1
00:00:10,211 --> 00:00:13,747
* Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:13,814 --> 00:00:16,084
* Nada para reorganizar

3
00:00:16,150 --> 00:00:19,320
* Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,387 --> 00:00:22,756
* Como se você precisasse de algum
tipo de mudança

5
00:00:27,528 --> 00:00:29,597
* Nada vai aguentar
no meu caminho

6
00:00:29,663 --> 00:00:32,733
*Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

7
00:00:32,800 --> 00:00:36,404
* Dá todas as ruas escuras
uma luz no final

8
00:00:38,072 --> 00:00:40,441
* Em pé

9
00:00:44,912 --> 00:00:47,881
* Subir e cair

10
00:00:47,948 --> 00:00:51,385
* Nas asas do meu sonho

11
00:00:51,452 --> 00:00:54,722
* A chuva e o trovão,
o vento e a neblina

12
00:00:54,788 --> 00:00:57,358
*Estou vinculado
por dias melhores

13
00:00:58,526 --> 00:01:01,662
*É minha vida e meu sonho

14
00:01:01,729 --> 00:01:05,065
* Nada está acontecendo
para me parar agora

15
00:01:05,133 --> 00:01:08,536
*É minha vida
e meu sonho

16
00:01:08,602 --> 00:01:12,106
* Nada está acontecendo
para me parar agora

17
00:01:18,746 --> 00:01:22,183
*Nada vai
me pare agora *

18
00:01:33,694 --> 00:01:35,429
LARRY: Lentamente.

19
00:01:35,496 --> 00:01:38,098
Agora você está chegando
para o passo, então vá devagar.

20
00:01:38,166 --> 00:01:40,434
Você está se aproximando.
Um pouco mais perto.

21
00:01:40,501 --> 00:01:43,671
Você está perto.
Você está muito, muito perto.

22
00:01:45,273 --> 00:01:46,640
Você desceu o degrau.

23
00:01:49,109 --> 00:01:51,879
Você não diz.

24
00:01:51,945 --> 00:01:54,915
Agora você quer trazer
é direto aqui
e vamos apenas balançar.

25
00:01:54,982 --> 00:01:57,651
Direto aqui,
vamos balançar aqui mesmo.

26
00:01:57,718 --> 00:02:00,488
Venha direto para baixo
e nós vamos balançar.

27
00:02:03,991 --> 00:02:08,762
Primo, por que eu faço todo o empurrão
e você fica aí parado
com... Basta dizer,

28
00:02:08,829 --> 00:02:11,665
"Apenas pegue esse bebê
e balance-o..."

29
00:02:14,435 --> 00:02:16,837
Balki, alguém tem
para estar no comando.

30
00:02:16,904 --> 00:02:19,573
Alguém tem que ter um plano.
Esse sou eu.

31
00:02:19,640 --> 00:02:23,043
Outra pessoa tem que realizar
o plano. É você.

32
00:02:23,110 --> 00:02:26,380
Entendo. Contanto
como é igual.
Tudo bem.

33
00:02:28,416 --> 00:02:31,352
Direto aqui
e nós vamos balançar.

34
00:02:31,419 --> 00:02:33,321
Vá com calma, vá com calma.
Sem pressa.

35
00:02:33,387 --> 00:02:34,655
Bom, bom. OK.

36
00:02:34,722 --> 00:02:37,024
Balance-o.
Venha em minha direção.

37
00:02:37,090 --> 00:02:38,659
Em minha direção.
Lento, lento.

38
00:02:38,726 --> 00:02:40,361
Isso é bom.
OK.

39
00:02:40,428 --> 00:02:43,397
Agora...
MULHER: Balki.

40
00:02:43,464 --> 00:02:45,466
Gina.
Balki, por favor,
você tem que me ajudar.

41
00:02:45,533 --> 00:02:47,301
Claro que eu te ajudo.
Quanto a mim?

42
00:02:47,368 --> 00:02:51,372
Você está certo, estou sendo rude.
Gina, este é meu primo, Larry.

43
00:02:51,439 --> 00:02:55,108
E primo Larry,
essa Gina Morelli
da minha aula de cidadania.

44
00:02:55,175 --> 00:02:56,444
Ela é da Itália.

45
00:02:57,845 --> 00:02:58,946
Ela é italiana.

46
00:02:59,647 --> 00:03:01,014
Oh.

47
00:03:01,081 --> 00:03:03,116
Este é meu primo, Larry.
Olá.

48
00:03:03,183 --> 00:03:06,720
Eu apertaria sua mão,
mas estou sendo esmagado
por uma geladeira.

49
00:03:06,787 --> 00:03:08,389
Oh.
Obrigado.

50
00:03:11,759 --> 00:03:14,828
Bem, você é muito forte
para sua condição.

51
00:03:17,265 --> 00:03:18,599
Foi algo que eu disse?

52
00:03:20,634 --> 00:03:24,372
Meu marido é caminhoneiro
e ele está no Texas agora.

53
00:03:24,438 --> 00:03:27,007
Enquanto ele estiver fora,
Eu sou despejado de
meu apartamento.

54
00:03:27,074 --> 00:03:29,877
Eu não tenho dinheiro
e eu não consigo
um domínio dele.

55
00:03:29,943 --> 00:03:33,614
Balki é meu único amigo nisso
país, então vim para cá.

56
00:03:33,681 --> 00:03:36,350
Bem, você fez a coisa certa,
Gina. Nós cuidaremos de você.

57
00:03:36,417 --> 00:03:39,987
Não vamos, primo?
Claro que iremos.

58
00:03:40,053 --> 00:03:42,723
O que você tem em mente?

59
00:03:42,790 --> 00:03:45,593
Ela fica no apartamento
até o marido voltar.

60
00:03:46,494 --> 00:03:49,062
Oh. Oh. Oh. Uh...

61
00:03:49,129 --> 00:03:52,366
Eu não sei.
Bem, onde ela dormiria?

62
00:03:52,433 --> 00:03:54,768
Vou dar o sofá para ela.
Bem, isso não é bom.

63
00:03:54,835 --> 00:03:57,438
Ela não teria privacidade.
Ela tem que ter seu próprio quarto.

64
00:03:58,972 --> 00:04:01,241
Primo diz que você tem que
tem o quarto dele.

65
00:04:01,309 --> 00:04:03,344
O que...

66
00:04:03,411 --> 00:04:05,913
Eu não te contei
ele era um príncipe?

67
00:04:05,979 --> 00:04:09,783
Ah, você é mais que isso.
Você é um santo.

68
00:04:09,850 --> 00:04:14,054
Você vai adorar em
nossa casa. Ele tem um cobertor
que se conecta à parede.

69
00:04:14,121 --> 00:04:17,325
Você está brincando comigo.
Para que serve isso?

70
00:04:17,391 --> 00:04:19,360
Me dá uma surra.

71
00:04:26,233 --> 00:04:27,735
BALIC:
Boa noite.

72
00:04:27,801 --> 00:04:30,904
(GINA E BALKI
FALANDO EM ITALIANO)

73
00:04:35,943 --> 00:04:40,948
Primo, você não se importa
coloquei a televisão
no quarto da Gina?

74
00:04:41,014 --> 00:04:44,352
Ela tem meu quarto,
por que ela não deveria
tem minha TV?

75
00:04:44,418 --> 00:04:47,755
Eu a colocaria em meu testamento,
mas ela já tem
tudo que possuo.

76
00:04:50,558 --> 00:04:54,027
Primo, se você não quer Gina
aqui, por que você não disse isso?

77
00:04:54,094 --> 00:04:57,097
É um pouco inconveniente,
mas vou me acostumar.

78
00:04:57,164 --> 00:04:59,467
Estou feliz por podermos ajudar.

79
00:04:59,533 --> 00:05:01,335
Vamos dormir.

80
00:05:17,284 --> 00:05:18,919
O que são isso?

81
00:05:19,820 --> 00:05:22,423
Estes são meus pijamas do Homem-Aranha.

82
00:05:23,657 --> 00:05:25,959
Deixe-me reformular isso.

83
00:05:26,026 --> 00:05:29,196
Por que você está usando isso?

84
00:05:29,262 --> 00:05:32,099
Porque meu pijama do He-Man
estão na lavanderia.

85
00:05:35,302 --> 00:05:37,471
Eu tive que perguntar.

86
00:05:47,280 --> 00:05:49,383
Você costuma dormir
desse lado?
Sim.

87
00:05:49,450 --> 00:05:51,118
Por que eu não vou...
Eu vou para esse lado.

88
00:05:51,184 --> 00:05:52,520
Não, eu irei para esse lado.

89
00:05:52,586 --> 00:05:54,855
Eu não me importo de dormir
daquele lado da cama.

90
00:05:54,922 --> 00:05:57,891
Eu me importo de discutir sobre dormir
daquele lado da cama.

91
00:06:16,376 --> 00:06:19,012
Você sabe, eu realmente admiro você.

92
00:06:19,079 --> 00:06:24,284
Por que é que?

93
00:06:24,351 --> 00:06:25,953
para uma mulher que mal conheço.

94
00:06:34,795 --> 00:06:38,766
E então, para mim, seu amigo,
você está disposto a dormir
o lado quente da cama.

95
00:06:46,039 --> 00:06:51,144
O que você quer dizer com
"o lado quente da cama"?

96
00:06:51,211 --> 00:06:54,582
Bem, por volta das 6h da manhã,

97
00:06:54,648 --> 00:06:57,150
veja aquele pequeno buraco
nas cortinas?

98
00:06:57,217 --> 00:07:00,688
O sol passa por isso
e faz um buraco

99
00:07:00,754 --> 00:07:02,823
bem na sua cabeça
como um raio laser.

100
00:07:12,600 --> 00:07:15,669
Ok, outro lado.
Mover. Vamos.

101
00:07:22,976 --> 00:07:24,712
Boa noite.
Boa noite.

102
00:07:30,584 --> 00:07:32,119
O que está na minha cara?

103
00:07:36,690 --> 00:07:39,560
Dimitri.
Ele sempre dorme comigo.

104
00:07:39,627 --> 00:07:42,029
Ding-ding-dang...

105
00:07:42,996 --> 00:07:44,164
Não esta noite.

106
00:07:55,475 --> 00:07:58,011
Faço minhas orações agora.

107
00:07:59,613 --> 00:08:02,650
Deus, abençoe o primo Larry

108
00:08:02,716 --> 00:08:05,052
e Gina e o novo bebê.

109
00:08:05,118 --> 00:08:07,988
E por favor, cuide de Dimitri,
quem está dormindo no chão

110
00:08:08,055 --> 00:08:10,357
pela primeira vez
em toda a sua jovem vida.

111
00:08:10,423 --> 00:08:11,692
Amém.

112
00:08:28,141 --> 00:08:31,144
Balki, me desculpe.

113
00:08:34,014 --> 00:08:36,249
Não fui eu quem você jogou
no chão.

114
00:08:54,635 --> 00:08:57,304
Sinto muito, Dimitri.

115
00:08:59,372 --> 00:09:00,841
Por favor me perdoe.

116
00:09:08,015 --> 00:09:12,319
Bem, eu só queria te agradecer
pelo que você está fazendo por Gina.

117
00:09:14,855 --> 00:09:17,591
Bem, eu acho que você tem que
faça o que puder

118
00:09:17,658 --> 00:09:21,094
para alguém que está carregando
uma nova vida.

119
00:09:22,630 --> 00:09:26,466
Uma vida nova e atrasada.
Hum?

120
00:09:26,533 --> 00:09:28,869
O bebê estava atrasado há duas semanas.

121
00:09:28,936 --> 00:09:31,204
Boa noite.
Boa noite.

122
00:09:58,531 --> 00:10:01,869
Tudo bem, o período de descanso acabou.

123
00:10:01,935 --> 00:10:05,605
Tudo bem, agora vamos passar
este plano mais uma vez.

124
00:10:05,673 --> 00:10:07,240
Precisamos?
Sim, temos que fazer isso.

125
00:10:07,307 --> 00:10:09,242
Temos que estar preparados
quando o bebê chegar.

126
00:10:09,309 --> 00:10:11,444
Estou muito infeliz
com o tempo é
nos levando

127
00:10:11,511 --> 00:10:13,146
para sair da cama
porta.

128
00:10:17,617 --> 00:10:19,653
Já fazemos 10 vezes isso.

129
00:10:19,720 --> 00:10:22,255
Deixe Gina dormir.
Ok, ok, tudo bem.

130
00:10:22,322 --> 00:10:25,092
Provavelmente faremos melhor
tempo sem ela de qualquer maneira.

131
00:10:26,694 --> 00:10:28,929
Gina, acorde.

132
00:10:28,996 --> 00:10:30,798
Você pode ir dormir agora.

133
00:10:30,864 --> 00:10:32,900
Oh. Você é um santo.

134
00:10:36,203 --> 00:10:38,171
Sim, balance-a.
Balance-a.

135
00:10:38,238 --> 00:10:40,974
Direto de volta.
Direto lá atrás.
Bom.

136
00:10:41,041 --> 00:10:42,743
OK. Sim.

137
00:10:42,810 --> 00:10:47,748
Gina, Balki e eu.

138
00:10:49,149 --> 00:10:52,185
Primo, você pode ficar sem mim
também? Eu sei a minha parte.

139
00:10:52,252 --> 00:10:54,888
Você não está me incomodando
agora. Isso é tudo culpa sua,
você sabe.

140
00:10:58,826 --> 00:11:01,294
O que você achou que era,
uma picada de abelha?

141
00:11:06,967 --> 00:11:09,202
Você está desperdiçando valioso
hora do ensaio.

142
00:11:09,269 --> 00:11:12,105
Primo, o que
o grande problema é?

143
00:11:12,172 --> 00:11:16,376
No meu país, sempre
uma mulher tem um filho, ela
não corre para o hospital.

144
00:11:16,443 --> 00:11:19,679
Se todas as mulheres fizessem isso,
teríamos que ter dois hospitais.

145
00:11:22,182 --> 00:11:25,052
Em Mypos, ter um filho
é muito natural.

146
00:11:25,118 --> 00:11:29,322
A mulher está trabalhando
no campo, ela leva
uma pequena pausa,

147
00:11:32,826 --> 00:11:37,765
ela tem seu bebê,
e então ela cozinha
jantar para 11 homens.

148
00:11:39,599 --> 00:11:42,702
Olha, esta é a América.
Nós fazemos muitas coisas
mais complicado.

149
00:11:42,770 --> 00:11:45,405
Quando uma mulher tem um filho,
ela tem que ir para o hospital.

150
00:11:45,472 --> 00:11:48,742
Isso é uma regra.

151
00:11:48,809 --> 00:11:53,781
Agora, você tem um plano?
Bem, claro que sim.
Não seja ridículo.

152
00:11:55,282 --> 00:11:56,750
E o que é isso?

153
00:11:56,817 --> 00:11:58,786
Não sei.

154
00:12:01,388 --> 00:12:05,058
Agora, vamos partir de
o topo uma última vez.

155
00:12:12,565 --> 00:12:15,235
Tudo bem, estamos na cama.
Estamos dormindo.

156
00:12:15,302 --> 00:12:17,037
Durma, durma, durma.

157
00:12:17,104 --> 00:12:20,073
Gina sai
do quarto.
Balançar, balançar, balançar.

158
00:12:23,610 --> 00:12:26,746
Eu pego a mala
do armário e você
ligue para o hospital.

159
00:12:26,814 --> 00:12:28,581
Tudo bem. Preparar?

160
00:12:28,648 --> 00:12:30,617
Ir.
Espere.

161
00:12:30,683 --> 00:12:32,185
O que?

162
00:12:34,221 --> 00:12:37,157
Por que eu sempre tenho
para tirar a mala
do armário?

163
00:12:37,224 --> 00:12:40,894
Porque eu sou
o melhor comunicador,
então eu ligo para o hospital.

164
00:12:40,961 --> 00:12:44,431
Você é muito melhor em levantar pesos,
então você pega a mala.

165
00:12:47,835 --> 00:12:51,038
Como você sabe
Eu não sou o melhor
comunicador?

166
00:12:51,104 --> 00:12:53,306
Você já ouviu
para você mesmo?

167
00:12:57,677 --> 00:13:00,180
Não enquanto eu estiver falando.
Bem, aí está.

168
00:13:01,882 --> 00:13:03,550
Bem...

169
00:13:04,918 --> 00:13:06,954
eu quero fazer
o telefonema.

170
00:13:09,622 --> 00:13:13,793
Ok, tudo bem.
Você liga para o hospital.
Agora podemos continuar com isso?

171
00:13:15,262 --> 00:13:18,398
Preparar? Ir.
Espere.

172
00:13:18,465 --> 00:13:20,133
O que?

173
00:13:21,801 --> 00:13:26,606
eu não sei
o número de telefone.

174
00:13:26,673 --> 00:13:29,309
Acredite na minha palavra.
Está lá.

175
00:13:29,376 --> 00:13:32,479
Agora, podemos fazer isso
antes da criança se formar
da faculdade?

176
00:13:34,447 --> 00:13:35,815
Preparar?

177
00:13:41,221 --> 00:13:43,390
Bip-bip-bip-bip-bip.

178
00:13:43,456 --> 00:13:45,926
Olá, hospital?
O bebê está chegando.

179
00:13:48,095 --> 00:13:50,630
Eu fiz isso.
Brilhante.

180
00:13:50,697 --> 00:13:52,399
Agora, você pega as jaquetas,

181
00:13:52,465 --> 00:13:56,336
Eu pego o mapa,
e estamos fora.

182
00:13:56,403 --> 00:13:59,206
Eu estava certo.
Somos muito mais rápidos
sem Gina.

183
00:14:01,308 --> 00:14:04,011
Boa noite.
Tudo bem.

184
00:14:04,077 --> 00:14:07,214
Você dorme um pouco.
E você?

185
00:14:07,280 --> 00:14:09,116
Não vou dormir esta noite.

186
00:14:13,053 --> 00:14:17,290
Alguém tem que estar acordado,
alerta, preparado.

187
00:14:19,126 --> 00:14:22,162
Acho que vou ter que suportar
esse fardo sozinho.

188
00:14:22,996 --> 00:14:24,431
Eu acho que sim.

189
00:14:31,304 --> 00:14:35,208
Deve ter sido assim
Eisenhower sentiu-se apenas
antes do dia D.

190
00:14:38,145 --> 00:14:42,115
Ao seu redor, as tropas
dormindo. Mas não Ike.

191
00:14:44,284 --> 00:14:47,054
Ele sabia que um único
erro

192
00:14:47,120 --> 00:14:49,923
poderia mudar o curso
da história mundial.

193
00:14:52,492 --> 00:14:55,462
Isso foi antes ou depois
Ike conheceu Tina Turner?

194
00:15:05,338 --> 00:15:06,606
Antes.

195
00:15:17,584 --> 00:15:19,119
Balki, acorde.

196
00:15:21,721 --> 00:15:23,556
Balki, está na hora.

197
00:15:23,623 --> 00:15:26,960
Gina
Sim.

198
00:15:27,027 --> 00:15:30,697
Ah, Gina, que emocionante.
Um bebezinho.

199
00:15:30,763 --> 00:15:35,735
Hum?

200
00:15:35,802 --> 00:15:39,006
Que bebê?
Quem é você?

201
00:15:39,839 --> 00:15:41,941
Por que estou segurando uma ovelha?

202
00:15:45,212 --> 00:15:48,048
Primo, é a Gina.
Lembra do plano?

203
00:15:50,217 --> 00:15:52,119
O plano? Sim, claro
Eu me lembro do plano.

204
00:15:52,185 --> 00:15:55,088
É o meu plano. Tudo bem,
não há necessidade de se preocupar.

205
00:15:55,155 --> 00:16:00,460
Primeiros bebês
demorar muito.

206
00:16:00,527 --> 00:16:03,263
Bem, eu não queria incomodar você.
Você acordou tão tarde.

207
00:16:03,330 --> 00:16:06,066
Tudo bem. Não entrar em pânico.

208
00:16:06,866 --> 00:16:08,201
Ir!

209
00:16:13,406 --> 00:16:15,408
Você está bem?
Sim, sim. Estou bem.

210
00:16:15,475 --> 00:16:17,544
O que você está fazendo?
Ligando para o hospital.

211
00:16:17,610 --> 00:16:20,447
Ligar para o hospital é meu trabalho.
Você pega a mala.

212
00:16:20,513 --> 00:16:23,183
Mas liguei para o hospital
última vez.

213
00:16:23,250 --> 00:16:26,386
Eu te dei uma chance de provar
você era um bom comunicador,
e o que você disse?

214
00:16:26,453 --> 00:16:28,321
“Olá, hospital?
O bebê está chegando."

215
00:16:28,388 --> 00:16:30,290
Os homens das cavernas são mais articulados.

216
00:16:30,357 --> 00:16:32,492
Você poderia por favor
pressa? Ah!

217
00:16:32,559 --> 00:16:35,395
Olá, hospital?
O bebê está chegando.

218
00:16:37,197 --> 00:16:40,733
Brilhante.

219
00:16:40,800 --> 00:16:43,536
Chegamos ao hospital,
eles provavelmente descobriram
por que estou lá.

220
00:16:43,603 --> 00:16:46,373
Bom pensamento.
Ok, tudo bem.
Não há necessidade de entrar em pânico.

221
00:16:46,439 --> 00:16:49,576
Tudo está abaixo
controle, certo?

222
00:16:49,642 --> 00:16:53,213
eu pego o mapa
e nós partimos.

223
00:16:53,713 --> 00:16:55,115
Sim!

224
00:16:59,686 --> 00:17:03,656
Minhas chaves, minhas chaves.
Onde estão minhas chaves?

225
00:17:03,723 --> 00:17:06,993
Eles estão no armário.
Onde fica o armário?
Onde está o armário?

226
00:17:07,060 --> 00:17:10,863
Primo, primo.
Olha, olha.

227
00:17:10,930 --> 00:17:12,332
Primo.
Não me "primo" agora.

228
00:17:12,399 --> 00:17:14,167
Olha, olha,
Eu não tenho minhas chaves.

229
00:17:14,234 --> 00:17:16,536
Eu não tenho minhas calças.
Eu não posso fazer isso.

230
00:17:16,603 --> 00:17:18,971
Ela apenas terá que ter o
bebê em algum outro momento.

231
00:17:19,038 --> 00:17:21,040
Por que você não me ajuda?

232
00:17:24,844 --> 00:17:29,549
Oh. Oh, eu vejo. Você é
tentando me fazer parecer
mal na frente de Gina.

233
00:17:29,616 --> 00:17:31,718
Onde se encontra Gina?
Onde está a mãe?

234
00:17:31,784 --> 00:17:35,155
Não podemos fazer isso
sem a mãe!

235
00:17:35,222 --> 00:17:38,225
Primo, algum dia você vai
me perdoe por isso.

236
00:17:45,732 --> 00:17:47,434
Sente-se melhor?

237
00:17:48,034 --> 00:17:49,302
Não.

238
00:17:51,538 --> 00:17:53,273
Podemos ir
um bebê agora?

239
00:17:53,340 --> 00:17:56,143
OK. Eu te seguirei.

240
00:17:56,943 --> 00:17:59,312
Onde você está indo?

241
00:17:59,379 --> 00:18:01,481
Para o hospital.
Certo, sim.

242
00:18:01,548 --> 00:18:03,250
Gina, aí está você.
Graças a Deus.

243
00:18:06,686 --> 00:18:09,289
BALIC:
Gina, deite-se aqui
e tente relaxar.

244
00:18:16,363 --> 00:18:19,432
Continue respirando.
Continue respirando.

245
00:18:19,499 --> 00:18:21,634
Você está indo bem.

246
00:18:21,701 --> 00:18:25,238
Eu não posso continuar assim.
Eu acho que estou
hiperventilando.

247
00:18:35,548 --> 00:18:38,385
Eita! Você fez
vê aquele cara?

248
00:18:38,451 --> 00:18:41,288
Como é que alguém gosta
isso pode ser um policial?

249
00:18:42,655 --> 00:18:45,692
GINA: Quanto falta
para o hospital, Larry?

250
00:18:45,758 --> 00:18:49,229
Olha, estou fazendo o melhor que posso.
Estou com as mãos ocupadas aqui.

251
00:18:49,296 --> 00:18:51,231
Cada maluco da cidade
está na estrada esta noite.

252
00:18:51,298 --> 00:18:55,202
O aquecedor não funciona
e meu leitor de mapas está de volta
aí com você.

253
00:18:59,005 --> 00:19:02,442
Você acha que poderia ir
um pouco mais rápido? eu acho
o bebê está quase aqui.

254
00:19:02,509 --> 00:19:07,547
eu vou como
o mais rápido que posso.

255
00:19:07,614 --> 00:19:09,382
eu não esqueci
como dirigir.

256
00:19:09,449 --> 00:19:11,384
Bem, você fez isso quando
primeiro entrei no carro.

257
00:19:18,791 --> 00:19:22,094
Não foi esse o desvio
para o hospital?
Vá rápido, leia as placas.

258
00:19:22,161 --> 00:19:24,564
O que vocês
quer de mim?

259
00:19:24,631 --> 00:19:27,033
Cuidado com esse solavanco.
Eu vejo isso.

260
00:19:28,501 --> 00:19:30,136
GINA: Ah!
Ah!

261
00:19:30,203 --> 00:19:32,472
Bem, isso certamente
acelerou as coisas.

262
00:19:32,539 --> 00:19:35,308
Primo, acho que vou
tenho que entregar esse bebê
eu mesmo.

263
00:19:35,375 --> 00:19:39,178
Não. Não, você não pode fazer isso.
Bem, você quer fazer isso?

264
00:19:39,246 --> 00:19:41,948
GINA:
É melhor alguém fazer isso.

265
00:19:42,014 --> 00:19:46,753
Oh! Ah! Tudo bem, não consigo ver.
Todos nós vamos morrer.

266
00:19:46,819 --> 00:19:50,189
Gina, deixe ir
da cabeça do primo Larry.

267
00:19:52,124 --> 00:19:54,961
Primo. Primo, pare.
Pare agora.

268
00:19:55,027 --> 00:19:56,696
Gina tendo seu bebê agora.

269
00:19:58,565 --> 00:20:01,734
Oh meu Deus.

270
00:20:01,801 --> 00:20:05,538
O que ela está dizendo? O que é
ela está dizendo? Será que alguém
aí atrás fala comigo?

271
00:20:08,074 --> 00:20:09,376
Quem foi?

272
00:20:13,346 --> 00:20:16,483
Olá, bebê.
Bem-vindo à América.

273
00:20:28,127 --> 00:20:29,829
Oh meu Deus.

274
00:20:51,418 --> 00:20:53,753
Bem, garotinho,
tivemos um grande dia.

275
00:21:00,360 --> 00:21:03,296
Nós testemunhamos
o milagre do nascimento.

276
00:21:03,363 --> 00:21:07,734
Você testemunhou o milagre
de nascimento. eu dei uma olhada
e desmaiou.

277
00:21:08,735 --> 00:21:15,742
Claro, a boa notícia é

278
00:21:15,808 --> 00:21:19,712
Estava tudo lá.
Ike ficaria orgulhoso.

279
00:21:19,779 --> 00:21:23,950
Um plano perfeito para conseguir Gina
para o hospital.

280
00:21:24,016 --> 00:21:29,055
E o que aconteceu?

281
00:21:29,121 --> 00:21:31,924
E então você não
sabe dirigir.

282
00:21:31,991 --> 00:21:34,327
Eu sei o que aconteceu.

283
00:21:35,495 --> 00:21:38,665
Entrei em pânico.
Eu sempre entro em pânico.

284
00:21:38,731 --> 00:21:42,068
Bem, primo, você sabe... Golpe.

285
00:21:46,939 --> 00:21:49,642
Você sabe,
você tinha um plano muito bom.

286
00:21:53,580 --> 00:21:57,884
Quando alguém realmente
precisava que eu fizesse alguma coisa
realmente importante,

287
00:21:57,950 --> 00:22:00,019
Eu não valia nada.

288
00:22:00,086 --> 00:22:02,522
Eu não valho nada.

289
00:22:06,058 --> 00:22:07,560
Bem, se você diz isso.

290
00:22:11,364 --> 00:22:15,502
Eu te disse que estou indo
ajudar Gina a encontrar um apartamento?

291
00:22:15,568 --> 00:22:17,804
acho que vamos olhar
na Rua Delaney.

292
00:22:22,909 --> 00:22:25,344
Na Rua Delaney?

293
00:22:25,412 --> 00:22:27,647
A Delaney Street está toda errada.

294
00:22:27,714 --> 00:22:30,383
Isso é?
Absolutamente errado.

295
00:22:30,450 --> 00:22:34,286
Gina precisa estar em um
bairro com bom
transporte público.

296
00:22:34,353 --> 00:22:36,055
Nunca pensei nisso.

297
00:22:36,122 --> 00:22:39,826
Ela tem que estar a uma curta caminhada
distância de um supermercado.

298
00:22:39,892 --> 00:22:42,061
Eu nunca pensei
disso também.

299
00:22:44,731 --> 00:22:47,434
Isso exige muito planejamento.
É melhor eu ir com você.

300
00:22:47,500 --> 00:22:50,169
Mas é uma ideia maravilhosa.

301
00:22:50,236 --> 00:22:54,040
Gina tem muita sorte de ter
uma pessoa inútil como
você para ajudá-la.

302
00:22:59,378 --> 00:23:02,348
Eu vejo o que você está fazendo.

303
00:23:02,415 --> 00:23:05,852
Você está tentando me dar
uma falsa sensação de autoestima.

304
00:23:08,220 --> 00:23:09,889
Truque sujo, hein?

305
00:23:11,424 --> 00:23:13,460
Sim.

306
00:23:14,226 --> 00:23:15,962
E eu agradeço.

307
00:23:16,596 --> 00:23:18,465
Primo...

308
00:23:22,802 --> 00:23:25,638
Você sabe, em Mypos,
temos um ditado...

309
00:23:35,648 --> 00:23:37,650
Chega em casa, não é?

310
00:23:42,221 --> 00:23:44,390
Diz,

311
00:23:44,457 --> 00:23:46,759
“Se todos soubessem
como pastorear ovelhas,

312
00:23:46,826 --> 00:23:49,028
"não haveria ninguém
escrever poesia."

313
00:23:53,900 --> 00:23:55,902
Você sabe
o que isso significa?

314
00:24:04,143 --> 00:24:06,513
Então é isso que significa.

315
00:24:10,316 --> 00:24:14,386
O que você diz
e eu saio e celebro
aniversário desse bebê?

316
00:24:14,453 --> 00:24:17,657
Bem, você não precisa
pergunte-me uma vez.

317
00:24:17,724 --> 00:24:21,227
Vamos sair e pintar a cidade
vermelho, branco e azul.

318
00:24:23,863 --> 00:24:26,633
Mas primeiro,
vamos vestir as calças.

319
00:24:27,667 --> 00:24:29,736
Bom plano. Bom plano.