1
00:00:10,344 --> 00:00:13,947
* Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,517
* Nada para reorganizar

3
00:00:16,584 --> 00:00:19,420
* Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,487 --> 00:00:23,824
*Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,891 --> 00:00:27,295
* Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

6
00:00:27,361 --> 00:00:29,563
*Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,630 --> 00:00:33,201
*Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

8
00:00:33,267 --> 00:00:37,305
* Dá todas as ruas escuras
uma luz no final

9
00:00:45,279 --> 00:00:51,885
* Subir e cair
nas asas do meu sonho

10
00:00:51,952 --> 00:00:53,421
* A chuva e o trovão

11
00:00:53,487 --> 00:00:55,055
* O vento e a neblina

12
00:00:55,123 --> 00:00:58,492
* Estou destinado a dias melhores

13
00:00:58,559 --> 00:01:02,163
*É minha vida
e meu sonho

14
00:01:02,230 --> 00:01:03,897
*Nada vai me parar

15
00:01:03,964 --> 00:01:05,433
*Nada vai me impedir

16
00:01:05,499 --> 00:01:08,569
*É minha vida
e meu sonho

17
00:01:08,636 --> 00:01:12,340
* Nada vai me parar agora

18
00:01:19,147 --> 00:01:22,082
*Nada vai me parar agora*

19
00:01:38,366 --> 00:01:39,900
Olá, Larry.
Olá, Suzana.

20
00:01:39,967 --> 00:01:42,336
O carteiro colocou isso
na minha caixa por engano.

21
00:01:42,403 --> 00:01:44,405
Outra carta de Ed McMahon.

22
00:01:44,472 --> 00:01:46,874
Eu me sinto mal por
não voltando para ele.

23
00:01:49,109 --> 00:01:51,245
Susana.
Olá, Balki.

24
00:01:54,114 --> 00:01:56,417
Deixe-me tomar banho
na sua beleza.

25
00:01:56,484 --> 00:02:00,254
Tudo bem, levante-se.
Acabou a hora do banho.

26
00:02:00,321 --> 00:02:04,192
Você terá
perdoar Balki.

27
00:02:05,593 --> 00:02:09,597
Susan, deixe-me brilhar
seus sapatos com meu coração.

28
00:02:11,399 --> 00:02:14,235
Ele é tão fofo.

29
00:02:14,302 --> 00:02:16,604
Balki, salve alguma coisa
para sua lua de mel.

30
00:02:19,307 --> 00:02:20,874
Até mais.
Adeus, Suzana.

31
00:02:20,941 --> 00:02:22,610
Adeus, deusa do amor.

32
00:02:26,214 --> 00:02:27,981
Você não faz isso
para outras mulheres.

33
00:02:28,048 --> 00:02:30,318
Não conheço nenhuma outra mulher.

34
00:02:30,384 --> 00:02:32,220
Bem, talvez você devesse
saia e conheça alguns.

35
00:02:32,286 --> 00:02:35,323
Fácil para você,
você é um cara agitado.

36
00:02:36,557 --> 00:02:39,493
Bem, é verdade.
Mas qualquer um pode fazer isso.

37
00:02:39,560 --> 00:02:41,495
Quero dizer, você vê uma mulher,
você sorri.

38
00:02:41,562 --> 00:02:43,831
Faça um elogio a ela,
pergunte o nome dela.

39
00:02:43,897 --> 00:02:55,042
É fácil.

40
00:03:01,382 --> 00:03:03,351
Posso ajudar?
Ah, sim.

41
00:03:03,417 --> 00:03:05,653
Você tem algum moletom?
Bem ali.

42
00:03:05,719 --> 00:03:07,721
Ah, fantástico.
Sim.

43
00:03:07,788 --> 00:03:11,259
E por falar em fantástico,
você tem uma estrutura óssea perfeita

44
00:03:11,325 --> 00:03:12,760
por ter filhos.

45
00:03:15,496 --> 00:03:18,999
Qual é o seu nome?
Uh, com licença.

46
00:03:19,066 --> 00:03:22,035
Oh, eu vejo. Está escrito em
a parte de trás de suas calças.

47
00:03:22,102 --> 00:03:24,405
"Levi Strauss."

48
00:03:24,472 --> 00:03:28,075
Olá, Levi.
Meu nome é Balki.

49
00:03:28,141 --> 00:03:30,043
Ei, onde você
sair de qualquer maneira?

50
00:03:30,110 --> 00:03:34,315
Bem, eu desembarquei em Nova York, mas
então peguei o ônibus para Chicago.

51
00:03:35,683 --> 00:03:38,252
É o meu tipo de cidade,
Chicago é.

52
00:03:40,254 --> 00:03:45,359
Levi, depois do trabalho, você quer
ter um happy hour comigo?

53
00:03:45,426 --> 00:03:47,761
Com licença,
ele não tem intenção de fazer mal.

54
00:03:47,828 --> 00:03:51,965
Ele é de outro país.
E ele tem um ferimento na cabeça.

55
00:03:58,306 --> 00:04:00,508
Não me faça essa cara.

56
00:04:01,942 --> 00:04:04,345
Eu fiz o que você me disse.
Não funcionou.

57
00:04:04,412 --> 00:04:06,179
Balki, isso não é
como você conhece mulheres.

58
00:04:06,246 --> 00:04:08,416
É assim que os assaltantes
conhecer mulheres.

59
00:04:12,152 --> 00:04:14,522
Se eu escolher algum perdedor,
Vou pensar em você.

60
00:04:14,588 --> 00:04:16,990
Mova-se. Mova-se.
Afaste-se do meu dinheiro.

61
00:04:21,261 --> 00:04:23,263
Bem, isso é fácil.

62
00:04:23,331 --> 00:04:28,101
Você vê uma mulher, você oferece a ela
50 dólares, nem um centavo a mais.

63
00:04:28,168 --> 00:04:31,138
Eu não acho que esse seja o tipo
da data da qual ele está falando.

64
00:04:31,204 --> 00:04:33,040
Bem, morda minha língua.

65
00:04:33,106 --> 00:04:36,744
Isso significa que não posso jogar
São Francisco na peça da escola?

66
00:04:40,381 --> 00:04:43,751
Balki, você tem que ir para um lugar
onde mulheres solteiras ficam.

67
00:04:43,817 --> 00:04:45,786
Talvez você devesse
vá a um bar para solteiros.

68
00:04:45,853 --> 00:04:48,456
Ah, um bar para solteiros.
Eu vi isso na TV.

69
00:04:48,522 --> 00:04:53,361
"Dê-me uma luz.
Vá pelo gosto."

70
00:04:53,427 --> 00:04:55,563
"Um brinde aos bons amigos."

71
00:04:55,629 --> 00:04:57,398
Você vem comigo,
Primo Larry?

72
00:04:57,465 --> 00:04:59,633
Esta noite é meio especial.

73
00:05:01,802 --> 00:05:06,407
Não, Balki.

74
00:05:06,474 --> 00:05:09,377
prefiro mais formal
situações, você sabe, uh,

75
00:05:09,443 --> 00:05:14,314
casamentos, auditoria fiscal,
Manobra de Heimlich.

76
00:05:15,416 --> 00:05:17,885
Ah, por favor, primo.

77
00:05:17,951 --> 00:05:20,187
Não, eu simplesmente não gosto
esses tipos de lugares.

78
00:05:20,253 --> 00:05:23,357
Por favor, você tem que ir comigo.
Você é o especialista em amor.

79
00:05:23,424 --> 00:05:26,226
Eu não acho.

80
00:05:26,293 --> 00:05:30,030
Oh! Bobo.

81
00:05:30,097 --> 00:05:34,067
Eu vejo. Você tem medo se eu aprender
os segredos do seu poder

82
00:05:34,134 --> 00:05:35,803
Vou abusar disso.

83
00:05:39,072 --> 00:05:40,474
Sim, é isso.

84
00:06:00,093 --> 00:06:02,596
Então, este é um dos seus
Locais de acasalamento americanos?

85
00:06:02,663 --> 00:06:05,232
Reunião. Um local de encontro.

86
00:06:05,298 --> 00:06:09,102
As pessoas se encontram aqui.
Eles acasalam em outro lugar.

87
00:06:11,338 --> 00:06:18,178
Tantas mulheres bonitas.

88
00:06:20,347 --> 00:06:21,982
Você sabe, você está certo.

89
00:06:22,049 --> 00:06:24,852
Você realmente conhece suas coisas,
Primo Larry.

90
00:06:24,918 --> 00:06:28,155
Bem, eu acho
Vou escolher minha mulher agora.

91
00:06:30,157 --> 00:06:32,092
Isto não é uma cafeteria.

92
00:06:36,797 --> 00:06:38,966
Eu sei como ser legal.

93
00:06:44,204 --> 00:06:47,875
Ei, mamãe. Você está recebendo
desista do seu eu ruim.

94
00:06:49,409 --> 00:06:50,844
O que você está fazendo?

95
00:06:53,714 --> 00:06:56,617
Todo mundo está olhando para nós.
Eu não gosto disso.

96
00:07:02,355 --> 00:07:05,593
Agora, a primeira coisa
é o que chamamos de contato visual.

97
00:07:05,659 --> 00:07:08,161
Contato visual.
Como os Três Patetas?

98
00:07:12,633 --> 00:07:16,303
Tudo bem, vou embora, fora daqui.
Não, não, primo, primo.

99
00:07:16,369 --> 00:07:18,105
Ok, ok.

100
00:07:18,171 --> 00:07:21,709
Olha, por uma questão de segurança, tivemos
definir melhor o contato visual.

101
00:07:21,775 --> 00:07:25,913
Você olha, você olha
nos olhos de uma mulher
do outro lado da sala.

102
00:07:25,979 --> 00:07:28,782
E se ela olhar para trás, você sabe,
você meio que mantém o visual.

103
00:07:28,849 --> 00:07:30,718
Isso é contato visual.

104
00:07:32,853 --> 00:07:34,855
Como aquela mulher é
olhando para você?

105
00:07:36,524 --> 00:07:37,925
Que mulher?

106
00:07:41,261 --> 00:07:42,930
Não aponte.

107
00:07:56,143 --> 00:07:58,579
Ela deve estar olhando
para outra pessoa.

108
00:08:04,752 --> 00:08:06,687
você trabalha do seu jeito
para a mulher

109
00:08:06,754 --> 00:08:09,289
e você usa seu
linha de abertura.

110
00:08:09,356 --> 00:08:12,593
Algo como,
"Você vem aqui com frequência?"

111
00:08:12,660 --> 00:08:14,227
"Posso te pagar uma bebida?"

112
00:08:14,294 --> 00:08:17,164
"Não nos conhecemos
no Salão Oval?"

113
00:08:17,230 --> 00:08:18,666
Coisas assim.

114
00:08:22,035 --> 00:08:23,070
OK.

115
00:08:36,449 --> 00:08:38,986
Eu fiz contato visual.

116
00:08:39,052 --> 00:08:42,255
Ah, garoto.
Posso tentar minha frase de abertura?

117
00:08:42,322 --> 00:08:46,259
Tudo bem, vá em frente.
Só não diga a ela que você me conhece.

118
00:08:53,433 --> 00:08:54,768
Olá.

119
00:08:55,936 --> 00:08:59,940
Você vem aqui com frequência?
Não.

120
00:09:00,007 --> 00:09:03,611
Você me sufocaria com
seu lindo corpo americano?

121
00:09:06,546 --> 00:09:07,881
Com licença.

122
00:09:12,185 --> 00:09:14,021
Você estava a um passo de distância
de se atirar

123
00:09:14,087 --> 00:09:15,956
aos pés daquela mulher,
não foi você?

124
00:09:20,794 --> 00:09:23,897
Por que você não me mostra, primo
Larry? Você é o especialista.

125
00:09:23,964 --> 00:09:26,366
Olhar. Olha, eu simplesmente não
como esses lugares.

126
00:09:26,433 --> 00:09:31,271
E além disso, sou mais do tipo
de um especialista falante do que um,

127
00:09:31,338 --> 00:09:34,574
ah, eu realmente não
quero conhecer alguém.

128
00:09:37,277 --> 00:09:39,246
Essa mulher ainda
olhando para você.

129
00:09:39,312 --> 00:09:40,748
Ela é?

130
00:09:42,683 --> 00:09:44,084
Sim, ela é.

131
00:09:47,821 --> 00:09:49,089
Oh, meu Deus, ela é.

132
00:09:49,156 --> 00:09:51,659
Vá em frente e pegue ela,
você ama o diabo.

133
00:09:53,360 --> 00:09:55,228
Tudo bem. Mas isso é
um pouco mais rápido

134
00:09:55,295 --> 00:09:57,898
do que eu normalmente gosto
para operar.

135
00:09:57,965 --> 00:10:00,100
Eu só estou fazendo isso
para você.

136
00:10:16,383 --> 00:10:20,187
Então--
Ei, essa é minha namorada.

137
00:10:21,021 --> 00:10:23,456
Balki, Balki.

138
00:10:23,523 --> 00:10:25,893
Balki, Balki.

139
00:10:29,362 --> 00:10:34,334
* Jovem
saia da minha mente

140
00:10:34,401 --> 00:10:37,404
*Meu amor por você
está muito fora de linha

141
00:10:37,470 --> 00:10:40,373
*Melhor correr garota*

142
00:10:40,440 --> 00:10:42,175
Primo Larry, estou tão feliz.

143
00:10:42,242 --> 00:10:45,178
Eu conheci uma raposa
Mulher americana.

144
00:10:47,614 --> 00:10:49,750
Parece
você também se divertiu.

145
00:10:50,851 --> 00:10:53,754
Ei, você desapareceu
bem rápido.

146
00:10:53,821 --> 00:10:56,289
Você... teve sorte?

147
00:10:58,759 --> 00:11:00,961
Sim, tive sorte.

148
00:11:01,962 --> 00:11:04,097
Tive sorte de não ter morrido.

149
00:11:05,733 --> 00:11:07,134
Muito legal.

150
00:11:12,239 --> 00:11:15,142
Você não está feliz por mim?
Sim, por que não?

151
00:11:15,208 --> 00:11:18,178
Enquanto você estava dentro da reunião
sua garota americana parecida com uma raposa,

152
00:11:18,245 --> 00:11:20,013
Eu estava fora
o estacionamento

153
00:11:20,080 --> 00:11:23,383
aprendendo que o corpo humano
pode ricochetear no concreto.

154
00:11:26,820 --> 00:11:28,989
Tenho muito que aprender.

155
00:11:33,360 --> 00:11:34,762
Resmas.

156
00:11:36,196 --> 00:11:39,566
Bem, você pode me mostrar
amanhã à noite

157
00:11:39,632 --> 00:11:42,970
Duplicaremos o prazer,
o dobro da diversão.

158
00:11:47,941 --> 00:11:52,312
Deixe-me tentar fazer algo
absolutamente cristalino
para você.

159
00:11:52,379 --> 00:11:55,415
Eu preferiria passar a noite
com Jabba, o Hutt.

160
00:11:57,350 --> 00:12:00,253
Bem, ligue para ele.
Vamos todos festejar!

161
00:12:00,320 --> 00:12:04,391
* Jovem
saia da minha mente *

162
00:12:19,739 --> 00:12:21,875
Você vai parar com isso?

163
00:12:25,045 --> 00:12:28,782
Desculpe.
Só estou nervoso com o meu encontro.

164
00:12:28,849 --> 00:12:30,851
Ela vai te amar,
Eu garanto isso.

165
00:12:30,918 --> 00:12:32,452
Bem, talvez você esteja certo.

166
00:12:32,519 --> 00:12:35,789
Minhas axilas estão seguras,
meu couro cabeludo não está escamoso

167
00:12:35,856 --> 00:12:38,758
e minha respiração
é limão fresco.

168
00:12:38,826 --> 00:12:40,193
Bem, além de gargarejo
com promessa

169
00:12:40,260 --> 00:12:42,462
Eu acho que você está fora
para um bom começo.

170
00:12:44,331 --> 00:12:46,699
Oi, pessoal.
LARRY: Ah, oi, Susan.

171
00:12:46,766 --> 00:12:49,569
Então, Balki,
pronto para o seu grande encontro?

172
00:12:49,636 --> 00:12:50,871
Bem, deixe-me ver.

173
00:12:50,938 --> 00:12:53,941
Eu abro a porta para ela,
eu puxo a cadeira

174
00:12:54,007 --> 00:12:55,575
eu não falo
com a boca cheia

175
00:12:55,642 --> 00:12:58,545
e eu não toco o corpo dela
a menos que me perguntem.

176
00:13:01,214 --> 00:13:02,950
Larry.

177
00:13:03,016 --> 00:13:05,919
Bem, essas são perguntas
isso surgiu.

178
00:13:08,655 --> 00:13:10,657
Por favor, primo Larry,
por favor venha comigo.

179
00:13:10,723 --> 00:13:17,330
Não.
Por favor.

180
00:13:17,397 --> 00:13:21,368
Agora, não se preocupe.
Eu acredito em você.

181
00:13:25,973 --> 00:13:29,142
Você tem as coisas certas.

182
00:13:30,310 --> 00:13:32,279
Ele está condenado.

183
00:13:34,781 --> 00:13:38,986
Larry, por que você não vai
com ele?
Ah, ah, não, não, não.

184
00:13:39,052 --> 00:13:40,453
Você está pensando,
Balki é meu amigo,

185
00:13:40,520 --> 00:13:42,789
meu colega de quarto.
Um estranho de outro país.

186
00:13:42,856 --> 00:13:45,692
Ele olha para mim.
Como posso deixá-lo de lado?

187
00:13:45,758 --> 00:13:47,194
Assim!

188
00:13:49,429 --> 00:13:53,333
Larry--
Boa tentativa.

189
00:13:53,400 --> 00:13:55,602
eu não gosto
ficar envergonhado.

190
00:13:55,668 --> 00:13:58,805
Passei minha vida evitando
situações embaraçosas.

191
00:13:58,872 --> 00:14:04,544
Quem sabe quando começou?

192
00:14:04,611 --> 00:14:06,980
Larry, eu não vejo
como vai um encontro

193
00:14:07,047 --> 00:14:08,949
com um amigo
pode ser constrangedor.

194
00:14:10,117 --> 00:14:12,619
Estamos falando de Balki.

195
00:14:12,685 --> 00:14:16,456
O homem que não acredita
a luz da geladeira apaga.

196
00:14:16,523 --> 00:14:20,827
O homem que sabe
mil e um
piadas sem graça sobre ovelhas.

197
00:14:20,894 --> 00:14:24,331
O homem que pensa que Bo Derek
é uma ótima atriz.

198
00:14:27,034 --> 00:14:30,703
E você está me dizendo isso
ele não vai me envergonhar?

199
00:14:30,770 --> 00:14:32,906
Tome uma pílula da realidade.

200
00:14:35,842 --> 00:14:39,412
Se você vai ficar envergonhado,
não vá.

201
00:14:39,479 --> 00:14:43,050
Ah, ótimo,
coloque uma viagem de culpa em mim.

202
00:14:43,116 --> 00:14:46,686
Você não precisa me dizer
que esta noite vai
ser um desastre.

203
00:14:46,753 --> 00:14:50,157
E você não precisa me dizer
quão terrível eu vou me sentir

204
00:14:50,223 --> 00:14:52,892
se eu não estiver lá
para pegar as peças.

205
00:14:52,960 --> 00:14:54,861
Tudo bem, eu vou.

206
00:14:54,928 --> 00:14:57,097
Lá. Espero que você esteja feliz.

207
00:14:58,498 --> 00:15:01,468
Se for mais fácil para você,
Eu irei com você.

208
00:15:01,534 --> 00:15:05,805
Ah, claro, venha.

209
00:15:05,872 --> 00:15:08,841
Eu vou colocar meu rosto.
Claro, fácil para você.

210
00:15:08,908 --> 00:15:10,510
Você pode usar um disfarce.

211
00:15:11,844 --> 00:15:14,047
Ela é tão manipuladora.

212
00:15:34,067 --> 00:15:35,568
Não seja tímido.
Venha, venha.

213
00:15:42,009 --> 00:15:44,077
Então, Diane, o que você faz?

214
00:15:44,144 --> 00:15:47,414
Boa frase de abertura, primo Larry,
mas ela é minha acompanhante.

215
00:15:49,449 --> 00:15:51,618
eu dou aula no ensino médio
geografia.

216
00:15:51,684 --> 00:15:54,587
É por isso que estou tão fascinado
pela terra natal de Balki.

217
00:15:54,654 --> 00:15:56,156
É um lugar fascinante.

218
00:15:56,223 --> 00:15:58,825
Não temos esgotos.
E na estação chuvosa, isso...

219
00:15:58,891 --> 00:16:01,094
LARRY:
E-eu, uh, aham.

220
00:16:01,161 --> 00:16:03,396
Eu venho de Wisconsin.

221
00:16:04,097 --> 00:16:05,332
Muito legal.

222
00:16:05,398 --> 00:16:09,069
Oh!

223
00:16:09,136 --> 00:16:11,504
Ah, você não quer fazer isso.

224
00:16:11,571 --> 00:16:14,341
Essa é a piada mais engraçada
em todos os Mypos.

225
00:16:14,407 --> 00:16:16,009
É um país pequeno.

226
00:16:19,079 --> 00:16:21,514
Esses três pastores
quero descobrir

227
00:16:21,581 --> 00:16:24,451
quem tem o mais lindo
ovelhas em todos os Mypos.

228
00:16:24,517 --> 00:16:26,886
Então eles decidem trazer
cada um o animal premiado

229
00:16:26,953 --> 00:16:28,521
ser julgado pelos outros.

230
00:16:28,588 --> 00:16:30,257
Garçom. Garçom!

231
00:16:34,461 --> 00:16:37,130
E os outros dizem: "Isso é
um animal muito bonito.

232
00:16:37,197 --> 00:16:39,999
"Tão grande, tão branco,
tão fofo, boas gengivas."

233
00:16:40,067 --> 00:16:42,602
Garçom, ei!

234
00:16:42,669 --> 00:16:45,638
Você conhece este.
Você é tão engraçado.

235
00:16:45,705 --> 00:16:49,309
Então o próximo apresenta seu
ovelha, ainda mais bonita.

236
00:16:49,376 --> 00:16:51,611
E então o próximo
um apresenta suas ovelhas.

237
00:16:51,678 --> 00:16:54,181
Mas é simplesmente horrível
parecendo animal.

238
00:16:54,247 --> 00:16:57,717
Magro, sujo,
rosto enrugado.

239
00:16:59,352 --> 00:17:02,722
E eles dizem: "Isso tem
ser o animal mais feio

240
00:17:02,789 --> 00:17:08,361
"no mundo."

241
00:17:08,428 --> 00:17:11,998
e a ovelha diz:
"Você acha que eu sou feio?

242
00:17:12,065 --> 00:17:13,766
"Bem, eu não estou."

243
00:17:25,578 --> 00:17:27,780
E?
Essa é a piada.

244
00:17:29,449 --> 00:17:33,186
Alguém quer o bufê de saladas?
Não há buffet de saladas.

245
00:17:33,253 --> 00:17:35,188
Também não há piada.

246
00:17:35,255 --> 00:17:37,056
Isso não o impediu.

247
00:17:38,858 --> 00:17:40,827
Oh!

248
00:17:40,893 --> 00:17:45,098
Ei, você sabe, isso parece
como uma música do meu país.

249
00:17:45,165 --> 00:17:47,100
Ah, não, isso não acontece.

250
00:17:47,167 --> 00:17:50,403
DIANE: Sério?

251
00:17:50,470 --> 00:17:52,439
É uma dança adorável
com muita gente.

252
00:17:52,505 --> 00:17:54,841
Ah, olhe,
eles têm comida para viagem.

253
00:17:54,907 --> 00:17:57,910
Você pode nos mostrar a dança?
Oh não. Nada de dançar.

254
00:17:57,977 --> 00:18:01,748
Ah, vamos lá. Mostre-nos.
É preciso muita gente.

255
00:18:01,814 --> 00:18:05,218
Nós ficaremos aqui. Susana.
SUSAN: Ah, não, vamos lá, Larry.

256
00:18:05,285 --> 00:18:07,154
Garçom, verifique, por favor.

257
00:18:14,361 --> 00:18:16,329
Ei!
Ei!

258
00:18:16,396 --> 00:18:18,498
Vamos, pessoal,
sinta a batida.

259
00:18:18,565 --> 00:18:20,600
Coloque suas sandálias boogie.

260
00:18:23,603 --> 00:18:24,737
Ei!

261
00:18:25,572 --> 00:18:27,674
Ei! Ei!

262
00:18:31,878 --> 00:18:34,214
A “Dança da Alegria” acabou.

263
00:18:34,281 --> 00:18:37,284
Ei, estamos nos divertindo.

264
00:18:38,251 --> 00:18:40,887
Dança.
Cinco, seis, sete, oito.

265
00:18:45,258 --> 00:18:47,794
TODOS: Ei! Ei!

266
00:18:48,828 --> 00:18:50,863
Ei! Ei!

267
00:18:51,931 --> 00:18:54,234
Ei! Ei!

268
00:19:01,474 --> 00:19:04,611
Boa noite, Suzana.
Boa noite. Eu me diverti muito.

269
00:19:10,417 --> 00:19:16,789
Eu não posso acreditar.

270
00:19:16,856 --> 00:19:18,425
A vida não é ótima?

271
00:19:27,500 --> 00:19:29,402
Não.

272
00:19:29,469 --> 00:19:33,306
Eu fiz papel de bobo.
Estou tão envergonhado.

273
00:19:33,373 --> 00:19:36,175
O que

274
00:19:36,243 --> 00:19:38,645
Estávamos nos divertindo.
Diversão?

275
00:19:38,711 --> 00:19:40,880
Eu fiz um espetáculo público
fora de mim.

276
00:19:40,947 --> 00:19:43,316
Uma ameaça de morte
e eu estava lá fora

277
00:19:43,383 --> 00:19:46,185
batendo meus pezinhos.

278
00:19:46,253 --> 00:19:48,421
Você não fez
um espetáculo de si mesmo.

279
00:19:48,488 --> 00:19:50,089
Nem mesmo privado.

280
00:19:50,156 --> 00:19:55,495
Claro que sim.

281
00:19:55,562 --> 00:19:58,465
Eu não sou um deles.
Eu não gosto de cantar.

282
00:19:58,531 --> 00:20:00,500
Eu não gosto de dançar.

283
00:20:00,567 --> 00:20:02,902
Gente... olhem para vocês.

284
00:20:05,405 --> 00:20:07,474
Mas se todo mundo está cantando
e dançando

285
00:20:07,540 --> 00:20:09,476
eles não apontam
para um homem e dizer:

286
00:20:09,542 --> 00:20:11,978
"Olha aquele sujeito
cantando e dançando."

287
00:20:12,044 --> 00:20:14,914
Eles olham para o sujeito
quem não está cantando e dançando.

288
00:20:17,684 --> 00:20:18,751
Não é?

289
00:20:23,290 --> 00:20:25,024
Você sabe o que eu acho?

290
00:20:25,091 --> 00:20:28,561
Acho que você não vai admitir, mas
você realmente se divertiu esta noite.

291
00:20:28,628 --> 00:20:30,397
Ah, não, eu não fiz.
Ah, sim, você fez.

292
00:20:30,463 --> 00:20:31,831
Não.
Você também.

293
00:20:31,898 --> 00:20:32,999
Não.

294
00:20:36,436 --> 00:20:39,572
Você cantou.
Eu não gostei.

295
00:20:39,639 --> 00:20:42,241
Você riu.
Uma risada vazia.

296
00:20:49,181 --> 00:20:52,785
Bem, ninguém torceu sua perna
para fazer você fazer isso
Impressão de Cagney.

297
00:20:55,655 --> 00:20:58,257
Bem, eu fui sugado
na mentalidade da multidão.

298
00:20:59,359 --> 00:21:02,495
Olha, Balki,
você e eu somos diferentes.

299
00:21:07,700 --> 00:21:10,603
Você gosta de simplesmente pular
a piscina da vida

300
00:21:10,670 --> 00:21:14,073
sem sequer verificar para ver
se houver água.

301
00:21:14,140 --> 00:21:17,109
Eu, por outro lado, gosto
para ter certeza de que há água,

302
00:21:17,176 --> 00:21:18,277
um salva-vidas

303
00:21:18,345 --> 00:21:19,746
teste para algas.

304
00:21:22,415 --> 00:21:25,685
E então eu mergulho um dedo do pé
e encerrar o dia.

305
00:21:26,886 --> 00:21:28,788
Eu-eu não deveria estar
te ensinando qualquer coisa.

306
00:21:28,855 --> 00:21:30,890
Eu-eu não sei
como se divertir.

307
00:21:31,824 --> 00:21:34,427
Isso não é verdade.

308
00:21:34,494 --> 00:21:36,429
Você é uma pessoa divertida.
Realmente?

309
00:21:36,496 --> 00:21:38,698
Sim.
Ah, não, não estou.

310
00:21:41,067 --> 00:21:42,301
Sim, você é.

311
00:21:42,369 --> 00:21:44,303
Faça Cagney por mim novamente.
Oh não.

312
00:21:44,371 --> 00:21:46,406
Ah, vamos lá.
Não.

313
00:21:46,473 --> 00:21:48,508
Ah, vamos lá.
Não, não.

314
00:21:48,575 --> 00:21:50,743
Por favor, ou vou olhar
para você e aponte.

315
00:21:50,810 --> 00:21:51,811
OK.

316
00:21:57,717 --> 00:21:59,586
Oh, seu rato sujo.

317
00:22:00,753 --> 00:22:04,491
Você matou meu irmão,
seu rato sujo.

318
00:22:04,991 --> 00:22:06,325
Sim?

319
00:22:14,767 --> 00:22:16,002
Perfeito.

320
00:22:17,937 --> 00:22:20,039
Agora, você vê,
você não se sente melhor?

321
00:22:20,106 --> 00:22:22,575
Bem, sim, eu quero.

322
00:22:22,642 --> 00:22:26,112
Você sabe, eu vou tentar
para relaxar com mais frequência.

323
00:22:26,178 --> 00:22:29,181
Obrigado, Balki.
Ah, eu deveria agradecer.

324
00:22:29,248 --> 00:22:34,320
Se não fosse por você

325
00:22:34,387 --> 00:22:37,590
Você sabe, você me ensinou,
se eu apenas relaxar e ser eu mesmo

326
00:22:37,657 --> 00:22:39,091
as pessoas vão gostar de mim.

327
00:22:39,158 --> 00:22:41,327
E você aprendeu alguma coisa.

328
00:22:41,394 --> 00:22:43,530
Na verdade, você aprendeu
a mesma coisa.

329
00:22:48,100 --> 00:22:49,368
Eu acho que sim.

330
00:22:50,737 --> 00:22:53,473
Então você, você realmente pensa
Pareço Cagney?

331
00:22:53,540 --> 00:22:55,942
Perfeito.
Sim?

332
00:22:56,008 --> 00:22:58,878
Assim como Cagney.
Sim.

333
00:22:58,945 --> 00:23:00,580
Você pode fazer Lacey?