1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 IDEALNA KORONA 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 TEN SERIAL JEST FIKCYJNY. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 ZDJĘCIA Z DZIEĆMI I ZWIERZĘTAMI ODBYŁO SIĘ POD NADZOREM. 4 00:01:11,738 --> 00:01:14,575 Wasza Wysokość, to wasz skandal z dyrektorem generalnym Seong Huiju to prawda? 5 00:01:14,658 --> 00:01:16,577 Dlaczego do hotelu wezwano lekarza? 6 00:01:16,660 --> 00:01:19,538 -Możesz na to odpowiedzieć? -Potwierdzasz to oficjalnie? 7 00:01:19,621 --> 00:01:21,081 Czy pogłoski są prawdziwe? 8 00:01:21,164 --> 00:01:22,833 -Czy to prawda? -Przyznajesz to? 9 00:01:25,043 --> 00:01:26,128 To Seong Huiju! 10 00:01:51,194 --> 00:01:54,072 Przygotuj się zostać żoną Wielkiego Księcia. 11 00:01:57,075 --> 00:01:58,076 Będziesz... 12 00:02:01,747 --> 00:02:03,540 ...musimy sobie poradzić z całym narodem. 13 00:02:17,471 --> 00:02:18,513 Zobaczmy wcześniej, 14 00:02:20,223 --> 00:02:21,558 co możesz zrobić? 15 00:02:28,523 --> 00:02:29,524 A co powiesz na? 16 00:02:30,484 --> 00:02:33,945 -hojny datek na rzecz korony? -Przekonaj ludzi. 17 00:02:35,155 --> 00:02:37,282 Pałac będzie cichy. 18 00:02:46,166 --> 00:02:47,626 Przez chwilę się martwiłem. 19 00:02:56,051 --> 00:02:57,386 Spieszyć się. Szybciej. 20 00:02:57,469 --> 00:03:00,013 WIELKI KSIĄŻĘ I-AN WCHODZI DO PAŁACU Z dyrektorem generalnym SEONG HUIJU 21 00:03:00,097 --> 00:03:04,017 Dziś pokażę Wam poradnik dotyczący trendów „Makijaż Seong Huiju”, wygląd, 22 00:03:04,101 --> 00:03:05,894 który skradł serce księcia I-AN. 23 00:03:09,147 --> 00:03:11,525 „CYWILNY” SEONG HUIJU WCHODZI DO PAŁACU CO DALEJ? 24 00:03:32,045 --> 00:03:35,674 IDEALNA KORONA 25 00:03:37,467 --> 00:03:39,636 Odcinek 3 26 00:03:46,726 --> 00:03:48,061 Witamy, Wasza Wysokość. 27 00:03:49,271 --> 00:03:51,064 Jej Wysokość chce cię widzieć. 28 00:03:51,982 --> 00:03:54,401 - Jutro ją odwiedzę. -Wasza Wysokość. 29 00:03:54,484 --> 00:03:57,446 Jej Wysokość przełożona nawet jej jedzenie i czeka. 30 00:03:58,488 --> 00:04:00,740 Wydaje się to pilne. 31 00:04:01,241 --> 00:04:02,492 Teraz jest lepiej. 32 00:04:06,580 --> 00:04:08,081 Czekać. Niedługo wrócę. 33 00:04:10,208 --> 00:04:11,543 Sam? 34 00:04:26,767 --> 00:04:27,768 Czy się boisz? 35 00:04:28,935 --> 00:04:29,936 Nie. 36 00:04:31,480 --> 00:04:33,273 Śpij, gdy jesteś zmęczony. 37 00:04:34,608 --> 00:04:35,609 Dobry. 38 00:05:02,093 --> 00:05:04,095 Jest nawet dobrym aktorem. 39 00:05:14,523 --> 00:05:17,901 WGLĄD W ŻYCIE PRYWATNE PREZESA POWÓD DO ŚWIĘTOWANIA, JEŚLI TO PRAWDA 40 00:05:17,984 --> 00:05:19,319 Wasza Wysokość. 41 00:05:19,402 --> 00:05:20,987 Wielki Książę I-AN jest tutaj. 42 00:05:32,040 --> 00:05:33,708 Czy to nie było trochę wcześniej? 43 00:05:34,876 --> 00:05:37,254 -Nie wiedziałem, że mnie szukasz. -Choć co prawda nie. 44 00:05:37,754 --> 00:05:40,090 Pytam, czy ty 45 00:05:40,173 --> 00:05:43,885 nie miałbym tego wcześniej czy możesz przeprosić za ten skandal? 46 00:05:46,304 --> 00:05:47,305 Zrozumieć. 47 00:05:48,557 --> 00:05:51,059 słyszałem Przyprowadziłeś ze sobą tę młodą damę. 48 00:05:51,142 --> 00:05:53,061 Rozumiem że trzeba głosować, 49 00:05:53,562 --> 00:05:56,022 ale musiałeś zabrać ze sobą do pałacu? 50 00:05:56,606 --> 00:05:58,191 Czy planujesz 51 00:05:59,442 --> 00:06:00,986 zaprzeczyć? 52 00:06:03,363 --> 00:06:04,531 Najwyraźniej nie. 53 00:06:06,116 --> 00:06:07,367 Potwierdzam 54 00:06:08,451 --> 00:06:11,705 zarówno spotkanie w hotelu jak również możliwość zawarcia małżeństwa. 55 00:06:14,708 --> 00:06:16,459 Czy robisz to na złość? 56 00:06:18,169 --> 00:06:19,588 Ciąża przedmałżeńska... 57 00:06:23,884 --> 00:06:25,176 Możesz być pewien, 58 00:06:25,802 --> 00:06:27,512 że nie zrobię tego na złość. 59 00:06:38,899 --> 00:06:41,401 Wasza Wysokość, Biuro Spraw Publicznych Sprawa wyszła na jaw. 60 00:06:42,110 --> 00:06:43,236 Co tu robisz? 61 00:06:43,737 --> 00:06:45,864 -Przepraszam, co? -Powinieneś strzec Anhwadangu. 62 00:06:47,115 --> 00:06:48,450 Miej oko na Seong Huiju. 63 00:06:49,367 --> 00:06:50,493 Ale... 64 00:06:50,577 --> 00:06:51,661 Przepraszam. 65 00:07:02,088 --> 00:07:03,298 Seong Huiju. 66 00:07:04,007 --> 00:07:06,259 -Tutaj jesteś. -Wujek I-AN. 67 00:07:08,511 --> 00:07:10,138 Powiedziałem, że tak, będzie pikantnie. 68 00:07:10,639 --> 00:07:12,891 -Napij się wody. -Mam się dobrze. 69 00:07:22,567 --> 00:07:24,986 Wasza Wysokość, co robisz tutaj o tak późnej porze? 70 00:07:25,820 --> 00:07:27,739 Powiedział, że nie może spać... 71 00:07:27,822 --> 00:07:28,948 Pytanie trafiło do niego. 72 00:07:30,325 --> 00:07:32,035 Nie mogłem spać. 73 00:07:39,376 --> 00:07:40,502 Więc przyszedłem tutaj. 74 00:07:40,919 --> 00:07:42,420 Jakie masz problemy ze snem? 75 00:07:44,130 --> 00:07:45,423 mieć z tym coś wspólnego? 76 00:07:46,424 --> 00:07:50,095 Powiedziała, że ma pełny brzuch pomogłoby mi zasnąć. 77 00:08:01,106 --> 00:08:02,399 Wejdź, damo dworu Jung. 78 00:08:11,199 --> 00:08:12,200 Wasza Królewska Mość. 79 00:08:13,910 --> 00:08:15,912 Czy mam ci towarzyszyć do Królowej Matki? 80 00:08:25,839 --> 00:08:28,007 Nie mogłeś pozwól mi zjeść w spokoju? 81 00:08:32,387 --> 00:08:34,097 To znaczy, daj spokój. 82 00:08:34,597 --> 00:08:37,308 Miska ramyeon Zjadłby to szybko. 83 00:08:41,187 --> 00:08:42,689 A co jeśli będzie go bolał brzuch? 84 00:08:43,523 --> 00:08:44,858 Wtedy byłbyś tylko winien. 85 00:08:45,692 --> 00:08:47,068 A co jeśli Królowa Matka będzie zła? 86 00:08:48,194 --> 00:08:50,238 Wszystko to z powodu miski ramyeon? 87 00:08:50,321 --> 00:08:51,364 Królowa Matka... 88 00:08:53,658 --> 00:08:54,659 ...odrzucony. 89 00:09:02,625 --> 00:09:03,626 Cóż... 90 00:09:04,127 --> 00:09:05,628 Spodziewaliśmy się tego. 91 00:09:06,212 --> 00:09:08,465 Ale nadal nie jest to dobre uczucie. 92 00:09:08,548 --> 00:09:11,259 Jakbym był z mojego Teściowa znęcana. Czekać! 93 00:09:11,342 --> 00:09:15,013 Poczekaj chwilę. Co byś zrobił w takim przypadku? 94 00:09:16,056 --> 00:09:18,850 Zobacz jak się sprawy potoczyły rozwijać się teraz. 95 00:09:18,933 --> 00:09:21,978 Powiedzmy, że Królowa Matka i kłócę się. 96 00:09:22,062 --> 00:09:24,064 Jesteś więc po mojej stronie? 97 00:09:27,442 --> 00:09:29,652 Dlaczego nie odpowiadasz? 98 00:09:30,445 --> 00:09:34,199 Czy jesteś po ich stronie, a nie po mojej? bo ona jest twoją rodziną? 99 00:09:39,746 --> 00:09:40,872 Jestem po twojej stronie. 100 00:09:49,380 --> 00:09:50,381 Muszę być szalony 101 00:09:51,591 --> 00:09:52,884 wygląda na to, że jestem tobą zauroczony... 102 00:10:01,935 --> 00:10:03,645 ...aby ludzie 103 00:10:05,522 --> 00:10:07,148 uwierzyć, że to absurdalne małżeństwo jest prawdziwe. 104 00:10:16,741 --> 00:10:17,826 Nie, Wasza Wysokość. 105 00:10:17,909 --> 00:10:19,911 Nie może spać w Anhwadang. 106 00:10:19,994 --> 00:10:21,913 Bramy pałacu są zamknięte. 107 00:10:21,996 --> 00:10:24,082 A kwatery służby pałacowej? 108 00:10:24,165 --> 00:10:25,667 Nie jest służącą pałacową. 109 00:10:26,709 --> 00:10:28,461 Szukam innych wolnych pokoi... 110 00:10:28,545 --> 00:10:29,546 Nie jest to konieczne. 111 00:10:29,629 --> 00:10:31,881 Daj jej ubranie na zmianę. 112 00:10:33,049 --> 00:10:34,050 Odzież? 113 00:10:36,469 --> 00:10:39,472 Czy mogę mieć coś wykonanego w 100% z bawełny? 114 00:10:42,016 --> 00:10:44,144 Moja skóra jest trochę wrażliwa. 115 00:10:58,074 --> 00:10:59,659 Czy sofa nie byłaby lepsza? 116 00:11:00,368 --> 00:11:03,079 Nie. To całkowicie w porządku. 117 00:11:08,334 --> 00:11:09,961 To też byłaby sofa. 118 00:11:10,044 --> 00:11:13,506 Potem na tym śpisz. To byłoby idealne. 119 00:11:53,004 --> 00:11:54,005 Zatrzymywać się! 120 00:11:59,844 --> 00:12:00,845 Wielkie nieba. 121 00:12:06,476 --> 00:12:07,810 -Jezu. -Wasza Wysokość. 122 00:12:09,562 --> 00:12:10,688 Wasza Wysokość! 123 00:12:10,772 --> 00:12:11,773 Trzymaj się! 124 00:12:15,568 --> 00:12:16,569 Wasza Wysokość. 125 00:12:19,447 --> 00:12:21,532 -Wasza Wysokość! -Co? Trzymaj się... 126 00:12:23,451 --> 00:12:24,452 Moja dobroć. 127 00:12:24,827 --> 00:12:26,829 Czy wiesz, która jest godzina? 128 00:12:27,538 --> 00:12:29,707 Inaczej nigdy nie będziesz spać tak długo. 129 00:12:35,588 --> 00:12:39,092 Pani Seong już jest w drodze do pracy. Z pełnym entuzjazmem. 130 00:13:00,280 --> 00:13:02,573 -Ten sam strój co wczoraj? -Czy coś jest nie tak? 131 00:13:09,998 --> 00:13:12,542 Chcesz się popisać że nie było cię na noc? 132 00:13:12,625 --> 00:13:14,085 Nie masz czasu na zmiany? 133 00:13:14,585 --> 00:13:17,005 Miałem czas, ale nie miałem ochoty. 134 00:13:17,672 --> 00:13:19,007 Ludzie powinni wiedzieć 135 00:13:20,258 --> 00:13:21,509 że nie spałem w domu. 136 00:13:38,568 --> 00:13:39,694 Czy podoba Ci się to? 137 00:13:41,112 --> 00:13:44,532 Tak, podoba mi się to znacznie bardziej niż Yakgwa. 138 00:13:48,494 --> 00:13:51,873 Czy dobrze spałeś ostatniej nocy? 139 00:13:58,212 --> 00:14:01,799 Znowu to masz marzyłeś o zmarłym królu? 140 00:14:23,738 --> 00:14:25,114 Boję się. 141 00:14:27,742 --> 00:14:29,911 Nie martw się, Wasza Wysokość. 142 00:14:30,703 --> 00:14:32,121 Jestem przy tobie... 143 00:14:32,205 --> 00:14:33,664 To niemożliwe, Wasza Wysokość. 144 00:14:42,131 --> 00:14:43,132 Wasza Wysokość. 145 00:14:44,092 --> 00:14:46,302 - Zaraz się rozpoczną obrzędy weselne. -I? 146 00:14:46,385 --> 00:14:48,930 Powinieneś mieć swoje miejsce wyjdź tam. 147 00:14:52,934 --> 00:14:54,560 Jeśli Jego Wysokość się dowie... 148 00:14:58,314 --> 00:15:01,442 ...zostaniesz ukarany, ponieważ zhańbiłeś księcia koronnego. 149 00:15:01,526 --> 00:15:03,236 Czy jesteś na to przygotowany? 150 00:15:06,197 --> 00:15:07,490 Wasza Królewska Wysokość! 151 00:15:11,160 --> 00:15:12,954 Miałeś swoją szansę. 152 00:15:14,288 --> 00:15:15,832 Nieważne, co się stanie od teraz... 153 00:15:18,251 --> 00:15:19,252 …Musisz 154 00:15:21,129 --> 00:15:22,380 poradzić sobie z tym sam. 155 00:15:27,760 --> 00:15:29,428 Boję się. 156 00:15:33,516 --> 00:15:35,476 Nie martw się, Wasza Wysokość. 157 00:15:35,977 --> 00:15:40,106 Twój dziadek zawsze będzie przy tobie. 158 00:15:43,025 --> 00:15:44,026 To w porządku. 159 00:15:56,956 --> 00:15:58,791 MIESIĄC RAPORTU ZDARZEŃ RODZINNYCH 160 00:16:20,521 --> 00:16:22,481 SKANDAL KRÓLEWSKI? SEONG HUIJU KLIKA JACKPOT… 161 00:16:23,733 --> 00:16:27,445 „Nieślubne dziecko? To szaleństwo”. 162 00:16:28,279 --> 00:16:30,531 To prawda. To jest całkowicie szalone. 163 00:16:31,866 --> 00:16:34,535 „Książę I-AN i Seong Huiju „To okropna para”. 164 00:16:34,619 --> 00:16:37,205 Nie, jesteśmy najgorętszą parą. 165 00:16:38,831 --> 00:16:42,793 -Przestań czytać komentarze. -Dlaczego? Muszę monitorować sytuację. 166 00:16:43,586 --> 00:16:45,922 „Chłopaki, może ona to zrobiła co mu grozi? 167 00:16:46,005 --> 00:16:48,841 Dlaczego powinien? W przeciwnym razie umawiaj się z plebejuszem? 168 00:16:48,925 --> 00:16:50,593 Dlaczego myślisz, że jesteś przegrany? 169 00:16:50,676 --> 00:16:52,845 Bo jestem tego wart. Z tego powodu. 170 00:16:53,512 --> 00:16:54,513 Ty mały... 171 00:16:54,805 --> 00:16:55,806 Tutaj. 172 00:16:56,307 --> 00:16:59,518 Pięć najpopularniejszych wyszukiwanych haseł kręcić się wokół ciebie. 173 00:16:59,602 --> 00:17:01,979 Twój strój hotelowy jest już wyprzedany. 174 00:17:02,772 --> 00:17:03,773 Naprawdę? 175 00:17:05,524 --> 00:17:06,651 Zadzwoń do zespołu PR. 176 00:17:07,193 --> 00:17:08,694 Zespół PR? Dlaczego? 177 00:17:08,778 --> 00:17:09,779 Dlaczego? 178 00:17:10,446 --> 00:17:13,449 Czas zająć pierwsze miejsce odzyskać w sprzedaży. 179 00:17:14,575 --> 00:17:16,535 Jak możesz o tym teraz myśleć? 180 00:17:17,828 --> 00:17:19,205 To małżeństwo, a nie emerytura. 181 00:17:24,543 --> 00:17:25,753 Jeongwoo? 182 00:17:26,420 --> 00:17:27,421 Witam, Panie Min. 183 00:17:28,172 --> 00:17:30,383 -Czy on nie wygląda dobrze? -Bardzo dobry! 184 00:17:30,466 --> 00:17:33,094 Widzę premiera Min po raz pierwszy osobiście. 185 00:17:33,177 --> 00:17:35,304 Wygląda jak gwiazda. 186 00:17:35,388 --> 00:17:37,098 PRAWDA. Ale dlaczego on tu jest? 187 00:17:37,181 --> 00:17:38,474 Może z powodu skandalu? 188 00:17:38,558 --> 00:17:40,851 -Oh. To musi... -Dlaczego nikt nie pracuje? 189 00:17:43,688 --> 00:17:44,730 Będziesz nim 190 00:17:45,189 --> 00:17:46,190 naprawdę wyjść za mąż? 191 00:17:46,899 --> 00:17:48,526 -Tak. -Jego Królewska Wysokość? 192 00:17:49,026 --> 00:17:51,737 -Tak. -Myślałem, że znacie się krótko. 193 00:17:52,363 --> 00:17:53,823 Nie możesz po prostu się umówić? 194 00:17:53,906 --> 00:17:56,284 Ale zawsze chcę z nim być. 195 00:17:57,743 --> 00:18:01,455 -Huiju… -Chcę budzić się obok niego każdego dnia. 196 00:18:04,000 --> 00:18:06,127 Słyszałem, że chciała tego rodzina królewska 197 00:18:06,210 --> 00:18:08,629 poślubić go z kimś innym. 198 00:18:11,090 --> 00:18:14,051 Dlatego muszę natychmiast za niego wyjść. 199 00:18:14,635 --> 00:18:16,053 Póki jesteś premierem. 200 00:18:21,267 --> 00:18:22,602 Musisz do mojego małżeństwa 201 00:18:24,020 --> 00:18:25,021 uzyskać zgodę. 202 00:18:34,405 --> 00:18:37,325 Planujemy 300 najważniejszych sponsorów kraju. 203 00:18:37,867 --> 00:18:40,161 -Jakie są kryteria? -Wasza Wysokość. 204 00:18:54,717 --> 00:18:57,136 Królowa Matka leży w łożu boleści. 205 00:18:57,219 --> 00:18:58,512 Tak nagle? 206 00:18:58,596 --> 00:19:01,057 Może o jednym aby zapobiec oficjalnej deklaracji. 207 00:19:01,140 --> 00:19:04,143 Nie można ogłosić żadnego święta gdy starszy jest chory. 208 00:19:11,317 --> 00:19:12,818 MŁODSZY STUDENT 209 00:19:14,028 --> 00:19:15,196 To dobrze. Możesz iść. 210 00:19:20,910 --> 00:19:21,911 Wasza Wysokość! 211 00:19:23,829 --> 00:19:25,456 Słyszę cię. Mów ciszej. 212 00:19:26,290 --> 00:19:27,416 Widziałeś artykuł? 213 00:19:29,293 --> 00:19:30,670 Tuż przed jego usunięciem. 214 00:19:31,462 --> 00:19:35,091 - Zniknął w mgnieniu oka. -Królowa Matka była bardzo zajęta. 215 00:19:35,174 --> 00:19:38,636 Nawet szlachta potrafi działać szybko, jeśli chcesz. 216 00:19:42,973 --> 00:19:43,974 Seong Huiju? 217 00:19:46,727 --> 00:19:47,978 Ty mądra syreno! 218 00:19:48,062 --> 00:19:50,022 Czy odważysz się uwieść Jego Wysokość? 219 00:19:51,065 --> 00:19:52,692 -"Syrena"? -Tak, syreno! 220 00:19:53,734 --> 00:19:56,654 -Mój Boże! -Trzymaj się z daleka od Jego Wysokości! 221 00:19:56,737 --> 00:19:58,906 -Wysiadać! -Hej, dobra robota. 222 00:20:00,825 --> 00:20:01,909 Seong Huiju? 223 00:20:01,992 --> 00:20:03,661 Powinniśmy? Nie powinniśmy? 224 00:20:04,328 --> 00:20:05,413 Chodźcie tu, bachory. 225 00:20:05,496 --> 00:20:08,290 -Wszyscy moglibyśmy rzucić. - „Chodźcie tu, bachory!” 226 00:20:10,418 --> 00:20:11,419 Przyjdź tu natychmiast! 227 00:20:27,727 --> 00:20:28,728 Wasza Wysokość. 228 00:20:31,355 --> 00:20:32,565 Co to jest? 229 00:20:32,648 --> 00:20:34,817 Czy to nie oczywiste? Twoje obowiązki. 230 00:20:34,900 --> 00:20:36,360 -To wszystko? -Wszystko to. 231 00:20:38,195 --> 00:20:40,322 -To nie może być prawda. -Ale. 232 00:20:40,823 --> 00:20:44,368 To są obowiązki, które masz w imieniu Jego Wysokość musi wykonać. 233 00:20:45,035 --> 00:20:46,954 To są niebiosa Królowej Matki. 234 00:20:47,037 --> 00:20:48,330 Stos jest naprawdę ciężki. 235 00:20:48,414 --> 00:20:51,542 Takie są obowiązki Królowej Matki, tych pod jej nieobecność 236 00:20:52,251 --> 00:20:53,544 przyjdę do ciebie. 237 00:20:53,627 --> 00:20:56,338 I to się wydarzyło zgromadzone przez Ciebie podczas Twojej nieobecności. 238 00:20:57,256 --> 00:20:58,716 -Możesz to zrobić. -Na zewnątrz. 239 00:20:58,799 --> 00:21:00,092 Tak, rzeczywiście. 240 00:21:00,676 --> 00:21:01,677 chodźmy. 241 00:21:02,052 --> 00:21:03,095 chodźmy. 242 00:21:06,849 --> 00:21:10,102 Powinieneś być w szkole i wtykaj nos w książki. 243 00:21:10,186 --> 00:21:11,187 Głowa w dół! 244 00:21:12,897 --> 00:21:15,065 Czy Książę I-AN przynosi jedzenie na Twój stół? 245 00:21:15,566 --> 00:21:17,693 Może nie, ale daje nam pieniądze. 246 00:21:17,777 --> 00:21:20,196 -Dokładnie. -Jesteśmy stypendystami. 247 00:21:20,988 --> 00:21:22,990 Pieniądze były na twoje studia. 248 00:21:23,073 --> 00:21:26,160 Myślisz, że chce że wydajesz pieniądze na rzucanie jajkami? 249 00:21:26,827 --> 00:21:27,953 I ty, Hyerin. 250 00:21:28,496 --> 00:21:30,706 Jak myślisz, dlaczego go uwiodłam? 251 00:21:30,790 --> 00:21:31,791 To jasne, prawda? 252 00:21:31,874 --> 00:21:33,042 Ty mały... 253 00:21:33,125 --> 00:21:35,920 Taka młoda, a już pełna uprzedzeń. 254 00:21:36,003 --> 00:21:37,880 Gdyby to ode mnie zależało, 255 00:21:38,631 --> 00:21:42,468 Zrobiłbym ci piekło i podjąć kroki prawne... 256 00:21:44,011 --> 00:21:45,179 Chodź tutaj. 257 00:21:46,305 --> 00:21:47,556 Ale na razie 258 00:21:48,140 --> 00:21:50,559 ma twoją starszą siostrę przed nami wielkie przedsięwzięcie. 259 00:21:51,227 --> 00:21:53,354 Raz ci pozwolę uciec od tego. 260 00:21:54,063 --> 00:21:55,064 Zrozumiany? 261 00:21:56,565 --> 00:21:58,400 -Odpowiedz mi! -Tak, rzeczywiście! 262 00:22:01,946 --> 00:22:02,947 To w porządku. 263 00:22:03,447 --> 00:22:04,824 Wszechmogący Bóg. 264 00:22:05,991 --> 00:22:08,160 Proszę zmiłuj się nad nami, 265 00:22:09,161 --> 00:22:10,788 przebacz nam nasze grzechy 266 00:22:11,872 --> 00:22:15,543 i daj nam życie wieczne. 267 00:22:17,044 --> 00:22:18,045 Amen. 268 00:22:21,841 --> 00:22:23,092 Amen. 269 00:22:25,302 --> 00:22:27,388 powiedziałeś, Mogą nie przyjść przez jakiś czas. 270 00:22:28,681 --> 00:22:31,809 Moja dziewczyna chce wyjść za mąż. Przyszedłem się modlić. 271 00:22:33,143 --> 00:22:36,438 Ona ma dużo szczęścia abyś modlił się o ich szczęście. 272 00:22:37,022 --> 00:22:38,023 Nie wiem. 273 00:22:38,983 --> 00:22:40,317 Modliłem się o coś grzesznego. 274 00:22:41,819 --> 00:22:42,987 Coś grzesznego? 275 00:22:44,905 --> 00:22:46,115 Nie mam ochoty 276 00:22:47,032 --> 00:22:48,367 pogratulować jej. 277 00:23:01,255 --> 00:23:03,924 Ale nie chcę też ich powstrzymywać. 278 00:23:10,097 --> 00:23:11,640 Nawet jeśli myślę, że to źle... 279 00:23:12,808 --> 00:23:13,976 Cholera. 280 00:23:14,059 --> 00:23:16,228 Gdzie ten idiota to ukrył? 281 00:23:16,812 --> 00:23:18,063 Jeśli ona tego właśnie chce... 282 00:23:20,441 --> 00:23:22,276 -Witam. -Hej, Jeongwoo. 283 00:23:22,359 --> 00:23:23,736 Załatwiasz sprawy? 284 00:23:25,237 --> 00:23:26,322 Tak. 285 00:23:26,405 --> 00:23:28,324 Dyrektor Kim szukał cię wcześniej. 286 00:23:28,407 --> 00:23:29,658 Widziałeś go? 287 00:23:30,659 --> 00:23:31,744 ... Muszę im pozwolić. 288 00:23:32,578 --> 00:23:33,787 Znaleziony. 289 00:23:36,498 --> 00:23:37,499 Zrozumiany. 290 00:24:04,526 --> 00:24:07,738 Jak powstały te bachory? nawet ominąć ochronę? 291 00:24:08,656 --> 00:24:11,450 Trzeba to zrobić z uczniami szkół średnich wyjechać do tego kraju. 292 00:24:20,918 --> 00:24:21,919 Ojciec? 293 00:24:35,182 --> 00:24:37,142 Czy mogę ci coś przynieść? 294 00:24:40,187 --> 00:24:41,355 Nie jest to konieczne. Usiąść. 295 00:24:50,239 --> 00:24:51,657 Z powodu skandalu... 296 00:24:51,740 --> 00:24:53,409 Nie musisz niczego wyjaśniać. 297 00:24:54,868 --> 00:24:56,161 Nie jesteś ciekawy? 298 00:24:56,745 --> 00:24:58,706 Dlaczego powinienem? 299 00:24:58,789 --> 00:24:59,790 To pewne 300 00:25:00,290 --> 00:25:02,584 tylko jeden z numerów Twojej uwagi. 301 00:25:05,379 --> 00:25:06,547 Więc dlaczego tu jesteś? 302 00:25:11,135 --> 00:25:12,136 Już niedługo 303 00:25:13,637 --> 00:25:15,180 rocznica śmierci matki Taeju. 304 00:25:17,016 --> 00:25:18,934 Na wypadek, gdybyś zapomniał. 305 00:25:22,646 --> 00:25:23,647 Pani Seong. 306 00:25:27,818 --> 00:25:30,029 Stała godzinami przed domem, 307 00:25:30,654 --> 00:25:32,489 ale ona nie chce rozmawiać. 308 00:25:33,073 --> 00:25:36,076 Powinieneś był zadzwonić na policję zamiast je wprowadzać. 309 00:25:36,702 --> 00:25:37,870 Odeślij ją. 310 00:25:37,953 --> 00:25:40,831 Powinniśmy w środku nocy wysłać dziecko? 311 00:25:43,083 --> 00:25:45,669 Zgubiłeś się, mały? 312 00:25:48,213 --> 00:25:49,381 Jak masz na imię? 313 00:25:53,886 --> 00:25:55,012 Nie chcesz tego powiedzieć? 314 00:25:58,348 --> 00:25:59,349 jestem 315 00:26:00,267 --> 00:26:01,935 Córka Lee Jooyeona. 316 00:26:07,566 --> 00:26:08,734 Jesteś moim ojcem... 317 00:26:09,651 --> 00:26:10,652 ... prawda? 318 00:26:23,916 --> 00:26:25,709 -Skarb! Skarb! -Mama! 319 00:26:25,793 --> 00:26:28,045 -Pani. Seong! Budzić się! -Skarb! 320 00:26:28,128 --> 00:26:30,422 -Skarb! -Pani. Seong! 321 00:26:30,964 --> 00:26:33,133 -Pani. Seong! Niebo! -Obudź się, mamo! 322 00:26:33,217 --> 00:26:35,719 Od dnia dzień, w którym opuściła Cię matka... 323 00:26:35,803 --> 00:26:37,096 -Pani. Seong. -Mamo! 324 00:26:37,179 --> 00:26:38,680 ...spadło na nas nieszczęście. 325 00:26:46,897 --> 00:26:48,440 NAGRODA 326 00:26:48,524 --> 00:26:50,818 Kup mi też rower. 327 00:26:50,901 --> 00:26:53,570 To samo co Taeju. 328 00:26:56,573 --> 00:26:58,534 Zawsze chciałeś więcej... 329 00:26:58,909 --> 00:27:00,327 ŚWIADECTWO 330 00:27:01,328 --> 00:27:02,996 Ja też chcę budynek. 331 00:27:03,080 --> 00:27:04,915 Jeszcze większy niż Taeju. 332 00:27:04,998 --> 00:27:06,250 Taki chciwy... 333 00:27:07,251 --> 00:27:08,252 ANALIZA CEN AKCJI 334 00:27:08,335 --> 00:27:10,003 Zmień swój testament, ojcze. 335 00:27:10,671 --> 00:27:13,382 -Na moją korzyść. -Twoja chciwość była nieubłagana! 336 00:27:20,305 --> 00:27:22,057 Trzymaj się z daleka od firmy. 337 00:27:22,140 --> 00:27:23,183 A jeśli nie? 338 00:27:23,267 --> 00:27:24,893 Wtedy muszę działać. 339 00:27:26,812 --> 00:27:28,981 -Chcesz mnie wydziedziczyć? -Dlaczego nie? 340 00:27:29,064 --> 00:27:30,274 Posłuchaj, Seong Hyeonguku. 341 00:27:30,357 --> 00:27:33,694 - Mówisz do ojca po imieniu? - Mówiłeś, że mnie wydziedziczasz. 342 00:27:34,528 --> 00:27:36,113 W takim razie nie jesteś już moim ojcem. 343 00:27:37,614 --> 00:27:40,492 Więc Seong Hyeonguk, podsumowując to, 344 00:27:40,576 --> 00:27:45,163 Nie powinnam się tak zachowywać Bo ostatecznie wszystko należy do Taeju, prawda? 345 00:27:45,664 --> 00:27:47,416 Zwycięzcą jest Seong Taeju. 346 00:27:47,499 --> 00:27:49,543 Taeju jest taki świetny! 347 00:27:50,043 --> 00:27:51,253 O to właśnie chodzi. 348 00:27:51,920 --> 00:27:52,921 Lub? 349 00:27:53,881 --> 00:27:56,800 Powinienem zabić Taeju i zabezpiecz moje miejsce w piekle. 350 00:27:56,884 --> 00:27:57,968 Seong Huiju! 351 00:27:58,051 --> 00:28:00,929 Każdy, kto kiedykolwiek ze mną zadzierał był taki sam jak ty. 352 00:28:01,722 --> 00:28:06,351 Manipulowali, żeby wygrać, i postawić mnie w przegranej sytuacji. 353 00:28:08,103 --> 00:28:11,523 Pewnie nie byłeś pewien czy uda im się wygrać na równych warunkach. 354 00:28:16,153 --> 00:28:17,154 Ale wiesz co? 355 00:28:17,654 --> 00:28:18,989 To nic. 356 00:28:19,615 --> 00:28:21,366 Jestem do tego przyzwyczajony 357 00:28:22,451 --> 00:28:23,493 konkurować z takimi ludźmi. 358 00:28:23,577 --> 00:28:24,995 Po prostu się nie poddajesz. 359 00:28:25,078 --> 00:28:26,079 Życzę ci 360 00:28:26,955 --> 00:28:27,956 wszystkiego najlepszego. 361 00:28:29,374 --> 00:28:30,918 Ale myślę, że przegrasz. 362 00:29:07,579 --> 00:29:09,748 KSIĄŻĘ 363 00:29:21,051 --> 00:29:23,929 -Przepraszam, że się rozłączyłem... -Wszystko w porządku? 364 00:29:27,432 --> 00:29:28,600 Czy wszystko w porządku? 365 00:29:32,104 --> 00:29:33,897 Seong Huiju, nie słyszysz mnie? 366 00:29:35,941 --> 00:29:37,776 Czy mogę oddzwonić jutro? 367 00:29:38,694 --> 00:29:39,695 Był? 368 00:29:40,404 --> 00:29:41,738 Jestem teraz zajęty. 369 00:29:43,073 --> 00:29:44,157 Zadzwonię do ciebie jutro. 370 00:29:59,881 --> 00:30:02,134 MŁODSZY STUDENT 371 00:30:43,508 --> 00:30:46,011 NAGRODA 372 00:30:59,107 --> 00:31:01,818 Wszystkiego najlepszego, Taeju BĄDŹ SILNY I ZACHOWAJ ZDROWIE 373 00:31:08,575 --> 00:31:10,577 Kup mi też rower. 374 00:31:11,578 --> 00:31:13,955 To samo co Taeju. 375 00:31:29,137 --> 00:31:30,597 TRANSKRYPCJA 376 00:31:37,312 --> 00:31:38,730 Ja też chcę budynek. 377 00:31:39,648 --> 00:31:41,024 Jeszcze większy niż Taeju. 378 00:31:48,323 --> 00:31:49,991 Zmień swój testament, ojcze. 379 00:31:50,534 --> 00:31:51,827 Na moją korzyść. 380 00:32:08,885 --> 00:32:09,970 Kto tam jest? 381 00:32:13,849 --> 00:32:15,183 Ta osoba jest prawdopodobnie szalona. 382 00:32:15,767 --> 00:32:17,310 Kto to jest w tej chwili... 383 00:32:21,106 --> 00:32:22,274 Cholera. 384 00:32:31,074 --> 00:32:36,788 Czas na herbatę dla Jego Królewskiej Wysokości! 385 00:32:37,914 --> 00:32:38,915 Wasza Wysokość? 386 00:32:39,624 --> 00:32:41,710 Czekaj, bawimy się w chowanego? 387 00:32:43,712 --> 00:32:44,796 Co tu robisz? 388 00:32:44,880 --> 00:32:46,631 Czekaj, czy w ogóle wolno ci tu być? 389 00:32:46,715 --> 00:32:49,217 Moment. Czy ktoś cię widział? 390 00:32:49,301 --> 00:32:50,427 Gdzie jest doradca Choi? 391 00:32:51,136 --> 00:32:52,304 Czy grasz w baseball w domu? 392 00:32:56,600 --> 00:33:00,270 ja po prostu za dużo wrogów, wiesz? 393 00:33:06,735 --> 00:33:07,736 Moment. 394 00:33:08,361 --> 00:33:11,114 Jak w ogóle się tu dostałeś? 395 00:33:11,198 --> 00:33:12,908 Przyszedłeś sam? 396 00:33:12,991 --> 00:33:13,992 Tak. 397 00:33:15,118 --> 00:33:16,494 Nie możesz po prostu... 398 00:33:21,875 --> 00:33:23,084 Czy dobrze to rozumiem? 399 00:33:24,211 --> 00:33:25,962 Sam to kupiłeś? 400 00:33:37,933 --> 00:33:39,017 KOMBO SEONG HUIJU 401 00:33:39,100 --> 00:33:40,310 Wezmę to. 402 00:33:42,270 --> 00:33:43,897 Tak, Wasza Królewska Wysokość. 403 00:33:45,106 --> 00:33:47,067 Kombinacja „Książę-Uwodzicielka”. 404 00:33:48,109 --> 00:33:49,110 Pewnie było popularne. 405 00:34:11,716 --> 00:34:12,717 Poważnie? 406 00:34:13,218 --> 00:34:16,221 Nie spodobałoby ci się to? może iść do pracy? 407 00:34:25,605 --> 00:34:27,565 -Co jest? -Jestem tylko trochę zaskoczony. 408 00:34:28,358 --> 00:34:29,484 O czym? 409 00:34:30,277 --> 00:34:31,820 Brzmiałeś na bardzo przygnębionego. 410 00:34:32,612 --> 00:34:35,365 Ale kiedy widzę, że jesz, Wygląda na to, że radzisz sobie dobrze. 411 00:34:41,162 --> 00:34:42,289 Byłem przygnębiony. 412 00:34:42,372 --> 00:34:45,417 Byłem tam cały dzień przeciągnięty przez błoto. 413 00:34:46,376 --> 00:34:48,962 Mam nienawistne komentarze w mediach społecznościowych. 414 00:34:49,045 --> 00:34:51,548 Ojciec groził, że mnie wydziedziczy. 415 00:34:51,631 --> 00:34:52,632 O tak. 416 00:34:53,133 --> 00:34:56,636 Byłem nawet dzisiaj obrzucani jajkami przez swoich fanów. 417 00:34:56,720 --> 00:34:59,347 Zapomniałem zapytać czy w jajach nie było antybiotyków. 418 00:35:00,015 --> 00:35:01,182 „Rzucanie jajkami”? 419 00:35:01,266 --> 00:35:02,767 Tak. Nawet z dwoma jajkami. 420 00:35:02,851 --> 00:35:06,187 Te małe kiełbaski byli tak cholernie silni bez powodu. 421 00:35:07,272 --> 00:35:08,690 -To nadal boli. -Tutaj? 422 00:35:08,773 --> 00:35:10,275 Tak. Poniżej. 423 00:35:12,611 --> 00:35:13,612 Czy jesteś kontuzjowany? 424 00:35:17,115 --> 00:35:18,158 Gdzieś? 425 00:35:53,985 --> 00:35:55,403 Potrzebujemy śledztwa. 426 00:36:00,617 --> 00:36:01,951 Przyjdziesz teraz? 427 00:36:02,035 --> 00:36:03,620 Jak powiedziałem. chodźmy! 428 00:36:11,544 --> 00:36:13,546 Będzie tu mieszkać przez jakiś czas. 429 00:36:20,470 --> 00:36:22,972 Obecnie poświęca się jej dużo uwagi. 430 00:36:24,057 --> 00:36:25,350 Martwiłem się. 431 00:36:26,101 --> 00:36:27,227 Byłeś 432 00:36:28,353 --> 00:36:29,938 tak zmartwiony. 433 00:36:30,730 --> 00:36:31,815 A moje instrukcje? 434 00:36:31,898 --> 00:36:34,150 Wszystko jest gotowe, Wasza Wysokość. 435 00:36:49,165 --> 00:36:50,750 Może trochę za blisko? 436 00:37:05,640 --> 00:37:07,559 Poczuj się jak w domu. 437 00:37:09,018 --> 00:37:11,479 Jak mam cię nazywać? 438 00:37:12,272 --> 00:37:13,857 -Przepraszam, co? -Jak mam się do ciebie zwracać? 439 00:37:17,736 --> 00:37:20,864 Jestem Yeongmun z rodziny Kim, zarządca tej nieruchomości. 440 00:37:21,322 --> 00:37:23,825 Po prostu mów do mnie Administrator Kim. 441 00:37:25,201 --> 00:37:27,078 Administrator? 442 00:37:27,912 --> 00:37:28,913 Tak, pani Seong. 443 00:37:29,622 --> 00:37:30,707 Administrator. 444 00:37:32,667 --> 00:37:38,339 Jest już późno, pozwolę ci odpocząć. Jutro pokażę ci nieruchomość. 445 00:37:38,673 --> 00:37:39,674 W porządku. 446 00:37:45,180 --> 00:37:46,306 Jedna chwila. 447 00:37:47,640 --> 00:37:51,186 Jak mam się do Ciebie zwracać? 448 00:37:57,901 --> 00:38:01,780 Pani Seong lub Dyrektor Zarządzający Seong, ale najlepiej po imieniu. 449 00:38:02,197 --> 00:38:04,365 Nie jesteś moim pracownikiem. 450 00:38:07,160 --> 00:38:08,161 Potem z tobą porozmawiam 451 00:38:09,120 --> 00:38:10,455 z twoją lordowską mością. 452 00:38:11,998 --> 00:38:13,666 „Wasza Wysokość”? 453 00:38:14,876 --> 00:38:15,877 Zatem. 454 00:38:27,013 --> 00:38:28,807 Byłem wczoraj w pałacu, 455 00:38:28,890 --> 00:38:31,226 dzisiaj jestem w prywatnej rezydencji księcia. 456 00:38:40,568 --> 00:38:41,820 Tak, Wasza Wysokość. 457 00:38:42,403 --> 00:38:43,571 Czy lubisz swój pokój? 458 00:38:44,906 --> 00:38:48,409 To znaczy, tak jest jak na planie dramatu historycznego. 459 00:38:49,619 --> 00:38:51,287 Dlaczego nie śpisz? 460 00:38:51,830 --> 00:38:52,956 Muszę pracować. 461 00:38:55,959 --> 00:38:57,210 Mam ci pomóc? 462 00:39:52,307 --> 00:39:54,893 Czy naprawdę zamierzam tu teraz mieszkać? 463 00:39:56,352 --> 00:39:58,104 To tylko to 464 00:39:58,646 --> 00:40:01,065 że jestem w miarę niezależną kobietą. 465 00:40:01,566 --> 00:40:03,401 Uważam, że to ruchliwe środowisko 466 00:40:04,319 --> 00:40:05,695 trochę denerwujące, prawda? 467 00:40:06,195 --> 00:40:07,739 I to daleko od biura. 468 00:40:09,532 --> 00:40:11,117 Czy nie powinno to być bardziej irytujące? 469 00:40:11,868 --> 00:40:15,288 jeśli narazę cię na niebezpieczeństwo, mimo że podobno się w tobie podkochuję? 470 00:40:15,371 --> 00:40:16,581 Oprócz trasy. 471 00:40:17,749 --> 00:40:18,875 OK. 472 00:40:24,422 --> 00:40:25,465 przy okazji... 473 00:40:27,216 --> 00:40:28,217 Chciałeś pomóc. 474 00:40:28,676 --> 00:40:29,677 Czy to nazywasz pomaganiem? 475 00:40:30,511 --> 00:40:32,889 Nic nie wiem o królewskich obrzędach przodków. 476 00:40:33,389 --> 00:40:35,350 Nie byłem jeszcze u nikogo z rodziny. 477 00:40:43,942 --> 00:40:45,234 Co chcesz wiedzieć? 478 00:40:47,987 --> 00:40:49,155 Dlaczego mnie poślubiasz? 479 00:40:50,698 --> 00:40:52,909 Czy nie jest trochę za późno na takie pytanie? 480 00:40:52,992 --> 00:40:55,495 Właśnie wczoraj zdecydowaliśmy. 481 00:40:55,578 --> 00:40:57,789 Dlaczego mogę dzisiaj nie bądź trochę ciekawy? 482 00:40:59,707 --> 00:41:00,792 Masz dużo pieniędzy. 483 00:41:01,459 --> 00:41:03,211 Jeden z najbardziej w kraju. 484 00:41:05,546 --> 00:41:07,006 Czy to jest twój powód? 485 00:41:07,090 --> 00:41:08,424 Najważniejszy powód. 486 00:41:08,508 --> 00:41:11,094 Pomaga rodzinie królewskiej o który zawsze się oskarża 487 00:41:11,177 --> 00:41:12,845 marnuje pieniądze podatników. 488 00:41:15,098 --> 00:41:16,891 Cóż za szlachetny cel. 489 00:41:17,892 --> 00:41:18,893 Drugi. 490 00:41:21,896 --> 00:41:22,939 Uroda. 491 00:41:23,940 --> 00:41:24,983 "Uroda"? 492 00:41:25,566 --> 00:41:28,361 Och, to w końcu wszystko dotarło do ciebie. 493 00:41:30,405 --> 00:41:31,990 -Trzeci. -Co? Co teraz? 494 00:41:32,073 --> 00:41:33,658 Ponieważ moja rodzina trzyma się od tego z daleka? 495 00:41:33,741 --> 00:41:35,785 Mówię, że chcę zasiąść na tronie... 496 00:41:37,996 --> 00:41:40,123 ...by padły oskarżenia i znieważa grad. 497 00:41:44,460 --> 00:41:45,461 Ale wierzę 498 00:41:46,713 --> 00:41:47,922 Zrozumiałbyś mnie. 499 00:42:11,988 --> 00:42:14,323 Aż do bankietu dworskiego to jeszcze trochę czasu. 500 00:42:14,407 --> 00:42:17,160 Jednak już mnie namawiają podjąć decyzję. 501 00:42:17,243 --> 00:42:19,203 Pewnie wszyscy są dość zdenerwowani 502 00:42:19,287 --> 00:42:21,414 ponieważ mają listę gości muszę skończyć. 503 00:42:21,497 --> 00:42:25,084 Wasza Wysokość ma jakieś kryteria listy gości? 504 00:42:25,668 --> 00:42:26,794 Nie jestem pewien. 505 00:42:30,214 --> 00:42:33,426 ludzie o wzorowym charakterze, godny podziwu talent 506 00:42:34,969 --> 00:42:36,387 i wrodzona szlachetność? 507 00:42:39,390 --> 00:42:41,100 Czy to wystarczy? 508 00:42:51,402 --> 00:42:53,321 Muszę odwołać dzisiejszy program. 509 00:42:54,155 --> 00:42:55,364 Przepraszam, co? 510 00:42:55,448 --> 00:42:56,574 Ale oni już mają... 511 00:42:56,657 --> 00:42:58,076 To nie powinno być problemem. 512 00:43:01,287 --> 00:43:02,997 Przecież jestem niedysponowany. 513 00:43:18,387 --> 00:43:20,264 Wasza Wysokość, proszę obudź się. 514 00:43:25,311 --> 00:43:26,604 Wasza Wysokość, obudź się. 515 00:43:28,272 --> 00:43:29,273 Czekaj, czekaj. 516 00:43:31,025 --> 00:43:33,319 Jak śmiecie spieszyć się tutaj? Hej! 517 00:43:33,402 --> 00:43:34,403 Youngseona! 518 00:43:34,904 --> 00:43:36,948 Ten mały drań... 519 00:43:39,117 --> 00:43:40,284 Co do cholery? 520 00:43:52,672 --> 00:43:53,673 O co chodzi? 521 00:43:53,756 --> 00:43:57,468 Proszę o współpracę z Śledztwo w sprawie pożaru w Junghwajeon Hall. 522 00:43:57,969 --> 00:43:58,970 "Współpracować"? 523 00:44:02,640 --> 00:44:04,016 Na królewskim bankiecie urodzinowym 524 00:44:04,892 --> 00:44:07,645 wszedłeś do obszaru zastrzeżonego pałacu, prawda? 525 00:44:08,771 --> 00:44:10,731 Zgubiłem drogę. 526 00:44:11,649 --> 00:44:12,650 A co z tym? 527 00:44:13,401 --> 00:44:15,778 Czy chcesz zasugerować że rozpaliłem ogień? 528 00:44:16,362 --> 00:44:17,822 Jeszcze niczego nie przesądzamy. 529 00:44:18,656 --> 00:44:22,618 Musisz dokładnie opisać co tam robiłeś i kogo spotkałeś. 530 00:44:23,369 --> 00:44:25,204 Co dokładnie mam opisać? 531 00:44:29,125 --> 00:44:30,126 Co to było? 532 00:44:30,751 --> 00:44:31,752 Zostań tutaj. 533 00:44:32,503 --> 00:44:34,964 Powiedzieli: „Rodzina królewska to strata pieniędzy. 534 00:44:35,464 --> 00:44:38,593 Ktoś powinien zlikwidować koronę. Chodźmy po gilotynę.” 535 00:44:39,135 --> 00:44:40,136 Czy to prawda? 536 00:44:43,890 --> 00:44:44,891 Czy masz nakaz aresztowania? 537 00:44:47,185 --> 00:44:50,146 Zgodnie z prawem aby chronić rodzinę królewską 538 00:44:50,229 --> 00:44:53,649 można to również zrobić bez nakazu aresztowania wobec niebezpiecznych osób rodziny królewskiej mają zostać ustalone. 539 00:44:54,817 --> 00:44:55,860 Zacznij. 540 00:44:56,819 --> 00:44:58,613 Poczekaj. Zdejmij buty. 541 00:44:59,780 --> 00:45:01,324 Nie, nie wolno ci tego zrobić! 542 00:45:07,496 --> 00:45:09,540 Co robisz? 543 00:45:09,624 --> 00:45:11,584 -Poczekaj chwilę. -Nie możesz tego zabrać ze sobą! 544 00:45:11,667 --> 00:45:13,377 -Co to ma znaczyć? -Z drogi! 545 00:45:13,461 --> 00:45:16,130 -Czy to naprawdę konieczne? -Proszę się odsunąć. 546 00:45:17,590 --> 00:45:18,799 Co robisz? 547 00:45:18,883 --> 00:45:20,843 -To szalone. -Co to ma znaczyć? 548 00:45:27,892 --> 00:45:29,060 Cholernie. Co teraz? 549 00:45:29,143 --> 00:45:32,021 Boże, tak ciężko pracujesz. Czy jadłeś już? 550 00:45:32,104 --> 00:45:33,731 -Musisz coś zjeść. -Nie, dziękuję. 551 00:45:33,814 --> 00:45:35,483 Załatwmy ci coś do jedzenia. 552 00:45:35,566 --> 00:45:39,111 To ulubione danie Jego Wysokości, spróbuj. 553 00:45:39,195 --> 00:45:40,571 Iść. Usiąść. 554 00:45:40,655 --> 00:45:43,699 Usiąść. Zjedzmy coś, jak mówimy. 555 00:45:44,200 --> 00:45:45,868 Pospiesz się. Spróbuj. 556 00:45:48,913 --> 00:45:52,041 Wasza Wysokość, Trzeba też coś zjeść. 557 00:45:52,124 --> 00:45:53,918 Żadnego zadawania pytań na pusty żołądek. 558 00:45:54,001 --> 00:45:55,795 -Iść. Nadal jest ciepło. -Nie, dziękuję. 559 00:45:55,878 --> 00:45:57,088 -Przychodzić. -Przestań. 560 00:45:57,672 --> 00:45:59,215 Wzywam Jego Wysokość. 561 00:46:01,175 --> 00:46:02,677 Dlaczego nie odpowiada? 562 00:46:03,886 --> 00:46:05,137 Nie może teraz. 563 00:46:05,805 --> 00:46:06,806 Co? 564 00:46:06,889 --> 00:46:09,308 Telefony komórkowe są niedozwolone podczas rytuału. 565 00:46:10,351 --> 00:46:11,352 Rytuał? 566 00:46:11,978 --> 00:46:13,062 Masz na myśli rytuały przodków? 567 00:46:34,583 --> 00:46:36,585 Pani Do. Biegasz właśnie teraz, prawda? 568 00:46:36,669 --> 00:46:38,504 Tak, biegam. 569 00:46:38,587 --> 00:46:40,423 Co za weekend. 570 00:46:40,506 --> 00:46:42,967 Co powinienem zrobić? Mogę tylko Tobie zaufać. 571 00:46:43,050 --> 00:46:46,095 Zapomnij o tym wszystkim. Chcę solidną premię. 572 00:46:46,679 --> 00:46:47,722 Odłożyć słuchawkę. 573 00:46:50,182 --> 00:46:51,183 Mogę to zrobić. 574 00:46:53,060 --> 00:46:54,312 Ona nie wejdzie. 575 00:46:54,937 --> 00:46:55,938 Dlaczego nie? 576 00:46:56,022 --> 00:46:57,106 Ona jest cywilem. 577 00:46:57,982 --> 00:47:00,901 Cywile mogą uczestniczyć jedynie w wydarzeniach specjalnych Dni w świątyni Jongmyo. 578 00:47:02,862 --> 00:47:03,863 Przychodzić. 579 00:47:08,451 --> 00:47:09,493 Co? 580 00:47:09,577 --> 00:47:11,746 WYDZIAŁ OCHRONY KRÓLEWSKIEJ 581 00:47:29,430 --> 00:47:30,431 Powinniśmy? 582 00:47:42,151 --> 00:47:43,444 -Spieszyć się. -Czekaj… 583 00:47:44,487 --> 00:47:46,197 Moja dobroć. 584 00:47:47,156 --> 00:47:49,241 Czekać. Nie mogę w to uwierzyć. 585 00:47:49,325 --> 00:47:51,285 -Proszę, tylko ten jeden raz. -Niemożliwe. 586 00:47:51,369 --> 00:47:54,830 Jestem z Castle Beauty. Muszę udać się do Jego Królewskiej Mości. 587 00:47:54,914 --> 00:47:55,998 Powiedzieliśmy nie. 588 00:47:56,499 --> 00:47:57,792 Zacząć robić! 589 00:47:57,875 --> 00:47:59,585 Wiem, że on tam jest. 590 00:48:04,256 --> 00:48:05,383 Pani Do! 591 00:48:06,175 --> 00:48:08,803 Pani Do! 592 00:48:09,387 --> 00:48:11,764 Pani Do! Och, pani Do! 593 00:48:11,847 --> 00:48:13,265 Pani Do... 594 00:48:17,144 --> 00:48:18,813 Przychodzimy na rozkaz Wielkiego Księcia. 595 00:48:18,896 --> 00:48:21,649 WIELKI KSIĄŻĘ I-AN 596 00:48:41,252 --> 00:48:42,253 Dobre nieba! 597 00:48:44,755 --> 00:48:45,840 … 598 00:48:45,923 --> 00:48:47,800 Hopae Wielkiego Księcia? 599 00:48:47,883 --> 00:48:49,885 Dlaczego ta cenna rzecz znalazła się w toalecie? 600 00:48:51,512 --> 00:48:53,097 -Menedżer Kim. -Tak? 601 00:48:55,891 --> 00:48:57,268 Zanieś to Jongmyo. 602 00:48:58,227 --> 00:49:00,479 -Przepraszam, co? -Na wszelki wypadek. 603 00:49:01,856 --> 00:49:02,898 Liczę na ciebie. 604 00:49:03,607 --> 00:49:04,608 Możesz to zrobić! 605 00:49:07,862 --> 00:49:08,863 Powodzenia! 606 00:49:10,239 --> 00:49:11,323 Dobry? Z boku. 607 00:49:11,407 --> 00:49:13,951 Wiedziałem to! Mogli mnie przepuścić wcześniej! 608 00:49:20,666 --> 00:49:22,418 Gdzie chcesz iść? Tędy. 609 00:49:24,044 --> 00:49:25,921 Biada wam, nie będzie to hojna premia. 610 00:49:26,672 --> 00:49:27,715 Jestem taki załamany. 611 00:50:19,683 --> 00:50:22,144 Musi tam stać podczas rytuału. 612 00:50:23,437 --> 00:50:24,647 To już się zaczęło. 613 00:50:35,491 --> 00:50:37,618 -Jeśli nie będzie mógł się stąd wydostać... -Tak? 614 00:50:38,118 --> 00:50:39,495 ...musimy do niego iść. 615 00:50:40,788 --> 00:50:41,789 Co? 616 00:50:54,218 --> 00:50:55,219 Co? 617 00:50:55,302 --> 00:50:57,054 -Musimy iść. -Co? 618 00:50:57,137 --> 00:50:59,139 -Musimy iść. -Przepraszam, co? 619 00:50:59,223 --> 00:51:00,224 Musimy iść. 620 00:51:01,058 --> 00:51:02,977 -Jak się tu dostałeś? -Cicho... 621 00:51:04,979 --> 00:51:06,230 Musimy iść. 622 00:51:07,648 --> 00:51:09,191 Musimy iść. Natychmiast. 623 00:51:13,988 --> 00:51:15,197 Więc... 624 00:51:16,448 --> 00:51:18,325 Chcesz mnie przesłuchać w pałacu? 625 00:51:26,166 --> 00:51:27,293 Seong Huiju! 626 00:51:36,135 --> 00:51:37,136 Panie Młody. 627 00:51:38,178 --> 00:51:39,430 Wasza Królewska Wysokość. 628 00:51:40,806 --> 00:51:43,934 Słyszałem królewski rytuał przodków odbywa się w świątyni Jongmyo. 629 00:51:44,518 --> 00:51:46,937 -Co cię tu sprowadza? -Jego Wysokość przewodniczy. 630 00:51:49,023 --> 00:51:50,524 Co tu robisz? 631 00:51:51,900 --> 00:51:54,445 Bez pozwolenia, ani od Jego Królewskiej Mości, ani ode mnie. 632 00:51:57,239 --> 00:51:58,782 Dałem pozwolenie. 633 00:52:08,000 --> 00:52:11,128 Główny podejrzany zidentyfikowano podpalenie. 634 00:52:11,754 --> 00:52:12,755 A tam z nią... 635 00:52:15,007 --> 00:52:17,593 ...istnieje ryzyko ucieczki a dowody mogą zostać zniszczone... 636 00:52:19,595 --> 00:52:21,847 Ale nie wiedziałem żebyś tu był. 637 00:52:23,307 --> 00:52:24,683 Czy istnieją dowody? 638 00:52:25,934 --> 00:52:28,395 Jakby tego było mało, koronę z taką bezczelnością 639 00:52:29,021 --> 00:52:31,732 obrażać ubranie i groził innym w pałacu, 640 00:52:32,483 --> 00:52:33,525 powinna w tym czasie 641 00:52:34,818 --> 00:52:36,487 byli nieobecni podczas zdarzenia. 642 00:52:37,154 --> 00:52:38,781 Czy to dowód? 643 00:52:38,864 --> 00:52:40,074 Może nie. 644 00:52:40,532 --> 00:52:42,743 Ale to powinno wystarczyć... 645 00:52:44,828 --> 00:52:45,871 ...o ich reputację 646 00:52:46,872 --> 00:52:48,290 lub zaszkodzić Twojej firmie. 647 00:52:48,999 --> 00:52:50,167 Czekaj, moje towarzystwo? 648 00:52:53,754 --> 00:52:55,089 W takim razie też mam pytania. 649 00:52:58,801 --> 00:53:01,136 Wszystkie okoliczności, które wzbudzają w nich podejrzenia, 650 00:53:02,304 --> 00:53:04,139 zastosuj się także do mnie. 651 00:53:13,691 --> 00:53:15,359 Czy utrzymujesz pewność siebie? 652 00:53:17,444 --> 00:53:18,570 Zastanawiam się 653 00:53:20,614 --> 00:53:21,865 czy zatrzymasz swoje. 654 00:53:37,047 --> 00:53:38,048 Pani Seong! 655 00:53:41,885 --> 00:53:43,262 Wasza Królewska Wysokość! 656 00:53:43,887 --> 00:53:45,139 -Proszę wezwać lekarza. -JA-AN! 657 00:53:47,015 --> 00:53:49,518 Można przejść do ankiety przyjedź do Anhwadangu. 658 00:53:52,271 --> 00:53:54,189 Proszę wezwać lekarza! 659 00:53:54,273 --> 00:53:55,524 Szybko. 660 00:53:57,151 --> 00:53:58,527 Wszystko w porządku, pani Seong? 661 00:54:23,844 --> 00:54:24,845 Otwórz oczy. 662 00:54:30,768 --> 00:54:31,935 Wow, byliśmy niesamowici! 663 00:54:32,019 --> 00:54:33,020 Żartujesz sobie? Mówisz to poważnie? 664 00:54:34,438 --> 00:54:35,898 Jak mogłeś tu przyjść? 665 00:54:37,107 --> 00:54:39,985 Ten pan Jung, czy jak tam się nazywał praktycznie mnie wyciągnął. 666 00:54:40,068 --> 00:54:41,069 Co powinienem zrobić? 667 00:54:45,574 --> 00:54:46,575 Więc 668 00:54:47,618 --> 00:54:49,244 czy pójdę do więzienia? 669 00:54:51,413 --> 00:54:52,414 Czy to cię przeraża? 670 00:54:53,916 --> 00:54:55,209 Ja? 671 00:54:55,292 --> 00:54:57,336 Jestem Seong Huiju z Castle Group. 672 00:54:57,419 --> 00:55:00,005 prokurator, Przeszukania, konfiskaty... 673 00:55:00,506 --> 00:55:01,507 Takie rzeczy 674 00:55:02,090 --> 00:55:04,718 odbywają się praktycznie co roku. 675 00:55:06,178 --> 00:55:10,516 Właśnie się zastanawiałem Którą kancelarię prawną powinienem zatrudnić tym razem? 676 00:55:10,599 --> 00:55:12,726 - Powinieneś być z tego dumny? -Mam na myśli, 677 00:55:13,393 --> 00:55:14,895 Nie ma się czym chwalić, ale... 678 00:55:14,978 --> 00:55:16,980 Na razie ma związane ręce. 679 00:55:17,064 --> 00:55:20,901 Wie, że to na mnie wpływa co doprowadziłoby do eskalacji sytuacji. 680 00:55:25,739 --> 00:55:29,201 Nie sądzisz tak? był niezłym pokazem? 681 00:55:29,785 --> 00:55:30,911 Co? 682 00:55:30,994 --> 00:55:32,120 Wszyscy to widzieli. 683 00:55:32,788 --> 00:55:35,958 Mówiła o tym Królowa Matka aby zniszczyć moją reputację. 684 00:55:36,458 --> 00:55:38,126 Wziąłeś moją stronę. 685 00:55:40,963 --> 00:55:41,964 Budzić się. 686 00:55:42,464 --> 00:55:44,299 Urzędnicy pałacowi niczego nie ujawniają. 687 00:55:47,427 --> 00:55:48,971 Czy naprawdę w to wierzysz? 688 00:55:50,639 --> 00:55:53,976 Mówią, usta są bramą do katastrofy 689 00:55:54,059 --> 00:55:56,853 a język ostrzem, to boli organizm. 690 00:55:57,354 --> 00:55:59,606 Czy wiesz, ile było ust? 691 00:56:02,442 --> 00:56:07,239 I wierzysz nikt tam nie ma luźnych ust? 692 00:56:10,409 --> 00:56:14,496 Prawdopodobnie już to zrobiłeś zrobił z tego całą operę mydlaną. 693 00:56:17,499 --> 00:56:18,834 Nie mogę w to uwierzyć. 694 00:56:18,917 --> 00:56:20,836 Nadal niesie jego cynobrowa szata? 695 00:56:21,503 --> 00:56:22,713 To ma sens. 696 00:56:22,796 --> 00:56:24,756 Słyszałem o służącej królowa matka... 697 00:56:24,840 --> 00:56:26,675 Myślałem, że to mały skandal 698 00:56:26,758 --> 00:56:29,595 ale kiedy zemdlała, nosił je. 699 00:56:29,678 --> 00:56:30,887 To wywołało zamieszanie. 700 00:56:30,971 --> 00:56:32,681 To musi być prawdziwa miłość! 701 00:56:32,764 --> 00:56:34,016 Tak, prawda? 702 00:56:35,434 --> 00:56:37,144 Wielu ludzi tam nie było. 703 00:56:37,227 --> 00:56:39,187 To nie czyni nikogo podejrzanym. 704 00:56:39,271 --> 00:56:41,231 Szok najwyraźniej mocno ją uderzył. 705 00:56:44,318 --> 00:56:46,153 Wasza Wysokość, czy czujesz się dobrze? 706 00:56:46,737 --> 00:56:49,156 Proszę zostań. Odłożę to. 707 00:56:49,239 --> 00:56:50,324 Pani dworska Im. 708 00:56:50,407 --> 00:56:51,617 Czy jest tam ktoś? 709 00:56:51,700 --> 00:56:52,909 Pani dworska Im! 710 00:56:57,039 --> 00:56:58,832 Jak myślisz? 711 00:56:59,625 --> 00:57:00,667 Przepraszam, co? 712 00:57:00,751 --> 00:57:02,002 O czym, Wasza Wysokość? 713 00:57:03,378 --> 00:57:05,464 Wielki Książę i dziewczyna. 714 00:57:05,964 --> 00:57:07,257 Pracowali 715 00:57:08,592 --> 00:57:10,093 szczery w twoich oczach? 716 00:57:20,187 --> 00:57:22,230 -Nie idziesz z nami? -Muszę pracować. 717 00:57:22,314 --> 00:57:25,067 -Ale jest weekend. -Kiedy wyjdę z pracy, 718 00:57:26,193 --> 00:57:27,319 ktoś mnie zabije. 719 00:57:27,819 --> 00:57:28,820 Kto? 720 00:57:30,947 --> 00:57:31,990 On. 721 00:57:36,328 --> 00:57:38,080 Nie siedź zbyt późno. 722 00:57:38,664 --> 00:57:39,748 Spróbuję. 723 00:57:39,831 --> 00:57:41,917 Zadzwoń, jeśli nie możesz spać. 724 00:57:42,918 --> 00:57:43,960 Będę. 725 00:57:54,721 --> 00:57:56,306 Im więcej ust, tym lepiej, prawda? 726 00:58:47,065 --> 00:58:48,066 Wasza Wysokość! 727 00:58:51,945 --> 00:58:53,530 Czy wszystko w porządku? 728 00:58:53,613 --> 00:58:55,782 A co z Jego Wysokość? Czy wszystko z nim w porządku? 729 00:58:57,075 --> 00:58:58,076 Cóż... 730 00:59:00,203 --> 00:59:02,164 Administrator Kim odegrał dużą rolę. 731 00:59:02,247 --> 00:59:04,541 Jestem całkiem dobrym motocyklistą. 732 00:59:04,624 --> 00:59:06,126 Dzięki. 733 00:59:08,503 --> 00:59:09,588 Proszę o oklaski. 734 00:59:12,424 --> 00:59:14,092 Dobrze zrobiony! 735 00:59:14,176 --> 00:59:15,177 Zrozumiany! 736 00:59:15,260 --> 00:59:16,303 Jestem wyczerpany. 737 00:59:39,826 --> 00:59:41,036 Czy nadal żyjesz? 738 00:59:41,661 --> 00:59:42,662 Nadal tak. 739 00:59:45,040 --> 00:59:47,459 Nie mogłem nic zjeść i umieram z głodu. 740 00:59:47,542 --> 00:59:50,003 Dlaczego nie? Nie podoba ci się jedzenie? 741 00:59:50,086 --> 00:59:51,630 Nie, próbuję schudnąć. 742 00:59:52,130 --> 00:59:53,131 Dlaczego? 743 00:59:53,215 --> 00:59:55,425 Wyglądam wychudzony i bardziej przypominam ofiarę. 744 00:59:58,178 --> 01:00:00,263 Od jutra będziesz miał Gwardię Królewską. 745 01:00:00,889 --> 01:00:01,890 Naprawdę? 746 01:00:02,390 --> 01:00:05,602 -Czy jest to dozwolone przed naszym ślubem? -NIE. 747 01:00:05,685 --> 01:00:06,728 Zrozumieć. 748 01:00:07,229 --> 01:00:09,856 „Kolejny szalony ruch zamroczony książę”? 749 01:00:10,690 --> 01:00:12,567 Można to powiedzieć w jeden sposób. 750 01:00:17,113 --> 01:00:18,490 Czy powinnam też coś zdjąć? 751 01:01:34,566 --> 01:01:35,984 Sam siebie zaskakuję. 752 01:01:50,957 --> 01:01:54,794 Przynajmniej tyle możemy zrobić więc myślą, że jesteśmy zakochani. 753 01:01:56,212 --> 01:01:57,255 O tak. 754 01:02:01,843 --> 01:02:02,844 Tutaj. 755 01:02:04,137 --> 01:02:06,640 Piję herbatę, kiedy nie mogę spać. 756 01:02:07,265 --> 01:02:09,225 To jest drogie, nie marnuj tego. 757 01:02:10,936 --> 01:02:12,896 I coś jeszcze... 758 01:02:15,273 --> 01:02:18,360 Biorę też magnez, kiedy nie mogę spać. 759 01:02:19,235 --> 01:02:22,864 Skutkiem ubocznym są koszmary, ale lepsze to, niż nie spać wcale. 760 01:02:25,951 --> 01:02:27,827 -Kiedy pytałem... -Przestań już. 761 01:02:28,745 --> 01:02:31,164 Szukałeś innego dnia nie u lekarza, prawda? 762 01:02:35,752 --> 01:02:38,713 Nie sądzisz Byłabym wspierającą żoną? 763 01:03:03,071 --> 01:03:04,155 Co to będzie? 764 01:03:12,747 --> 01:03:13,748 Trzymaj się. 765 01:03:53,163 --> 01:03:56,082 IDEALNA KORONA 766 01:04:32,160 --> 01:04:33,953 Dlaczego miałbym z powodu 767 01:04:34,037 --> 01:04:36,873 mały pocałunek zaczerwienić się i zdenerwować? 768 01:04:36,956 --> 01:04:39,209 Powinieneś był zachować przyzwoitość. 769 01:04:39,292 --> 01:04:41,795 No to co? Czy naprawdę chcemy ślubu flashowego? 770 01:04:43,004 --> 01:04:45,882 Idziesz ze mną? Przyspieszmy to trochę. 771 01:04:46,466 --> 01:04:49,094 Im szybciej się pobierzemy, tym szybciej się rozwiedziemy. 772 01:04:50,053 --> 01:04:51,054 Uśmiech! 773 01:04:51,137 --> 01:04:53,890 Czy masz czas do stracenia? Nie ja. 774 01:04:54,516 --> 01:04:57,310 Ta młoda kobieta powinna wyprowadzić się ze swojego miejsca zamieszkania. 775 01:04:57,977 --> 01:05:00,230 Czy masz plan? 776 01:05:00,688 --> 01:05:02,315 Seong Huiju, co się stało? 777 01:05:02,607 --> 01:05:05,193 Jeongwoo! Hamulce nie działają! 778 01:05:11,032 --> 01:05:13,326 Dlaczego nie odpowiadasz? 779 01:05:13,993 --> 01:05:18,331 Czy jesteś po ich stronie, a nie po mojej? bo ona jest twoją rodziną? 780 01:05:23,253 --> 01:05:24,420 Jestem po twojej stronie. 781 01:05:33,263 --> 01:05:34,347 Muszę być szalony 782 01:05:35,306 --> 01:05:36,850 wygląda na to, że jestem tobą zauroczony... 783 01:05:45,859 --> 01:05:47,235 ...aby ludzie 784 01:05:49,154 --> 01:05:50,738 uwierzyć, że to absurdalne małżeństwo jest prawdziwe. 785 01:06:07,839 --> 01:06:09,841 -Co to jest? -To jest moja Hopae. 786 01:06:10,842 --> 01:06:11,843 Co mam z tym zrobić? 787 01:06:13,261 --> 01:06:16,514 Użyj go, jeśli potrzebujesz tytułu lub bój się. 788 01:06:18,850 --> 01:06:21,811 Czy to przywołuje smoka, jeśli to obrócę? 789 01:06:29,777 --> 01:06:30,778 Wzywa mnie. 790 01:06:42,040 --> 01:06:44,042 Napisy: Maja Chalhoub 791 01:06:55,345 --> 01:06:59,057 IDEALNA KORONA