1
00:00:10,278 --> 00:00:13,814
* Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:13,881 --> 00:00:16,317
* Nada para reorganizar

3
00:00:16,384 --> 00:00:19,453
* Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,520 --> 00:00:23,757
*Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,824 --> 00:00:27,261
* Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

6
00:00:27,328 --> 00:00:29,663
*Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,730 --> 00:00:32,966
*Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

8
00:00:33,033 --> 00:00:37,271
* Dá todas as ruas escuras
uma luz no final

9
00:00:44,978 --> 00:00:51,719
* Subir e cair
nas asas do meu sonho

10
00:00:51,785 --> 00:00:55,123
* A chuva e o trovão
o vento e a neblina

11
00:00:55,189 --> 00:00:58,592
* Estou destinado a dias melhores

12
00:00:58,659 --> 00:01:01,662
*É minha vida e meu sonho

13
00:01:01,729 --> 00:01:03,497
*Nada vai
pare-me agora

14
00:01:03,564 --> 00:01:05,333
*Nada vai
pare-me agora

15
00:01:05,399 --> 00:01:08,536
*É minha vida e meu sonho

16
00:01:08,602 --> 00:01:11,539
* Nada está acontecendo
para me parar agora

17
00:01:18,879 --> 00:01:21,815
* Nada está acontecendo
para me parar agora *

18
00:01:44,738 --> 00:01:47,341
Sim? Se você assistisse
onde você estava indo

19
00:01:47,408 --> 00:01:49,210
você não cairia.

20
00:01:50,678 --> 00:01:51,745
Nossa.

21
00:01:51,812 --> 00:01:53,080
Dê a alguém uma bengala branca

22
00:01:53,147 --> 00:01:54,348
eles pensam
eles são donos da calçada.

23
00:01:56,384 --> 00:01:58,186
Olá, Sr.

24
00:01:58,252 --> 00:02:00,120
Os deficientes
assediando você de novo?

25
00:02:02,623 --> 00:02:04,658
Rapaz, Chicago é um lugar grande.

26
00:02:04,725 --> 00:02:07,661
Se eu andasse tão longe
na minha pequena ilha de Mypos

27
00:02:07,728 --> 00:02:12,065
enquanto eu andava eu estaria me afogando
no oceano agora.

28
00:02:12,132 --> 00:02:13,834
Tenho muita sorte de estar aqui.

29
00:02:15,269 --> 00:02:17,037
Você é tão sortudo
a Estátua da Liberdade

30
00:02:17,104 --> 00:02:18,872
não te dispensei.

31
00:02:18,939 --> 00:02:22,910
Onde você esteve?

32
00:02:22,976 --> 00:02:25,746
Ela me disse: "Você aceitaria
isso para minha casa?"

33
00:02:25,813 --> 00:02:29,417
E eu disse, "claro",
porque são apenas 93 quarteirões.

34
00:02:29,483 --> 00:02:30,851
E...

35
00:02:30,918 --> 00:02:33,921
E então, quando chegamos lá,
tive que ligar a antena

36
00:02:33,987 --> 00:02:40,494
que estava no telhado.

37
00:02:40,561 --> 00:02:44,298
E eles estavam vindo em minha direção
porque eles querem me bicar.

38
00:02:48,269 --> 00:02:50,438
E então eles vêm
e sente no meu pescoço

39
00:02:50,504 --> 00:02:53,607
e eu não gosto disso.

40
00:02:53,674 --> 00:02:55,843
E então
a velha teve que subir

41
00:02:55,909 --> 00:03:00,047
e me arraste do telhado
como Tippi Hedren.

42
00:03:00,113 --> 00:03:02,516
Mas a TV funciona perfeitamente.

43
00:03:04,518 --> 00:03:07,755
O que, ah,
que TV ela comprou?

44
00:03:08,956 --> 00:03:10,591
Ah, nenhum daqui.

45
00:03:14,495 --> 00:03:16,530
É óbvio em seu país

46
00:03:22,903 --> 00:03:25,739
Balki, aquela velhinha
se aproveitou de você.

47
00:03:25,806 --> 00:03:29,510
Cada mendigo do quarteirão
conhece você pelo seu primeiro nome.

48
00:03:29,577 --> 00:03:30,578
"Otário."

49
00:03:31,645 --> 00:03:33,681
Você tem que parar de ser tão legal.

50
00:03:34,382 --> 00:03:36,617
Ok, você está certo.

51
00:03:36,684 --> 00:03:38,085
Nunca mais serei legal.

52
00:03:39,219 --> 00:03:40,854
Deixe-me pegar isso para você.

53
00:03:40,921 --> 00:03:42,390
Eu atendo.

54
00:03:42,456 --> 00:03:44,124
Desconto Ritz.

55
00:03:44,191 --> 00:03:46,026
Olá, Gus.

56
00:03:46,093 --> 00:03:47,895
Você está brincando.

57
00:03:47,961 --> 00:03:50,764
Gus, isso significa muito para mim.
Obrigado.

58
00:03:50,831 --> 00:03:53,634
Primo Larry, você foi legal
para aquela pessoa ao telefone.

59
00:03:53,701 --> 00:03:56,937
Espero que ele não tenha
tirar vantagem de você.

60
00:03:57,004 --> 00:04:01,342
Finalmente consegui uma folga.

61
00:04:01,409 --> 00:04:03,277
Dolly Parton
está hospedado na cidade secretamente.

62
00:04:03,344 --> 00:04:05,513
Dolly Parton. Eu amo ela.

63
00:04:05,579 --> 00:04:08,015
* Trabalhando das nove às cinco

64
00:04:08,081 --> 00:04:10,384
* Que maneira de ganhar a vida

65
00:04:10,451 --> 00:04:12,886
*Trabalhando das nove às cinco*

66
00:04:12,953 --> 00:04:15,823
Balki, fique de fora.

67
00:04:15,889 --> 00:04:17,825
De qualquer forma, se eu conseguir
uma foto dela

68
00:04:17,891 --> 00:04:21,295
antes que alguém saiba
ela está na cidade

69
00:04:21,362 --> 00:04:23,831
o que é preciso para ser
um fotojornalista de crack.

70
00:04:23,897 --> 00:04:27,701
Primo Larry, você sabe, algum dia
Eu vou olhar para você e dizer

71
00:04:27,768 --> 00:04:30,237
"Esse é meu primo,
Larry Appleton

72
00:04:30,304 --> 00:04:33,206
o melhor fotógrafo
no mundo."

73
00:04:33,273 --> 00:04:35,042
E você sabe por quê?

74
00:04:35,108 --> 00:04:37,678
Porque você está maluco.

75
00:04:41,081 --> 00:04:42,316
Obrigado.

76
00:04:44,918 --> 00:04:47,521
* Cair da cama
e tropeço até a cozinha *

77
00:04:51,992 --> 00:04:53,494
BALKI: Você está louco?

78
00:04:53,561 --> 00:04:55,696
LOCUTOR DE TV: Porta três.
Porta número dois.

79
00:04:55,763 --> 00:04:58,599
O carro está atrás
porta número dois.

80
00:05:00,568 --> 00:05:02,436
Uh! Inacreditável.

81
00:05:02,503 --> 00:05:04,705
BALKI: Primo Larry,
você entendeu a foto?

82
00:05:04,772 --> 00:05:07,941
Cheguei ao hotel há pouco
enquanto seu táxi estava se afastando.

83
00:05:08,008 --> 00:05:10,611
Eu pulei em outro táxi
e disse: "Siga aquele carro."

84
00:05:10,678 --> 00:05:13,046
E caso você esteja se perguntando,
eles não fazem isso.

85
00:05:14,748 --> 00:05:16,650
BALKI: Você teve
um dia agitado.

86
00:05:16,717 --> 00:05:20,854
Eu tenho que tirar essa foto.

87
00:05:20,921 --> 00:05:24,157
Ela se hospedou em um quarto com
um homem que não é seu marido.

88
00:05:24,224 --> 00:05:26,226
Esta é uma venda certa.

89
00:05:26,293 --> 00:05:29,630
Se ele não for o marido dela,
o que ele está fazendo no quarto dela?

90
00:05:31,699 --> 00:05:33,567
Balki, ela está tendo um caso.

91
00:05:42,309 --> 00:05:44,445
Dolly Parton não faria isso.

92
00:05:46,580 --> 00:05:49,917
Talvez seja o irmão dela.
Sim.

93
00:05:49,983 --> 00:05:52,352
Bem, existem jornais
quem vai comprar uma foto deles,

94
00:05:52,420 --> 00:05:54,087
quem quer que ele seja.

95
00:05:54,154 --> 00:05:56,490
E se eles não quiserem
a foto deles foi tirada?

96
00:05:56,557 --> 00:05:59,092
Eles não. Isso é o que faz
os jornais querem comprá-lo.

97
00:05:59,159 --> 00:06:02,029
Bem, você não acha que está
pisando em sua privacidade?

98
00:06:02,095 --> 00:06:04,965
Olha, Balki, na América

99
00:06:05,032 --> 00:06:07,568
uma pessoa famosa desiste
seu direito à privacidade.

100
00:06:07,635 --> 00:06:09,803
E se eu vou conseguir
como fotojornalista,

101
00:06:09,870 --> 00:06:12,139
isso vai demorar
muito talento e sorte.

102
00:06:12,205 --> 00:06:15,676
Eu tenho o talento,
e Dolly Parton é minha sorte.

103
00:06:15,743 --> 00:06:18,378
Você quer ter sorte
com Dolly Parton?

104
00:06:22,816 --> 00:06:25,653
O que estou dizendo é que as pessoas
tem o direito de saber

105
00:06:25,719 --> 00:06:29,122
sobre cada aspecto
da vida de uma figura pública.

106
00:06:29,189 --> 00:06:32,693
Tirando uma foto de Dolly Parton
é fotojornalismo?

107
00:06:35,896 --> 00:06:37,898
O jornalismo
terá que vir mais tarde.

108
00:06:42,369 --> 00:06:44,472
Como você fez isso?

109
00:06:44,538 --> 00:06:47,575
Bem, é,
é uma lata pop-top.

110
00:06:47,641 --> 00:06:49,910
Você nunca viu
um desses antes?

111
00:06:49,977 --> 00:06:53,947
Claro que sim,
não seja ridículo.

112
00:07:01,254 --> 00:07:02,456
Eu fiz isso.

113
00:07:05,125 --> 00:07:06,760
Agora, como faço para fechar isso?

114
00:07:14,635 --> 00:07:16,870
Olá, Linda,
Esqueci que você estava vindo.

115
00:07:16,937 --> 00:07:19,306
Ah, bem, eu espero
você ainda será capaz

116
00:07:19,372 --> 00:07:23,511
para cuidar de Gorbachev.

117
00:07:23,577 --> 00:07:25,278
Bem, estou lisonjeado.

118
00:07:25,345 --> 00:07:28,348
Agora, lembre-se, ele gosta
para ser percorrido às 10 horas.

119
00:07:28,415 --> 00:07:32,853
Se você esperar muito

120
00:07:32,920 --> 00:07:35,188
Dez é isso.
Talvez 9h30.

121
00:07:39,359 --> 00:07:42,162
Bem, tenho certeza
podemos pensar em algo.

122
00:07:42,229 --> 00:07:44,665
Meu vôo volta terça-feira.
Sim, ok.

123
00:07:44,732 --> 00:07:46,900
Tchau.
Bye Bye.

124
00:07:47,835 --> 00:07:53,040
Ótimo, exatamente o que eu preciso.

125
00:07:53,106 --> 00:07:55,876
Vamos, Gorbachev. Se você estiver
bom, vamos alimentar você com um carteiro.

126
00:07:55,943 --> 00:07:58,178
Sim, bom garoto.
Sim, bom garoto.

127
00:07:58,245 --> 00:07:59,547
Ok, fique fora da cama.

128
00:08:00,748 --> 00:08:02,315
Sim, tudo bem.

129
00:08:02,382 --> 00:08:03,717
Estique-se.

130
00:08:07,187 --> 00:08:08,756
Deixe-me perguntar uma coisa.

131
00:08:08,822 --> 00:08:11,825
Linda acabou de te dar
um cachorro grande para cuidar.

132
00:08:11,892 --> 00:08:13,927
Ela não está tomando
vantagem de você?

133
00:08:13,994 --> 00:08:15,863
Bem, há uma diferença.

134
00:08:15,929 --> 00:08:18,298
Veja, eu estou deixando ela
aproveite-se de mim

135
00:08:18,365 --> 00:08:22,069
na esperança de que isso ajude
unir nosso relacionamento.

136
00:08:23,403 --> 00:08:26,339
Você quer se relacionar com ela?

137
00:08:26,406 --> 00:08:28,676
Bem, ela é uma aeromoça.

138
00:08:31,945 --> 00:08:34,414
Uau!
Uau.

139
00:08:34,481 --> 00:08:36,817
Oh!
Oh.

140
00:08:40,621 --> 00:08:42,790
Do que estamos falando?

141
00:08:46,493 --> 00:08:48,696
vou explicar
outra hora, né?

142
00:08:52,365 --> 00:08:54,735
Eu pensei que você estava indo
para sua aula de cidadania.

143
00:08:54,802 --> 00:08:56,570
Bem, eu vou compensar
no sábado.

144
00:08:56,637 --> 00:08:58,872
estou costurando
As calças do Sr. Twinkacetti.

145
00:08:58,939 --> 00:09:00,808
Você está costurando
Calças de Twinkacetti?

146
00:09:00,874 --> 00:09:03,476
Claro. Você quer que eu costure
algo para você?

147
00:09:03,543 --> 00:09:06,914
Pronto, deixando as pessoas
tirar vantagem de você.

148
00:09:06,980 --> 00:09:10,651
Você tem que aprender a dizer não.
Eu não posso dizer não.

149
00:09:11,919 --> 00:09:14,054
Balki, você poderia engraxar meus sapatos?

150
00:09:14,121 --> 00:09:16,957
Claro.
Aí, viu? Você fez isso de novo.

151
00:09:17,024 --> 00:09:19,459
Você tem que
defenda-se.

152
00:09:19,526 --> 00:09:21,428
Sente-se.

153
00:09:21,494 --> 00:09:24,464
Apenas diga não.
Não. Sinto muito.

154
00:09:24,531 --> 00:09:27,868
Não. Não, não peça desculpas.
Isso tira o nervosismo.

155
00:09:27,935 --> 00:09:29,637
Agora, vamos lá, tente novamente.

156
00:09:29,703 --> 00:09:32,840
Balki, você poderia
por favor engraxe meus sapatos?

157
00:09:37,444 --> 00:09:40,714
Isso ajudaria
se você não dissesse "por favor".

158
00:09:40,781 --> 00:09:42,582
Diga.
Não.

159
00:09:42,650 --> 00:09:43,851
Bom.

160
00:09:46,519 --> 00:09:50,658
Não, eu não vou
engraxe seus sapatos.
Bom, continue assim.

161
00:09:50,724 --> 00:09:54,227
Eu não engraxaria seus sapatos
se minha vida dependesse disso.

162
00:10:00,668 --> 00:10:03,603
Você tentou enganar Balki.

163
00:10:03,671 --> 00:10:06,907
Sem sapatos, sem mostarda.

164
00:10:07,675 --> 00:10:09,342
Bom, hein?
Muito bom.

165
00:10:09,409 --> 00:10:12,412
Estou muito orgulhoso de você.
E você nunca mais fará isso.

166
00:10:12,479 --> 00:10:14,214
Nunca mais.

167
00:10:28,528 --> 00:10:30,330
Pode apostar que sim, amigo.

168
00:10:33,200 --> 00:10:34,668
Isso é divertido.

169
00:10:38,638 --> 00:10:40,040
Olá?

170
00:10:40,107 --> 00:10:42,575
Eles fizeram

171
00:10:42,642 --> 00:10:45,078
Você é o máximo, Gus.
Obrigado.

172
00:10:45,145 --> 00:10:46,513
Balki, Dolly Parton acabou de ir

173
00:10:46,579 --> 00:10:48,315
para passear
com o cara com quem ela está.

174
00:10:48,381 --> 00:10:58,291
Eu tenho que me apressar
se eu quiser pegá-los.

175
00:10:58,358 --> 00:10:59,793
Balki?

176
00:10:59,860 --> 00:11:03,263
Você quer que eu leve o cachorro para passear?
Sim.

177
00:11:03,330 --> 00:11:06,033
Não seja ridículo.

178
00:11:06,099 --> 00:11:07,868
Não, não.
Agora, Balki, Balki.

179
00:11:07,935 --> 00:11:09,903
Agora estou desesperado,
Estou precisando.

180
00:11:09,970 --> 00:11:12,139
Não somos todos?
O que? Não, não.

181
00:11:12,205 --> 00:11:15,743
Balki, isso não é um teste.
Repito, isto não é um teste.

182
00:11:15,809 --> 00:11:18,045
Eu estou te implorando.

183
00:11:18,111 --> 00:11:21,348
Sem chance. Uh-uh.

184
00:11:23,650 --> 00:11:26,086
eu vou
para minha aula de cidadania.

185
00:11:26,153 --> 00:11:27,955
Balki, você não pode fazer isso comigo.

186
00:11:28,021 --> 00:11:31,258
Quem você pensa que é
conversando com

187
00:11:31,324 --> 00:11:32,692
Ha!

188
00:11:43,536 --> 00:11:44,972
Venha aqui, Suzana.

189
00:11:46,774 --> 00:11:50,110
Veja isso.
Olá, primo Larry.

190
00:11:50,177 --> 00:11:52,179
Olá, Susana.
Oi.

191
00:11:55,215 --> 00:11:57,384
Larry, por que você não está
conversando com Balki?

192
00:11:57,450 --> 00:11:59,419
Só falo com meus amigos.

193
00:12:02,489 --> 00:12:05,926
Tudo que sei é ontem à noite,
ele me ensinou a dizer não

194
00:12:05,993 --> 00:12:08,095
até que eu estava
muito bom em dizer não.

195
00:12:08,161 --> 00:12:10,730
E então eu disse: "não",
e ele ficou bravo.

196
00:12:10,798 --> 00:12:14,234
Não foi bem isso que aconteceu.

197
00:12:14,301 --> 00:12:16,669
eu tive a chance
para obter uma fotografia exclusiva

198
00:12:16,736 --> 00:12:20,073
de uma pessoa famosa.

199
00:12:20,140 --> 00:12:25,913
E tudo o que ele precisava fazer era pegar
Gorbachev para passear, mas não.

200
00:12:25,979 --> 00:12:29,983
Gorbachev?
Um cachorro do tamanho de um Buick.

201
00:12:30,550 --> 00:12:32,019
O ponto...

202
00:12:33,286 --> 00:12:36,089
A questão é que eu tinha
para levar a fera comigo.

203
00:12:36,156 --> 00:12:38,325
Quando cheguei perto
para tirar a foto

204
00:12:38,391 --> 00:12:39,793
ela me viu e saiu correndo.

205
00:12:39,860 --> 00:12:42,930
Gorbachev saiu atrás dela

206
00:12:42,996 --> 00:12:45,232
Rasguei minhas roupas.
Torci o tornozelo.

207
00:12:45,298 --> 00:12:47,234
Eu provavelmente teria
fui arrastado para a minha morte

208
00:12:47,300 --> 00:12:49,102
se Gorbachev
não tinha conhecido um poodle perdido

209
00:12:49,169 --> 00:12:51,939
quem estava saindo
um relacionamento ruim.

210
00:12:52,005 --> 00:12:58,045
Tudo por causa dessa pessoa
com quem não estou falando.

211
00:13:17,130 --> 00:13:19,132
Gostou da comida Mypos?

212
00:13:24,437 --> 00:13:27,274
Primo Larry,
Eu não sei o que você quer.

213
00:13:28,508 --> 00:13:29,877
Eu cozinho o dia todo para você

214
00:13:29,943 --> 00:13:31,411
e ainda assim você está
não falando comigo.

215
00:13:32,812 --> 00:13:34,882
Você me disse para dizer não.

216
00:13:37,617 --> 00:13:40,854
vou abrir uma exceção
só para dizer isso.

217
00:13:40,921 --> 00:13:42,555
Eu não quero falar sobre isso.

218
00:13:45,158 --> 00:13:47,527
Você sabe, agora
você está deixando Balki louco.

219
00:13:48,495 --> 00:13:50,730
Você sabe, eu também posso fazer beicinho.

220
00:13:50,797 --> 00:13:52,632
Fazer beicinho foi inventado no Mypos.

221
00:13:52,699 --> 00:13:54,902
Você não viu fazendo beicinho
até que você tenha visto

222
00:13:54,968 --> 00:13:57,137
o beijo de silêncio de Mypos.

223
00:13:59,973 --> 00:14:03,476
Ok, olhos sábios,
você está pedindo por isso.

224
00:14:16,556 --> 00:14:21,995
Você nunca,
faça isso de novo.

225
00:14:28,468 --> 00:14:30,403
Olá.

226
00:14:30,470 --> 00:14:31,939
Olá, Gus.

227
00:14:32,005 --> 00:14:34,975
Não, ele está no banheiro,
não falando.

228
00:14:35,608 --> 00:14:37,077
O que?

229
00:14:37,144 --> 00:14:39,179
O que é isso sobre Dolly Parton?

230
00:14:39,246 --> 00:14:41,848
Ah, meu primo Larry
adoraria ouvir isso.

231
00:14:41,915 --> 00:14:43,516
...Dolly Parton. Tchau.

232
00:14:45,385 --> 00:14:46,954
Quem foi?
Aquele era o Gus do hotel?

233
00:14:47,020 --> 00:14:48,355
Ele disse alguma coisa
sobre Dolly Parton?

234
00:14:48,421 --> 00:14:50,223
Ele disse que ela vai sair?

235
00:15:07,907 --> 00:15:12,112
O que você acha, hein?

236
00:15:12,179 --> 00:15:14,147
Você não está lidando
com um idiota aqui.

237
00:15:18,185 --> 00:15:20,253
Gus foi para o intervalo.

238
00:15:33,066 --> 00:15:36,103
Balki, gostaria de me desculpar.

239
00:15:36,169 --> 00:15:39,006
Eu estava errado,
Me desculpe por ter feito beicinho. Lá.

240
00:15:39,973 --> 00:15:42,642
Agora, me conte o que ele disse.

241
00:15:43,676 --> 00:15:45,545
Balki, pedi desculpas.

242
00:15:46,313 --> 00:15:48,315
Você não quis dizer isso.

243
00:15:55,255 --> 00:15:57,224
Você sabe, no Mypos,
nós temos um jeito

244
00:15:57,290 --> 00:15:58,891
de mostrar um pedido de desculpas é real.

245
00:15:58,958 --> 00:16:00,627
Diga-me. Eu farei isso.

246
00:16:00,693 --> 00:16:02,029
Bem, primeiro você depena uma galinha.

247
00:16:02,095 --> 00:16:03,430
Balki.

248
00:16:04,831 --> 00:16:06,699
Ok, vamos pular o frango.

249
00:16:12,805 --> 00:16:14,074
Eu posso rastejar.

250
00:16:16,409 --> 00:16:19,912
A pessoa arrependida diz:
"Eu sou sujeira.

251
00:16:19,979 --> 00:16:22,515
"Eu sou o suor de um porco.

252
00:16:28,088 --> 00:16:29,989
"Sinto muito para sempre."

253
00:16:30,990 --> 00:16:33,160
Mas é melhor que seja convincente.

254
00:16:36,463 --> 00:16:38,765
Eu sou sujeira.

255
00:16:38,831 --> 00:16:40,333
Eu sou--

256
00:16:40,400 --> 00:16:43,503
O quê

257
00:16:43,570 --> 00:16:47,107
Não é rastejar a menos que
sua cabeça está mais baixa que a minha.

258
00:16:49,176 --> 00:16:51,478
Eu sou sujeira.

259
00:17:01,621 --> 00:17:04,391
Eu sou sujeira.

260
00:17:04,457 --> 00:17:07,026
Eu sou...
O suor de um porco.

261
00:17:07,094 --> 00:17:09,396
O suor de um porco.
Eu entendi, eu entendi.

262
00:17:10,163 --> 00:17:12,899
Sinto muito para sempre.

263
00:17:12,965 --> 00:17:14,267
Lá. Isso é bom o suficiente?

264
00:17:16,569 --> 00:17:19,106
Simplesmente não é a mesma coisa
sem o frango.

265
00:17:21,208 --> 00:17:23,243
Balki, Balki, por favor.

266
00:17:23,310 --> 00:17:25,612
Ah, eu te perdôo.

267
00:17:29,048 --> 00:17:31,418
Então temos que fazer
a Dança da Alegria.

268
00:17:32,785 --> 00:17:34,154
Tudo bem, ótimo.

269
00:17:34,221 --> 00:17:37,023
Agora, me diga o que Gus disse
sobre Dolly Parton.

270
00:17:37,090 --> 00:17:38,458
Ela está no avião para Nashville.

271
00:17:38,525 --> 00:17:40,427
Não. Ugh!
Estou brincando.

272
00:17:41,994 --> 00:17:45,365
Os primos deveriam brincar mais.
Sim, sim, eles deveriam.

273
00:17:46,933 --> 00:17:48,501
Agora me diga o que ele disse.

274
00:17:50,703 --> 00:17:53,906
Ela está na sala com o homem
quem deve ser o irmão dela.

275
00:17:53,973 --> 00:17:55,542
O salão.

276
00:17:55,608 --> 00:17:59,679
Posso ir com você?
Ok, ok.

277
00:17:59,746 --> 00:18:05,585
Eu quero chegar perto o suficiente
para tirar a foto desta vez.

278
00:18:05,652 --> 00:18:07,487
Por que não posso dizer,
"observar o passarinho?"

279
00:18:19,098 --> 00:18:20,667
Está tão escuro aqui.

280
00:18:20,733 --> 00:18:24,137
Você nem consegue ver seu próprio nariz
na frente do seu rosto.

281
00:18:28,107 --> 00:18:30,710
Aí está ela.

282
00:18:30,777 --> 00:18:33,980
Ah, não, ele está indo embora. Eu tenho que
tire uma foto deles juntos.

283
00:18:34,046 --> 00:18:38,851
Você não vê o que aconteceu?

284
00:18:38,918 --> 00:18:42,522
Ela vai voltar para o marido
porque ela é uma boa pessoa.

285
00:18:42,589 --> 00:18:46,626
E agora ninguém jamais saberá
que eles vieram aqui juntos.

286
00:18:48,595 --> 00:18:50,930
Até você pegar
uma foto deles

287
00:18:50,997 --> 00:18:52,732
e então sua vida está arruinada.

288
00:18:56,803 --> 00:18:59,939
O que você está fazendo?

289
00:19:00,006 --> 00:19:03,510
Eu não acho que esteja certo, apenas
porque ela tem uma figura pública.

290
00:19:04,744 --> 00:19:07,214
Balki, me dê minha câmera.
Não.

291
00:19:08,615 --> 00:19:10,517
Bom, hein?

292
00:19:10,583 --> 00:19:13,786
Vamos ser adultos sobre isso.
Dê-me minha câmera.

293
00:19:13,853 --> 00:19:14,921
Não, não, não.

294
00:19:14,987 --> 00:19:18,124
Parar. Parar. Não. Não.

295
00:19:18,191 --> 00:19:19,826
Você poderia parar?

296
00:19:24,531 --> 00:19:26,299
Ela não vai voltar
para o marido.

297
00:19:26,366 --> 00:19:29,135
Eles estão indo para o México
viver em pecado.

298
00:19:29,202 --> 00:19:30,903
Agora me dê minha câmera.

299
00:19:43,716 --> 00:19:46,819
Balki, saia do meu caminho.
Não.

300
00:19:46,886 --> 00:19:49,422
Eu não posso deixar você
invadir sua privacidade.

301
00:19:57,330 --> 00:19:58,998
HOMEM: Alguém chame a polícia.

302
00:19:59,065 --> 00:20:02,602
Você não é Dolly Parton.
Ela não é? Mas me disseram...

303
00:20:03,536 --> 00:20:05,805
Você não é Dolly Parton.

304
00:20:05,872 --> 00:20:08,475
Tudo bem, espertinho, por que você
tem nos seguido por toda a cidade?

305
00:20:08,541 --> 00:20:10,209
Assustei minha esposa quase até a morte.

306
00:20:10,277 --> 00:20:12,845
Eu fiz? Eu, me desculpe,
Eu não queria machucar ninguém.

307
00:20:12,912 --> 00:20:14,447
Eu, eu só queria
para tirar uma foto

308
00:20:14,514 --> 00:20:16,616
de uma pessoa famosa
cometendo adultério.

309
00:20:19,286 --> 00:20:20,720
Eu sou sujeira.

310
00:20:22,255 --> 00:20:24,991
Eu sou o suor de um porco.

311
00:20:35,668 --> 00:20:38,305
Por que eu não pude ver
o que eu estava fazendo?

312
00:20:38,371 --> 00:20:41,374
Bem, porque foi
muito escuro naquele hotel.

313
00:20:44,043 --> 00:20:47,246
Eu estava disposto a destruir
a reputação de uma pessoa

314
00:20:47,314 --> 00:20:50,450
vendendo uma foto
para um jornal desprezível...

315
00:20:50,517 --> 00:20:56,889
Só para conseguir
minha carreira começou.

316
00:20:56,956 --> 00:21:00,560
Você tentou me dizer isso,
mas eu não quis ouvir.

317
00:21:07,500 --> 00:21:10,737
Eu não tenho integridade.
Claro que sim.

318
00:21:11,538 --> 00:21:13,406
Você está cheio disso.

319
00:21:15,408 --> 00:21:17,344
O que é integridade?

320
00:21:19,011 --> 00:21:21,481
Recusando-se a vender
para chegar onde você quer ir.

321
00:21:21,548 --> 00:21:24,817
Se eu quisesse ser
um fotojornalista com integridade

322
00:21:24,884 --> 00:21:27,454
o que me fez pensar
Eu poderia começar assim?

323
00:21:33,192 --> 00:21:35,462
isso faz uma pessoa melhor.

324
00:21:35,528 --> 00:21:37,897
Aprendi que era um desprezível.

325
00:21:38,998 --> 00:21:40,767
Mas você pode desenvolver isso.

326
00:21:46,138 --> 00:21:49,241
No meu país, quando alguém
aprende algo

327
00:21:49,308 --> 00:21:51,310
sobre si mesmo
isso não é bom

328
00:21:51,378 --> 00:21:53,079
então ele muda isso.

329
00:21:54,414 --> 00:21:57,650
Isso significa que ele tem
o que você chama de integridade.

330
00:21:57,717 --> 00:21:59,752
Você deveria estar orgulhoso de si mesmo.

331
00:22:04,323 --> 00:22:06,058
Bem, isso me faz sentir melhor.

332
00:22:07,527 --> 00:22:09,061
Um pouco melhor.

333
00:22:18,638 --> 00:22:22,208
Agora, primo,
isso me faria feliz

334
00:22:22,274 --> 00:22:25,077
fazer algo por você
porque você é meu amigo.

335
00:22:25,144 --> 00:22:26,813
Mas se eu fizer isso por você

336
00:22:26,879 --> 00:22:29,015
você está se aproveitando de mim?

337
00:22:30,650 --> 00:22:32,752
O que eu quis dizer sobre isso foi

338
00:22:32,819 --> 00:22:35,855
se você quiser ajudar as pessoas,
você deveria.

339
00:22:35,922 --> 00:22:38,625
Mas você não deveria fazer isso
porque você sente que precisa.

340
00:22:39,759 --> 00:22:41,761
Oh.

341
00:22:44,230 --> 00:22:46,666
Que dia maravilhoso tivemos.

342
00:22:46,733 --> 00:22:50,269
Você aprendeu alguma coisa,
e aprendi alguma coisa.

343
00:22:50,336 --> 00:22:51,971
Que pena
não aprendemos isso antes

344
00:22:52,038 --> 00:22:54,574
poderíamos ter ido
em vez disso, ao cinema.

345
00:22:59,546 --> 00:23:01,714
Primo Larry?
O que?

346
00:23:02,549 --> 00:23:03,950
Boa noite.

347
00:23:05,885 --> 00:23:07,119
Boa noite, Balki.