
homenzinho solitário.

352
00:20:34,501 --> 00:20:36,436
Agora, pelo menos eu entendo
dormir na minha própria cama.

353
00:20:40,807 --> 00:20:42,342
"Nosso amigo?"

354
00:20:42,409 --> 00:20:44,511
Balki, o homem tentou
para que você seja deportado

355
00:20:44,577 --> 00:20:46,846
por dar o correto
mude para um homem cego.

356
00:20:50,683 --> 00:20:52,652
Bem, eu nunca disse
ele era um santo.

357
00:20:54,554 --> 00:20:57,657
Balki, você é o mais legal
pessoa que conheci.

358
00:20:57,724 --> 00:20:59,759
E espero que nunca
ser como você.

359
00:21:01,528 --> 00:21:04,364
Primo, não se preocupe.
Você não vai.

360
00:21:13,005 --> 00:21:14,607
Sr. Twinkacetti?

361
00:21:17,109 --> 00:21:19,812
O que vocês são idiotas
fazendo aqui tão cedo?

362
00:21:19,879 --> 00:21:21,814
Senhor Twinkacetti,
você está bem.

363
00:21:23,750 --> 00:21:24,784
Ah...

364
00:21:29,356 --> 00:21:31,758
Sra.
Olá, rapazes.

365
00:21:38,230 --> 00:21:39,966
Você está nu
debaixo desse casaco?

366
00:21:47,974 --> 00:21:49,442
Vocês estão juntos?

367
00:21:50,076 --> 00:21:51,277
Sim.

368
00:21:51,344 --> 00:21:53,580
Depois que eu saí
o restaurante

369
00:21:53,646 --> 00:21:55,147
sobre, você sabe,
sendo romântico e tudo

370
00:21:55,214 --> 00:21:56,516
e, ah,

371
00:21:56,583 --> 00:21:59,151
então me lembrei
o que eu fiz

372
00:21:59,218 --> 00:22:02,622
quando eu estava tentando conseguir
Edwina se apaixone por mim.

373
00:22:02,689 --> 00:22:05,592
Esse maluco mostrou
embaixo da minha janela

374
00:22:05,658 --> 00:22:09,496
com um grande saco de rolinhos de ovo
e seu saxofone.

375
00:22:09,562 --> 00:22:11,398
Rolinhos de ovo e saxofone.

376
00:22:11,464 --> 00:22:13,400
Por que não pensamos nisso?

377
00:22:15,334 --> 00:22:17,704
Depois voltamos para cá.

378
00:22:17,770 --> 00:22:19,606
Você vê,
quando éramos adolescentes

379
00:22:19,672 --> 00:22:21,774
costumávamos roubar
momentos preciosos

380
00:22:21,841 --> 00:22:23,443
na parte de trás de
loja do meu pai

381
00:22:23,510 --> 00:22:24,977
então Donald pensou
isso seria

382
00:22:25,044 --> 00:22:28,915
um lugar perfeito para
resolver nossas diferenças.

383
00:22:28,981 --> 00:22:31,751
Seu grande saco de romance.

384
00:22:34,521 --> 00:22:36,456
Por que vocês não, meninos
tirar o dia de folga?

385
00:22:44,163 --> 00:22:45,698
Você está brincando?

386
00:22:45,765 --> 00:22:47,600
Quem administraria a loja?

387
00:22:47,667 --> 00:22:49,902
Bem, talvez hoje a loja
não precisa abrir.

388
00:22:51,103 --> 00:22:52,705
Uau!
Hum!

389
00:22:55,442 --> 00:22:56,776
Edwina.

390
00:23:02,415 --> 00:23:04,884
Ah, obrigado por tudo que você fez.

391
00:23:04,951 --> 00:23:07,019
Eu sei que há um lado
Donald que você nunca vê

392
00:23:07,086 --> 00:23:09,155
e eu não tinha visto
em muito tempo também

393
00:23:09,221 --> 00:23:11,357
mas ontem à noite me fez perceber

394
00:23:11,424 --> 00:23:13,826
o Donald
Eu me apaixonei por
ainda está lá.

395
00:23:14,794 --> 00:23:17,464
Após 16 anos de casamento,

396
00:23:17,530 --> 00:23:19,065
Eu não vou desistir dele.

397
00:23:33,646 --> 00:23:37,884
Bem, você disse isso
não ajude quando você se intrometer.

398
00:23:37,950 --> 00:23:42,088
Ok, eu estava errado,
você estava certo.

399
00:23:42,154 --> 00:23:46,859
Acho que às vezes o único
A maneira de ajudar é se intrometer.

400
00:24:00,072 --> 00:24:01,708
Você ouviu isso?

401
00:24:06,045 --> 00:24:07,980
Imagine o que
parece ódio.

402
00:24:11,217 --> 00:24:12,919
Bem, você sabe
o que eles dizem.

403
00:24:12,985 --> 00:24:16,222
Até o sax ruim é melhor
do que nenhum saxofone.