1
00:00:11,512 --> 00:00:14,720
[silbido del viento]

2
00:00:29,887 --> 00:00:31,387
[Santa Muerte]
Llegará un momento

3
00:00:31,470 --> 00:00:34,261
cuando el mundo
está listo para mí,

4
00:00:34,345 --> 00:00:36,845
cuando la nación lo hará
nación de batalla,

5
00:00:36,929 --> 00:00:39,136
cuando la raza devorará a la raza,

6
00:00:39,220 --> 00:00:43,553
cuando hermano lo hará
matar hermano...

7
00:00:43,637 --> 00:00:46,720
hasta que no quede ni un alma.

8
00:00:46,804 --> 00:00:49,053
¿Estás listo?

9
00:00:49,136 --> 00:00:50,345
[silbido]

10
00:00:50,428 --> 00:00:51,637
[pájaro chirría]

11
00:00:51,720 --> 00:00:54,512
[el vocalista canta
en español]

12
00:00:54,595 --> 00:00:58,595
♪♪♪

13
00:00:58,679 --> 00:01:00,887
[Santa Muerte] Y sigue
Ese día surgirá un líder.

14
00:01:00,970 --> 00:01:03,303
y establecer todos los reinos
a la guerra

15
00:01:03,387 --> 00:01:06,679
y todas las carreras
uno contra el otro...

16
00:01:07,428 --> 00:01:09,845
...un día en el que los poderes oscuros
se están alineando

17
00:01:09,929 --> 00:01:13,178
y el mundo está listo
para quemar.

18
00:01:13,261 --> 00:01:15,804
♪♪♪

19
00:01:15,887 --> 00:01:17,929
[Santa Muerte]
Y todo lo que hará falta...

20
00:01:18,011 --> 00:01:22,470
es un final...

21
00:01:22,553 --> 00:01:25,595
chispa.

22
00:01:25,679 --> 00:01:30,512
♪♪♪

23
00:01:34,345 --> 00:01:35,887
¿Alguna otra música?

24
00:01:36,011 --> 00:01:37,887
Me gusta este.

25
00:01:37,970 --> 00:01:39,720
Siempre te gustan los tristes.

26
00:01:39,804 --> 00:01:41,303
♪♪♪

27
00:01:41,387 --> 00:01:43,595
- [Santa Muerte] Ese niño.
- [Tiago] ¡Oye!

28
00:01:43,679 --> 00:01:45,553
Déjalo en paz.

29
00:01:45,637 --> 00:01:48,804
Pero ¿por qué molestarse?
con él, ¿eh?

30
00:01:49,637 --> 00:01:50,929
¿Con alguno de ellos?

31
00:01:51,011 --> 00:01:53,136
¿Qué son sino
animales asustados

32
00:01:53,220 --> 00:01:55,637
en el barro,
rascando por más barro,

33
00:01:55,720 --> 00:01:59,303
completamente indigno
de tu devoción y cuidado?

34
00:01:59,387 --> 00:02:01,512
Te lo demostraré,
sólo espera.

35
00:02:01,595 --> 00:02:03,595
¿Cómo harás eso?

36
00:02:03,679 --> 00:02:05,804
Al dejarlos ser
quiénes son.

37
00:02:07,178 --> 00:02:09,887
Al hacer todos sus sueños
hacerse realidad.

38
00:02:09,970 --> 00:02:11,804
[susurros]
Susurrándoles.

39
00:02:13,637 --> 00:02:17,595
Toda la humanidad necesita ser
el monstruo que realmente es

40
00:02:17,679 --> 00:02:21,261
le dicen que puede.

41
00:02:23,595 --> 00:02:25,428
¿Intentarás detenerme?

42
00:02:27,762 --> 00:02:30,762
No tengo corazón para los vivos.

43
00:02:32,053 --> 00:02:33,428
Para cualquier cosa.

44
00:02:33,512 --> 00:02:36,428
Ahora abre los brazos, hermana.

45
00:02:36,512 --> 00:02:39,136
Hoy os daré muchas almas.

46
00:02:39,220 --> 00:02:42,261
♪ música siniestra ♪

47
00:02:42,345 --> 00:02:47,178
♪♪♪

48
00:02:55,470 --> 00:02:58,345
[hombres gritando]

49
00:03:02,053 --> 00:03:07,220
♪♪♪

50
00:03:08,220 --> 00:03:10,220
[gritando]

51
00:03:14,595 --> 00:03:15,804
¡Papá!

52
00:03:15,887 --> 00:03:19,845
- [gritos]
- ¡Papá! ¡No! ¡No!

53
00:03:19,929 --> 00:03:22,512
♪♪♪

54
00:03:22,595 --> 00:03:24,804
[hombre gritando]

55
00:03:24,887 --> 00:03:27,887
[vocalista canta en español]

56
00:03:27,970 --> 00:03:30,470
♪♪♪

57
00:03:30,553 --> 00:03:33,053
¡Papá!

58
00:03:33,136 --> 00:03:36,095
♪♪♪

59
00:03:36,178 --> 00:03:38,970
¡Papá!

60
00:03:39,053 --> 00:03:44,261
♪♪♪

61
00:03:52,136 --> 00:03:54,887
¡Papá!

62
00:03:54,970 --> 00:03:59,887
♪♪♪

63
00:04:30,136 --> 00:04:31,720
Mamá, no deberías haberlo hecho.

64
00:04:31,804 --> 00:04:34,512
Detener.
Te gustará mi pastel.

65
00:04:34,595 --> 00:04:36,470
♪ suena música alegre ♪

66
00:04:36,553 --> 00:04:39,887
♪♪♪

67
00:04:39,970 --> 00:04:41,261
[vocalista cantando en español]

68
00:04:41,345 --> 00:04:43,261
- [Tiago] Sí.
- ¡Ay!

69
00:04:43,345 --> 00:04:46,261
Deja que Tiago.
Esta no es tu noche.

70
00:04:46,345 --> 00:04:48,053
Tiago, corta el pastel.
Estoy hambriento.

71
00:04:48,136 --> 00:04:49,637
Porque nunca comes.

72
00:04:49,720 --> 00:04:51,136
Él come todo el tiempo.
Es un cerdo.

73
00:04:51,220 --> 00:04:53,011
Entonces ¿por qué estoy
¿Tanta hambre?

74
00:04:53,095 --> 00:04:54,887
Muchacho, lengua.

75
00:04:54,970 --> 00:04:56,053
- [Tiago] ¿Listo?
- [María] Sí.

76
00:04:56,136 --> 00:04:57,887
[ambos]
Mmmm.

77
00:04:57,970 --> 00:04:59,178
- [risas]
- Oye.

78
00:04:59,261 --> 00:05:00,553
[María] ¡Sí!
¡Bravo!

79
00:05:00,637 --> 00:05:03,136
[risas]

80
00:05:03,220 --> 00:05:05,845
Tiago, muéstranoslo ya.
Me estoy muriendo.

81
00:05:05,929 --> 00:05:06,929
Es sólo un trozo de hojalata barata.

82
00:05:07,011 --> 00:05:08,387
- Basta.
- [Tiago] ¿Qué?

83
00:05:08,470 --> 00:05:10,220
puedes conseguirlos
en Walsh por cinco centavos, ¿verdad?

84
00:05:10,303 --> 00:05:11,804
Muéstranos.

85
00:05:11,887 --> 00:05:14,762
[canto vocalista
en español]

86
00:05:14,845 --> 00:05:19,136
♪♪♪

87
00:05:21,178 --> 00:05:22,762
[ambos] hablan español

88
00:05:22,845 --> 00:05:24,345
Estoy muy orgulloso de ti.

89
00:05:24,428 --> 00:05:25,929
[ambos se ríen]

90
00:05:26,011 --> 00:05:27,261
[Tiago]
Mamá.

91
00:05:27,345 --> 00:05:30,428
[canto vocalista
en español]

92
00:05:30,512 --> 00:05:35,345
♪♪♪

93
00:05:38,470 --> 00:05:40,220
Es tanto tuyo como mío.

94
00:05:40,303 --> 00:05:41,428
Mmm.

95
00:05:42,595 --> 00:05:44,345
Gracias, mamá.

96
00:05:44,428 --> 00:05:47,136
no lo sabes
que orgulloso estoy...

97
00:05:47,220 --> 00:05:50,387
esta noche, para nuestra familia.

98
00:05:51,261 --> 00:05:52,929
habla español

99
00:05:53,011 --> 00:05:56,303
Oye... el chico de azul.

100
00:05:56,387 --> 00:05:59,261
♪♪♪

101
00:05:59,345 --> 00:06:00,679
¿Eso es?

102
00:06:00,762 --> 00:06:02,553
Vamos.

103
00:06:04,595 --> 00:06:07,178
Detective Santiago Vega.

104
00:06:07,261 --> 00:06:09,011
♪ suena música folclórica alegre ♪

105
00:06:09,095 --> 00:06:11,136
Supongo que felicidades.

106
00:06:11,220 --> 00:06:12,637
Supongo que gracias por venir.

107
00:06:12,720 --> 00:06:14,804
Demonios, serás un gringo
antes de que te des cuenta.

108
00:06:14,887 --> 00:06:17,845
Raúl,
siéntete orgulloso de tu hermano.

109
00:06:17,929 --> 00:06:19,428
no voy a fingir
estar orgulloso de mi hermano--

110
00:06:19,512 --> 00:06:21,845
¿Lo quieres en la fábrica de conservas?

111
00:06:21,929 --> 00:06:24,053
o trabajar el campo?

112
00:06:25,136 --> 00:06:26,845
Tu hermano hizo una vida.

113
00:06:28,011 --> 00:06:29,512
Respeta eso.

114
00:06:31,220 --> 00:06:32,178
Bueno.

115
00:06:32,261 --> 00:06:35,011
Lo siento, Tiago.
¿Bueno?

116
00:06:35,095 --> 00:06:36,637
Ha sido un día largo.

117
00:06:36,720 --> 00:06:37,845
Mmm.

118
00:06:37,929 --> 00:06:39,804
Tomemos una copa, ¿eh?

119
00:06:39,887 --> 00:06:41,053
¿Sí?
¿Eh?

120
00:06:41,136 --> 00:06:44,178
♪♪♪

121
00:06:44,261 --> 00:06:46,720
Todos, quiero hacer un brindis.

122
00:06:46,804 --> 00:06:48,512
Consigue un vaso.

123
00:06:48,595 --> 00:06:52,011
♪♪♪

124
00:06:52,095 --> 00:06:55,804
Así que todos levanten su copa.
a-lo siento, mamá--

125
00:06:55,887 --> 00:06:58,345
El detective Tiago follándose a Vega.

126
00:06:58,428 --> 00:07:01,261
[todos]
¡El detective Tiago follando con Vega!

127
00:07:01,345 --> 00:07:02,887
[aplausos]

128
00:07:02,970 --> 00:07:07,887
♪♪♪

129
00:07:07,970 --> 00:07:10,970
[todos gritando]

130
00:07:11,053 --> 00:07:12,970
♪ suena música de jazz ♪

131
00:07:13,053 --> 00:07:15,011
[María] Estás nerviosa
sobre empezar a trabajar.

132
00:07:15,095 --> 00:07:18,387
[Tiago suspira]
Sabes, tengo un buen socio.

133
00:07:18,470 --> 00:07:20,387
[María]
Mmm.

134
00:07:20,470 --> 00:07:21,970
Es difícil allí, ¿eh?

135
00:07:23,178 --> 00:07:24,595
Estoy acostumbrado.

136
00:07:24,679 --> 00:07:26,553
Pero un patrullero chicano
es una cosa.

137
00:07:26,637 --> 00:07:30,053
Un detective...nadie
Le gusta mucho.

138
00:07:30,136 --> 00:07:32,095
♪♪♪

139
00:07:32,178 --> 00:07:34,720
Oye.
Te ganaste tu insignia.

140
00:07:36,261 --> 00:07:38,679
Así no es como ellos lo ven.

141
00:07:38,762 --> 00:07:40,970
tu eres el primero
detective chicano

142
00:07:41,053 --> 00:07:43,053
en los angeles
Departamento de Policía.

143
00:07:43,136 --> 00:07:45,220
Llevas esa insignia con orgullo,

144
00:07:45,303 --> 00:07:47,470
y ayudas al siguiente hombre a levantarse.

145
00:07:47,553 --> 00:07:51,512
Él ayuda al siguiente.
Eso es lo que hacemos, ¿eh?

146
00:07:55,136 --> 00:07:57,011
[Tiago]
Lunes, ¿eh?

147
00:07:57,095 --> 00:07:58,929
lunes por la mañana
esas maquinas arrancan?

148
00:08:01,679 --> 00:08:03,512
Cómo me miran.

149
00:08:05,512 --> 00:08:08,428
Como si tuvieran dientes.

150
00:08:08,512 --> 00:08:10,512
Supongo que no puedo detener el progreso.

151
00:08:11,679 --> 00:08:14,095
Raúl seguro que lo intentó.

152
00:08:14,178 --> 00:08:15,762
Ahora recibieron una orden judicial.

153
00:08:15,845 --> 00:08:18,178
Él va al ayuntamiento.
mañana.

154
00:08:19,679 --> 00:08:21,887
También podría surcar el océano.

155
00:08:21,970 --> 00:08:24,428
[los insectos chirrían]

156
00:08:24,512 --> 00:08:26,637
Quizás.

157
00:08:28,553 --> 00:08:33,220
Ya sabes... esta noche,
tu placa...

158
00:08:35,220 --> 00:08:37,553
...tu papá estaría orgulloso.

159
00:08:37,637 --> 00:08:39,011
Lo digo en serio, Tiago.

160
00:08:40,178 --> 00:08:41,512
Él te ve esta noche.

161
00:08:41,595 --> 00:08:44,053
[motor retumbando,
frenos chirriando]

162
00:08:47,220 --> 00:08:48,428
Debo tomar mi autobús.

163
00:08:48,512 --> 00:08:50,220
habla español

164
00:08:50,303 --> 00:08:52,929
habla español

165
00:08:53,011 --> 00:08:55,136
[los insectos chirrían]

166
00:09:04,220 --> 00:09:07,178
[motor del autobús acelerando]

167
00:09:09,387 --> 00:09:10,345
[bocinas de auto tocando la bocina]

168
00:09:10,428 --> 00:09:12,011
[hombre] ¡Taxi!

169
00:09:12,095 --> 00:09:13,887
[silbando]

170
00:09:14,011 --> 00:09:16,178
[chirrido de puerta]

171
00:09:16,261 --> 00:09:19,178
[charla confusa]

172
00:09:33,679 --> 00:09:36,679
♪ música suave ♪

173
00:09:36,762 --> 00:09:41,595
♪♪♪

174
00:10:42,887 --> 00:10:45,845
[el ventilador suena suavemente]

175
00:10:47,595 --> 00:10:50,679
[teléfono sonando]

176
00:10:52,553 --> 00:10:53,553
¿Sí?
[se aclara la garganta]

177
00:10:53,637 --> 00:10:55,470
- ¿Sí?
- [Lewis] Levántate y brilla.

178
00:10:55,553 --> 00:10:57,428
Tenemos algo de carnicería
río abajo.

179
00:10:57,512 --> 00:10:59,762
Estaré allí en 15 minutos.
dar o recibir.

180
00:10:59,845 --> 00:11:01,220
¿Qué, hoy?

181
00:11:01,303 --> 00:11:02,428
[Ametralladora]
Sí, hoy.

182
00:11:02,512 --> 00:11:04,428
Yo tampoco lo entiendo.

183
00:11:04,512 --> 00:11:06,303
No empiezo hasta el lunes.

184
00:11:06,387 --> 00:11:07,261
[Luis]
Adivina qué, astuto.

185
00:11:07,345 --> 00:11:09,220
Empiezas en 15 minutos.

186
00:11:09,303 --> 00:11:10,804
- [clics del receptor]
- [suspiros]

187
00:11:12,804 --> 00:11:15,762
♪ música orquestal ligera ♪

188
00:11:15,845 --> 00:11:20,053
♪♪♪

189
00:11:20,136 --> 00:11:21,178
¿Por qué nosotros?

190
00:11:21,261 --> 00:11:22,470
¿Como lo sé?

191
00:11:22,553 --> 00:11:24,804
Pero Vanderhoff me llamó
él mismo.

192
00:11:24,887 --> 00:11:26,303
¿No es el comandante de guardia?

193
00:11:26,387 --> 00:11:28,387
El propio Vanderhoff.

194
00:11:28,470 --> 00:11:30,345
- Jesús.
- Joder, claro.

195
00:11:30,428 --> 00:11:34,470
♪♪♪

196
00:11:34,553 --> 00:11:36,136
[el motor gira]

197
00:11:36,220 --> 00:11:41,053
♪♪♪

198
00:12:08,261 --> 00:12:09,720
[la puerta del auto se cierra]

199
00:12:09,804 --> 00:12:11,178
Detective Michener.

200
00:12:11,261 --> 00:12:13,762
Entonces, ¿qué nos levanta?
¿Tan temprano?

201
00:12:13,845 --> 00:12:16,220
Y en nuestro día libre, nada menos.

202
00:12:16,303 --> 00:12:17,929
Mejor solo mira.

203
00:12:18,011 --> 00:12:21,011
♪ música premonitoria ♪

204
00:12:21,095 --> 00:12:25,053
♪♪♪

205
00:12:25,136 --> 00:12:26,720
Vamos a verlo.

206
00:12:26,804 --> 00:12:31,929
♪♪♪

207
00:12:36,720 --> 00:12:39,679
Tranquilo, compañero.
Toma un respiro.

208
00:12:39,762 --> 00:12:43,553
♪♪♪

209
00:12:43,637 --> 00:12:45,220
Bueno...

210
00:12:45,303 --> 00:12:46,762
Supongo que debería decir,

211
00:12:46,845 --> 00:12:49,887
"Bienvenidos a Homicidios,
detective Vega."

212
00:12:49,970 --> 00:12:54,804
♪♪♪

213
00:13:11,679 --> 00:13:13,095
[exhala bruscamente]

214
00:13:13,178 --> 00:13:18,095
♪♪♪

215
00:13:23,136 --> 00:13:26,845
Las heridas en el pecho parecen un cuchillo.
o tal vez un hacha.

216
00:13:28,512 --> 00:13:32,095
Caras de mierda... eso es maquillaje.

217
00:13:32,178 --> 00:13:35,804
esto es algo de hollywood
¿Mierda de Max Factor?

218
00:13:35,887 --> 00:13:39,053
[oficial]
Señor, hay una cosa más.

219
00:13:39,136 --> 00:13:40,428
[Lewis gime suavemente]

220
00:13:40,512 --> 00:13:45,637
♪♪♪

221
00:13:53,136 --> 00:13:54,970
hablando español

222
00:13:58,720 --> 00:14:01,970
"Tú tomas nuestro corazón,
nosotros tomamos el tuyo."

223
00:14:04,095 --> 00:14:07,387
Bueno, supongo que lo sabemos.
por qué nos llamaron.

224
00:14:07,470 --> 00:14:10,053
Esto es algo picante.

225
00:14:10,136 --> 00:14:15,053
♪♪♪

226
00:14:17,720 --> 00:14:20,887
[charla confusa]

227
00:14:32,053 --> 00:14:33,887
Se llevaron los corazones.

228
00:14:36,553 --> 00:14:37,845
[suspiros]

229
00:14:37,929 --> 00:14:42,470
Amigo, nuestro día libre.
Está oficialmente jodido.

230
00:14:42,553 --> 00:14:47,679
♪♪♪

231
00:14:50,095 --> 00:14:53,011
[pájaros cantando]

232
00:15:13,762 --> 00:15:15,679
[hombre por radio]
Una ciudad tan salvaje y sin ley

233
00:15:15,762 --> 00:15:17,762
como alguna vez se encontró
en el Viejo Oeste.

234
00:15:17,845 --> 00:15:18,929
Sargento...

235
00:15:19,011 --> 00:15:20,845
[Tom] Si nos unimos al club,
obtenemos una insignia.

236
00:15:20,929 --> 00:15:22,887
El avispón verde
Nos llamó.

237
00:15:22,970 --> 00:15:24,053
[Acento alemán]
¿Por qué quieres una insignia?

238
00:15:24,136 --> 00:15:26,929
- Papá, todo el mundo quiere una placa.
- Oh.

239
00:15:27,011 --> 00:15:28,679
[Trevor] No entiendo
toda la nieve.

240
00:15:28,762 --> 00:15:31,011
¿Cómo puede haber una tormenta de nieve?
cada episodio?

241
00:15:31,095 --> 00:15:33,303
- [Pedro] Buenos días, María.
- [María] Señor.

242
00:15:33,387 --> 00:15:36,595
hay una tormenta de nieve
porque es el Yukon.

243
00:15:36,679 --> 00:15:38,470
¿Vamos a comer huevos rancheros?

244
00:15:38,553 --> 00:15:40,095
[risas]
Sí, Tom.

245
00:15:40,178 --> 00:15:42,303
- Muchas gracias, señora Vega.
- [risas]

246
00:15:42,387 --> 00:15:43,929
¿Qué sabes?
sobre tormentas de nieve?

247
00:15:44,011 --> 00:15:46,595
- Ni siquiera has visto nieve.
- Tú tampoco.

248
00:15:46,679 --> 00:15:49,011
¿Podemos ir a ver nieve?
en el Yukón?

249
00:15:49,095 --> 00:15:51,303
¡Deberíamos ir al Yukón!

250
00:15:53,637 --> 00:15:56,053
- Señora.
- ¿Trajiste la ropa?

251
00:15:56,136 --> 00:15:57,929
Sí, señora.

252
00:15:58,011 --> 00:16:00,762
- [charla de radio confusa]
- ¿Qué es ese ruido?

253
00:16:00,845 --> 00:16:02,470
Sargento Preston del Yukon.

254
00:16:02,553 --> 00:16:04,553
- [Tom] Vamos allí.
- [Trevor] No lo somos.

255
00:16:04,637 --> 00:16:06,762
- [Tom] Sí, lo somos.
- Chicos, por favor.

256
00:16:06,845 --> 00:16:08,095
[El hombre habla por radio
indistintamente]

257
00:16:08,178 --> 00:16:09,553
[el volumen de la radio baja]

258
00:16:09,637 --> 00:16:10,720
Peter, vas a llegar tarde.

259
00:16:10,804 --> 00:16:12,387
Ya sabes cómo es el tráfico.
los viernes.

260
00:16:12,470 --> 00:16:13,929
Espera hasta que abran
el nuevo camino.

261
00:16:14,011 --> 00:16:15,929
Entonces simplemente volaré.

262
00:16:16,011 --> 00:16:18,053
tienes que conducir
muy rápido en eso.

263
00:16:18,136 --> 00:16:21,095
Va a tener tres carriles.
y puentes y túneles.

264
00:16:21,178 --> 00:16:22,720
Compórtense, muchachos, ¿eh?

265
00:16:22,804 --> 00:16:23,595
No reproduzcas la radio
demasiado ruidoso.

266
00:16:23,679 --> 00:16:27,345
- Radio.
- [imita] Radio.

267
00:16:27,428 --> 00:16:28,845
[Pedro]
Que tengas un buen día, querida.

268
00:16:29,679 --> 00:16:31,637
Sé inteligente en la escuela, Trevor.
Te amo.

269
00:16:31,720 --> 00:16:32,679
Yo también te amo.

270
00:16:32,762 --> 00:16:33,929
Y tú, joven Tom,

271
00:16:34,011 --> 00:16:35,845
Encontraremos el Yukon en el mapa.

272
00:16:35,929 --> 00:16:37,428
y luego lo veremos
juntos.

273
00:16:37,512 --> 00:16:38,428
¿Mmm?
¿Qué tal eso?

274
00:16:38,512 --> 00:16:39,929
Te amo.

275
00:16:40,011 --> 00:16:43,220
- Adiós, papá.
- María, una palabra.

276
00:16:43,303 --> 00:16:46,845
[hombre hablando por radio
indistintamente]

277
00:16:48,512 --> 00:16:49,762
[suspiros]

278
00:16:49,845 --> 00:16:53,220
La señora Craft necesita
Para descansar hoy, sí.

279
00:16:55,387 --> 00:16:56,845
Y, eh...

280
00:16:56,929 --> 00:17:00,553
y, eh...

281
00:17:00,637 --> 00:17:03,720
ella tal vez no debería
tomar algo de alcohol.

282
00:17:03,804 --> 00:17:05,720
♪ música melancólica ♪

283
00:17:05,804 --> 00:17:08,470
Podrías hacérmelo saber.

284
00:17:08,553 --> 00:17:10,512
Sí, señor.

285
00:17:10,595 --> 00:17:14,387
♪♪♪

286
00:17:14,470 --> 00:17:15,887
¿Cómo están tus hijos?

287
00:17:16,929 --> 00:17:18,970
Bien, señor.

288
00:17:19,053 --> 00:17:21,428
Cualquier enfermedad,
Vienes a mí, ¿eh?

289
00:17:21,512 --> 00:17:23,136
Gracias, señor.

290
00:17:23,220 --> 00:17:28,136
♪♪♪

291
00:17:36,261 --> 00:17:39,178
[motor acelerando]

292
00:17:41,053 --> 00:17:43,011
[mujer sobre grabación]
Mientras los niños dormían,

293
00:17:43,095 --> 00:17:45,011
Jugábamos al bridge.

294
00:17:45,095 --> 00:17:49,011
Mientras los niños dormían,
jugamos "bwidge".

295
00:17:49,095 --> 00:17:51,679
[mujer sobre grabación]
Mientras jugábamos al bridge,

296
00:17:51,762 --> 00:17:53,553
los niños durmieron.

297
00:17:53,637 --> 00:17:58,095
[Peter] Mientras jugábamos al bridge,
los niños durmieron.

298
00:18:00,720 --> 00:18:04,011
[charla confusa]

299
00:18:04,095 --> 00:18:07,428
[exhala]
Prueba a azular eso.

300
00:18:07,512 --> 00:18:11,845
No funcionará, pero sentirás
una verdadera sensación de logro.

301
00:18:11,929 --> 00:18:13,970
Entonces tira la maldita cosa.
lejos.

302
00:18:14,053 --> 00:18:15,345
[el oficial se ríe]

303
00:18:15,428 --> 00:18:19,220
Oye Pancho, tengo más.
de ese aceite para el cabello?

304
00:18:19,303 --> 00:18:22,720
Tengo una cita con esto
señorita por el camino Belvedere,

305
00:18:22,804 --> 00:18:25,553
quiero mirarme todo pachuco.

306
00:18:25,637 --> 00:18:28,053
[besos]

307
00:18:28,136 --> 00:18:31,637
Oye, Pancho, ¿me oyes?

308
00:18:31,720 --> 00:18:33,720
Ese es el detective Pancho.

309
00:18:33,804 --> 00:18:35,095
Vete a la mierda, Michener.

310
00:18:35,178 --> 00:18:36,720
- No, vete a la mierda, Riley.
- [Tiago] Oye, déjalo.

311
00:18:36,804 --> 00:18:38,595
Eres sabio
una maldita vez más,

312
00:18:38,679 --> 00:18:40,011
mi lengua podría simplemente deslizarse

313
00:18:40,095 --> 00:18:43,595
sobre esa niña tuya
en Sonoratown.

314
00:18:43,679 --> 00:18:46,220
Continúe, una vez más.

315
00:18:48,804 --> 00:18:50,804
Fue una puta broma, Lewis.

316
00:18:50,887 --> 00:18:53,303
Jesús, ustedes dos.

317
00:18:58,470 --> 00:18:59,595
No es necesario que hagas eso.

318
00:18:59,679 --> 00:19:00,970
Joder, no lo hago.

319
00:19:01,053 --> 00:19:03,011
Puedo hablar por mí mismo.

320
00:19:04,970 --> 00:19:07,011
Entonces hazlo.

321
00:19:10,345 --> 00:19:12,345
- [llaman a la puerta]
- [Vanderhoff] Adelante.

322
00:19:13,804 --> 00:19:16,261
[charla confusa]

323
00:19:16,345 --> 00:19:19,387
La criada llamó
una persona desaparecida esta mañana:

324
00:19:19,470 --> 00:19:22,178
dos adultos y dos menores.

325
00:19:22,261 --> 00:19:25,178
La trajimos a la morgue,
y ella identificó vuestros cuerpos.

326
00:19:27,553 --> 00:19:30,762
James Haslet y familia.

327
00:19:30,845 --> 00:19:32,512
De Beverly Hills.

328
00:19:33,845 --> 00:19:35,929
633 Norte Canon Drive.

329
00:19:36,011 --> 00:19:38,887
- Mierda.
- No es broma.

330
00:19:38,970 --> 00:19:41,053
Entonces tenemos cuatro
víctimas blancas ricas

331
00:19:41,136 --> 00:19:42,345
en el puto río de Los Ángeles.

332
00:19:42,428 --> 00:19:46,929
Esto sale a la luz, estamos buscando
en una maldita guerra racial.

333
00:19:47,970 --> 00:19:50,887
No sabes cuanto deseo
esos cuerpos eran mexicanos.

334
00:19:52,053 --> 00:19:53,512
Sin ofender.

335
00:19:53,595 --> 00:19:55,428
Ninguno tomado.

336
00:19:55,512 --> 00:19:57,970
Pero no sabemos que fue
Mexicanos que los mataron.

337
00:19:58,053 --> 00:20:00,136
Vi las fotos, detective.

338
00:20:00,220 --> 00:20:02,470
Sé lo que se escribe en español.
parece.

339
00:20:02,553 --> 00:20:04,303
Quizás sean pachucos.

340
00:20:04,387 --> 00:20:07,136
¿Qué hacen un montón de
¿Los JD quieren con Beverly Hills?

341
00:20:07,220 --> 00:20:09,637
Revisaremos la casa, señor.
Gracias.

342
00:20:11,428 --> 00:20:14,470
- [charla confusa]
- [máquinas de escribir haciendo ruido]

343
00:20:21,011 --> 00:20:24,053
[Pedro] Inhala.
Exhale.

344
00:20:25,387 --> 00:20:26,512
Agradable y profundo.

345
00:20:26,595 --> 00:20:28,762
- [inhala profundamente]
- [Pedro] Ah, eso es todo.

346
00:20:28,845 --> 00:20:30,804
Eso es todo.
Está bien, sí.

347
00:20:30,887 --> 00:20:32,845
Una vez más para mí.
Respira hondo ahora, Frank.

348
00:20:32,929 --> 00:20:34,720
[Brenson]
Ya ves cómo es con él,

349
00:20:34,804 --> 00:20:37,178
¿cómo sufre?

350
00:20:37,261 --> 00:20:39,637
[Peter] Oh, he visto esto
antes, señora Brenson.

351
00:20:39,720 --> 00:20:41,178
Esto no es motivo de pánico,
Ya ves.

352
00:20:41,261 --> 00:20:44,011
- No quiero una oportunidad.
- [risas]

353
00:20:44,095 --> 00:20:46,011
No vas a recibir una oportunidad.
joven.

354
00:20:46,095 --> 00:20:48,387
Pero si eres un muy buen chico,

355
00:20:48,470 --> 00:20:50,136
déjame hablar con tu madre
aquí,

356
00:20:50,220 --> 00:20:52,387
mi enfermera afuera te dará
una piruleta

357
00:20:52,470 --> 00:20:55,095
y tal vez incluso
un libro del Llanero Solitario para colorear.

358
00:20:55,178 --> 00:20:57,011
Mmmm?
¿Cómo suena eso?

359
00:20:57,095 --> 00:20:59,261
- ¿Puedo?
- Sí.

360
00:20:59,345 --> 00:21:01,679
Sí, por supuesto.

361
00:21:01,762 --> 00:21:03,303
Saldré enseguida.

362
00:21:03,387 --> 00:21:07,053
Y que dices
¿Al doctor Craft?

363
00:21:07,136 --> 00:21:08,720
Gracias, señor.

364
00:21:08,804 --> 00:21:10,303
[risas]

365
00:21:14,136 --> 00:21:15,637
Es un buen chico, señora Brenson.

366
00:21:17,136 --> 00:21:18,887
Lo más frecuente es que el asma sea
provocado por

367
00:21:18,970 --> 00:21:21,095
Alergias simples que podemos tratar.

368
00:21:22,929 --> 00:21:24,470
Me rompe el corazón.

369
00:21:26,637 --> 00:21:29,762
Y mi marido,
él no entiende a Frank.

370
00:21:29,845 --> 00:21:33,303
No tiene paciencia, ya ves.
[sollozos]

371
00:21:34,804 --> 00:21:36,303
Ah.

372
00:21:40,512 --> 00:21:41,804
[sollozos]

373
00:21:43,970 --> 00:21:45,470
[Pedro]
Eh, ya sabes...

374
00:21:45,553 --> 00:21:49,762
la ansiedad es a menudo un desencadenante
para dificultad respiratoria.

375
00:21:49,845 --> 00:21:53,970
¿Frank está sujeto?
¿A alguna tensión especial?

376
00:21:55,845 --> 00:21:57,512
¿De dónde eres?

377
00:21:59,095 --> 00:22:00,595
Essen.

378
00:22:01,679 --> 00:22:04,595
Soy Berlín.
Yo era Berlín.

379
00:22:06,178 --> 00:22:09,303
Ahora soy Boyle Heights
con los judíos.

380
00:22:09,387 --> 00:22:13,428
Es difícil para nosotros allí.
para mí y Frank.

381
00:22:14,679 --> 00:22:16,679
es dificil
en este lugar para nosotros.

382
00:22:20,470 --> 00:22:22,428
Mi marido es americano.

383
00:22:23,637 --> 00:22:25,929
Es como todos los americanos aquí.

384
00:22:27,887 --> 00:22:28,929
¿Qué es eso?

385
00:22:29,011 --> 00:22:31,428
el escucha la lucha libre
en la radio.

386
00:22:31,512 --> 00:22:33,303
Él bebe su cerveza.

387
00:22:33,387 --> 00:22:36,553
No siente curiosidad por nada.
Él no sabe nada.

388
00:22:38,136 --> 00:22:40,387
mi marido dice
Tengo que ser americano.

389
00:22:44,053 --> 00:22:46,053
Mi marido...

390
00:22:46,136 --> 00:22:49,053
♪ música solemne ♪

391
00:22:49,136 --> 00:22:53,970
♪♪♪

392
00:22:54,053 --> 00:22:55,637
¿Te lastima?

393
00:22:55,720 --> 00:23:00,136
♪♪♪

394
00:23:00,220 --> 00:23:02,136
¿Le hace daño al chico?

395
00:23:02,220 --> 00:23:04,762
Ay-yi-yi.

396
00:23:04,845 --> 00:23:05,970
[hace clic con la lengua]

397
00:23:06,053 --> 00:23:07,261
Ah, pobrecita.

398
00:23:07,345 --> 00:23:09,053
[jadeos]

399
00:23:09,136 --> 00:23:11,136
♪♪♪

400
00:23:11,220 --> 00:23:12,929
[exhala profundamente, solloza]

401
00:23:13,011 --> 00:23:14,512
Eres un hombre amable.

402
00:23:14,595 --> 00:23:16,095
[sollozos]

403
00:23:16,178 --> 00:23:17,762
Si tan solo nos hubiésemos conocido en Essen.

404
00:23:17,845 --> 00:23:23,011
♪♪♪

405
00:23:28,387 --> 00:23:30,095
Eh...

406
00:23:30,178 --> 00:23:32,053
uh, nosotros-nosotros, um...

407
00:23:34,095 --> 00:23:36,053
Nos volveremos a encontrar
en una semana.

408
00:23:36,136 --> 00:23:37,887
De todos modos, yo, um...

409
00:23:37,970 --> 00:23:39,762
[se aclara la garganta]

410
00:23:39,845 --> 00:23:43,637
quiero empezar una serie
De pruebas de alergia a Frank.

411
00:23:43,720 --> 00:23:47,804
Entonces... eh, el próximo viernes, ¿ja?

412
00:23:47,887 --> 00:23:49,428
Ja, bien.

413
00:23:50,553 --> 00:23:52,053
Gracias, Dr. Craft.

414
00:23:53,512 --> 00:23:55,303
creo que me he ensuciado
tu pañuelo.

415
00:23:55,387 --> 00:23:57,929
Ah, quédatelo, por favor.

416
00:23:58,011 --> 00:24:01,720
♪♪♪

417
00:24:01,804 --> 00:24:05,887
Un regalo... de Essen a Berlín.

418
00:24:05,970 --> 00:24:08,428
♪♪♪

419
00:24:08,512 --> 00:24:10,470
Ja, bien.

420
00:24:12,220 --> 00:24:13,720
Entonces el próximo viernes.

421
00:24:13,804 --> 00:24:17,887
♪♪♪

422
00:24:17,970 --> 00:24:19,220
[la puerta se abre]

423
00:24:19,303 --> 00:24:23,136
♪♪♪

424
00:24:23,220 --> 00:24:24,804
[la puerta se cierra]

425
00:24:24,887 --> 00:24:30,053
♪♪♪

426
00:24:39,178 --> 00:24:42,053
[zumbido del ascensor]

427
00:24:42,136 --> 00:24:44,845
♪ música inquietante ♪

428
00:24:44,929 --> 00:24:50,095
♪♪♪

429
00:25:01,178 --> 00:25:04,303
[silenciamiento]

430
00:25:27,637 --> 00:25:29,804
[la puerta se abre]

431
00:25:29,887 --> 00:25:32,387
¿Quieres que te traiga?
¿Algo para almorzar, doctor?

432
00:25:32,470 --> 00:25:35,220
Uh, no, voy a salir.

433
00:25:35,303 --> 00:25:37,220
Gracias Laura.

434
00:25:39,053 --> 00:25:40,970
[la puerta se cierra]

435
00:25:47,387 --> 00:25:50,136
♪ música traviesa ♪

436
00:25:50,220 --> 00:25:54,887
♪♪♪

437
00:25:58,428 --> 00:26:00,595
[multitud gritando]

438
00:26:00,679 --> 00:26:02,011
- [cámaras disparando]
- [golpeando el mazo]

439
00:26:02,095 --> 00:26:03,929
[Townsend]
¡Serás expulsado!

440
00:26:04,011 --> 00:26:06,345
Serás expulsado.
Tendré orden.

441
00:26:06,428 --> 00:26:08,553
sargento de armas,
expulsar a esas personas.

442
00:26:08,637 --> 00:26:10,220
¡No más fotos!
¡Sácalos!

443
00:26:10,303 --> 00:26:11,845
No se puede prohibir la prensa,
Charlton.

444
00:26:11,929 --> 00:26:12,845
Es una audiencia pública.

445
00:26:12,929 --> 00:26:14,220
Puedo hacer lo que sea
quiero.

446
00:26:14,303 --> 00:26:15,845
¡Expulselos!

447
00:26:15,929 --> 00:26:19,553
No tendremos más arrebatos.
o lenguaje intemperante.

448
00:26:19,637 --> 00:26:22,553
el comité de transporte
ha votado a favor

449
00:26:22,637 --> 00:26:25,053
de construcción de
la autopista de Arroyo Seco.

450
00:26:25,136 --> 00:26:27,595
El ayuntamiento ha aprobado
la recomendación.

451
00:26:27,679 --> 00:26:31,303
El tribunal municipal ha
anuló la orden judicial.

452
00:26:32,095 --> 00:26:36,428
Así que la construcción continuará.
Lunes por la mañana según lo previsto.

453
00:26:37,679 --> 00:26:39,011
Si algún miembro del público
quisiera

454
00:26:39,095 --> 00:26:41,011
hablar en contra
a las acciones del consejo,

455
00:26:41,095 --> 00:26:44,553
podrán hacerlo de forma modesta
y términos económicos.

456
00:26:46,136 --> 00:26:48,095
Soy Raúl Vega.

457
00:26:48,178 --> 00:26:49,595
Y hablo en nombre de

458
00:26:49,679 --> 00:26:51,887
la comunidad de Belvedere Heights
grupo de acción,

459
00:26:51,970 --> 00:26:54,470
el Congreso de
organizaciones industriales,

460
00:26:54,553 --> 00:26:56,887
y el Sindicato de Trabajadores de Conservas,
Local 417--

461
00:26:56,970 --> 00:27:00,178
Sé quién es usted, Sr. Vega.
Mantenga sus comentarios breves.

462
00:27:00,261 --> 00:27:03,428
Breve como una pregunta,
Señor Townsend.

463
00:27:04,970 --> 00:27:07,011
¿Adónde se supone que debemos ir?

464
00:27:07,095 --> 00:27:09,095
¿Adónde se supone que debes ir?

465
00:27:09,178 --> 00:27:12,762
Cuando tu nueva autopista destruye
nuestras casas...

466
00:27:12,845 --> 00:27:16,637
nuestra comunidad, nuestra iglesia,
y nuestro sustento...

467
00:27:18,136 --> 00:27:19,845
...¿adónde se supone que debemos ir?

468
00:27:19,929 --> 00:27:23,637
De donde vienes no es
una mala respuesta.

469
00:27:23,720 --> 00:27:26,220
nací en
Hospital del Condado de Los Ángeles,

470
00:27:26,303 --> 00:27:29,387
Sr. Townsend,
como creo que eras tú.

471
00:27:29,470 --> 00:27:31,220
No te atrevas a decir palabras
conmigo.

472
00:27:31,303 --> 00:27:33,220
Construirías una autopista
que atraviesa el corazón

473
00:27:33,303 --> 00:27:35,762
de Belvedere Heights...

474
00:27:35,845 --> 00:27:38,095
a través de la casa
donde vive mi madre,

475
00:27:38,178 --> 00:27:40,220
a través de su cocina,

476
00:27:40,303 --> 00:27:41,553
a través de las tiendas
y la fábrica de conservas

477
00:27:41,637 --> 00:27:43,220
esos son nuestros trabajos,

478
00:27:43,303 --> 00:27:47,845
todo para que puedas conducir
a Pasadena sin señales de alto.

479
00:27:47,929 --> 00:27:50,261
¿Qué diría usted señor?
si tuviera que poner una autopista

480
00:27:50,345 --> 00:27:51,095
a través de tu cocina?

481
00:27:51,178 --> 00:27:52,720
Yo diría,

482
00:27:52,804 --> 00:27:54,553
"No puedes interponerte en el camino
del progreso."

483
00:27:54,637 --> 00:27:57,345
Cuando el progreso se vuelve
barbarie,

484
00:27:57,428 --> 00:27:59,845
deja de ser
en interés público.

485
00:27:59,929 --> 00:28:02,595
Somos el público, señor,

486
00:28:02,679 --> 00:28:04,637
no importa el color
de nuestra piel.

487
00:28:04,720 --> 00:28:06,220
No seremos conmovidos.

488
00:28:06,303 --> 00:28:07,637
Entonces serás empujado.

489
00:28:07,720 --> 00:28:09,679
Entonces la sangre será
en tus manos.

490
00:28:09,762 --> 00:28:11,720
no me amenaces
con tu maldita--

491
00:28:11,804 --> 00:28:13,136
¡Esta es nuestra casa!

492
00:28:13,220 --> 00:28:14,929
Lucharemos por luchar contra ello,

493
00:28:15,011 --> 00:28:17,679
como buenos americanos
siempre lo he hecho.

494
00:28:17,762 --> 00:28:20,136
Y sí, hermanos.

495
00:28:20,220 --> 00:28:21,220
¡Muéstrales nuestra voluntad!

496
00:28:22,345 --> 00:28:25,720
[golpeando la madera]

497
00:28:30,720 --> 00:28:34,011
[todos cantando en español]

498
00:28:34,095 --> 00:28:36,679
♪♪♪

499
00:28:36,762 --> 00:28:38,303
[Townsend]
¡Oficiales, despejen la cámara!

500
00:28:38,387 --> 00:28:39,470
¡Expulselos!

501
00:28:39,553 --> 00:28:42,261
[el canto continúa]

502
00:28:42,345 --> 00:28:43,720
[gritos superpuestos]

503
00:28:43,804 --> 00:28:46,845
No tendremos bolcheviques.
agitación aquí!

504
00:28:46,929 --> 00:28:47,929
¡Expulselos!

505
00:28:48,011 --> 00:28:51,345
[multitud gritando, clamando]

506
00:28:55,220 --> 00:28:57,512
[Townsend] Y así es como
llevas a cabo una reunión.

507
00:28:57,595 --> 00:28:59,470
- Usted se los mostró, señor.
- Maldita sea.

508
00:28:59,553 --> 00:29:00,762
no puedes ser débil
con estos latinos.

509
00:29:00,845 --> 00:29:02,679
Su cultura se trata de
machismo.

510
00:29:02,762 --> 00:29:05,011
Les muestras el látigo,
retroceden.

511
00:29:07,095 --> 00:29:09,512
Como si un montón de
puestos de tacos y burros

512
00:29:09,595 --> 00:29:11,303
puede interponerse en el camino de
la ciudad de Los Ángeles.

513
00:29:11,387 --> 00:29:13,595
Exacto, señor.

514
00:29:16,887 --> 00:29:18,512
Pero un poco menos de eso.

515
00:29:18,595 --> 00:29:21,178
"Puestos de tacos" y "burros".

516
00:29:21,261 --> 00:29:23,762
No necesitas ese idioma
para conseguir lo que quieres.

517
00:29:24,762 --> 00:29:26,053
Vas a ganar
para que no le des

518
00:29:26,136 --> 00:29:29,637
esos bastardos de la prensa
cualquier munición fácil.

519
00:29:31,428 --> 00:29:34,303
Lo hiciste magníficamente hoy.

520
00:29:34,387 --> 00:29:36,804
Eras un hombre fuerte.

521
00:29:36,887 --> 00:29:40,136
-Mussolini.
-Mussolini.

522
00:29:40,220 --> 00:29:41,720
Incluso Hitler.

523
00:29:41,804 --> 00:29:44,512
Ahora hay un compañero
quien entiende

524
00:29:44,595 --> 00:29:46,720
el juicioso
ejercicio del poder.

525
00:29:47,679 --> 00:29:49,011
Así es.

526
00:29:49,095 --> 00:29:51,553
Ahora solo tienes que quedarte
el rumbo y guardar silencio.

527
00:29:51,637 --> 00:29:52,762
Realizaste la audiencia pública

528
00:29:52,845 --> 00:29:55,095
como lo requiere su deber cívico.

529
00:29:55,178 --> 00:29:56,512
Has ganado.

530
00:29:56,595 --> 00:29:58,637
Conseguiremos esta primera autopista.
en construcción

531
00:29:58,720 --> 00:30:00,887
y luego empezar a trabajar en
otro.

532
00:30:02,637 --> 00:30:05,553
Mantenga su transporte
comité al frente y al centro,

533
00:30:05,637 --> 00:30:06,845
mantenerte en los periódicos.

534
00:30:06,929 --> 00:30:09,261
- ¿Otra autopista?
- Quizás a través de Bunker Hill.

535
00:30:09,345 --> 00:30:11,428
[hace clic con la lengua]
Esos son los de color...

536
00:30:11,512 --> 00:30:13,011
No señor, ¿qué es eso?

537
00:30:13,095 --> 00:30:14,595
es demasiado valioso
bienes raíces

538
00:30:14,679 --> 00:30:16,595
lleno de adictos
y putas.

539
00:30:16,679 --> 00:30:18,679
No cuando hay una autopista
para ser construido.

540
00:30:18,762 --> 00:30:20,428
¿Autopista hacia dónde?

541
00:30:20,512 --> 00:30:22,345
¿Importa?

542
00:30:25,470 --> 00:30:27,887
Además, señor, he programado
una reunión para esta tarde,

543
00:30:27,970 --> 00:30:29,470
algo bastante especial.

544
00:30:29,553 --> 00:30:31,095
¿Qué haría sin ti?

545
00:30:31,178 --> 00:30:33,512
Qué cierto, señor.

546
00:30:37,929 --> 00:30:40,595
[revoluciones del motor del coche]

547
00:30:40,679 --> 00:30:41,595
[Tiago]
¿Puedo preguntarte algo?

548
00:30:41,679 --> 00:30:43,178
[Luis]
Dispara.

549
00:30:44,512 --> 00:30:46,011
¿Por qué me llevaste?
como tu pareja?

550
00:30:49,095 --> 00:30:50,303
¿En serio?

551
00:30:50,387 --> 00:30:51,887
Sí.

552
00:30:57,720 --> 00:30:59,679
Porque nadie más te quería.

553
00:31:02,178 --> 00:31:04,553
¿Ahora puedo hacerte una pregunta?

554
00:31:05,929 --> 00:31:07,720
¿Cómo es que nunca usas sombrero?

555
00:31:10,720 --> 00:31:12,887
quiero que todos sepan
Soy chicano.

556
00:31:16,387 --> 00:31:18,220
[suspiros]
Luis...

557
00:31:19,720 --> 00:31:22,553
...sé lo que fue,
la pintura en las caras.

558
00:31:24,220 --> 00:31:26,970
Es maquillaje de Día de Muertos,
honrando a la Santa Muerte.

559
00:31:28,762 --> 00:31:30,345
Que es lo que carajo
exactamente?

560
00:31:30,428 --> 00:31:32,428
Religión popular
de los campesinos en México.

561
00:31:33,720 --> 00:31:35,679
Santa Muerte es el ángel
de la santa muerte.

562
00:31:35,762 --> 00:31:38,178
ella es la que trae
los muertos al cielo.

563
00:31:38,261 --> 00:31:40,929
Oh, ella es la indicada
quien hace eso.

564
00:31:42,720 --> 00:31:44,845
ellos construyeron esto
toda la religión a su alrededor,

565
00:31:44,929 --> 00:31:46,929
ella y los otros santos ángeles
y demonios.

566
00:31:47,011 --> 00:31:48,720
Así que seguro que son mexicanos.

567
00:31:48,804 --> 00:31:49,970
No lo sabemos.

568
00:31:50,053 --> 00:31:52,470
Bueno, es cierto, no hubo
una banda de mariachi real

569
00:31:52,553 --> 00:31:53,929
en la escena del crimen.

570
00:31:55,345 --> 00:31:56,428
Déjame hablar con mi madre
al respecto.

571
00:31:56,512 --> 00:31:58,178
Ella sabe todo sobre
Santa Muerte.

572
00:31:58,261 --> 00:31:59,553
¿Por qué es eso?

573
00:31:59,637 --> 00:32:01,512
[resopla]
Ella piensa que es una bruja.

574
00:32:01,595 --> 00:32:02,679
habla español

575
00:32:02,762 --> 00:32:05,011
Oh, cállate la puta boca.

576
00:32:07,428 --> 00:32:08,929
Es un mundo extraño.

577
00:32:09,011 --> 00:32:12,053
[música de percusión entusiasta]

578
00:32:12,136 --> 00:32:16,970
♪♪♪

579
00:32:41,136 --> 00:32:43,428
Hola, compatriotas americanos.

580
00:32:44,637 --> 00:32:47,053
Hola compañeros angelinos.

581
00:32:47,136 --> 00:32:50,804
nosotros somos
el Bund alemán americano.

582
00:32:52,136 --> 00:32:54,095
prometo no arruinar
tu hora de almuerzo.

583
00:32:54,178 --> 00:32:55,261
Yo también estoy en el mío.

584
00:32:55,345 --> 00:32:57,053
[risas ligeras]

585
00:32:57,136 --> 00:32:59,428
Mi nombre es Peter Craft.

586
00:33:00,679 --> 00:33:03,095
y yo vivo
no muy lejos de aquí.

587
00:33:05,345 --> 00:33:06,762
Tengo dos niños.

588
00:33:06,845 --> 00:33:09,595
Tom y Trevor,
se llaman,

589
00:33:09,679 --> 00:33:12,011
y haré cualquier cosa
para mantenerlos a salvo.

590
00:33:13,220 --> 00:33:15,762
Entonces si hay una pelea
por la calle,

591
00:33:15,845 --> 00:33:17,929
Mantengo a mis hijos al margen.

592
00:33:18,011 --> 00:33:20,011
¿Por qué sus narices deberían
ensangrentarse

593
00:33:20,095 --> 00:33:21,261
en la pelea de otra persona?

594
00:33:21,345 --> 00:33:23,428
¿Mmm?
¿Qué tiene que ver con nosotros?

595
00:33:24,512 --> 00:33:27,720
Este país tiene el deber

596
00:33:27,804 --> 00:33:30,095
para mantener seguros a sus niños también.

597
00:33:32,011 --> 00:33:33,970
Y sin embargo escucho tantas conversaciones

598
00:33:34,053 --> 00:33:36,929
sobre América yendo
por la calle

599
00:33:37,011 --> 00:33:39,679
y involucrarse
en la pelea de otra persona.

600
00:33:39,762 --> 00:33:42,804
Sin duda, Europa es Europa.

601
00:33:42,887 --> 00:33:45,720
y Estados Unidos es Estados Unidos.

602
00:33:47,136 --> 00:33:50,512
¿Por qué deberíamos tirar
nuestros hijos en las peleas

603
00:33:50,595 --> 00:33:52,970
de naciones
a tantas millas de distancia

604
00:33:53,053 --> 00:33:55,804
y tan ajeno a nosotros?

605
00:33:55,887 --> 00:33:58,637
¿Qué tiene que ver con Estados Unidos?

606
00:33:58,720 --> 00:34:00,387
♪ música incómoda ♪

607
00:34:00,470 --> 00:34:02,178
Miren a su alrededor, amigos míos.

608
00:34:02,261 --> 00:34:03,637
El sol esta brillando,

609
00:34:03,720 --> 00:34:06,637
bebes un cartón de leche
o un refresco,

610
00:34:06,720 --> 00:34:08,762
te comes una salchicha...

611
00:34:08,845 --> 00:34:11,220
que puedes agradecer mi gente
por inventar, por cierto.

612
00:34:11,303 --> 00:34:13,512
Ja.
Ah, con mostaza.

613
00:34:14,261 --> 00:34:16,679
Ah, y chucrut por ahí.
Incluso... ah, te veo.

614
00:34:16,762 --> 00:34:21,845
Así que disfrutemos nuestra vida aquí.

615
00:34:21,929 --> 00:34:24,428
y dejar el viejo mundo
a sí mismo.

616
00:34:26,136 --> 00:34:29,220
Digo Estados Unidos primero.

617
00:34:30,553 --> 00:34:31,929
América siempre.

618
00:34:33,136 --> 00:34:35,345
Paz sobre todo.

619
00:34:35,428 --> 00:34:38,512
- [ligeros aplausos]
- Vamos, vámonos.

620
00:34:38,595 --> 00:34:40,345
♪♪♪

621
00:34:40,428 --> 00:34:42,679
[aplausos]

622
00:34:48,136 --> 00:34:51,053
[pájaros cantando]

623
00:34:51,136 --> 00:34:56,261
♪♪♪

624
00:35:02,512 --> 00:35:03,595
[la puerta del auto se cierra]

625
00:35:04,637 --> 00:35:06,261
¿Una motocicleta, eso es todo?

626
00:35:06,345 --> 00:35:09,261
Mantenemos las cosas discretas.
Aquí en Beverly Hills.

627
00:35:10,679 --> 00:35:12,387
[pájaro graznido]

628
00:35:12,470 --> 00:35:14,553
[suspiros]

629
00:35:17,095 --> 00:35:18,553
[la puerta se cierra]

630
00:35:29,762 --> 00:35:32,387
Entonces son verdaderos creyentes,
Lo tomo.

631
00:35:34,428 --> 00:35:36,136
[suspira profundamente]

632
00:35:48,637 --> 00:35:50,845
[mujer por radio]
Es nuestro deber sagrado

633
00:35:50,929 --> 00:35:54,178
para difundir la buena palabra
a lo largo y ancho.

634
00:35:54,261 --> 00:35:55,887
Por toda esta tierra,

635
00:35:55,970 --> 00:35:58,929
Veo infelicidad y lucha

636
00:35:59,011 --> 00:36:02,095
y miles de corazones doloridos
llorando

637
00:36:02,178 --> 00:36:05,261
por el abrazo de
su amoroso Padre.

638
00:36:05,345 --> 00:36:07,929
Esto, hermanos y hermanas,
es por eso que tengo--

639
00:36:08,011 --> 00:36:11,178
[se burla]
Estos malditos cultistas ahora.

640
00:36:16,053 --> 00:36:17,595
Yo subiré.

641
00:36:17,679 --> 00:36:19,220
[golpes de botella]

642
00:36:19,303 --> 00:36:21,387
Busque sangre.

643
00:36:21,470 --> 00:36:23,387
No te olvides de los desagües.

644
00:36:24,679 --> 00:36:27,679
♪ música misteriosa ♪

645
00:36:27,762 --> 00:36:32,637
♪♪♪

646
00:37:25,095 --> 00:37:26,929
[Luis]
No habrá derramamiento de sangre arriba.

647
00:37:27,011 --> 00:37:28,845
O aquí no hay entrada forzada.

648
00:37:28,929 --> 00:37:31,053
Haslet era un anciano
en la iglesia

649
00:37:31,136 --> 00:37:33,011
o cualquier cosa loca

650
00:37:33,095 --> 00:37:35,220
ellos llaman a los grandes pooh-bahs
allí.

651
00:37:35,303 --> 00:37:38,762
el estaba construyendo
el Arroyo Seco, su empresa.

652
00:37:40,095 --> 00:37:43,011
"Tú tomas nuestro corazón,
nosotros tomamos el tuyo."

653
00:37:43,095 --> 00:37:46,095
♪♪♪

654
00:37:47,637 --> 00:37:50,595
[ruido del motor del coche]

655
00:37:56,345 --> 00:37:57,804
[los frenos chirrían]

656
00:37:57,887 --> 00:38:00,804
♪ música siniestra ♪

657
00:38:00,887 --> 00:38:05,804
♪♪♪

658
00:38:15,970 --> 00:38:18,470
[Acento alemán]
El concejal Townsend...

659
00:38:18,553 --> 00:38:21,261
Soy Richard Goss de
la empresa de arquitectura y construcción,

660
00:38:21,345 --> 00:38:22,553
Goss y Ossenberg.

661
00:38:22,637 --> 00:38:23,679
¿Cómo estás?

662
00:38:23,762 --> 00:38:24,887
Sr. Goss.

663
00:38:24,970 --> 00:38:26,136
[hace clic con la lengua]

664
00:38:26,220 --> 00:38:28,929
Gracias por reunirse aquí.

665
00:38:29,011 --> 00:38:31,512
Nuestro querido Alex pensó
Era aconsejable discreción.

666
00:38:33,679 --> 00:38:35,011
¿Y eso por qué?

667
00:38:38,178 --> 00:38:39,637
Un regalo del Führer.

668
00:38:41,053 --> 00:38:44,261
Mi empresa está trabajando
sobre la Cancillería del Reich,

669
00:38:44,345 --> 00:38:47,595
haciendo todo
más...monumental.

670
00:38:49,095 --> 00:38:51,762
También hemos trabajado mucho
en la autopista,

671
00:38:51,845 --> 00:38:55,970
las autopistas de Alemania,
esto es, desde hace muchos años.

672
00:38:57,512 --> 00:38:58,470
Ah, lo entiendo.

673
00:38:58,553 --> 00:39:00,887
¿Quieres empezar a construir?
autopistas aquí.

674
00:39:00,970 --> 00:39:03,095
Solo que no podemos contratar
empresas extranjeras

675
00:39:03,178 --> 00:39:05,011
por la seguridad nacional
preocupaciones.

676
00:39:05,095 --> 00:39:06,261
Esto no importa.

677
00:39:06,345 --> 00:39:09,387
De verdad señor lo que queremos es

678
00:39:09,470 --> 00:39:11,387
para hacerte
el alcalde de Los Ángeles.

679
00:39:11,470 --> 00:39:14,512
Eres un hombre en el que creemos.

680
00:39:14,595 --> 00:39:16,470
con quien podemos trabajar.

681
00:39:20,178 --> 00:39:22,178
soy un miembro
del ayuntamiento.

682
00:39:22,261 --> 00:39:24,261
Eso es todo.
El alcalde está muy lejos...

683
00:39:24,345 --> 00:39:27,303
No tan lejos
especialmente si mantenemos

684
00:39:27,387 --> 00:39:29,220
el comité de transporte
en el ojo público,

685
00:39:29,303 --> 00:39:31,595
conseguirte más en la radio.

686
00:39:31,679 --> 00:39:33,804
Permítanos ayudarle.

687
00:39:33,887 --> 00:39:35,512
¿Y a cambio?

688
00:39:37,303 --> 00:39:40,470
Más autopistas para que podamos
construir algunos contratos gubernamentales

689
00:39:40,553 --> 00:39:42,512
bordeando quizás algunos de

690
00:39:42,595 --> 00:39:47,428
los militares son más onerosos
regulaciones.

691
00:39:48,178 --> 00:39:51,929
lo que queremos es
un oído comprensivo, nada más.

692
00:39:53,637 --> 00:39:57,345
- Por lo que pagarás.
- Indecentemente.

693
00:39:57,428 --> 00:40:01,595
Verás, creemos en este lugar.
es el futuro de Estados Unidos.

694
00:40:02,762 --> 00:40:04,887
¿Qué es Nueva York?
sino un resto sucio

695
00:40:04,970 --> 00:40:08,345
de las creencias del Viejo Mundo
¿Lleno de vendedores ambulantes de ratas?

696
00:40:09,261 --> 00:40:10,845
Pero Los Ángeles...

697
00:40:12,553 --> 00:40:15,679
este es un lugar donde
un hombre puede vivir bajo el sol

698
00:40:15,762 --> 00:40:18,011
y abrió los brazos...

699
00:40:18,095 --> 00:40:20,053
donde hay espacio para respirar.

700
00:40:22,261 --> 00:40:24,762
El Führer mira aquí
y sueños.

701
00:40:28,595 --> 00:40:31,053
¿Sabes?
lo que hice ayer

702
00:40:31,136 --> 00:40:33,679
bajo órdenes específicas
de Berlín?

703
00:40:33,762 --> 00:40:35,845
Medí calles,

704
00:40:35,929 --> 00:40:38,887
seleccionando ese
cual es el mas apropiado

705
00:40:38,970 --> 00:40:40,178
para un desfile de la victoria,

706
00:40:40,261 --> 00:40:42,470
lo suficientemente ancho para
nuestros tanques panzer.

707
00:40:43,762 --> 00:40:45,970
Es Wilshire Boulevard,
por cierto.

708
00:40:46,053 --> 00:40:47,261
Tienes grandes planes.

709
00:40:47,345 --> 00:40:48,804
[Ricardo]
Son más que planes.

710
00:40:48,887 --> 00:40:53,053
Esto está pasando, señor,
mientras hablamos, por toda la ciudad.

711
00:40:53,136 --> 00:40:56,387
tenemos agentes
en las fábricas de aviones,

712
00:40:56,470 --> 00:40:58,804
en los puertos,
en los estudios de cine.

713
00:40:58,887 --> 00:41:00,387
Seguro que deberías estarlo
diciéndome esto?

714
00:41:00,470 --> 00:41:02,303
¿Qué pasa si voy al FBI?

715
00:41:02,387 --> 00:41:04,095
♪ música dramática ♪

716
00:41:04,178 --> 00:41:05,303
Mmm.

717
00:41:05,387 --> 00:41:07,470
♪♪♪

718
00:41:07,553 --> 00:41:09,303
[inhala bruscamente]

719
00:41:11,553 --> 00:41:13,512
¿Ves a mi conductor allí?

720
00:41:15,470 --> 00:41:17,970
Es la Gestapo.
¿Sabes qué es eso?

721
00:41:19,345 --> 00:41:21,261
Si él no ve esto
final de la conversación

722
00:41:21,345 --> 00:41:23,011
con un apretón de manos,
le he dado instrucciones

723
00:41:23,095 --> 00:41:26,512
tomar su arma y dispararte
a través de la cabeza.

724
00:41:27,887 --> 00:41:30,595
Y tendremos que encontrar otro
candidato a alcalde, por desgracia.

725
00:41:30,679 --> 00:41:33,720
♪♪♪

726
00:41:33,804 --> 00:41:35,512
No traicionaré a mi país.

727
00:41:36,845 --> 00:41:38,345
Por supuesto que lo harás.

728
00:41:38,428 --> 00:41:43,595
♪♪♪

729
00:41:44,970 --> 00:41:46,387
Ahora debo irme.

730
00:41:46,470 --> 00:41:49,595
Realmente ha sido un placer,
Señor Townsend.

731
00:41:51,011 --> 00:41:53,595
¿O debería decir, señoría?

732
00:41:53,679 --> 00:41:55,387
♪♪♪

733
00:41:55,470 --> 00:41:57,470
El placer fue mío, señor.

734
00:41:57,553 --> 00:42:01,804
♪♪♪

735
00:42:01,887 --> 00:42:03,970
Hola Hitler.

736
00:42:04,053 --> 00:42:08,387
♪♪♪

737
00:42:11,720 --> 00:42:14,637
[canto vocalista
en español]

738
00:42:14,720 --> 00:42:17,762
[Música de baile alegre]

739
00:42:17,845 --> 00:42:22,720
♪♪♪

740
00:42:27,220 --> 00:42:29,720
[charla confusa]

741
00:42:38,095 --> 00:42:41,095
[Música de jazz brillante sonando]

742
00:42:41,178 --> 00:42:45,136
♪♪♪

743
00:42:45,220 --> 00:42:46,887
♪ Cambios y mosquitos ♪

744
00:42:46,970 --> 00:42:49,428
♪ No me molestes más ♪

745
00:42:49,512 --> 00:42:50,679
♪♪♪

746
00:42:50,762 --> 00:42:52,053
♪ Oh, cambios
y mosquitos... ♪

747
00:42:52,136 --> 00:42:55,261
[charla confusa]

748
00:42:56,178 --> 00:42:58,845
[Música de jazz amortiguada]

749
00:42:58,929 --> 00:43:03,220
♪♪♪

750
00:43:03,303 --> 00:43:04,679
¿Qué carajo--

751
00:43:04,762 --> 00:43:06,011
Mateo!

752
00:43:06,095 --> 00:43:07,553
¡Mateo, para!
Déjalo en paz.

753
00:43:07,637 --> 00:43:09,303
- ¿Qué estás--
- ¡Vete a la mierda!

754
00:43:09,387 --> 00:43:11,428
[Josefina] ¡Basta!
¡No!

755
00:43:11,512 --> 00:43:13,178
¡Basta!

756
00:43:13,261 --> 00:43:15,178
[Mateo] Ella está en la secundaria,
¡Pervertido, imbécil!

757
00:43:15,261 --> 00:43:16,470
¡Nunca te volveré a ver!

758
00:43:16,553 --> 00:43:18,887
[Josefina]Mateo,
él no estaba haciendo nada.

759
00:43:18,970 --> 00:43:20,970
- ¡Tú no eres mi padre!
- [María] ¡Oye!

760
00:43:21,053 --> 00:43:23,804
Josefina, no más.
¡Adentro ahora!

761
00:43:23,887 --> 00:43:25,762
Maldito bastardo se estaba sintiendo
ella arriba.

762
00:43:25,845 --> 00:43:27,053
[gemidos]

763
00:43:27,136 --> 00:43:31,637
♪♪♪

764
00:43:33,136 --> 00:43:34,553
¡No más!

765
00:43:34,637 --> 00:43:36,303
No más palabras así.

766
00:43:36,387 --> 00:43:39,387
Fuiste criado para mejor
que pelear en la calle.

767
00:43:39,470 --> 00:43:41,470
Sí, como barrer
¿Por tres dólares a la semana?

768
00:43:41,553 --> 00:43:43,595
- ¿Eh?
- Harás más.

769
00:43:43,679 --> 00:43:47,261
Como la fábrica de conservas o-o tal vez
¿Limpiar los baños?

770
00:43:47,345 --> 00:43:48,637
¿Eh?

771
00:43:48,720 --> 00:43:52,845
Esto es todo.
No hay más.

772
00:43:52,929 --> 00:43:54,387
Si pensara eso,

773
00:43:54,470 --> 00:43:57,178
todavía estaríamos viviendo
en el barrio.

774
00:43:57,261 --> 00:43:59,303
Ya lograrás subir, mijo.

775
00:43:59,387 --> 00:44:01,762
Esto es Estados Unidos.

776
00:44:03,178 --> 00:44:05,387
Sigues soñando tus sueños,
mamá,

777
00:44:05,470 --> 00:44:09,095
y tal vez la Santa Muerte lo haga
hacerlos realidad algún día.

778
00:44:09,178 --> 00:44:10,929
Pero para el resto de nosotros...

779
00:44:13,011 --> 00:44:14,929
...¿quién quiere un picante?

780
00:44:15,011 --> 00:44:17,929
♪ música sombría ♪

781
00:44:18,011 --> 00:44:22,929
♪♪♪

782
00:44:31,720 --> 00:44:33,303
habla español

783
00:44:33,387 --> 00:44:37,178
Mírate, ya crecido.

784
00:44:37,261 --> 00:44:39,512
♪♪♪

785
00:44:39,595 --> 00:44:41,178
Mamá, ¿tienes un minuto?

786
00:44:41,261 --> 00:44:45,178
♪♪♪

787
00:44:45,261 --> 00:44:46,970
Camina conmigo.

788
00:44:47,053 --> 00:44:51,220
♪♪♪

789
00:44:51,303 --> 00:44:54,720
Entonces escuchaste algo
de la Santa Muerte últimamente?

790
00:44:57,011 --> 00:44:59,887
No crees.
¿Por qué preguntas?

791
00:44:59,970 --> 00:45:01,970
Alguien en el Arroyo
comunidad, quiero decir.

792
00:45:02,053 --> 00:45:03,637
Algo que debería saber

793
00:45:03,720 --> 00:45:05,970
tal vez algo de violencia,
algún tipo de maldición.

794
00:45:06,053 --> 00:45:08,136
La Santa Muerte no maldice.

795
00:45:08,220 --> 00:45:09,929
Ella es un ángel santo.

796
00:45:10,011 --> 00:45:13,679
ella nos guia
en paz al cielo.

797
00:45:13,762 --> 00:45:15,804
Ella no guió a mi padre.
tan pacíficamente.

798
00:45:15,887 --> 00:45:18,178
Eras demasiado joven.
No lo recuerdas.

799
00:45:19,011 --> 00:45:21,637
Murió ardiendo en agonía, mamá.
¿Qué no recuerdo?

800
00:45:21,720 --> 00:45:23,887
¿Qué querías Santiago?

801
00:45:25,762 --> 00:45:29,178
Ha habido algunos problemas
muy malo,

802
00:45:29,261 --> 00:45:31,679
y parecen mexicanos.

803
00:45:31,762 --> 00:45:33,387
solo quiero que mantengas
tus ojos se abren y házmelo saber

804
00:45:33,470 --> 00:45:35,512
si hay algun especial
Rituales de la Santa Muerte en marcha,

805
00:45:35,595 --> 00:45:38,261
masas negras,
cualquier cosa con Arroyos.

806
00:45:38,345 --> 00:45:40,220
De esta religión
no crees en

807
00:45:40,303 --> 00:45:42,095
- Así es.
- De este santo ángel

808
00:45:42,178 --> 00:45:44,178
quien toco tu hombro
y te marcó?

809
00:45:44,261 --> 00:45:45,345
Por favor.

810
00:45:45,428 --> 00:45:46,720
cuando vas a creer
la verdad

811
00:45:46,804 --> 00:45:48,512
eso esta escrito
en tu propia piel?

812
00:45:48,595 --> 00:45:50,595
Esta noche no.

813
00:45:50,679 --> 00:45:52,637
♪♪♪

814
00:45:52,720 --> 00:45:54,261
[hace clic con la lengua]

815
00:45:54,345 --> 00:45:55,178
[suspiros]

816
00:45:55,261 --> 00:45:57,011
♪♪♪

817
00:45:57,095 --> 00:45:58,220
[María]
hablando español

818
00:45:58,303 --> 00:46:03,178
♪♪♪

819
00:46:24,303 --> 00:46:26,387
¿Entonces me ayudarás?

820
00:46:26,470 --> 00:46:29,220
Escuche cualquier cosa que hacer
con la Santa Muerte.

821
00:46:29,303 --> 00:46:31,595
♪♪♪

822
00:46:31,679 --> 00:46:34,553
Haré lo que pueda.

823
00:46:34,637 --> 00:46:37,136
Pero tienes que pensar
sobre algo.

824
00:46:37,220 --> 00:46:39,637
este ángel que
no crees en,

825
00:46:39,720 --> 00:46:42,053
es posible que la necesites algún día.

826
00:46:43,303 --> 00:46:44,887
¿Qué haces entonces?

827
00:46:44,970 --> 00:46:49,845
♪♪♪

828
00:46:53,303 --> 00:46:54,679
[risas]

829
00:46:54,762 --> 00:46:56,637
Vamos.

830
00:46:56,720 --> 00:46:59,261
Ahora bailas con tu madre.

831
00:47:00,595 --> 00:47:02,845
Estos viejos no pueden seguir el ritmo.

832
00:47:05,220 --> 00:47:09,762
♪♪♪

833
00:47:09,845 --> 00:47:12,887
[Música de baile alegre]

834
00:47:12,970 --> 00:47:17,845
♪♪♪

835
00:47:43,887 --> 00:47:44,970
[aplausos]

836
00:47:45,053 --> 00:47:46,845
hablando español

837
00:47:46,929 --> 00:47:49,136
♪♪♪

838
00:47:49,220 --> 00:47:50,720
¡Hola!
[exclama]

839
00:47:50,804 --> 00:47:51,929
¡Ah!

840
00:47:52,011 --> 00:47:55,845
[ambos]
hablando español

841
00:47:55,929 --> 00:48:00,887
♪♪♪

842
00:48:02,220 --> 00:48:03,512
[risas]

843
00:48:03,595 --> 00:48:07,470
♪♪♪

844
00:48:07,553 --> 00:48:08,470
habla español

845
00:48:08,553 --> 00:48:09,887
Ah.
[risas]

846
00:48:11,637 --> 00:48:12,929
Ah.

847
00:48:14,428 --> 00:48:15,762
¡Oh, oh!

848
00:48:15,845 --> 00:48:18,804
[cantando en español]

849
00:48:18,887 --> 00:48:24,011
♪♪♪

850
00:48:25,845 --> 00:48:27,595
- [habla indistintamente]
- ¡Ah!

851
00:48:27,679 --> 00:48:30,595
[ambos]
hablando español

852
00:48:33,887 --> 00:48:35,804
[risas]

853
00:48:35,887 --> 00:48:38,720
[Raúl] Y así lo agarró
por el cuello--eh--

854
00:48:38,804 --> 00:48:41,512
lo arrastró afuera
como el maldito Tarzán.

855
00:48:41,595 --> 00:48:42,762
[Tiago ríe]
¿Pequeño Mateo?

856
00:48:42,845 --> 00:48:44,261
[risas]
Lo juro.

857
00:48:44,345 --> 00:48:47,011
Era como Johnny Weissmuller,
¿eh?

858
00:48:47,095 --> 00:48:49,345
Gritando "perviertes" esto,

859
00:48:49,428 --> 00:48:50,679
"Idiota" eso,

860
00:48:50,762 --> 00:48:53,053
"No tocas la teta
de mi santa hermana."

861
00:48:53,136 --> 00:48:56,553
Oye Mateo, estás arruinado.
ese pervertido bueno, ¿eh?

862
00:48:56,637 --> 00:48:58,387
Oh, eres tan gracioso.

863
00:48:58,470 --> 00:48:59,553
Él la estaba sintiendo

864
00:48:59,637 --> 00:49:01,220
con cada mamá gorda de la ciudad
mirando.

865
00:49:01,303 --> 00:49:04,053
Oh, vamos, como nunca
Sentí a una chica en la escuela secundaria.

866
00:49:04,136 --> 00:49:05,970
Ella es nuestra hermana.
Ella no es sólo una chica cualquiera.

867
00:49:06,053 --> 00:49:07,428
- [Tiago se ríe]
- [Raúl] Vamos.

868
00:49:07,512 --> 00:49:08,512
[gemidos]
Jesús.

869
00:49:08,595 --> 00:49:09,720
Pero mamá me quemó el trasero.

870
00:49:09,804 --> 00:49:12,887
[risas]

871
00:49:23,136 --> 00:49:25,136
¿Trabajas el lunes?

872
00:49:25,220 --> 00:49:28,053
¿Lunes?
No.

873
00:49:28,136 --> 00:49:30,428
Los Ángeles están jugando.
Puedo conseguirte entradas.

874
00:49:30,512 --> 00:49:32,428
Quizás te lleves a Josefina,
Cómprale algo bonito.

875
00:49:32,512 --> 00:49:33,887
Ya basta, Tiago.

876
00:49:34,011 --> 00:49:35,804
- No debería estar allí.
- No deberías estar allí.

877
00:49:35,887 --> 00:49:37,637
- Es mi trabajo.
- Es tu trabajo

878
00:49:37,720 --> 00:49:38,720
¿Derribar nuestra casa?

879
00:49:38,804 --> 00:49:39,845
No están derribando
nuestra casa.

880
00:49:39,929 --> 00:49:40,887
Aún no.

881
00:49:40,970 --> 00:49:41,970
Mira, el lunes por la mañana

882
00:49:42,053 --> 00:49:43,637
esas excavadoras se ponen en marcha.

883
00:49:43,720 --> 00:49:45,345
Esto es todo, Raúl.

884
00:49:45,428 --> 00:49:47,261
Lo siento, pero esto es todo.

885
00:49:47,345 --> 00:49:50,261
[los insectos chirrían]

886
00:49:50,345 --> 00:49:52,595
¿Sabes dónde están...?

887
00:49:52,679 --> 00:49:54,095
esas maquinas?

888
00:49:55,553 --> 00:49:57,970
en el lote vacio
frente a la lavandería,

889
00:49:58,053 --> 00:49:59,720
donde usamos
para reproducir Tom Mix.

890
00:49:59,804 --> 00:50:01,553
Están llamando a los hombres
de los recintos

891
00:50:01,637 --> 00:50:02,970
por toda la maldita ciudad.

892
00:50:03,053 --> 00:50:05,512
- Estaremos listos.
- Mantén a Mateo fuera de esto.

893
00:50:05,595 --> 00:50:08,470
- Puedo tomar mis propias decisiones.
- ¡Cierra la puta boca!

894
00:50:08,553 --> 00:50:10,887
[Raúl] Si dejamos que nos empujen
Aquí afuera, ¿dónde termina?

895
00:50:10,970 --> 00:50:13,178
- ¿Cuando volvamos a México?
- Eso está hecho.

896
00:50:13,261 --> 00:50:14,804
Nadie está hablando de
Deportar a cualquiera, Raúl.

897
00:50:14,887 --> 00:50:16,720
- ¡Pero así es como empieza!
- Vamos.

898
00:50:18,595 --> 00:50:19,595
¿Sabes que?

899
00:50:19,679 --> 00:50:22,387
Estás tan jodidamente preocupado.
tiago,

900
00:50:22,470 --> 00:50:24,136
tal vez deberías irte
al juego de los angeles

901
00:50:24,220 --> 00:50:26,303
en lugar de joder a tu gente
una vez más.

902
00:50:26,387 --> 00:50:28,970
♪ música sombría ♪

903
00:50:29,053 --> 00:50:30,845
Vas contra la policía,

904
00:50:30,929 --> 00:50:32,595
te derribarán
como animales.

905
00:50:32,679 --> 00:50:34,136
Eso es lo que eres para ellos.

906
00:50:34,220 --> 00:50:35,345
[exhala bruscamente]

907
00:50:36,595 --> 00:50:38,512
¿Y tú qué eres?

908
00:50:38,595 --> 00:50:42,762
♪♪♪

909
00:50:42,845 --> 00:50:45,136
¿Dónde está tu corazón, Tiago?

910
00:50:45,220 --> 00:50:49,887
♪♪♪

911
00:51:07,136 --> 00:51:09,136
[Tiago]
Fay Thomas lanzará el lunes.

912
00:51:09,220 --> 00:51:11,345
Deberías pensarlo.

913
00:51:11,428 --> 00:51:15,261
♪♪♪

914
00:51:45,762 --> 00:51:48,470
♪ música premonitoria ♪

915
00:51:48,553 --> 00:51:53,720
♪♪♪

916
00:52:13,804 --> 00:52:16,220
[llamando a la puerta]

917
00:52:25,929 --> 00:52:28,011
Qué agradable sorpresa.

918
00:52:28,095 --> 00:52:30,095
que carajo
estás haciendo aquí?

919
00:52:30,929 --> 00:52:33,178
No vendré mañana.

920
00:52:33,929 --> 00:52:34,929
Dilo de nuevo.

921
00:52:35,011 --> 00:52:37,095
No voy a ir.

922
00:52:39,136 --> 00:52:41,595
Es nuestro distrito.

923
00:52:41,679 --> 00:52:43,303
Ya escuchaste al capitán.

924
00:52:43,387 --> 00:52:45,053
Todos tenemos que estar ahí.

925
00:52:45,136 --> 00:52:46,804
No puedo.

926
00:52:51,136 --> 00:52:53,970
Así que déjame establecer esto
a mi entender.

927
00:52:54,053 --> 00:52:56,762
es tu segundo dia
en el trabajo,

928
00:52:56,845 --> 00:52:58,428
y no vas a estar allí?

929
00:52:58,512 --> 00:52:59,929
Jugando un nueve rápido

930
00:53:00,011 --> 00:53:01,303
en el club de campo de Wilshire,
¿eres tú?

931
00:53:01,387 --> 00:53:02,637
no te espero
para entender.

932
00:53:02,720 --> 00:53:04,887
Tenemos cuatro cuerpos
en la morgue,

933
00:53:04,970 --> 00:53:07,887
tenemos un maldito disturbio racial
todo programado para mañana,

934
00:53:07,970 --> 00:53:09,679
y te vas a tomar el día libre?

935
00:53:11,512 --> 00:53:13,720
Escucha, amigo, en esta vida,

936
00:53:13,804 --> 00:53:16,845
eres un vaquero
o eres indio.

937
00:53:16,929 --> 00:53:18,845
Será mejor que elijas.

938
00:53:29,637 --> 00:53:32,637
- [suena la bocina del tren]
- [perros ladrando]

939
00:53:34,053 --> 00:53:35,345
[María respira temblorosamente]

940
00:53:35,428 --> 00:53:38,679
susurrando en español

941
00:53:38,762 --> 00:53:41,720
♪ música siniestra ♪

942
00:53:41,804 --> 00:53:46,720
♪♪♪

943
00:53:46,804 --> 00:53:49,470
[continúa el susurro]

944
00:53:49,553 --> 00:53:53,095
Santo ángel, madre de
Muerte, escucha mi súplica.

945
00:53:54,470 --> 00:53:56,970
Santo ángel, madre de la muerte,
escucha mi...

946
00:53:57,053 --> 00:54:00,970
Santo ángel, madre de la muerte,
escucha mi súplica.

947
00:54:01,053 --> 00:54:03,095
Santo ángel, madre de la muerte,

948
00:54:03,178 --> 00:54:04,220
escucha mi súplica.

949
00:54:04,303 --> 00:54:06,720
Madre de la muerte, escucha mi súplica.

950
00:54:06,804 --> 00:54:09,303
[respirando pesadamente]

951
00:54:09,387 --> 00:54:12,178
Santo ángel, madre de la muerte,
escucha mi súplica.

952
00:54:12,261 --> 00:54:13,845
[jadeando]

953
00:54:13,929 --> 00:54:16,970
hablando español

954
00:54:17,053 --> 00:54:18,470
Santo ángel, madre de la muerte,
escucha mi súplica.

955
00:54:18,553 --> 00:54:20,845
- [gruñendo]
- [jadeos]

956
00:54:20,929 --> 00:54:23,887
♪ música escalofriante ♪

957
00:54:23,970 --> 00:54:28,512
♪♪♪

958
00:54:28,595 --> 00:54:29,804
[chillidos]

959
00:54:29,887 --> 00:54:32,136
[jadeando]

960
00:54:32,220 --> 00:54:37,387
♪♪♪

961
00:54:48,553 --> 00:54:51,679
habla español

962
00:54:51,762 --> 00:54:54,804
¿Por qué me despiertas?

963
00:54:54,887 --> 00:54:56,720
♪♪♪

964
00:54:56,804 --> 00:54:58,887
Necesito tu ayuda.

965
00:54:58,970 --> 00:55:01,762
Hay maldad caminando ahora.

966
00:55:01,845 --> 00:55:03,470
Puedo sentirlo.

967
00:55:04,470 --> 00:55:07,261
Si te estás muriendo,
Yo vendré a ti.

968
00:55:07,345 --> 00:55:10,345
Pero si tu pierna está en una trampa,
debes masticarlo tú mismo.

969
00:55:12,178 --> 00:55:16,220
te veré
en tu momento final...

970
00:55:16,303 --> 00:55:18,011
habla español

971
00:55:18,095 --> 00:55:19,470
[María]
Por favor ayúdame.

972
00:55:19,553 --> 00:55:22,345
[respira temblorosamente]
Por favor, por favor ayúdame.

973
00:55:22,428 --> 00:55:24,804
Ayúdame, por favor.
Ayuda.

974
00:55:26,261 --> 00:55:29,178
♪ música solemne ♪

975
00:55:29,261 --> 00:55:30,595
♪♪♪

976
00:55:30,679 --> 00:55:32,345
Hay una profecía.

977
00:55:33,887 --> 00:55:35,929
llegará un momento

978
00:55:36,011 --> 00:55:38,762
cuando la nación lo hará
nación de batalla,

979
00:55:38,845 --> 00:55:43,095
cuando la raza devorará a la raza,

980
00:55:43,178 --> 00:55:46,345
cuando hermano lo hará
matar hermano...

981
00:55:47,804 --> 00:55:49,720
...hasta que no quede ni un alma.

982
00:55:49,804 --> 00:55:52,470
♪♪♪

983
00:55:52,553 --> 00:55:54,470
¿Y es ese momento ahora?

984
00:55:56,053 --> 00:55:58,011
- ¿Quién puede decirlo?
- Puede.

985
00:55:58,095 --> 00:56:03,220
♪♪♪

986
00:56:07,512 --> 00:56:11,887
pero hay
Tantos cadáveres que reunir.

987
00:56:11,970 --> 00:56:14,428
♪♪♪

988
00:56:14,512 --> 00:56:17,970
Dondequiera que mire...

989
00:56:18,053 --> 00:56:20,470
Y cada paso que doy...

990
00:56:20,553 --> 00:56:23,387
♪♪♪

991
00:56:23,470 --> 00:56:26,637
Camino a través de esa agonía.

992
00:56:26,720 --> 00:56:30,136
♪♪♪

993
00:56:30,220 --> 00:56:33,845
No tengo corazon para preocuparme
para el hombre.

994
00:56:33,929 --> 00:56:35,845
♪ música dramática ♪

995
00:56:35,929 --> 00:56:37,679
No.
Por favor, no.

996
00:56:37,762 --> 00:56:40,762
El momento del que hablas es ahora,
y está aquí, aquí mismo.

997
00:56:40,845 --> 00:56:42,178
¡Tenemos que hacer algo!

998
00:56:42,261 --> 00:56:45,178
No me preguntes.
habla español

999
00:56:45,261 --> 00:56:46,637
¡Dormiste demasiado!

1000
00:56:46,720 --> 00:56:48,428
Suficiente.

1001
00:56:48,512 --> 00:56:50,845
Se avecina una gran batalla,

1002
00:56:50,929 --> 00:56:52,553
¡y está aquí!

1003
00:56:52,637 --> 00:56:55,303
Y te necesitamos aquí
¡Y te necesitamos ahora!

1004
00:56:55,387 --> 00:56:57,345
¿dormirás?

1005
00:56:57,428 --> 00:56:59,470
como tu perra de hermana
conquista--

1006
00:56:59,553 --> 00:57:01,679
[rugidos]

1007
00:57:01,762 --> 00:57:04,929
[jadeando]

1008
00:57:05,011 --> 00:57:09,428
♪♪♪

1009
00:57:13,136 --> 00:57:16,303
[llamando a la puerta]

1010
00:57:18,095 --> 00:57:21,470
[continúan los golpes]

1011
00:57:23,804 --> 00:57:25,762
- ¿Mamá?
- ¿Estarás allí mañana?

1012
00:57:27,804 --> 00:57:30,053
Cuando comience esa construcción.

1013
00:57:30,804 --> 00:57:32,553
- No, yo-yo decidí--
- [María] Tienes que hacerlo.

1014
00:57:33,762 --> 00:57:35,261
La Santa Muerte me habló.

1015
00:57:35,345 --> 00:57:36,970
Jesús.

1016
00:57:37,053 --> 00:57:38,637
¡Ella te eligió!

1017
00:57:38,720 --> 00:57:40,220
♪ música conmovedora ♪

1018
00:57:40,303 --> 00:57:42,470
Te mentirás a ti mismo
pero no a mí.

1019
00:57:43,595 --> 00:57:45,470
Esto es lo que eres.

1020
00:57:46,762 --> 00:57:49,053
Mañana tienes que detenerlo.

1021
00:57:49,136 --> 00:57:50,970
lo que sea necesario.

1022
00:57:51,053 --> 00:57:52,887
♪♪♪

1023
00:57:52,970 --> 00:57:53,970
¿O?

1024
00:57:54,053 --> 00:57:56,595
♪♪♪

1025
00:57:56,679 --> 00:58:01,136
todo termina en sangre
o en el fuego.

1026
00:58:03,011 --> 00:58:06,178
La viste.
Sabes que sucedió.

1027
00:58:06,261 --> 00:58:08,178
La Santa Muerte te eligió.

1028
00:58:08,261 --> 00:58:11,637
♪♪♪

1029
00:58:11,720 --> 00:58:13,595
No pudiste salvar a tu padre.

1030
00:58:15,220 --> 00:58:17,929
Quizás puedas salvarte a ti mismo.

1031
00:58:18,011 --> 00:58:22,845
♪♪♪

1032
00:58:38,136 --> 00:58:41,136
♪ música dramática ♪

1033
00:58:41,220 --> 00:58:46,345
♪♪♪

1034
00:58:50,804 --> 00:58:53,720
[silbido del viento]

1035
00:59:34,428 --> 00:59:37,345
Bueno, buenos días, sol.

1036
00:59:37,428 --> 00:59:39,261
No pude conseguir un horario de salida
¿En Wilshire?

1037
00:59:41,345 --> 00:59:42,637
Lo siento por todo eso.

1038
00:59:42,720 --> 00:59:45,011
Olvídalo, socio.
Me alegro que estés aquí.

1039
00:59:46,345 --> 00:59:48,261
Os dispersaréis.

1040
00:59:49,512 --> 00:59:52,178
Esta es una acción ilegal.

1041
00:59:52,261 --> 00:59:54,345
♪♪♪

1042
00:59:54,428 --> 00:59:57,387
No tendremos desobediencia.

1043
00:59:57,470 --> 01:00:00,220
Si no os dispersáis,

1044
01:00:00,303 --> 01:00:03,220
serás arrestado.

1045
01:00:03,303 --> 01:00:05,512
[charla ansiosa]

1046
01:00:05,595 --> 01:00:08,804
Os dispersaréis.

1047
01:00:08,887 --> 01:00:13,804
♪♪♪

1048
01:00:16,387 --> 01:00:20,970
♪♪♪

1049
01:00:27,720 --> 01:00:30,595
[silbido del viento]

1050
01:00:30,679 --> 01:00:33,595
♪ música dramática ♪

1051
01:00:33,679 --> 01:00:38,804
♪♪♪

1052
01:00:46,679 --> 01:00:49,845
¿Sabes cuántas veces he
¿Disparé mi arma en el trabajo?

1053
01:00:51,136 --> 01:00:52,762
Nunca.

1054
01:00:52,845 --> 01:00:55,929
♪♪♪

1055
01:00:56,011 --> 01:00:57,929
[suspiros]

1056
01:00:58,011 --> 01:01:02,929
♪♪♪

1057
01:01:17,345 --> 01:01:20,303
Lo que sea que estés a punto de hacer,
no lo hagas.

1058
01:01:20,387 --> 01:01:22,970
Solía ​​jugar en esta calle.

1059
01:01:23,053 --> 01:01:24,470
Ya no lo haces.

1060
01:01:24,553 --> 01:01:29,720
♪♪♪

1061
01:01:44,470 --> 01:01:45,887
¿Qué es esto ahora?

1062
01:01:45,970 --> 01:01:50,845
♪♪♪

1063
01:01:50,929 --> 01:01:53,887
♪ música emocional ♪

1064
01:01:53,970 --> 01:01:58,303
♪♪♪

1065
01:01:58,387 --> 01:02:00,011
Todos ustedes me conocen.

1066
01:02:00,095 --> 01:02:02,887
♪♪♪

1067
01:02:02,970 --> 01:02:04,845
Crecí allí.
Esa es mi casa.

1068
01:02:04,929 --> 01:02:06,261
Ya lo sabes.

1069
01:02:08,053 --> 01:02:09,845
Así que escúchame.

1070
01:02:11,303 --> 01:02:13,095
Tienes que irte a casa ahora.

1071
01:02:13,178 --> 01:02:16,053
♪♪♪

1072
01:02:16,136 --> 01:02:19,679
No importa lo que pienses,
no importa lo que esperes,

1073
01:02:19,762 --> 01:02:22,178
¡No puedes detener esto!

1074
01:02:22,261 --> 01:02:26,428
♪♪♪

1075
01:02:26,512 --> 01:02:29,720
habla español

1076
01:02:29,804 --> 01:02:32,303
♪♪♪

1077
01:02:32,387 --> 01:02:34,011
habla español

1078
01:02:34,095 --> 01:02:37,053
♪♪♪

1079
01:02:37,136 --> 01:02:40,220
habla español

1080
01:02:40,303 --> 01:02:45,428
♪♪♪

1081
01:02:51,720 --> 01:02:53,887
[discurso inaudible]

1082
01:02:53,970 --> 01:02:56,053
Por favor.

1083
01:02:56,136 --> 01:03:01,053
♪♪♪

1084
01:03:01,136 --> 01:03:03,303
Por favor.

1085
01:03:03,387 --> 01:03:05,053
habla español

1086
01:03:05,136 --> 01:03:07,387
♪♪♪

1087
01:03:07,470 --> 01:03:09,470
habla español

1088
01:03:09,553 --> 01:03:12,220
[discurso inaudible]

1089
01:03:12,303 --> 01:03:16,804
♪♪♪

1090
01:03:18,011 --> 01:03:18,970
¡Qué vergüenza!

1091
01:03:19,053 --> 01:03:22,011
♪ música incómoda ♪

1092
01:03:22,095 --> 01:03:25,053
[discurso inaudible]

1093
01:03:25,136 --> 01:03:28,720
♪♪♪

1094
01:03:28,804 --> 01:03:30,595
[disparo]

1095
01:03:30,679 --> 01:03:33,303
[gritando]

1096
01:03:33,387 --> 01:03:34,679
[clamando]

1097
01:03:34,762 --> 01:03:37,762
♪♪♪

1098
01:03:42,345 --> 01:03:43,512
[gritando]

1099
01:03:44,970 --> 01:03:47,845
[gruñidos, gritos]

1100
01:03:50,345 --> 01:03:51,929
[disparos]

1101
01:03:52,011 --> 01:03:56,845
♪♪♪

1102
01:04:01,595 --> 01:04:04,011
[todos gruñendo]

1103
01:04:05,553 --> 01:04:07,136
[gemidos]

1104
01:04:07,220 --> 01:04:10,178
♪ música desgarradora ♪

1105
01:04:10,261 --> 01:04:15,178
♪♪♪

1106
01:04:21,762 --> 01:04:23,345
[gemidos]

1107
01:04:23,428 --> 01:04:25,679
[silbido de humo]

1108
01:04:25,762 --> 01:04:28,804
[gruñidos]

1109
01:04:29,637 --> 01:04:32,553
[discurso inaudible]

1110
01:04:32,637 --> 01:04:35,553
♪♪♪

1111
01:04:35,637 --> 01:04:36,470
[ambos gruñen]

1112
01:04:36,553 --> 01:04:39,929
[El discurso inaudible continúa]

1113
01:04:40,011 --> 01:04:40,845
[hombre jadeando]

1114
01:04:40,929 --> 01:04:43,845
[El discurso inaudible continúa]

1115
01:04:43,929 --> 01:04:49,053
♪♪♪

1116
01:04:51,428 --> 01:04:53,261
[todos clamando]

1117
01:04:53,345 --> 01:04:55,637
¡Quédate abajo!
¡Quédate abajo ahora!

1118
01:04:55,720 --> 01:04:58,553
[gritos superpuestos,
gruñidos]

1119
01:04:58,637 --> 01:05:03,553
♪♪♪

1120
01:05:06,637 --> 01:05:07,762
No.

1121
01:05:12,762 --> 01:05:17,929
♪♪♪

1122
01:05:24,845 --> 01:05:27,220
- [gruñidos]
- ¡Raúl!

1123
01:05:28,345 --> 01:05:31,261
[jadeando]

1124
01:05:31,345 --> 01:05:32,720
¡Raúl!

1125
01:05:33,720 --> 01:05:34,595
¡Raúl!

1126
01:05:34,679 --> 01:05:37,595
♪ música siniestra ♪

1127
01:05:37,679 --> 01:05:41,970
♪♪♪

1128
01:05:42,053 --> 01:05:43,220
Raúl, ¡no!

1129
01:05:43,303 --> 01:05:44,970
[disparo]

1130
01:05:46,637 --> 01:05:49,804
[respirando pesadamente]

1131
01:05:52,887 --> 01:05:55,804
♪ balada sombría ♪

1132
01:05:55,887 --> 01:05:58,553
♪♪♪

1133
01:05:58,637 --> 01:06:02,053
[vocalista canta en español]

1134
01:06:02,136 --> 01:06:05,845
♪♪♪

1135
01:06:05,929 --> 01:06:08,887
[gritos ahogados]

1136
01:06:08,970 --> 01:06:14,095
♪♪♪

1137
01:06:43,387 --> 01:06:47,387
♪♪♪

1138
01:06:47,470 --> 01:06:48,303
♪♪