1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ビデオに字幕が必要ですか?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:02:52,000 --> 00:02:54,990
どこへ行くの？
3
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
のどが渇いた
4
00:03:33,500 --> 00:03:35,000
何をしているのですか？
5
00:03:37,500 --> 00:03:40,500
言ったでしょ、これは絶対に食べないって。
6
00:03:47,000 --> 00:03:50,500
ああ、これらの中には返品可能なものもあります。
7
00:04:11,000 --> 00:04:12,750
ロバート…
8
00:04:12,760 --> 00:04:14,000
マイケル…
9
00:04:14,010 --> 00:04:16,000
ここにある長い黒い線
10
00:04:16,010 --> 00:04:18,000
- 赤道ですか
-とても良いですね。
11
00:04:18,010 --> 00:04:20,000
なぜセーターを全部持っていくのですか？
12
00:04:20,010 --> 00:04:23,000
梅雨に入り、寒くなりそうですね
13
00:04:23,010 --> 00:04:25,000
一つ残しておいてもいいですか？
14
00:04:25,010 --> 00:04:28,000
いや、いや...買ったほうがいいよ
ただし、マキノーと不凍液を飲んでいます。
15
00:04:28,010 --> 00:04:31,000
ウィスコンシンにいるお父さんに電話します
そして彼に除雪機を送ってもらいます。
16
00:04:31,010 --> 00:04:34,000
100 キロの費用を支払うのは事務所だけです...
17
00:04:34,010 --> 00:04:35,750
それで、荷主がこれを取りに来たとき、
18
00:04:35,760 --> 00:04:37,000
追加料金を支払わなければならない場合があります。
19
00:04:37,010 --> 00:04:38,200
お金は残しておきます。
20
00:04:38,210 --> 00:04:40,200
ご心配なく。
21
00:04:41,000 --> 00:04:43,500
私があなたの家に着いたら、叫んでください。
22
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
これらはすべて私のものですか？
23
00:04:47,010 --> 00:04:49,000
これはどうでしょうか？ クリスマス？
24
00:04:49,010 --> 00:04:51,000
-3 年前
-私に、それとも私から?
25
00:04:51,010 --> 00:04:53,000
彼らはなんてすぐに忘れてしまうでしょう。
26
00:04:53,010 --> 00:04:55,000
私の締め切り
27
00:04:55,010 --> 00:04:56,150
織機が現れます。 幸運を祈ります。
28
00:04:56,160 --> 00:04:58,150
鉛筆を折ります。
29
00:05:17,000 --> 00:05:18,700
私のものですか、それともあなたのものですか？
30
00:05:18,710 --> 00:05:20,700
誰が知っているか、それを受け取ってください。
31
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
そんなに寒くならないよ、ラナ。
32
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
ああああ！
33
00:06:00,000 --> 00:06:01,300
どうしたの？
34
00:06:01,310 --> 00:06:02,850
ダグラスの愚かな「Lust in Space」のこと
35
00:06:02,860 --> 00:06:05,300
どう思いますか？
彼はそれが「SとM / SF / ポルノ」だと警告しました
36
00:06:05,310 --> 00:06:08,000
-しかし、これはおかしいです。
-でも、二重請求するんですよね？
37
00:06:08,010 --> 00:06:10,000
それは価値がありません。
今、彼は「スタッド・スターファイター」を手に入れた
38
00:06:10,010 --> 00:06:12,250
または水没した人
液体ヘリウムとかでたらめな話。
39
00:06:12,260 --> 00:06:14,250
フロンベンワボールを使った活動。
40
00:06:14,260 --> 00:06:15,750
そしてラジオアクティブディルドのような
41
00:06:15,760 --> 00:06:17,000
-それを隠してください
-うーん？
42
00:06:17,010 --> 00:06:18,500
それを覆ってください。 しまってください
43
00:06:18,510 --> 00:06:20,500
そのたわごとを編集することはできません。
44
00:06:23,000 --> 00:06:25,500
重さを軽くしてください。 生きてくるかも知れません
45
00:06:25,510 --> 00:06:27,500
そして眠っている私たちを攻撃します。
46
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
[外国語を話す]
47
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
-こんにちは。
-こんにちは。
48
00:06:56,000 --> 00:06:57,700
こんにちは、パパ。
49
00:06:57,710 --> 00:06:59,700
クリスをやめてくれればいいのに。
50
00:06:59,710 --> 00:07:00,830
なぜ？
51
00:07:00,850 --> 00:07:02,830
私はあなたのパパではないからです。
52
00:07:02,850 --> 00:07:06,000
大丈夫です。
53
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
ロバートはいつ出発しますか?
54
00:07:09,010 --> 00:07:10,500
明日。
55
00:07:10,510 --> 00:07:12,500
おお。
56
00:07:49,500 --> 00:07:52,000
トミーはそれを元に戻しました。
57
00:07:52,010 --> 00:07:53,500
さあ行きましょう。
58
00:07:53,510 --> 00:07:55,500
-どうもありがとうございます。
-ありがとう。
59
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
バイバイ。
60
00:07:58,010 --> 00:08:00,850
-物を取るのはやめましょう。
-ああ、彼はそれを手に入れることができます。
61
00:08:00,860 --> 00:08:02,000
ああ、彼はできるでしょうか？ どうもありがとうございます。
62
00:08:02,010 --> 00:08:04,000
わかった。
63
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
しばらく会っていません。
64
00:08:24,010 --> 00:08:26,000
私は数日前にここにいたばかりです。
65
00:08:26,010 --> 00:08:28,000
分かった、あなたは
66
00:08:28,010 --> 00:08:30,000
「魔笛」リア/ワンダーリッヒ。
67
00:08:30,010 --> 00:08:32,000
良い思い出です。
68
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
それで、今夜は何をしているのですか？
69
00:08:42,010 --> 00:08:44,000
-ごめん？
-聞こえましたね。
70
00:08:44,010 --> 00:08:46,000
今夜？ ああ...
71
00:08:46,010 --> 00:08:48,000
今夜はディナーパーティーに行きます
72
00:08:48,010 --> 00:08:50,300
-それから「パーティー」パーティーへ。
-楽しそうですね。
73
00:08:50,310 --> 00:08:52,300
お別れ会です。
74
00:08:52,310 --> 00:08:54,300
ほとんどが古い友人です。
75
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
わかりました。
76
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
あなたの名前は「ジョアン」ですか？
77
00:09:18,010 --> 00:09:20,500
ああ、いいえ。 あの人がパーティーを主催しているのです。
78
00:09:20,510 --> 00:09:22,500
-私はマイケルです。
-私はピーターです。
79
00:09:22,510 --> 00:09:24,500
[笑い]
80
00:09:24,510 --> 00:09:26,500
久しぶりにお会いしました。
81
00:09:26,510 --> 00:09:28,500
何歳ですか？
82
00:09:28,510 --> 00:09:32,000
-45。
―24歳くらいかと思っていました。
83
00:09:32,010 --> 00:09:36,000
-28。
-そうは見えませんね。
84
00:09:37,500 --> 00:09:39,000
ありがとう。
85
00:09:39,010 --> 00:09:41,000
では、また会いましょう。
86
00:09:41,010 --> 00:09:44,000
マイケル…これを忘れないでください。
87
00:09:44,010 --> 00:09:47,000
ごめん。 ありがとう、さようなら。
88
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
-今日の調子はどうですか？
-良い。
89
00:10:02,000 --> 00:10:04,500
マイケル: めまいがする、7 時までにニックに会いたいから。
90
00:10:04,510 --> 00:10:07,000
ロバート: どうぞ、荷造りを終わらせなければなりません。
91
00:10:07,010 --> 00:10:09,000
マイケル: 荷物の準備が終わりました。
92
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
出発する前にニックに会わないつもりですか？
93
00:10:12,010 --> 00:10:14,000
ロバート: その通りです。 [小声で]
94
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
私はふわふわしすぎているように見えますか？
95
00:10:21,010 --> 00:10:22,000
かわいいですね。
96
00:10:22,010 --> 00:10:23,580
彼らは私たちをかなり神経質にさせた
97
00:10:23,590 --> 00:10:25,370
-最後の夜の夕食にどうぞ。
-知っている。
98
00:10:25,380 --> 00:10:27,370
あなたは彼が仕事で毎日見かけます。
99
00:10:27,380 --> 00:10:29,370
水やりの手順はこちらです。
100
00:10:34,000 --> 00:10:35,750
いつ電話してくれるの？
101
00:10:35,760 --> 00:10:38,750
-そこに着いたら。
-何時ですか、だから何時に家に着くかわかります。
102
00:10:38,760 --> 00:10:40,000
あなたはいつも家にいます。
103
00:10:40,010 --> 00:10:42,000
なぜ大量に手に入れたのか
すでに予定されている日程は何件ありますか？
104
00:10:42,010 --> 00:10:44,000
もし私がそれを寄付したら怒るでしょうか？
105
00:10:44,010 --> 00:10:46,000
ブルックリン植物園へ?
106
00:10:48,500 --> 00:10:50,150
私から聞きますよ
107
00:10:50,160 --> 00:10:51,400
通り抜けたらすぐに
108
00:10:51,410 --> 00:10:54,000
あそこの電話
おそらくあまりうまく機能しません。
109
00:10:54,010 --> 00:10:56,000
何してるの？
雨は降らないでしょう。
110
00:11:00,000 --> 00:11:01,750
ボビー、忘れてください
111
00:11:01,760 --> 00:11:05,000
行き詰まってしまうのは私だ
一晩中それを持ち歩きます。
112
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
[笑い]
113
00:12:26,000 --> 00:12:28,500
ああ、あなたはとてもふわふわしています。
114
00:12:28,510 --> 00:12:30,500
あなたがそう言うだろうと思っていました。
115
00:12:30,500 --> 00:12:32,000
ボブはどこにいるの？
116
00:12:32,010 --> 00:12:34,000
ああ...まだ荷造り中。
117
00:12:34,010 --> 00:12:36,000
それで、何をしているのですか？
118
00:12:36,010 --> 00:12:38,000
モーツァルトのMTV。
119
00:12:38,010 --> 00:12:39,000
そうだね。
120
00:12:39,010 --> 00:12:40,750
なぜヘッドフォンなのでしょうか?
121
00:12:40,760 --> 00:12:41,850
愚かなお尻の隣人
122
00:12:41,860 --> 00:12:43,850
彼らのラケットの音が聞こえるはずです。
123
00:12:43,860 --> 00:12:44,680
大丈夫？
124
00:12:44,690 --> 00:12:46,680
クソ動物の鳴き声…
125
00:12:46,690 --> 00:12:48,680
先史時代の、彼らのようなもの
もう作らないでください。
126
00:12:48,690 --> 00:12:50,670
うーん、うーん。
127
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
良いものですか？
128
00:12:55,010 --> 00:12:57,000
-素晴らしいですね。
-素晴らしいですか？
129
00:12:57,010 --> 00:12:58,500
-ふーむ。
-私はあなたにいくら借りていますか?
130
00:12:58,510 --> 00:12:59,500
何もない。
131
00:12:59,510 --> 00:13:01,500
クソ聖人だよな。
132
00:13:01,510 --> 00:13:03,500
クソ野郎。
133
00:13:06,000 --> 00:13:07,300
もう来てください
134
00:13:07,310 --> 00:13:10,000
私は5時間も釘付けになっていました。
まだ自分のビデオを見ていません。
135
00:13:10,010 --> 00:13:12,410
彼らに電話してください。 調べる
何時から始まりますか。
136
00:13:12,420 --> 00:13:14,410
- それは面白くありません。
-[笑い]
137
00:13:16,000 --> 00:13:18,500
-今夜は何を手に入れますか？
-わからない。
138
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
茹でたイラクサ、ブタクサ、アザミの盛り合わせ。
139
00:13:23,010 --> 00:13:23,750
素晴らしい。
140
00:13:23,760 --> 00:13:27,000
素敵な大きなステーキはいかがですか
それと脂っこいフライドポテト？
141
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
これは新しいです。
142
00:13:29,010 --> 00:13:30,000
それは何ですか？
143
00:13:30,010 --> 00:13:31,300
ゴキブリを怖がらせて追い払います。
144
00:13:31,310 --> 00:13:33,300
超高周波です
そして彼らを正気へと導きます。
145
00:13:33,310 --> 00:13:35,500
-うーん、効果はありますか？
-はい、うまくいきます。
146
00:13:37,000 --> 00:13:39,510
今夜ジョーンの家に来ませんか?
147
00:13:39,520 --> 00:13:42,400
ああ、ロバートはきっとそうなるだろう
私が現れなかったら、ただ潰されるだけです。
148
00:13:42,410 --> 00:13:44,100
出て行ったほうがいいよ。 運動をしましょう。
149
00:13:44,120 --> 00:13:46,000
運動しました。
150
00:13:46,010 --> 00:13:48,000
-そうだったんですか？
- はい、3回です。
151
00:13:48,010 --> 00:13:50,000
目が見えなくなってしまいます。
152
00:13:50,010 --> 00:13:52,300
ご心配なく。
感染できる眼球ウイルスがあります。
153
00:13:52,310 --> 00:13:54,300
周辺視野をノックアウトします。
154
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
何してるの？
155
00:14:38,750 --> 00:14:40,750
最近そのナイフを使いましたか？
156
00:14:40,760 --> 00:14:43,000
-何？
-どうでも。
157
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
サングラスを外しています。
158
00:14:46,010 --> 00:14:47,200
やめて。
159
00:14:47,210 --> 00:14:49,000
ここにすべてが揃っています。
160
00:14:49,010 --> 00:14:51,000
ブリットロック…
161
00:14:51,010 --> 00:14:53,000
ニューヨークロック…
162
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
LAロック。
163
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
曲を完成させますか？
164
00:14:59,010 --> 00:15:00,750
うん。 聞いてみませんか？
165
00:15:00,760 --> 00:15:02,750
ああ、お願いします。
166
00:15:07,000 --> 00:15:08,750
[咳払い]
167
00:15:08,760 --> 00:15:11,200
ファック、吸って、小便して、キスして、リムって、シュルーム。
168
00:15:11,210 --> 00:15:13,750
悲鳴、クリーム、ハムの絶頂。
さあ、続けてください。
169
00:15:13,760 --> 00:15:15,000
-ああ、素敵ですね
-うーん、そうですね。
170
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
うん？
171
00:15:17,500 --> 00:15:20,000
-歌詞にはもう少し工夫が必要だと思います
-少し。
172
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
うーん
173
00:15:28,500 --> 00:15:30,500
このマクロ精神病ダイエットがでたらめであることは知っていますか
174
00:15:30,510 --> 00:15:32,500
あなたもそれを知っていますし、私もそれを知っています。
175
00:15:32,510 --> 00:15:34,500
ユーモアを加えてください。
176
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
うん。 猫から直接。
177
00:15:40,200 --> 00:15:42,500
つまり、グレッグ・ワイルドマイアを見てください、マイク。
178
00:15:42,510 --> 00:15:45,300
-彼はたった6ヶ月しか続かなかった。
-それは彼が適切なケアをしなかったからです。
179
00:15:45,310 --> 00:15:47,300
-何か言ってください？
-何でも。
180
00:15:47,310 --> 00:15:50,000
そんなに誠実になるのはやめてもらえませんか。
あなたはこのたわごとで私を狂わせます。
181
00:15:50,010 --> 00:15:52,000
何を知りたいですか?
182
00:15:52,010 --> 00:15:54,000
ロバートは私を訪ねて来ません
183
00:15:54,010 --> 00:15:56,000
今夜も含めて、彼は
彼はそれを捕まえられるかもしれないと思う。 右？
184
00:15:56,010 --> 00:15:57,750
いいえ、彼が病気に対処できないだけです。
185
00:15:57,760 --> 00:15:59,500
それはご存知ですよね。 それは彼を動揺させます。
186
00:15:59,510 --> 00:16:01,500
そうでないとしても、彼はこのために働いています
国際保健機関、
187
00:16:01,510 --> 00:16:03,500
あなたは彼がそうするだろうと思うだろう
病気の人たちの近くにいるのが怖い。
188
00:16:03,510 --> 00:16:06,250
彼は机の後ろに座っています。
病人はコンピューターのプリントアウト上にあります。
189
00:16:06,260 --> 00:16:08,750
とにかくクソ仕事。
つまり、寄付された医療ファイルは
190
00:16:08,760 --> 00:16:10,750
そこに到着すると、彼らは手に入れます
税関に到着する前に騙される
191
00:16:10,760 --> 00:16:12,750
柵で囲まれて、次の日、
彼らは闇市場にいます。
192
00:16:12,760 --> 00:16:14,300
-それはでたらめです。
-これはどこで手に入れるのですか？
193
00:16:14,310 --> 00:16:16,000
「村の声」
194
00:16:16,010 --> 00:16:18,000
ほら、エイズはアフリカが私たちに向けた最後の笑い物ですよね？
195
00:16:18,010 --> 00:16:19,750
彼らと一緒に私たちを14世紀に戻します。
196
00:16:19,760 --> 00:16:21,000
この部分は前にも聞いたことがあります。
197
00:16:21,010 --> 00:16:23,000
そして、誰かがそれを落とすだろう
とにかくクソ爆弾。 右？
198
00:16:23,010 --> 00:16:24,250
本当に誰がたわごとをします。
199
00:16:24,260 --> 00:16:27,000
-そんなことしなくてよかった。
-そんなに確信しないでください。
200
00:16:27,010 --> 00:16:29,000
あなたは、h が去ってしまうことに本当にイライラしていますよね？
201
00:16:29,010 --> 00:16:30,500
ええ、それについては話したくないのです。
202
00:16:30,510 --> 00:16:31,750
ああ、助かった。
203
00:16:31,760 --> 00:16:33,500
さあ、誰か投稿してください
ニューヨークのあちこちに看板を立てる
204
00:16:33,510 --> 00:16:35,500
「自分のことはよく知っていますが、それについては話さないでください」というものです。
205
00:16:35,510 --> 00:16:37,500
ほら、あなたのような人たち、ケンタッキー州から来たのよ、
206
00:16:37,510 --> 00:16:39,400
あなたはこれを経験していません
治療的にはヤバージャバー。
207
00:16:39,410 --> 00:16:41,500
イエス様、私はどのくらい前からあなたを知っていますか？
私の友達はどこですか？
208
00:16:41,510 --> 00:16:43,300
-ケンタッキー出身。
-ウィスコンシン州。
209
00:16:43,310 --> 00:16:44,750
ウィスコンシン州？ 十分近い。
210
00:16:44,760 --> 00:16:46,750
玄米をもっと買うようにリマインドしてください。
211
00:16:46,760 --> 00:16:47,750
冗談でしょうね。
212
00:16:47,760 --> 00:16:49,500
やあ、体調はいいので試してみよう。
213
00:16:49,510 --> 00:16:51,250
やかんを沸騰させなければなりません。
214
00:16:51,260 --> 00:16:52,500
みたいにバタバタするのはやめてください
215
00:16:52,510 --> 00:16:55,000
フローレンス・ナイチンゲール、ここに来い。
216
00:17:01,500 --> 00:17:01,500
大丈夫。
217
00:17:01,510 --> 00:17:03,000
おお。
218
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
さあ、マイク。 あなたは私を勝たせてくれました。
219
00:17:08,010 --> 00:17:10,500
-勝ちましたね。 正々堂々。
-馬のたわごと。 また行きましょう。
220
00:17:10,510 --> 00:17:12,000
大丈夫。
221
00:17:17,500 --> 00:17:19,500
ファゴット。
222
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
-ああ、野蛮だ。
-うーん
223
00:17:29,010 --> 00:17:31,000
何？
224
00:17:31,010 --> 00:17:33,000
-何？ 私は何も言わなかった
-何て言いましたか？
225
00:17:33,010 --> 00:17:35,000
-何も言いませんでした。
-はい、そうでした。
226
00:17:35,010 --> 00:17:37,000
- トランプをしましょう。
-[ため息]
227
00:17:37,010 --> 00:17:39,000
夕食を食べに行かなければなりません
ロバートの嫌な上司と一緒に。
228
00:17:39,010 --> 00:17:40,000
片手だけ。
229
00:17:40,010 --> 00:17:41,300
1つ、それから2つ、そして私はこうなる
230
00:17:41,310 --> 00:17:42,900
3時間でロバートは怒るでしょう。
231
00:17:42,910 --> 00:17:44,900
デッキを手に入れます。
232
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
野菜作りは5分で完成します。
233
00:17:59,500 --> 00:18:01,500
いや、マイク！
234
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
韓国に移住することにしました。
235
00:18:22,010 --> 00:18:24,000
そして八百屋を開く。
236
00:18:24,010 --> 00:18:25,390
-おお？ [笑い]
237
00:18:25,400 --> 00:18:27,390
そう、物事が十分に崩れたとき
238
00:18:27,400 --> 00:18:29,390
ここで、みんなで逃げるよ
239
00:18:29,400 --> 00:18:31,390
通りを掃除する
240
00:18:31,400 --> 00:18:33,390
東のキオスクを支持する傾向がある
241
00:18:33,400 --> 00:18:34,200
など。
242
00:18:34,300 --> 00:18:37,390
私はその場に留まるつもりです。
243
00:18:37,400 --> 00:18:39,390
廃墟の中？
244
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
セントラルパークで羊の世話をする
245
00:18:41,010 --> 00:18:43,000
そして年間の奨学金を要求する
246
00:18:43,010 --> 00:18:45,000
コショウの実15個。
247
00:18:45,010 --> 00:18:47,000
でも、私は羊が大好きです。
248
00:18:47,010 --> 00:18:50,000
セシル: 私の八百屋さんは
とてもきちんとした小さな店であること。
249
00:18:50,010 --> 00:18:52,000
何列も並んで
250
00:18:52,010 --> 00:18:54,500
素敵な水耕栽培のスプラウトとクレソン。
251
00:18:54,510 --> 00:18:56,750
特別割引をさせていただきます。
252
00:18:56,750 --> 00:18:59,750
なんてこった。 マイケルは私と一緒にここに残っています。
253
00:18:59,760 --> 00:19:01,750
ナンセンス。 そんなことは聞きません。
254
00:19:01,760 --> 00:19:04,500
さらに、東京でいつでも仕事を見つけることができます。
255
00:19:04,510 --> 00:19:06,500
日本語に翻訳する
256
00:19:06,510 --> 00:19:09,250
アメリカ文学の偉大な古典。
257
00:19:09,260 --> 00:19:12,000
保存する価値のあるものは2つまたは3つあるはずです。
258
00:19:12,010 --> 00:19:14,000
あなたなら何を選びますか？
259
00:19:14,010 --> 00:19:16,500
確かにそうするつもりはない
彼にはそれをやめさせてください。
260
00:19:16,510 --> 00:19:18,000
ノーコメント。
261
00:19:18,010 --> 00:19:20,250
私なら「白鯨」と「ハックルベリー・フィン」を選びます。
262
00:19:20,260 --> 00:19:22,000
とても。
263
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
校正はどうなっていますか？
264
00:19:24,010 --> 00:19:26,000
ええと...編集中です。 大丈夫です。
265
00:19:26,010 --> 00:19:27,750
何もないと思ってた
266
00:19:27,760 --> 00:19:29,750
これ以上編集することができません。
267
00:19:29,760 --> 00:19:32,000
それはすべてマイクロチップで行われました。
あるいはそれはすべてテレビでした。
268
00:19:32,010 --> 00:19:34,000
-まだ。
セシル: -うーん。
269
00:19:34,010 --> 00:19:35,200
セシル: 書いていましたか?
270
00:19:35,210 --> 00:19:37,200
マイケル: ああ...あまり多くはありません。
271
00:19:37,210 --> 00:19:39,200
セシル: そうですね、私たちがやる前に何か紙に書かなければなりません
272
00:19:39,210 --> 00:19:41,200
東洋に移住する。
273
00:19:41,210 --> 00:19:43,200
マイケル: 頑張ってます。
274
00:19:43,210 --> 00:19:45,640
あなたはとても良い人です
275
00:19:45,650 --> 00:19:47,200
今夜はドゥービーと言わなければなりません。
276
00:19:47,210 --> 00:19:49,640
ありがとう、セシル。 あなたもそうです。
277
00:19:49,650 --> 00:19:51,640
あなたがとても元気な理由は、それは
278
00:19:51,650 --> 00:19:53,640
ロバートのお別れの夕食です。
279
00:19:53,650 --> 00:19:55,250
彼がいなくなったら、あなたは来なければなりません
280
00:19:55,260 --> 00:19:57,750
一晩中、体を痛めずに過ごしました。
281
00:19:57,760 --> 00:19:59,250
ああ、少年よ。
282
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
彼は本当に恐ろしく素っ気ない態度をとっている。
283
00:20:04,010 --> 00:20:06,000
ロバートと一緒でも、あなたはまだ私たちを訪ねてくれるでしょう
284
00:20:06,010 --> 00:20:08,000
行ってしまいますよね？
285
00:20:08,010 --> 00:20:10,000
天国。 彼らは離婚するカップルではありません。
286
00:20:10,010 --> 00:20:12,000
ロバートは十分に優秀だった
287
00:20:12,010 --> 00:20:14,000
彼の当時のフラットメイトを紹介してください
288
00:20:14,010 --> 00:20:17,000
そして今、私たちはマイケルをまったく独立して知っています。
289
00:20:17,010 --> 00:20:19,000
シェアを見つける必要があります。
290
00:20:19,010 --> 00:20:21,000
事務所に張り紙を張りましょうか？
291
00:20:21,010 --> 00:20:23,000
[咳払い] うーん...いいえ...ええと
292
00:20:23,010 --> 00:20:25,000
ありがとう、しばらく一人でやってみます。
293
00:20:25,010 --> 00:20:27,000
セシル: はい、それでは、何かを起こせるかどうか見てみましょう
294
00:20:27,010 --> 00:20:28,600
ロバートの命の輝き。
295
00:20:28,610 --> 00:20:30,600
ロバートをいじめないでください。 彼を見てください。
296
00:20:30,610 --> 00:20:32,600
とても愛らしいです。
297
00:20:34,000 --> 00:20:36,500
一緒にいたのは…何と5年も？
298
00:20:36,510 --> 00:20:38,000
むしろ6のような。
299
00:20:38,010 --> 00:20:40,000
学校を出てすぐに会った。
300
00:20:40,010 --> 00:20:42,000
寂しくなるでしょうね。
301
00:20:42,010 --> 00:20:44,500
信じられないかもしれませんが、私はさらに悪くなりました
ロバートが去ることよりも私の頭の中にあること。
302
00:20:44,510 --> 00:20:47,000
-教えてください。
-その他のこと
303
00:20:47,010 --> 00:20:49,000
ご存知の通り、ショックなことですが、
304
00:20:49,010 --> 00:20:51,500
セシルは私にヒントすら与えなかった
305
00:20:51,510 --> 00:20:53,500
彼はそれが何であるかを知っていた
あなたたち二人で続いています。
306
00:20:53,510 --> 00:20:55,500
そしてもちろん、私はいつも無邪気なふりをしていました
307
00:20:55,510 --> 00:20:57,500
ロバートの命を危険にさらしたくなかったから
308
00:20:57,510 --> 00:20:58,300
職場での立場。
309
00:20:58,310 --> 00:21:00,750
無理そうだね彼
それは分からなかったでしょう。
310
00:21:00,760 --> 00:21:03,000
ダーリン、あなたは人々ができることに驚くでしょう
311
00:21:03,010 --> 00:21:05,500
自分自身を盲目にすることができます。
312
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
それはまだ私の質問の答えにはなりません。
313
00:21:08,010 --> 00:21:10,900
場合はどうなりますか
政情悪化？
314
00:21:10,910 --> 00:21:12,750
私たちは非政治的な組織です。
315
00:21:12,760 --> 00:21:13,750
あなたには免疫があります。
316
00:21:13,760 --> 00:21:17,400
ただし、状況全体が
少し危険になります...
317
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
そしてそれは起こらないと思います...
318
00:21:21,500 --> 00:21:23,600
空港まではわずか10分です。
319
00:21:23,610 --> 00:21:25,600
いざという時は歩いて行くこともできます。
320
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
コツは外に出ること
321
00:21:28,010 --> 00:21:30,000
道路封鎖が立ち上がる前に
322
00:21:30,010 --> 00:21:31,750
そして彼らは滑走路を閉鎖します。
323
00:21:31,760 --> 00:21:33,750
それは楽しみの一部です。
324
00:21:33,760 --> 00:21:36,000
マイケルは想定されている
一ヶ月間私を訪ねる
325
00:21:36,010 --> 00:21:37,250
春に。
326
00:21:37,260 --> 00:21:40,000
私は慎重に…強く勧めます。
327
00:21:40,010 --> 00:21:43,000
北アフリカじゃないよ
それで逃げられるかもしれない場所。
328
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
はい、わかっています。
329
00:21:44,010 --> 00:21:46,400
地元の気晴らしはあまり見つかりません
330
00:21:46,410 --> 00:21:48,400
もし...しかし、あなたは
331
00:21:48,410 --> 00:21:51,000
たまたまナイロビに到着するはずです。
332
00:21:51,010 --> 00:21:53,250
あなたもそうするだろうと私は確信しています。
333
00:21:54,000 --> 00:21:57,400
噂によると、この水飲み場。
334
00:21:57,410 --> 00:21:59,400
できる...
335
00:21:59,410 --> 00:22:01,200
興味深い。
336
00:22:01,210 --> 00:22:02,750
プルーストが何と言ったか知っていますか？
337
00:22:02,760 --> 00:22:04,750
うーん...「金持ちはもっと楽しんでいる」？
338
00:22:04,760 --> 00:22:06,750
彼は恋愛関係においてこう言いました。
339
00:22:06,760 --> 00:22:09,350
・プルーストは「関係」とは一言も言っていない。
-私は翻訳しています。
340
00:22:09,360 --> 00:22:11,350
...人間関係では常に次のことが起こります。
341
00:22:11,360 --> 00:22:13,350
キスする人、キスされる人。
342
00:22:13,360 --> 00:22:15,200
ええ、前後に切り替わったと思いますか？
343
00:22:15,210 --> 00:22:17,200
いいえ、それは常に一方通行です。
344
00:22:17,210 --> 00:22:19,200
-来て？
-私がセシルにキスしているのがわかります...
345
00:22:19,210 --> 00:22:21,200
そして彼はキスされます。
346
00:22:21,210 --> 00:22:23,200
つまり私は不幸になるはずだ
347
00:22:23,200 --> 00:22:25,200
キスする人はいつも楽しんでるから
348
00:22:25,210 --> 00:22:27,200
キスする人よりもコントロールが利きます。
349
00:22:27,210 --> 00:22:29,100
-でも、私はそれが好きです。
-うーん
350
00:22:29,110 --> 00:22:31,630
私は時々、彼の都合の良いときにキスするだけです。
351
00:22:31,640 --> 00:22:33,100
それはめったにありません。
352
00:22:33,110 --> 00:22:35,100
そしてそれが私には合っています。
353
00:22:39,000 --> 00:22:41,750
これも「しっぽ」の一つでしょうか？
アラビアンナイツから？
354
00:22:41,760 --> 00:22:43,750
ああ、ロバート、私がダジャレに耐えられないことは知っています。
355
00:22:43,760 --> 00:22:45,750
-彼はかわいいですね。
-うーん、うーん
356
00:22:45,760 --> 00:22:47,750
20を超えることはできませんでした。
357
00:22:47,760 --> 00:22:49,750
彼が私の中に何を見たのか想像もできません。
358
00:22:49,760 --> 00:22:53,000
外まで迎えに来てくれた
彼の鮮やかなベントレーでレストランへ。
359
00:22:53,010 --> 00:22:55,000
-豊かなものです。
-うーん、うーん
360
00:22:55,010 --> 00:22:57,500
真ん中で生き残る
深夜の砂漠。
361
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
月が砂の上で輝いていました。
362
00:23:01,010 --> 00:23:03,490
まるで海の中にいるようでした。
363
00:23:03,500 --> 00:23:05,500
私たちはベントレーの後部座席でそれを行いました。
364
00:23:05,510 --> 00:23:09,000
野犬がそんなことを吠えたり唸ったりしている。
365
00:23:09,010 --> 00:23:10,300
素晴らしい。
366
00:23:10,310 --> 00:23:12,300
慎重にアドバイスしたと思いますか？
367
00:23:12,310 --> 00:23:14,300
ああ、私たちは完璧に独立していました。
368
00:23:14,310 --> 00:23:16,300
について話したことがありますか
369
00:23:16,310 --> 00:23:17,680
ベイルート？
370
00:23:17,690 --> 00:23:19,800
チェックポイントをこっそり通過
371
00:23:19,810 --> 00:23:21,800
門限後にこの男に会うために
372
00:23:21,810 --> 00:23:23,750
-ビーチで。
-それはあなたが教えてくれましたね。
373
00:23:23,760 --> 00:23:25,800
頭上で曳光弾が発射される
374
00:23:25,810 --> 00:23:27,800
それとほぼ同じくらい危険だった
375
00:23:27,810 --> 00:23:29,200
マニラの公園。
376
00:23:29,210 --> 00:23:31,200
セシル、そのうちあなたもそうなるでしょう
377
00:23:31,210 --> 00:23:33,200
-大きなトラブルに巻き込まれます。
-[笑い]
378
00:23:33,210 --> 00:23:35,200
不倫をしたことはありますか？
379
00:23:35,210 --> 00:23:37,200
マイケル！
380
00:23:37,210 --> 00:23:39,200
ありますか？
381
00:23:39,210 --> 00:23:40,200
まだ。
382
00:23:40,210 --> 00:23:42,200
この町のゲイの男性はこうなった
383
00:23:42,210 --> 00:23:45,000
-とても適切です。
-はい、とてもビクトリア朝風です。
384
00:23:46,200 --> 00:23:49,000
大学で…セシルに出会う前のこと
385
00:23:49,010 --> 00:23:51,500
私はとてもハンサムな二人を知っていました
386
00:23:51,510 --> 00:23:53,250
ルームシェアした紳士たち
387
00:23:53,260 --> 00:23:54,600
マートン大学にて
388
00:23:54,610 --> 00:23:56,750
-彼らは...ご存知の通り...
-うーん、うーん
389
00:23:56,760 --> 00:23:58,750
それで、彼らは私を飲みに招待します
390
00:23:58,760 --> 00:24:00,750
そして私たちはドライデンか何かについて話し合いました
391
00:24:00,760 --> 00:24:02,750
そしてある夜、私たちはとても興奮しました
392
00:24:02,760 --> 00:24:05,000
酔ってる…とは言わないけど、
393
00:24:05,010 --> 00:24:07,200
-しかし、あなたは推測することができます
-うーん
394
00:24:07,210 --> 00:24:09,200
ああ、とにかく言っておきます。
395
00:24:09,210 --> 00:24:11,200
彼らは順番に交代したわけではありませんでした。
396
00:24:11,210 --> 00:24:13,200
全部一度に。 どちらにしても。
397
00:24:13,210 --> 00:24:14,900
むしろ素晴らしいプレッツェルに似ています
398
00:24:14,910 --> 00:24:16,900
うーん...プレッツェリンガス。
399
00:24:16,910 --> 00:24:18,900
当時はそうだと思ってた
400
00:24:18,910 --> 00:24:20,900
科学的に孤立した事件
401
00:24:20,910 --> 00:24:22,900
しかし...数年後
402
00:24:22,910 --> 00:24:24,900
私たちがトリニダードに住んでいたとき
403
00:24:24,910 --> 00:24:26,900
を経営する2人の若い仲間に会いました。
404
00:24:26,910 --> 00:24:28,200
聾学校...
405
00:24:28,210 --> 00:24:31,000
転送を止めようとしてくれてありがとう...
406
00:24:31,010 --> 00:24:33,740
しかし、しばらくしてから気づきました
おそらくそれが最善だったと思います。
407
00:24:33,750 --> 00:24:35,000
わかるでしょう、私はすぐにあなたと一緒に行きます
408
00:24:35,010 --> 00:24:37,000
あなたはそのようなボールで衛生兵の心を開いた
409
00:24:38,500 --> 00:24:40,000
セシル、寂しくなるよ。
410
00:24:40,010 --> 00:24:42,000
あなたなしで私は何をすべきですか？
411
00:24:42,010 --> 00:24:44,500
今では会社に相談できる人がいません。
412
00:24:57,000 --> 00:25:00,000
-またすぐに会います。
-しばらくは無理ですね。
413
00:25:00,010 --> 00:25:02,000
大きなキス！
414
00:25:02,010 --> 00:25:04,000
そして抱擁。 ありがとう、あなたは素晴らしかったです。
415
00:25:04,010 --> 00:25:07,250
あなた...来週夕食に行くつもりです。
416
00:25:07,260 --> 00:25:09,250
はい、もちろん。
417
00:25:09,260 --> 00:25:11,750
夕食をありがとう、とてもおいしかったです。
418
00:25:11,760 --> 00:25:13,750
マイケル、私がそれを我慢できないのはわかってるでしょう
419
00:25:13,760 --> 00:25:15,750
嘘をつくとき。 それで...オフ。
420
00:25:15,760 --> 00:25:17,750
ここの右側にあるファイル。
421
00:25:17,750 --> 00:25:20,000
-さようなら、ロバート。
-良い旅を。
-私はします。
422
00:25:20,010 --> 00:25:22,000
- さようなら...おやすみ。
-おやすみ。
423
00:25:22,010 --> 00:25:24,000
うーん...
424
00:25:24,010 --> 00:25:26,000
私はたった今恐ろしいことに気づきました。
425
00:25:26,010 --> 00:25:27,400
はぁ？
426
00:25:27,410 --> 00:25:29,000
これまでずっと、彼らは私たちのことを次のように考えてきました。
427
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
-代理の親。
-ああ、それは疑わしいですね。
428
00:25:31,500 --> 00:25:34,500
ほとんどの人にとって 1 セットで十分です。
429
00:25:34,510 --> 00:25:36,500
そしてここ何年も、私は
430
00:25:36,510 --> 00:25:38,500
私たち全員が同じ年齢だったような錯覚。
431
00:25:38,510 --> 00:25:40,500
まあ、ある意味では私たちもそうなのかもしれない。
432
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
マイケル: なぜ彼女は我慢するのですか?
433
00:25:51,010 --> 00:25:54,000
お金を持っているのは彼女であり、彼ではありません。
彼女は糞を捨てるべきです。
434
00:25:54,010 --> 00:25:56,000
ロバート: - とても歪んだ印象を持っていますね。
435
00:25:56,010 --> 00:25:57,500
ロバート: - あなたがそばにいると、彼の態度が悪くなります。
マイケル: - さあ？
436
00:25:57,510 --> 00:25:58,750
ロバート: そうします!
437
00:25:58,760 --> 00:26:00,750
あなたは彼を緊張させます、
だって彼はあなたにぴったりの料理を用意してくれるから。
438
00:26:00,750 --> 00:26:01,750
マイケル: そうだね。
439
00:26:01,760 --> 00:26:03,750
なぜ彼はいつもあなたに嫌がらせをしているのだと思いますか?
440
00:26:03,760 --> 00:26:05,000
あなたを怒らせようとしています...
441
00:26:05,010 --> 00:26:06,600
彼は嵐を巻き起こしてイチャイチャしています。
442
00:26:06,610 --> 00:26:08,600
あなたが怒れば怒るほど、彼はそれをもっと愛します。
443
00:26:08,600 --> 00:26:10,600
ベティもあなたをとてもかわいいと思っています。
444
00:26:10,610 --> 00:26:12,200
どうして彼女は彼のことを知らないことができるのでしょうか？
445
00:26:12,210 --> 00:26:14,200
彼女は私たちのことを知っていますが、
彼女は彼に知られたくない
446
00:26:14,210 --> 00:26:16,200
彼女は知っている、なぜなら彼女は考えているから
彼は知りません。 しかし、彼はそうします
447
00:26:16,210 --> 00:26:18,200
そして彼はそうでないふりをする
彼女が疑わないように知っている
448
00:26:18,210 --> 00:26:19,610
-彼はそうです。
-彼はベティが好きです。
449
00:26:19,620 --> 00:26:21,610
彼は男の子が好きです。 それの何が問題なのでしょうか？
450
00:26:21,620 --> 00:26:24,250
-あなたは批判的すぎます。
-彼を擁護しながらこれを聞いてください。
451
00:26:24,260 --> 00:26:26,400
すべての男性は同じだと誓います。 本当にそうです。
452
00:26:26,410 --> 00:26:29,000
ねえ、何て言えばいいの？
誰もが政治的にはなれません
453
00:26:29,010 --> 00:26:31,000
あなたとニックの言うとおりです。
454
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
セシルは今夜謝罪した。
455
00:26:38,010 --> 00:26:40,250
彼は私が行かなくても済むように何とかしようとしてくれました。
456
00:26:40,260 --> 00:26:41,400
あなたは何について話しているのですか？
457
00:26:41,410 --> 00:26:43,400
彼がそれを設計したのです。 彼は私たちを別れさせたいのです。
458
00:26:43,410 --> 00:26:45,300
-ああ...
私たちが限界を超えてしまったので彼は怒っている
459
00:26:45,310 --> 00:26:47,300
とんでもない50年代の結婚報道と
460
00:26:47,310 --> 00:26:49,750
タイの怠惰なハスラー、
あるいはそれを手に入れるためにどこにでも行きます。
461
00:26:49,760 --> 00:26:51,300
セシルは私の異動を計画したわけではありません。
462
00:26:52,500 --> 00:26:54,500
そうしました。
463
00:26:56,500 --> 00:26:59,000
ああ...そうですね、ご指摘いただきありがとうございます
464
00:26:59,010 --> 00:27:01,740
とてもはっきりと。
今すぐ殺そうか、それとも後で殺そうか
465
00:27:01,750 --> 00:27:03,000
ちょっと聞いてくれますか？
466
00:27:03,010 --> 00:27:04,750
そこがどれほど悲惨なことになるか知っていますか？
467
00:27:04,760 --> 00:27:06,200
続いているたわごと...
468
00:27:06,210 --> 00:27:08,200
寄付された医療物資が到着
469
00:27:08,210 --> 00:27:10,750
- 税関に到着する前に騙されてしまう
-何か言ってもいいですか？
470
00:27:10,760 --> 00:27:12,750
あなたは何について話しているのですか？ あなたが設計したんですか？
471
00:27:12,760 --> 00:27:14,750
行かなきゃいけないって言われたと思うよ？
472
00:27:14,760 --> 00:27:16,650
彼らはそうしました。 しかし、最終的には
473
00:27:16,660 --> 00:27:18,650
-それは私の決断でした。
-それで？
474
00:27:18,660 --> 00:27:21,000
なぜ今11時間目にそんなことを言うのですか？
475
00:27:21,010 --> 00:27:23,550
これで傷つく代わりに、
476
00:27:23,560 --> 00:27:25,500
あなたはすべてを冷静に計画してきました。
477
00:27:25,510 --> 00:27:27,500
このことで私は傷ついているようではありませんでしたか？
478
00:27:27,510 --> 00:27:30,250
時々あなたは本当に
究極の空白の壁です。
479
00:27:30,260 --> 00:27:32,500
私は以前はそう思っていました
不可解さが深遠であることを意味しました
480
00:27:32,510 --> 00:27:34,500
内部では物事が起こっていましたが、最近では
481
00:27:34,510 --> 00:27:38,000
あなたはただのバカなのかと思い始めました。
482
00:27:38,010 --> 00:27:40,250
-きっと私は愚かです。
-エッジの周りにちょっとした魅力を加えているということですね
483
00:27:40,260 --> 00:27:41,300
物事をうまく進めるために。
484
00:27:41,310 --> 00:27:43,300
あなたが知っている？あなたが訪問するたびに
485
00:27:43,310 --> 00:27:46,000
ニック...君はクソみたいに意地悪して戻ってきたよ。
486
00:27:47,500 --> 00:27:50,000
落ち着いてきたので辞めたいです。
487
00:27:50,010 --> 00:27:52,000
予測可能。
488
00:27:52,010 --> 00:27:55,000
このタクシーを止めてください！ しません
これは聴かなければなりません！ 歩いていきます！
489
00:27:55,010 --> 00:27:57,000
ファゴット。
490
00:27:57,010 --> 00:28:00,000
ただ運転して、自分のことは気にしてください。
491
00:28:00,010 --> 00:28:02,000
下衆野郎。
492
00:28:02,010 --> 00:28:03,300
あなたはとても失礼です。
493
00:28:03,310 --> 00:28:06,000
自分？！ ジャークは我々をオカマと呼んだ！
494
00:28:06,010 --> 00:28:07,850
ニックからは失礼なことばかり言われますね。
495
00:28:07,860 --> 00:28:09,150
ニックのことを持ち出すのはやめてくれませんか
496
00:28:09,160 --> 00:28:10,600
彼はこの件とは何の関係もありません。
497
00:28:10,610 --> 00:28:12,600
彼はいつもそこのどこかにいる。
498
00:28:18,000 --> 00:28:21,000
♫
499
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
[隣からの性的な騒音]
500
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
♫
501
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
[電話が鳴っている]
502
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
さあ、さあ。
503
00:29:18,500 --> 00:29:19,500
こんにちは？
504
00:29:19,510 --> 00:29:21,500
ああ、マイキー...あなたはそれを見逃しています。
505
00:29:21,510 --> 00:29:22,800
[壁を叩く]
506
00:29:22,900 --> 00:29:25,500
[不明瞭な叫び声]
507
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
ジョアン、今電話しましたか？
508
00:29:52,010 --> 00:29:54,000
ジョアン: みんなどこにいるの?
509
00:29:54,010 --> 00:29:56,000
さて、少し遅れています。
510
00:29:56,010 --> 00:29:58,000
では、他に何が新しいのでしょうか?
511
00:29:58,010 --> 00:30:00,000
ほら、うまくいくかどうかわからないよ。
512
00:30:00,010 --> 00:30:02,000
ねえ...そんなことはないよ
513
00:30:02,010 --> 00:30:05,000
すぐにお尻をここに持ってきてください。
514
00:30:15,010 --> 00:30:19,010
[♫ ブロンスキー ビート: スモールタウン ボーイ ♫]
515
00:30:45,010 --> 00:30:47,000
ごめんなさい、事前にこのことを話さなかったのです、お父さん。
516
00:30:47,010 --> 00:30:48,000
でも、あなたはびっくりしたでしょうね。
517
00:30:48,010 --> 00:30:50,000
クソが始まったとき、私は寒さをやめました
518
00:30:50,010 --> 00:30:52,000
でも、運が良かっただけで、それはあります
最長の妊娠期間
519
00:30:52,010 --> 00:30:53,300
聞いたことのある期間。
520
00:30:53,310 --> 00:30:55,300
しかし、その前から、
私はゴンゾウのようなものではありませんでした
521
00:30:55,310 --> 00:30:57,300
カミカゼ ディック。 だから、 言いに行かないでください
522
00:30:57,310 --> 00:30:59,300
それは私自身のせいでした、
大丈夫？ そうじゃなかったから
523
00:30:59,310 --> 00:31:01,300
そしてもしそうなら...私は戻ってきます
524
00:31:01,310 --> 00:31:03,300
そしてあなたを悩ませます。 大丈夫？
525
00:31:03,310 --> 00:31:04,750
わかりました...さあ
526
00:31:04,760 --> 00:31:06,750
このお金の事で…
527
00:31:06,760 --> 00:31:08,750
わかりました...うーん...
528
00:31:08,760 --> 00:31:10,750
お父さん、1万もらえるよ。 あのオッタ
529
00:31:10,760 --> 00:31:12,750
アトランティックシティで素敵な週末をお過ごしください。
530
00:31:12,760 --> 00:31:14,750
マイケルは50歳になり、
531
00:31:14,760 --> 00:31:16,750
ジョアンとテリーはそれぞれ 20 を獲得します。
そして残りは行きます
532
00:31:16,760 --> 00:31:18,750
ケアのためGMHCへ
533
00:31:18,760 --> 00:31:21,000
エイズを患う貧しい人々
医学研究ではありません。
534
00:31:21,010 --> 00:31:23,500
なぜなら、連邦政府ができるなら、
爆弾に1兆ドルを費やす...
535
00:31:23,510 --> 00:31:25,000
そうすれば、研究に少し費やすことができます。
536
00:31:25,010 --> 00:31:27,000
右？ 右。
537
00:31:28,700 --> 00:31:30,600
ベンソンハーストのこの少年がそうだとは思わなかっただろうね
538
00:31:30,610 --> 00:31:32,600
そんなに隠してたんですか？はははは。
539
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
ああ、ロバート…
540
00:31:35,010 --> 00:31:37,000
これはあなたのためのものです...
541
00:31:37,010 --> 00:31:39,000
気に入っていただければ幸いです。
542
00:31:39,010 --> 00:31:41,000
マイケル…
543
00:31:41,010 --> 00:31:43,500
決して理解できないでしょう
どのようにしてそのオタクにハマったのか。
544
00:31:43,510 --> 00:31:45,750
つまり、その男はこう見えます
クソ「ケン人形」みたいに
545
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
そんなこと言うべきじゃないよ。
546
00:31:49,010 --> 00:31:51,000
ごめんなさい。
547
00:31:51,010 --> 00:31:53,000
ああ、くそ…これは
548
00:31:53,010 --> 00:31:55,000
オンでもありません。
549
00:31:57,000 --> 00:32:00,000
予想通りになってきたら、
なぜそう言わなかったのですか？
550
00:32:00,010 --> 00:32:02,000
何ヶ月も努力してきました。
551
00:32:02,010 --> 00:32:04,000
うん？
552
00:32:04,010 --> 00:32:05,500
あなたはそれを避け続けます。
553
00:32:05,510 --> 00:32:07,000
問題が起こるのを見るたびに
554
00:32:07,010 --> 00:32:09,000
-口を動かし始めます...
-知っています...
555
00:32:09,010 --> 00:32:10,500
わかっています。
556
00:32:10,510 --> 00:32:12,500
これは計画していませんでした。
557
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
彼らに計画させたんですが…
558
00:32:18,010 --> 00:32:19,000
そして私はそばに立って見ていました
559
00:32:19,010 --> 00:32:21,000
まるで事故現場を目撃したかのように。
560
00:32:21,010 --> 00:32:23,000
ある意味孤立している
561
00:32:23,010 --> 00:32:25,000
最近気づいたのですが
562
00:32:25,010 --> 00:32:27,000
私が彼らにやらせたということ。
563
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
去りたいです。
564
00:32:29,010 --> 00:32:32,000
見て。 行かないよ
ここ2年間、あそこで、
565
00:32:32,010 --> 00:32:34,000
おそらく6か月以内に戻ってくると思います。
566
00:32:34,010 --> 00:32:36,000
ただ休憩が必要なのよ、わかる？
567
00:32:39,000 --> 00:32:40,750
ロバート？
568
00:32:40,760 --> 00:32:42,750
-うん？
-寝てはいけません。
569
00:32:42,760 --> 00:32:44,750
もちろんできます、ただ見てください。
570
00:32:44,760 --> 00:32:46,750
ジョアンの家に行かなければなりません。
571
00:32:46,760 --> 00:32:48,750
とんでもない。
572
00:32:48,760 --> 00:32:50,750
彼女はあなたが去る前にあなたに会いたいと思っています
573
00:32:50,760 --> 00:32:52,000
彼女は本当に怒るでしょう。
574
00:32:52,010 --> 00:32:54,000
ああ、マイケル。
575
00:32:54,000 --> 00:32:55,750
マイケル: どうして家の方が広いの?
576
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
...あちこちで怒っていました...
577
00:33:00,010 --> 00:33:02,000
マンハッタン中に怒っています...
578
00:33:02,000 --> 00:33:03,650
あなたはヨーロッパ中を怒らせました。
イタリア中に怒らせた
579
00:33:03,660 --> 00:33:05,650
ロバート: - それはどこでしたか?
マイケル: -ローマ、まさに神の呪われた場所
580
00:33:05,660 --> 00:33:07,200
マイケル: -「トレビの泉」
ロバート: - しませんでした。
581
00:33:07,210 --> 00:33:09,200
マイケル: 私はそこに立ってあなたを見ていました。
582
00:33:09,210 --> 00:33:10,400
ロバート: そうですね、行かなければならなかったのです。
583
00:33:10,410 --> 00:33:12,400
マイケル: ああ...ゴミ。
584
00:33:16,500 --> 00:33:19,000
ロバート: ネズミに気をつけて。
585
00:33:26,000 --> 00:33:28,750
ここで本物のアンティークを手に入れました。
586
00:33:28,760 --> 00:33:30,750
これはどうでしょうか？
587
00:33:30,760 --> 00:33:34,000
-あなたはホモ族の信用を傷つけています。
-ねえ、私はそれが好きです。
588
00:33:34,010 --> 00:33:36,000
休憩を取ってください。
589
00:33:36,010 --> 00:33:38,000
あなたは私が好きです？
590
00:33:38,010 --> 00:33:40,000
私はあなたのことが好きですか？
591
00:33:40,010 --> 00:33:42,000
ええと…愛しています。
592
00:33:42,010 --> 00:33:44,000
愛してます。
593
00:33:44,010 --> 00:33:46,000
10分だけですよ？
594
00:33:46,010 --> 00:33:48,250
-はい。
-合図したら、出発の時間です。
595
00:33:48,260 --> 00:33:50,250
彼女はあなたがコカインが欲しいと思うでしょう。
596
00:34:01,000 --> 00:34:05,000
こんにちは...ああ、それは私のためですか？ なんと素敵なことでしょう。
597
00:34:06,000 --> 00:34:07,750
椅子は十分あります、ありがとう。
598
00:34:07,760 --> 00:34:10,000
いいえ、いいえ...これは私のです。
ここに置いておきますので、後で取りに行きます。
599
00:34:10,010 --> 00:34:10,750
-大丈夫。
600
00:34:10,750 --> 00:34:12,750
-起こしてあげましたか？
-ああ、いや、いや。 さあ、入ってください。
601
00:34:12,760 --> 00:34:14,750
ライトをつけてみましょう。
602
00:34:15,900 --> 00:34:17,000
驚き！
603
00:34:28,500 --> 00:34:30,610
皆さん、これは素晴らしいですね。
604
00:34:30,620 --> 00:34:33,000
自動追跡装置が付いています。
605
00:34:33,010 --> 00:34:34,500
2年経っても家に帰らなかったら、
606
00:34:34,510 --> 00:34:37,000
自動的に爆発します。
607
00:34:37,010 --> 00:34:37,750
[笑い]
608
00:34:37,760 --> 00:34:39,750
-こんにちは、ロバート。
-やあ、調子はどう？
609
00:34:39,760 --> 00:34:41,750
こんにちは、テリー。
610
00:34:41,760 --> 00:34:44,000
-どうやって知りましたか？
-あなたの手はいつもとても暖かいです。
611
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
ああ...周りを見回していました
612
00:34:46,010 --> 00:34:47,400
-ニックのために。
-彼は来ません。
613
00:34:47,410 --> 00:34:49,580
-彼の調子はどうですか？
-彼は大丈夫です。 彼に電話したほうがいいよ。
614
00:34:49,590 --> 00:34:51,580
私はします。 法律の本の中に埋もれてしまいました。
615
00:34:51,590 --> 00:34:54,000
-うーん、うーん。
-これは単なる家族のはずではありませんか？
616
00:34:54,010 --> 00:34:56,000
ここにいる人たちの半分は見覚えがありません。
617
00:34:56,010 --> 00:34:57,750
マイケル: 考古学的発掘からの最近の発見
618
00:34:57,760 --> 00:34:59,750
-トライベッカにて。
テリー: -金髪の人は誰ですか?
619
00:34:59,760 --> 00:35:01,350
マイケル: 彼は用語学者だと思います。
620
00:35:01,360 --> 00:35:02,600
たくさんの国連の仲間たち。
621
00:35:02,610 --> 00:35:04,600
そしてサミーは妻を探しています。
622
00:35:04,610 --> 00:35:06,200
テリー: ミイラの呪い。
623
00:35:06,210 --> 00:35:08,200
マイケル: 本物のダウンタウンです。
624
00:35:08,210 --> 00:35:10,200
テリー: かなり保存状態が良いですね。
625
00:35:10,210 --> 00:35:12,450
この若者たちは皆、とても完璧に見えます
626
00:35:12,460 --> 00:35:13,900
我慢できない。
627
00:35:13,910 --> 00:35:16,200
どれだけ醜いのか覚えておいてください
みんなニューヨークを見ていたの？
628
00:35:16,210 --> 00:35:18,500
ケネディ暗殺後の世代です。
629
00:35:18,510 --> 00:35:20,500
60年代に戻って、彼らは
母親が飲んでいたに違いない
630
00:35:20,510 --> 00:35:22,300
ある種の特効薬。
631
00:35:22,310 --> 00:35:24,300
そういう態度なのに。
632
00:35:24,310 --> 00:35:26,300
テリー: -実際に読むことは決してできません。
マイケル: -もちろんできますよ。
633
00:35:26,310 --> 00:35:28,300
うーん、気にすることはできません。 ただ見ているだけです
634
00:35:28,310 --> 00:35:30,300
動物園のトラのように、遠くから。
635
00:35:30,310 --> 00:35:32,300
来て。
636
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
-ここでお会いできるのを楽しみにしています。
-ピーター...
637
00:35:41,010 --> 00:35:43,000
-私の友人のテリーに会ってほしいのですが。
-こんにちは。
638
00:35:43,010 --> 00:35:45,000
-調子はどう？
-うーん。
639
00:35:45,010 --> 00:35:47,000
-ここに戻ってください。
-では、どうやってマイケルを知ったのですか？
640
00:35:47,010 --> 00:35:49,000
おかしい…ちょっと聞いてみたかったんだけど
641
00:35:49,010 --> 00:35:50,200
あなたも同じです。
642
00:35:50,210 --> 00:35:52,500
うーん、ボビー…
ザバールなしではどうやって生きていけるのでしょう？
643
00:35:52,510 --> 00:35:54,200
マイケルは私にケアパッケージを送らなければなりません。
644
00:35:54,210 --> 00:35:56,200
-飛んでいる懐かしいマイク。
-うーん、うーん
645
00:35:56,210 --> 00:35:58,200
-ハニーを1つだけ？
646
00:35:58,210 --> 00:36:00,200
ありませんか
このパーティーに参加できる女性はいますか？
647
00:36:00,210 --> 00:36:02,000
写真の時間です。
648
00:36:02,010 --> 00:36:04,250
-ああ、ボーイ!
-私たちは意欲的な主体ですか？
-ああ、私ではありません。
649
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
今晩はどうですか？
650
00:36:07,010 --> 00:36:10,000
申し訳ありませんが、彼女は英語がわかりません。
651
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
彼女はあなたが「洗礼者ヨハネ」に似ていると言った
652
00:36:14,010 --> 00:36:16,000
-あなたは翻訳者ですよね？
-はい...
653
00:36:16,010 --> 00:36:18,000
夫も同様に。
654
00:36:18,010 --> 00:36:20,000
おお。
655
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
ジョアン: 笑ってください。
656
00:36:26,010 --> 00:36:28,000
マイケル...
657
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
いいえ、写真だけです。
658
00:36:34,010 --> 00:36:36,750
ジョアン: -そこに戻って
ロバート: -いいえ、さあ、それを持って行きたいのです。
659
00:37:05,000 --> 00:37:07,500
本当に役に立つと思うこと
ワープロを手に入れたら。
660
00:37:07,510 --> 00:37:09,500
ああ、そう、由緒正しい楽器です。
661
00:37:09,510 --> 00:37:12,000
古い書き込みが高速化されます。
おすすめは何ですか？
662
00:37:12,010 --> 00:37:14,000
そうですね、私はクイーンズにあるディーラーを知っています
663
00:37:14,010 --> 00:37:17,000
IBM、すべてを備えています...
4000ドルにはプリンターが含まれます。
664
00:37:17,010 --> 00:37:20,000
いや...少ない、少ない、ずっと少ない。
665
00:37:20,010 --> 00:37:22,000
価格が下がるまで数年待ちます。
666
00:37:22,010 --> 00:37:24,500
-待ちたくない。
-私が何を提案するか知っていますか？
667
00:37:24,510 --> 00:37:26,750
-うん？
-ただ書いているだけです。
668
00:37:26,760 --> 00:37:27,500
ふーむ？
669
00:37:27,510 --> 00:37:29,750
ペンと紙を手に入れるのは知っていますよね
670
00:37:29,760 --> 00:37:32,000
それにいくつかのマークを付けます。 本当にうまくいきます。
671
00:37:32,010 --> 00:37:34,000
ありがとう、デイブ。
672
00:37:58,500 --> 00:38:01,000
私のズボンは後ろに垂れません。
673
00:38:01,010 --> 00:38:03,200
おい、パンツはいつも
後ろに垂れ下がる。
674
00:38:03,210 --> 00:38:06,500
-マイケル、私のズボンは後ろで下がっていますか？
-はい。
675
00:38:08,500 --> 00:38:10,500
マイケル、私の本の編集はもう終わりましたか？
676
00:38:10,510 --> 00:38:11,500
ほとんど。
677
00:38:11,510 --> 00:38:13,200
楽しくないですか？
パートに来ましたか
678
00:38:13,210 --> 00:38:16,500
アンドロイドたちが乱交をしている場所
結局お互いを貪り合うことになるのか？
679
00:38:16,510 --> 00:38:17,750
ああ、その部分が大好きです。
680
00:38:17,760 --> 00:38:19,750
うーん…まだですが、楽しみです。
681
00:38:19,760 --> 00:38:21,750
ニックから何を聞きますか？
682
00:38:21,760 --> 00:38:22,750
彼は生きています。
683
00:38:22,760 --> 00:38:24,750
ダグラス、君はまだ彼に腹を立てていないんだね
684
00:38:24,750 --> 00:38:26,750
ファイヤーアイランドでのちょっとしたいたずら…そうなの？
685
00:38:26,760 --> 00:38:29,000
あなたは許されています。 ニック、よくわかりません。
686
00:38:29,010 --> 00:38:31,000
彼に電話してください。 彼はきっと喜んでくれるでしょう。
687
00:38:31,010 --> 00:38:34,000
もう一杯飲んでもらえますか？
688
00:38:34,010 --> 00:38:36,000
確かに。
689
00:38:36,010 --> 00:38:38,000
すみません...
690
00:38:38,010 --> 00:38:40,500
2 つずつ、ここは「ノアの箱舟」のようなものです。
691
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
うん？ 気付かなかった。
692
00:38:43,000 --> 00:38:45,750
去っていく男、それはあなたの恋人ですか？
693
00:38:45,760 --> 00:38:47,750
うーん、うーん。
694
00:38:47,760 --> 00:38:49,750
明日の夜は何をしていますか？
695
00:38:50,000 --> 00:38:52,500
そこまでは考えていませんでした。
696
00:38:53,000 --> 00:38:55,200
小さなバッグに荷物を詰めてみませんか?
697
00:38:55,210 --> 00:38:57,500
週末は一緒にパリへ飛んでいきませんか？
698
00:38:57,510 --> 00:38:59,500
スタンディング予約があります
699
00:38:59,510 --> 00:39:01,000
コンコルドで
700
00:39:01,010 --> 00:39:04,000
フイティエムのスイートとオペラ座のボックス。
701
00:39:04,010 --> 00:39:05,750
レストランで食事をしたことがない
702
00:39:05,760 --> 00:39:07,750
星が 2 つ未満です。
703
00:39:07,760 --> 00:39:09,750
何て言うの？
704
00:39:09,760 --> 00:39:12,000
土曜の朝は化学実験室。
705
00:39:21,300 --> 00:39:23,360
何してるの？
706
00:39:23,370 --> 00:39:25,360
N - E - Y を取り除く
707
00:39:25,370 --> 00:39:27,360
「ニューヨーク」、それは何と綴りますか?
708
00:39:27,370 --> 00:39:28,500
仕事！
709
00:39:28,510 --> 00:39:30,500
また家賃が上がるんです。
710
00:39:30,510 --> 00:39:32,500
そうそう。
711
00:39:32,510 --> 00:39:34,500
ピアノデュオは誰ですか？
712
00:39:34,510 --> 00:39:35,750
ああ...ああ。
713
00:39:35,760 --> 00:39:37,750
クラウスとリーゼロッテ
714
00:39:38,000 --> 00:39:40,250
ギャラリーのオープニングで出会ったのですが…
715
00:39:40,260 --> 00:39:42,250
結局、それは彼らのショーでした。
716
00:39:42,260 --> 00:39:43,250
彼らは画家ですか？
717
00:39:43,260 --> 00:39:45,300
これらはミクストメディア パフォーマンスです。
718
00:39:45,310 --> 00:39:47,750
新しい表現主義者のポスト
現代何かまたはその他。
719
00:39:47,760 --> 00:39:50,000
つまり、追跡できません。
720
00:39:50,010 --> 00:39:51,750
キリスト…
721
00:39:51,760 --> 00:39:53,750
それから、彼らはここに来て4ヶ月になります。
722
00:39:53,760 --> 00:39:56,000
私がどれくらい長い間か知っていますか
番組に出演しようとしていたの？
723
00:39:56,010 --> 00:39:57,100
長すぎます。
724
00:39:57,110 --> 00:39:58,200
私は彼らを家に招待しました...
725
00:39:58,210 --> 00:40:00,000
私は...彼らを招待しました。
726
00:40:00,010 --> 00:40:01,760
彼らは今ここにいます...
727
00:40:01,760 --> 00:40:05,000
彼らの成功の秘密を学ぶために。
728
00:40:05,010 --> 00:40:08,000
クラウスは、自分は「無秩序のため」に来たのだと言う。
729
00:40:08,010 --> 00:40:11,000
個人的には…ちょっとした注文でも大丈夫でした。
730
00:40:11,010 --> 00:40:12,500
私はモダニズムには向いていない。
731
00:40:12,510 --> 00:40:13,750
投稿でもその他でも。
732
00:40:13,760 --> 00:40:16,000
そう、何でもできるよ
あなたは今欲しいのです。
733
00:40:16,010 --> 00:40:17,750
でも、時々こんな気持ちになることがあって、
734
00:40:17,760 --> 00:40:19,750
-もう何もすることはありません。
-本当に？
735
00:40:20,760 --> 00:40:22,500
どうしてこんなものを描けるようになるのでしょうか？
736
00:40:23,000 --> 00:40:24,500
何が起こっていると思いますか？
737
00:40:24,510 --> 00:40:26,600
もっと絵があるよ
ここのこの部分で起こっています
738
00:40:26,610 --> 00:40:28,600
ソーホーにあるこれらすべてのものが結合されました。
739
00:40:28,610 --> 00:40:30,000
いいえ、つまり、彼女はそうだと思いますか？
740
00:40:30,010 --> 00:40:32,000
彼女の恋人に暴言を書き終えたところだ。
741
00:40:32,010 --> 00:40:34,000
でもメイドがちょうど来たところだ
恋人からの手紙とともに。
742
00:40:34,010 --> 00:40:36,500
それは、「申し訳ありませんが、すべて取り消します」と言うものです。
743
00:40:36,510 --> 00:40:38,500
おそらくそれは彼女を釘付けにする IRS からの手紙だろう
744
00:40:38,510 --> 00:40:40,500
未払い税金のため。
745
00:40:42,000 --> 00:40:44,000
メイドさんはとてもほのめかしています。
746
00:40:44,010 --> 00:40:46,000
ジョアン: 「奥様、今着いたところです」
747
00:40:46,010 --> 00:40:49,000
そして愛人は微妙に当惑しています。
748
00:40:49,010 --> 00:40:51,000
ジョアン: 「もしかしてルイーズから来たの?」
749
00:40:52,300 --> 00:40:54,000
ルイーズって誰？
750
00:41:06,000 --> 00:41:08,500
「同窓会ウィークリー」に投稿します
751
00:41:08,510 --> 00:41:10,000
-ああ...
-さあ...
752
00:41:10,010 --> 00:41:12,500
-私を許してください
-肩書は何ですか？
753
00:41:12,510 --> 00:41:14,500
-忘れました。
-そうしない。
754
00:41:14,510 --> 00:41:15,750
常務取締役...
755
00:41:15,760 --> 00:41:17,500
聖なる猊下…
756
00:41:17,510 --> 00:41:20,000
-グランドドラゴン?
-連絡担当官。
757
00:41:20,010 --> 00:41:23,000
うーん。 上品。
758
00:41:26,000 --> 00:41:29,000
-こんにちは、マイケル。
-楽しい時間を過ごしましたか？
759
00:41:29,010 --> 00:41:31,200
-はい、そうです。 あなたは？
-大丈夫です。
760
00:41:31,210 --> 00:41:33,500
-マイク？
-リッキー、調子はどう？
761
00:41:33,510 --> 00:41:35,500
かなり良い。
762
00:41:51,750 --> 00:41:53,300
何が必要か知っています。
763
00:41:53,310 --> 00:41:55,300
-いいえ...私はただ...
-[クスクス笑い] 一緒に来てください。
764
00:41:55,310 --> 00:41:57,300
いいえ、そうではありません...そうではありません...
765
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
[ドイツ語を話す]
766
00:42:05,000 --> 00:42:08,000
-ニースはどうしたの？
-あまりない。 彼に電話したほうがいいよ
767
00:42:08,010 --> 00:42:10,500
そうしました。 私は火曜日に彼に会いに行った。
768
00:42:10,510 --> 00:42:12,300
さて、あなたの心を祝福してください。
769
00:42:12,310 --> 00:42:14,750
彼は次のことを話しました
オペラ、ずっと。
770
00:42:14,760 --> 00:42:16,750
それでいいです、
771
00:42:16,760 --> 00:42:19,500
少なくとも彼は自分が何者であるかを明かしていない
また彼の遺言に私を残すつもりだ。
772
00:42:19,510 --> 00:42:20,500
ああ…彼を夢中にさせてしまった。
773
00:42:20,510 --> 00:42:22,500
逃げ場が必要な場合。
モーツァルトが切符だ。
774
00:42:23,000 --> 00:42:24,000
素晴らしい。
775
00:42:24,010 --> 00:42:26,000
もしかしたらロックバージョンもやるかもしれない
776
00:42:26,010 --> 00:42:29,000
『アイネクライネナハトムジーク』の
-ああ、いいえ。
777
00:42:29,010 --> 00:42:30,600
彼は食べるだけだと言いました
778
00:42:30,610 --> 00:42:32,100
あなたがやって来て彼を作るからです。
779
00:42:32,110 --> 00:42:34,100
-彼は自分自身を受け入れようとしていますか？
-いや。
780
00:42:34,110 --> 00:42:35,150
彼は食べるだろう。
781
00:42:35,160 --> 00:42:36,100
彼はただそう言っただけだから
782
00:42:36,110 --> 00:42:38,100
そうしないと来てしまうのではないかと彼は恐れている。
783
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
[笑い]
784
00:42:49,010 --> 00:42:50,750
ああ、神様。 男やもめのような気分だ
785
00:42:50,760 --> 00:42:52,000
マイアミビーチで
786
00:42:52,010 --> 00:42:53,150
再資格を得ます。
787
00:42:53,160 --> 00:42:55,000
ロバートはこんなことをした
今夜の私について
788
00:42:55,010 --> 00:42:57,000
彼にはいかに休憩が必要か。
「決まりすぎてしまった」。
789
00:42:57,010 --> 00:43:00,000
-彼は落ち着くのが好きです。
-私は落ち着いているのが好きです。
790
00:43:00,010 --> 00:43:03,000
-私は定着するのが嫌いです。
-意地悪するのが好きです。
791
00:43:03,010 --> 00:43:05,000
ここ数週間、
私は本当にひどいことをしてきました。
792
00:43:05,010 --> 00:43:07,000
彼に意地悪したくない。
793
00:43:07,010 --> 00:43:09,000
絶対にやめるべきです...つまり、そうではありません
794
00:43:09,010 --> 00:43:11,000
公平です。 あなたは彼にとって速すぎます。
795
00:43:11,000 --> 00:43:13,010
彼がマイケルを騙そうとしているのが見える
796
00:43:13,020 --> 00:43:15,010
侮辱。 右...左...右...
-彼は逃げません。
797
00:43:15,020 --> 00:43:17,000
彼はただ静かにそこに座っているだけです、
そしてそれらと一緒に私を見ます
798
00:43:17,010 --> 00:43:19,000
目....私は彼の目のために彼と結婚しました。
799
00:43:19,010 --> 00:43:21,000
ああ、歯のためだと思った?
800
00:43:21,010 --> 00:43:23,000
-いや...
-彼の鼻は？
801
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
彼には去ってほしくない。
802
00:43:26,010 --> 00:43:27,500
おい。 脱ぐ...
803
00:43:27,510 --> 00:43:30,000
頑張ってください。
あなたも少し冒険してみませんか。
804
00:43:33,300 --> 00:43:36,000
♫
805
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
[電子チャープ音]
806
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
♫
807
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
私はニックよりもさらにびっくりしています。
808
00:45:01,010 --> 00:45:02,750
だからこそ、それは決してうまくいきませんでした。
809
00:45:02,760 --> 00:45:04,750
「バベルの塔」だったかもしれない。
810
00:45:04,760 --> 00:45:06,750
ロバートのおかげで少し冷静になったね。
811
00:45:07,000 --> 00:45:09,300
ニックの場合はわかりません
812
00:45:09,310 --> 00:45:11,300
彼が去って私が始まるところ。
813
00:45:11,500 --> 00:45:13,300
同じコインの裏表。
814
00:45:14,000 --> 00:45:15,400
今月は…
815
00:45:15,410 --> 00:45:17,400
私は彼を10年前から知っています。
816
00:45:18,400 --> 00:45:20,400
彼がいなくなったらどうするつもりですか？
817
00:45:20,410 --> 00:45:23,000
-彼がいなくて寂しい。
-私も。
818
00:45:23,000 --> 00:45:26,000
彼の父親も知らないのはご存知でしょう。
819
00:45:26,010 --> 00:45:28,000
-冗談ですか？
-うーん、うーん
820
00:45:28,000 --> 00:45:30,500
ジョアン: いつ行くつもりだった
彼が死んだ後に彼に言いますか？
821
00:45:30,510 --> 00:45:32,150
僕らがそうなる気がする
822
00:45:32,160 --> 00:45:34,150
結局、彼は死んだと告げる。
823
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
彼らの言うことは本当です...
824
00:45:38,010 --> 00:45:39,500
善良な人は若くして死ぬ。
825
00:45:39,510 --> 00:45:42,500
おそらく150歳くらいまで生きるでしょう。
826
00:45:42,510 --> 00:45:44,500
[二人とも笑いながら]
827
00:45:44,510 --> 00:45:46,500
-私には秘密があります。
-ん？
828
00:45:46,510 --> 00:45:48,150
私はいつもニックを愛していました
829
00:45:48,160 --> 00:45:49,000
ロバートよりも。
830
00:45:49,010 --> 00:45:51,000
知っている。
831
00:45:51,010 --> 00:45:52,500
ニックには一度も言ったことがない。
832
00:45:52,510 --> 00:45:54,500
あなたのほうがいいよ。
833
00:45:56,260 --> 00:45:58,250
時々とても罪悪感を感じることがあります。
834
00:45:58,260 --> 00:45:59,880
それはあなたのせいではありません
835
00:45:59,890 --> 00:46:00,750
誰のせいでもないんです。
836
00:46:00,760 --> 00:46:02,400
いいえ、そうではありません、それは時々です
837
00:46:02,410 --> 00:46:03,900
私がそこにいるとき、私が考えることができるのは次のことだけです
838
00:46:03,910 --> 00:46:05,600
持っていないのでとても嬉しいです。
839
00:46:05,610 --> 00:46:06,800
そうでない人がいるでしょうか？
840
00:46:06,810 --> 00:46:09,000
心配しないでください。
数年後、
841
00:46:09,010 --> 00:46:11,000
私たちは肺がんや心臓発作を患っています
842
00:46:11,010 --> 00:46:13,750
-楽しみにしています。
50歳、60歳になるとまた違いますね。
843
00:46:13,760 --> 00:46:15,750
差し迫った死はそうではありません
同じくらいあなたを驚かせます。
844
00:46:15,760 --> 00:46:17,000
きっとそうだと思います。
845
00:46:17,010 --> 00:46:19,500
たとえ80歳だとしても、それは大変なことだと思います。
846
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
それらは本物だと思いますか?
847
00:46:45,010 --> 00:46:47,000
うーん、うーん。
848
00:47:08,000 --> 00:47:10,500
神様、彼は行きます
そのピアノの演奏で狂暴になります。
849
00:47:47,000 --> 00:47:48,500
[グループで拍手]
850
00:47:48,510 --> 00:47:50,500
素晴らしい。
851
00:47:53,000 --> 00:47:55,000
邪魔しないで、続けてプレイしてください。
852
00:47:55,010 --> 00:47:57,000
[ドイツ語を話す]
853
00:47:59,500 --> 00:48:01,500
[『ビューティフル・ドリーマー』スティーブン・フォスター著】
854
00:48:05,000 --> 00:48:06,000
こんにちは。
855
00:48:06,010 --> 00:48:07,750
-こんにちは、ジョアン。
- できてよかったです。
856
00:48:07,760 --> 00:48:09,750
-あなたの友達は？
-何をもらえますか?
857
00:48:09,760 --> 00:48:12,000
-ビールはいかがですか？
-リンゴジュース。
858
00:48:12,010 --> 00:48:13,000
わかりました、お母さん。
859
00:48:13,010 --> 00:48:14,750
ニック、お久しぶりです。
860
00:48:14,760 --> 00:48:16,750
やあ、やあミス・シング、調子はどう？
861
00:48:16,760 --> 00:48:18,750
-文句は言えません。
-大丈夫。
862
00:48:18,760 --> 00:48:20,750
それで、ディルドヘッドはどこですか？
863
00:48:20,760 --> 00:48:23,000
私はベッドから体を引きずり出した
ただ「さようなら」を言うために。
864
00:48:23,010 --> 00:48:25,000
彼を見たことがありません。
865
00:48:42,000 --> 00:48:45,000
サラ：マイケルの方が断然かわいいよ。
866
00:48:45,010 --> 00:48:46,500
ロバート：彼は素敵ですね。
867
00:48:46,510 --> 00:48:48,500
サラ：それはひどいですね…「素敵ですね」？
868
00:48:48,510 --> 00:48:50,000
ロバート: これが知られていることです
869
00:48:50,010 --> 00:48:52,000
草はいつも青いから。
870
00:48:52,010 --> 00:48:54,000
サラ: いいえ、そうではありません。
871
00:48:54,010 --> 00:48:57,000
異性愛者にも遺伝子がある
872
00:48:57,010 --> 00:48:59,000
行方不明か何か。
873
00:48:59,010 --> 00:49:01,000
学校に戻って
874
00:49:01,010 --> 00:49:04,150
私は...あなたのことは知っていました
875
00:49:04,160 --> 00:49:06,500
あなたがそうする前から、
付き合っていた頃も。
876
00:49:06,510 --> 00:49:07,800
そうしませんでした。
877
00:49:07,810 --> 00:49:09,800
最初のデートから。
878
00:49:09,810 --> 00:49:10,600
と思いました...
879
00:49:10,610 --> 00:49:12,600
忘れてください、彼は可愛すぎます、そして私は正しかったです。
880
00:49:12,610 --> 00:49:14,600
可愛いストレートの男性もいますよ。
881
00:49:14,610 --> 00:49:16,600
なんてエゴイストなんだ。
882
00:49:16,610 --> 00:49:18,750
もちろんそれもありますが、
883
00:49:18,760 --> 00:49:20,750
ポイントは...
884
00:49:20,760 --> 00:49:22,750
私はとても恋に落ちています
885
00:49:22,760 --> 00:49:24,750
彼と一緒にいると我慢できない。
886
00:49:26,750 --> 00:49:28,750
ただ、私は彼の食べ方が嫌いです。
887
00:49:28,760 --> 00:49:30,750
彼の食べ方は？
888
00:49:30,760 --> 00:49:32,750
彼はすする。
889
00:49:32,760 --> 00:49:34,750
[二人とも笑いながら]
890
00:49:34,760 --> 00:49:36,750
うーん、うーん
891
00:49:36,760 --> 00:49:40,000
夕食は胡麻麺を食べました
892
00:49:40,010 --> 00:49:42,500
そして彼を殺さなければいけないと思った。
893
00:49:42,510 --> 00:49:45,000
-彼はすすっていましたか？
-少し。
894
00:49:45,010 --> 00:49:48,000
ええと...でも誰が気にするでしょうか？
895
00:49:49,760 --> 00:49:51,750
私は恋している。
896
00:50:06,000 --> 00:50:08,250
そうですね、私はジョーンに彼女の絵を買うと言いました
897
00:50:08,260 --> 00:50:10,250
ある条件で。
898
00:50:10,250 --> 00:50:12,260
その中のどこかに
彼女にはエディット・ピアフが必要だ。
899
00:50:12,270 --> 00:50:14,260
ダグラスはピアフを愛している
900
00:50:14,270 --> 00:50:16,260
エディット・ピアフ？
901
00:50:16,270 --> 00:50:18,260
ダグラス！
902
00:50:18,270 --> 00:50:20,000
モルガン・ギャランティーの扱いはどうですか？
903
00:50:20,010 --> 00:50:21,500
わかりました、ありがとう。
904
00:50:21,510 --> 00:50:22,750
ねぇ、マイケルと私だったらどうですか？
905
00:50:22,760 --> 00:50:24,750
島のあなたの家に遊びに来ませんか？
906
00:50:24,760 --> 00:50:27,000
季節も終わり、
そして家は閉まります。
907
00:50:27,010 --> 00:50:29,000
ああ、クソ。
908
00:50:29,000 --> 00:50:31,000
やあ、きれいですね。
909
00:50:31,010 --> 00:50:33,000
あなたもそうです。
910
00:50:35,010 --> 00:50:37,000
最後に笑います。
911
00:50:37,010 --> 00:50:39,000
私はゲイの大罪を犯したかもしれない
912
00:50:39,010 --> 00:50:40,750
ちょっと太り過ぎということで…
913
00:50:40,760 --> 00:50:43,250
でもそれは自分と同じです
いわゆる魅力
914
00:50:43,260 --> 00:50:44,500
そのおかげで私は疫病から免れました。
915
00:50:44,510 --> 00:50:46,100
-その通り。
-さあ、ダグラス、
916
00:50:46,100 --> 00:50:47,250
あなたはそれほど太っていません。
917
00:50:47,260 --> 00:50:48,750
さて、そこにあるあの絵はどうなるのでしょうか？
918
00:50:48,760 --> 00:50:50,750
エディット・ピアフがいなくてもそれは素晴らしいことだ。
919
00:50:54,000 --> 00:50:55,750
ニック: [外国語で話す]
920
00:50:55,750 --> 00:50:57,300
-うーん？
-まだワイルドな時間を過ごしています
921
00:50:57,310 --> 00:50:58,000
神学校にいるの？
922
00:50:58,010 --> 00:51:00,000
私は神学校を辞めました。
923
00:51:00,010 --> 00:51:01,000
クソじゃない？
924
00:51:01,010 --> 00:51:04,000
聞いてください、私は本当にとても
あなたが病気だと聞いて残念です。
925
00:51:04,010 --> 00:51:06,000
あなたの為に祈ります。
926
00:51:06,010 --> 00:51:08,000
ありがとう、私もあなたのために祈ります。
927
00:51:11,010 --> 00:51:13,000
私は彼に、もし彼が望むなら、と言いました...
[コルクがはじける]
928
00:51:13,010 --> 00:51:15,000
彼は早くスーツを揃えたほうがいいよ。
929
00:51:17,010 --> 00:51:18,000
あなたはニック・スパングラーです。
930
00:51:18,010 --> 00:51:20,000
いいえ、実際には私はティナ・ターナーです。
931
00:51:20,010 --> 00:51:23,000
そう、私の弟よ
あなたのアルバムが何枚かあります。
932
00:51:23,010 --> 00:51:25,000
ええ、まあ、彼はそれらをすべて持っています。
933
00:51:25,010 --> 00:51:26,750
あなたの友人マイケル
ちょっと入手困難なプレイが好きです。
934
00:51:26,760 --> 00:51:28,750
-そうですよね？
-それは彼がすでに手に入れているからです。
935
00:51:28,760 --> 00:51:31,500
彼は記録に残る
私はいつも働いている店です。
936
00:51:31,510 --> 00:51:32,500
オペラをたくさん買う
937
00:51:32,510 --> 00:51:34,500
彼が興味を持っているのか、何に興味があるのかわかりません。
938
00:51:34,510 --> 00:51:36,500
まあ、彼は慎重な男だ。
939
00:51:36,510 --> 00:51:38,500
もし彼があなたを捕まえることを心配しているなら
940
00:51:38,510 --> 00:51:40,500
それは私からではありません。
941
00:51:40,510 --> 00:51:42,500
それは私が言いたかったことではありません。
942
00:52:07,000 --> 00:52:09,000
[汽笛が鳴り響く]
943
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
[笑い合うカップル]
944
00:52:34,000 --> 00:52:36,000
最初はうまくいきました。
945
00:52:38,010 --> 00:52:40,000
多少は減りましたが、また戻ってきます。
946
00:52:40,010 --> 00:52:42,000
行ったり来たり、
947
00:52:42,010 --> 00:52:44,000
山と谷。
948
00:52:44,010 --> 00:52:46,000
やめて、船酔いするよ。
949
00:52:46,010 --> 00:52:48,000
あなたは誰かと半年付き合っていますが、
950
00:52:48,010 --> 00:52:50,000
それは酸っぱくなるので、あなたは捨てます
951
00:52:50,010 --> 00:52:51,250
彼、新しい人を見つけてください。
952
00:52:51,260 --> 00:52:53,250
すべてを繰り返します。
953
00:52:53,260 --> 00:52:54,500
しかし、最終的に気づいたことは、
954
00:52:54,510 --> 00:52:56,500
最初のもので少し待っていたら、
955
00:52:56,510 --> 00:52:57,750
また良くなったでしょう。
956
00:52:57,760 --> 00:52:59,750
まるで新しい人を見つけるようなものです。
957
00:52:59,760 --> 00:53:01,750
[笑い]
958
00:53:01,760 --> 00:53:03,750
ええ？ それで？
959
00:53:04,760 --> 00:53:07,250
これは私に言いますか、それともあなたに言いますか？
960
00:53:18,000 --> 00:53:20,000
-それで、彼の調子はどうですか？
-彼はとても上手です。
961
00:53:21,010 --> 00:53:23,000
いや、彼は動揺している。
962
00:53:23,010 --> 00:53:25,000
わかった、彼は怒っている。
963
00:53:25,010 --> 00:53:27,000
彼は怒っているのですか？ 良い。
964
00:53:27,010 --> 00:53:29,500
ねえ、ロバートを殴りに行くべきだと思う？
965
00:53:29,510 --> 00:53:30,500
-うん。
-うん？
966
00:53:30,510 --> 00:53:32,500
-そうそう、そうそう。
-そうそう。
967
00:53:32,510 --> 00:53:34,000
信じられないですよね？
968
00:53:34,010 --> 00:53:36,000
警備員を呼んでみるよ
今すぐ予約します。
969
00:53:36,010 --> 00:53:38,000
救急車も呼んだほうがいいですよ。
970
00:53:39,000 --> 00:53:40,750
いや、彼を殴るつもりはないよ。
971
00:53:40,760 --> 00:53:42,750
彼は大丈夫です。
代わりに、私があなたを殴ります。
972
00:53:48,500 --> 00:53:51,000
ねえ、ビールを飲みに行くよ。
973
00:53:51,010 --> 00:53:53,000
-マイクには言わないでください。
-いや。
974
00:53:56,000 --> 00:53:58,000
それで、クラウサラ。
975
00:53:58,000 --> 00:53:59,600
真剣に言うと、どういうことですか
976
00:53:59,610 --> 00:54:01,600
あなたの成功の秘密は何ですか？
977
00:54:01,610 --> 00:54:05,000
無関心が組み合わさった
周辺視野を持つ。
978
00:54:05,010 --> 00:54:08,000
それは本当ですか
あそこの人死んじゃうの？
979
00:54:08,010 --> 00:54:10,000
誰が知りたいですか？
980
00:54:10,010 --> 00:54:12,500
痛みにはびっくりします。
981
00:54:12,510 --> 00:54:14,750
それは痛みや喜びを与えることもあります。
982
00:54:14,760 --> 00:54:16,750
それは命を与えることができる、
983
00:54:16,760 --> 00:54:18,250
そして今、それは死を与えることができます。
984
00:54:18,260 --> 00:54:20,250
厄介な小悪魔ですね。
985
00:54:20,260 --> 00:54:22,250
彼は死を妊娠している。
986
00:54:22,260 --> 00:54:24,250
そして他の人たちを見て、待っています。
987
00:54:24,260 --> 00:54:26,250
何かあるのかな
988
00:54:26,260 --> 00:54:27,750
喜びの無邪気な瞬間
989
00:54:27,760 --> 00:54:29,750
遠い過去が彼らを設定しました
990
00:54:29,760 --> 00:54:31,750
究極のものと格闘すること。
991
00:54:31,760 --> 00:54:33,750
[ドイツ語を話す]
992
00:54:35,760 --> 00:54:38,000
作品を上演したい
993
00:54:38,010 --> 00:54:39,750
出演者全員が
994
00:54:39,760 --> 00:54:41,750
末期の病気の人たちです。
995
00:54:41,760 --> 00:54:44,000
その激しさを想像できますか
996
00:54:44,010 --> 00:54:46,500
目的の集中力？
997
00:54:46,510 --> 00:54:47,500
すみません。
998
00:54:47,510 --> 00:54:49,750
ああ、言わなかったらよかったのですが
あなたを動揺させるものは何でも。
999
00:54:53,000 --> 00:54:55,000
できればお話ししたいのですが。
1000
00:54:55,010 --> 00:54:57,000
うん？
1001
00:54:57,010 --> 00:54:58,500
何について？
1002
00:55:05,510 --> 00:55:07,500
-サラに会ったことがありますか？
-ご心配なく。
1003
00:55:07,510 --> 00:55:09,750
彼女はロバートと仲良くしている
彼らの有名な焼き直しのひとつ。
1004
00:55:09,760 --> 00:55:11,750
おお。
1005
00:55:36,000 --> 00:55:39,000
他の人がここにいたらそれはできません。
1006
00:55:41,010 --> 00:55:43,000
-あれは何でしょう？
-私の番号。
1007
00:55:47,010 --> 00:55:49,250
私のものが欲しいと思いますか？
1008
00:55:49,260 --> 00:55:51,250
ジョアンが私にくれました。
1009
00:55:58,000 --> 00:56:00,250
やあ、先ほどはごめんなさい。
1010
00:56:00,260 --> 00:56:02,250
ああ、忘れてください。
1011
00:56:08,600 --> 00:56:10,000
ごめんなさい
1012
00:56:10,010 --> 00:56:12,000
大丈夫です。
1013
00:56:40,000 --> 00:56:42,250
そこに誰かがいると思います。
1014
00:56:42,260 --> 00:56:44,000
もしかして私の妻ですか？
1015
00:56:44,010 --> 00:56:46,000
やあ、ロバートがいるよ。
ケーキカットするつもりだったと思う。
1016
00:56:46,010 --> 00:56:48,000
主賓を失い続けています。
1017
00:56:48,010 --> 00:56:50,000
-来ますか？
-すぐに行きます。
1018
00:56:51,000 --> 00:56:53,000
[ドイツ語を話す]
1019
00:56:57,000 --> 00:57:03,000
♪ ...忘れて決して思い出さないようにしてください♪
1020
00:57:05,000 --> 00:57:11,000
♪ 知り合いが忘れられたらいいのに♪
1021
00:57:11,750 --> 00:57:13,750
私から手を離してください。
1022
00:57:13,760 --> 00:57:14,750
[ドイツ語を話す]
1023
00:57:14,760 --> 00:57:16,750
ナチスの野郎、あなたは私の祖母を殺しました。
1024
00:57:16,760 --> 00:57:18,750
アメリカ人よ、ナチスだ。
1025
00:57:18,760 --> 00:57:21,000
なぜあなたたちは選ばないのですか
自分と同じサイズの人に？
1026
00:57:21,010 --> 00:57:23,000
一瞬で君を殺せるよ。
1027
00:57:23,010 --> 00:57:24,500
何が私を止めるのでしょうか？
1028
00:57:24,510 --> 00:57:26,250
[ドイツ語を話す]
1029
00:57:26,260 --> 00:57:28,000
聞いてみましょう。
1030
00:57:28,010 --> 00:57:30,000
わかった。
1031
00:57:30,010 --> 00:57:32,000
やめてください。
1032
00:57:34,010 --> 00:57:36,000
とても素晴らしいパフォーマンスでした。
1033
00:57:36,010 --> 00:57:37,750
あなたはすごいですね。
1034
00:57:37,760 --> 00:57:39,500
さあ聞いて、あなたが欲しいの
年老いたジョーンに手を差し伸べる
1035
00:57:39,510 --> 00:57:41,000
そして彼女に素敵なギャラリーショーをしてもらいましょう。
1036
00:57:41,010 --> 00:57:43,000
それから、いくつかやってみます
次のアート作品で歌います。
1037
00:57:43,010 --> 00:57:45,000
節くれだった末期の病気になる。
1038
00:57:45,010 --> 00:57:47,000
どうですか？
1039
00:57:47,010 --> 00:57:49,000
何ができるか見てみましょう。
1040
00:57:55,250 --> 00:57:57,000
[ドイツ語を話す]
1041
00:57:57,010 --> 00:57:59,000
ジョアン：ただ！
1042
00:58:00,010 --> 00:58:02,000
[グループのおしゃべり]
1043
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
ニックはどこですか？
1044
00:58:11,010 --> 00:58:13,000
彼は去ったと思います。
1045
00:58:22,750 --> 00:58:24,750
-[ピーター: 叫ぶ]
-イエス。
1046
00:58:24,760 --> 00:58:26,750
怖いですか？
1047
00:58:26,760 --> 00:58:28,370
-いいえ。
-それもしました。
1048
00:58:28,380 --> 00:58:29,630
ええ、私はブルックリンで育ちました。
1049
00:58:29,640 --> 00:58:30,500
何も怖いものはありません。
1050
00:58:30,510 --> 00:58:32,500
理由を知りたいでしょう
私はマイケルに夢中ですか？
1051
00:58:32,510 --> 00:58:34,750
ああ、好奇心に震えているみたいだ。
1052
00:58:34,760 --> 00:58:36,750
オーケー、まず私がそうであることを認めなければならない
1053
00:58:36,760 --> 00:58:38,750
非常に魅力的です。
1054
00:58:38,760 --> 00:58:41,000
くそー、君はディッツボールイケメンだね。
1055
00:58:41,010 --> 00:58:43,250
誰をイケメンって呼んでるの？
1056
00:58:43,260 --> 00:58:45,000
あなたはイケメンを超えています、
1057
00:58:45,010 --> 00:58:46,500
あなたはスーパーイケメンの領域にいるのです。
1058
00:58:46,510 --> 00:58:48,500
あなたもかつてはイケメンだったはずです。
1059
00:58:48,510 --> 00:58:50,500
-一度もない。
-そうだったんですね。
1060
00:58:50,510 --> 00:58:52,500
そうですね、私は準イケメンだったのかもしれません。
1061
00:58:52,510 --> 00:58:54,500
私はマイケルに夢中です
1062
00:58:54,510 --> 00:58:57,000
彼は何も与えないから
私の無抵抗さについてたわごと。
1063
00:58:57,010 --> 00:58:59,500
他のみんなが私を追っている
いつもだけどマイケル、
1064
00:58:59,510 --> 00:59:01,000
とてもクールです。
1065
00:59:01,010 --> 00:59:03,000
私を夢中にさせます。
1066
00:59:03,010 --> 00:59:05,000
追いかけるのが好きです。
1067
00:59:05,010 --> 00:59:07,000
私はトゥインキーの服を着たオオカミです。
1068
00:59:07,010 --> 00:59:09,000
それで、私にもチャンスはあるでしょうか？
1069
00:59:10,010 --> 00:59:12,000
座らせてください。
1070
00:59:14,000 --> 00:59:16,750
初めてマイケルに会ったとき、
彼はニューヨーク大学の新入生でした。
1071
00:59:16,760 --> 00:59:18,750
それで村でぶらぶらしてるのですが…
1072
00:59:18,760 --> 00:59:20,750
私はコロンビア大学の新入生です。
1073
00:59:20,760 --> 00:59:22,750
ちょっと黙ってくれませんか？
1074
00:59:22,760 --> 00:59:24,750
私は村でぶらぶらしているのですが...
1075
00:59:24,760 --> 00:59:25,850
私はマイケルより数歳年上です
1076
00:59:25,860 --> 00:59:27,850
そして私はこの中西部を見ます
1077
00:59:27,860 --> 00:59:30,000
通りを歩いているオタク系の子供。
1078
00:59:30,010 --> 00:59:32,000
-マイケル？
-うん。
1079
00:59:32,010 --> 00:59:34,000
そこで私は彼と少し話をしました。
1080
00:59:34,010 --> 00:59:35,250
彼は何も知りません。
1081
00:59:35,260 --> 00:59:37,000
つまり、シーン全体が
1082
00:59:37,010 --> 00:59:39,250
4ブロックで起こっている
彼が学校に通っている場所から離れたところにある。
1083
00:59:39,260 --> 00:59:40,750
-そして彼はそれを知りません。
-そんなことない？
1084
00:59:40,760 --> 00:59:41,750
それで私は彼を案内します。
1085
00:59:41,760 --> 00:59:43,500
そう、その夜はバーをはしごしに行きます。
1086
00:59:43,510 --> 00:59:45,500
テリーはバロー・ストリートにこの場所を持っていました、
1087
00:59:45,510 --> 00:59:47,250
それで私たちはそこに行きます、そこでパーティーが開かれています。
1088
00:59:47,260 --> 00:59:49,750
マイケルは暴れた。
彼は1年目で落ちこぼれるところだった。
1089
00:59:49,760 --> 00:59:52,000
私たちはこの町を引き裂いてしまったのです、おいおい。
1090
00:59:52,010 --> 00:59:53,000
それが必要なのです。
1091
00:59:53,000 --> 00:59:54,250
自分と同じ年齢の人を見つけてください。
1092
00:59:54,260 --> 00:59:56,250
-髪を少し乱してください。
-ああ...
1093
00:59:56,260 --> 00:59:58,750
古き良き時代の話は聞き飽きた。
1094
00:59:58,760 --> 01:00:00,500
聞いてください、もっとありました
1095
01:00:00,510 --> 01:00:01,500
ある週末の楽しみ
1096
01:00:01,510 --> 01:00:03,500
その後、ニュージャージー州全体がそうなりました。
1097
01:00:03,510 --> 01:00:05,500
に署名して以来
独立宣言。
1098
01:00:05,510 --> 01:00:07,500
それは大したことではありません。
1099
01:00:07,510 --> 01:00:09,500
私は昔ながらの普通の生活がしたいです。
1100
01:00:10,000 --> 01:00:13,000
恋人、セントラルパークウエストの生協。
1101
01:00:13,010 --> 01:00:16,500
BMW、バックス郡の家。
1102
01:00:16,510 --> 01:00:17,750
イエス、次にあなたが私に言ってくれることは
1103
01:00:17,760 --> 01:00:19,250
あなたはクソ共和党員だ。
1104
01:00:19,260 --> 01:00:21,250
すべて理解できました。
1105
01:00:21,260 --> 01:00:22,750
ほら、年上の彼氏ができたんだ
1106
01:00:22,760 --> 01:00:25,000
彼は私をサポートします
医学部にいる間。
1107
01:00:25,010 --> 01:00:26,750
そしたら学校を卒業できるよ
1108
01:00:26,760 --> 01:00:28,000
私は彼をサポートできます。
1109
01:00:28,010 --> 01:00:30,000
ああ、忘れてください。 マイケルは一銭も持っていない。
1110
01:00:30,010 --> 01:00:32,000
ほんの冗談です。
1111
01:00:32,010 --> 01:00:34,000
とにかく、私はその男に夢中です。
1112
01:00:34,010 --> 01:00:35,200
あなたの両親はあなたが同性愛者であることを知っていますか？
1113
01:00:35,210 --> 01:00:37,500
もちろん。 私が16歳のときに彼らに言いました。
1114
01:00:37,510 --> 01:00:39,500
16?
1115
01:00:39,510 --> 01:00:41,500
はい、高校時代に彼氏がいました。
1116
01:00:41,510 --> 01:00:43,000
彼らはびっくりした。
1117
01:00:43,010 --> 01:00:45,000
ご存知のように、いつものたわごとです。
1118
01:00:45,010 --> 01:00:47,000
どうやってこの種類を選ぶことができたのでしょうか
1119
01:00:47,010 --> 01:00:49,000
ライフスタイルについて、ピーター？
1120
01:00:49,010 --> 01:00:51,000
私は、「おい、みんな、それが私を選んだんだ」と言いました。
1121
01:00:51,010 --> 01:00:53,000
つまり、あなたのペニスは自分が何を好むかを知っています。
1122
01:00:53,010 --> 01:00:55,000
あなたは思春期を迎える、自分で決めることはできない
1123
01:00:55,010 --> 01:00:57,000
どのセックスが好きか、あなたのペニスに尋ねてください。
1124
01:00:57,010 --> 01:01:00,250
あなたは言う、おい、ディック、何が好きなの?
1125
01:01:00,260 --> 01:01:01,250
さて...
1126
01:01:01,260 --> 01:01:03,750
よし、それではやってみろ。
1127
01:01:03,760 --> 01:01:05,750
両親にそんなこと言ったんですか？
1128
01:01:05,760 --> 01:01:07,750
たくさんの言葉で。
1129
01:01:07,760 --> 01:01:10,000
-恋人がいるの？
-いいえ。
1130
01:01:10,010 --> 01:01:12,000
-今までに持っていた
-はい。
1131
01:01:12,010 --> 01:01:14,000
-誰が？
-大きなお世話。
1132
01:01:14,010 --> 01:01:16,250
アメリカが大好きです。
1133
01:01:16,260 --> 01:01:18,500
あなたは旅行半です、
1134
01:01:18,510 --> 01:01:20,500
それを知っていますか？
1135
01:01:20,510 --> 01:01:22,500
大好きです。
1136
01:01:22,510 --> 01:01:24,250
目がくらむほどだよ。
1137
01:01:24,250 --> 01:01:25,750
我々はローマ帝国だ。
1138
01:01:25,760 --> 01:01:27,200
めちゃくちゃ好きじゃないの？
1139
01:01:27,210 --> 01:01:29,000
神様、あなたが共和党員であることがわかりました
1140
01:01:29,010 --> 01:01:31,000
マンハッタンが大好き、ヤンキースが大好き、
1141
01:01:31,010 --> 01:01:33,000
私は化学実験室と生物実験室が大好きです。
1142
01:01:33,010 --> 01:01:34,750
私は「ハネムーナーズ」の再放送も大好きです。
1143
01:01:34,760 --> 01:01:36,750
きっといつ見たでしょう？
それらは元々オンでした。
1144
01:01:36,760 --> 01:01:38,750
-バン、ズーム。
-マイケルが大好きです。
1145
01:01:38,760 --> 01:01:40,750
何が好きですか？
1146
01:01:40,760 --> 01:01:42,500
たくさんのもの。
私はそれについて長々と話さないだけです。
1147
01:01:42,510 --> 01:01:44,500
ギターの動きをいくつか教えてもらえますか？
1148
01:01:44,510 --> 01:01:45,500
あなたは彼らをダウンさせました。
1149
01:01:45,510 --> 01:01:47,250
私を連れ出してください。 村を見せてください。
1150
01:01:47,260 --> 01:01:48,750
聞いてください...
1151
01:01:48,760 --> 01:01:50,750
あなたの小さなお尻をタクシーに乗せてください
1152
01:01:50,760 --> 01:01:52,750
-そして家に帰ります。 あなたは酔っています。
-ねえ...
1153
01:01:52,760 --> 01:01:54,750
私は自分のお金を手に入れました。
1154
01:01:55,000 --> 01:01:56,750
何を望みますか？
1155
01:01:56,760 --> 01:01:58,750
-私は何を望みますか？
-何を望みますか
1156
01:01:58,760 --> 01:02:00,750
何よりも？
1157
01:02:00,760 --> 01:02:02,750
願い事は泣き言を言う自己憐憫の嫌いな人たちだ。
1158
01:02:02,760 --> 01:02:04,750
永遠に生きられたらいいのに。
1159
01:02:04,760 --> 01:02:06,750
ええ、それはできないことの一つです。
1160
01:02:08,250 --> 01:02:10,500
試してみてもいいよ。
1161
01:02:12,260 --> 01:02:14,250
なんと小さなニムロッドだ。
1162
01:02:15,000 --> 01:02:17,000
[集団笑い]
1163
01:02:18,500 --> 01:02:19,750
今何時ですか？
1164
01:02:19,760 --> 01:02:22,500
- 踊りに行く時間だよ。
-ああ...いや、いや、いや。
1165
01:02:22,510 --> 01:02:24,500
テリー：はい、はい、はい。 予約をしました。
1166
01:02:24,510 --> 01:02:26,500
いいえ、寝なければなりません。
1167
01:02:26,510 --> 01:02:28,500
[集団笑い]
1168
01:02:31,250 --> 01:02:32,750
聞いて、ジョアン…
1169
01:02:32,760 --> 01:02:34,000
私はあまり手紙を書くのが得意ではありません。
1170
01:02:34,000 --> 01:02:36,500
・ポストカードでも大丈夫です。
-おやすみ。
1171
01:02:36,510 --> 01:02:37,900
-おやすみ。
-ありがとう。
1172
01:02:37,910 --> 01:02:40,500
- 後で話します。
-待って！ サムに別れを告げましょう！
1173
01:02:59,750 --> 01:03:02,000
絵を描いてほしいです
1174
01:03:02,010 --> 01:03:04,750
こう見えて私のこと。
1175
01:03:12,000 --> 01:03:14,000
[♫ ブロンスキー・ビートの教えてください]
1176
01:03:34,500 --> 01:03:36,000
♪あなたの目には軽蔑が映る♪
1177
01:03:36,000 --> 01:03:39,000
♪振り向いて彼の唇にキスをすると♪
1178
01:03:41,010 --> 01:03:44,500
♪壊れた私は自分の感情をすべて否定されて嘘をつきます♪
1179
01:03:44,500 --> 01:03:46,750
♪ 拳に血がついた♪
1180
01:03:47,760 --> 01:03:51,000
♪ 理由を教えてもらえますか? ♪
1181
01:03:51,500 --> 01:03:55,000
♪ 理由を教えてもらえますか? ♪
1182
01:03:55,500 --> 01:03:58,500
♪ 理由を教えてもらえますか? ♪
1183
01:03:58,750 --> 01:04:01,500
♪ 理由を教えてもらえますか? ♪
1184
01:04:05,500 --> 01:04:08,000
♪ フーフーフー♪
1185
01:04:29,750 --> 01:04:33,000
♪ 理由を教えてもらえますか? ♪
1186
01:04:33,500 --> 01:04:36,000
♪ 理由を教えてください。 ♪
1187
01:04:36,500 --> 01:04:39,000
♪ 理由を教えてください。 ♪
1188
01:04:39,500 --> 01:04:41,000
♪ 理由を教えてください。 ♪
1189
01:04:41,500 --> 01:04:43,000
♪ 理由を教えてください。 ♪
1190
01:04:43,250 --> 01:04:45,000
[電話が鳴っている]
1191
01:04:55,500 --> 01:04:57,500
-こんにちは
-ニック？
1192
01:04:57,510 --> 01:04:59,500
ロバートです。
1193
01:04:59,510 --> 01:05:02,000
-誰が？
-ロバート、ロバート、ロバート、ロバート...
1194
01:05:02,010 --> 01:05:03,500
ああ...
1195
01:05:03,510 --> 01:05:05,500
ボブ...
1196
01:05:05,510 --> 01:05:07,500
-アフリカ、どこにいますか？
-何？
1197
01:05:07,510 --> 01:05:09,500
ドラムの音が聞こえます。
1198
01:05:10,510 --> 01:05:13,000
ごめんなさい、しませんでした
あなたに会えるチャンスを得る。
1199
01:05:13,010 --> 01:05:15,000
「さようなら」を言うために。
1200
01:05:15,010 --> 01:05:16,250
かっこいい。
1201
01:05:16,260 --> 01:05:18,250
聞いてください、聞こえません。
ノイズが多すぎます。
1202
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
気を付けてね、ニック、分かった？
1203
01:05:24,500 --> 01:05:26,500
手紙を送ります。
1204
01:05:26,510 --> 01:05:28,200
いいえ、キリンを送ってください、いいですか？
1205
01:05:28,210 --> 01:05:30,200
このあたりでキリンを使えばいいのに。
1206
01:05:33,250 --> 01:05:35,000
こんにちは？
1207
01:05:35,010 --> 01:05:37,000
ニックからロバートへ、終わりました。
1208
01:06:10,000 --> 01:06:12,000
準備します。
1209
01:06:14,250 --> 01:06:16,750
準備します。
1210
01:06:16,760 --> 01:06:18,750
いや！
1211
01:06:26,000 --> 01:06:28,500
[金属音]
1212
01:06:34,500 --> 01:06:36,500
タバコ？
1213
01:06:38,500 --> 01:06:40,500
グレッグ・ワイルドマイア？
1214
01:06:40,510 --> 01:06:42,500
ここで何をしているの？
1215
01:06:43,000 --> 01:06:45,750
天国は本当に退屈だ。
1216
01:06:45,750 --> 01:06:48,750
できるだけ待ってください。
1217
01:06:48,760 --> 01:06:50,750
わかった。
1218
01:06:50,760 --> 01:06:52,750
なぜ私たちはささやいているのですか？
1219
01:06:53,500 --> 01:06:55,750
そっちのほうが不気味だ。
1220
01:06:55,760 --> 01:06:57,750
それで、マイケルは向きを変えます
1221
01:06:57,760 --> 01:06:59,750
あなたはオペラの女王になりたいですか？
1222
01:06:59,760 --> 01:07:01,400
野球だけ続けて、
1223
01:07:01,410 --> 01:07:03,400
ニック、かなり安いですね。
1224
01:07:03,410 --> 01:07:05,000
します。
1225
01:07:05,010 --> 01:07:08,500
ああ...これで揚げています。
1226
01:07:08,750 --> 01:07:11,000
ちょっと煙を出しすぎたみたいです。
1227
01:07:11,750 --> 01:07:14,000
ああ、お母さんが「こんにちは」と言っています
1228
01:07:14,010 --> 01:07:16,750
そして、旅行に行ったら、
1229
01:07:16,760 --> 01:07:18,750
必ず取ってください...
1230
01:07:20,760 --> 01:07:22,750
何？
1231
01:07:22,760 --> 01:07:24,750
何を取りますか？
1232
01:07:25,760 --> 01:07:27,750
ねえ、また来て。
1233
01:07:29,760 --> 01:07:31,750
イエス、なんとふわふわした服装でしょう。
1234
01:07:50,000 --> 01:07:52,000
ダグラスという男を見てください
1235
01:07:52,010 --> 01:07:54,000
パーティーで引きずり出されましたか？
1236
01:07:54,500 --> 01:07:56,500
パーティー中にあなたは私の前から姿を消しました。
1237
01:07:56,510 --> 01:07:57,750
あなたはいつもそうします。
1238
01:07:57,760 --> 01:07:59,750
さあ、遅れてしまうよ。
1239
01:07:59,760 --> 01:08:01,200
とても素敵です、走り去ります、
最後の夜に私を残して。
1240
01:08:01,210 --> 01:08:02,750
どうか、あなたは妻のように聞こえます。
1241
01:08:02,760 --> 01:08:04,750
さあ行こう。
1242
01:08:04,760 --> 01:08:06,750
ジョギングしましょう。
1243
01:08:33,000 --> 01:08:35,000
さあ、怠け者たち、最高に気持ちいいよ。
1244
01:08:35,000 --> 01:08:36,400
私を飛行機に乗り遅れさせようとしてるの？
1245
01:08:36,410 --> 01:08:38,400
何がその考えを与えているのでしょうか？
1246
01:08:41,750 --> 01:08:44,000
ロバート: マイケル?!
1247
01:09:15,000 --> 01:09:17,300
あなたはサラに、人々はそれを貫くべきだと言いました。
1248
01:09:17,310 --> 01:09:18,500
この偽善者め。
1249
01:09:18,510 --> 01:09:20,750
-何？！
-あなたはサラに言った、私は聞いた。
1250
01:09:21,760 --> 01:09:23,750
辞める理由は説明したよ、なんてことだ！
1251
01:09:23,760 --> 01:09:25,750
-また来るって言ったよね。
- なりたくないから去るのですか
1252
01:09:25,760 --> 01:09:27,000
ニックが死んだ頃。
1253
01:09:27,010 --> 01:09:29,000
取引したくないのですか
私もそれを経験しています。
1254
01:09:29,010 --> 01:09:30,500
すべてが終わったら歩いて戻ってくるでしょう。
1255
01:09:30,510 --> 01:09:32,000
-あなたは間違っています。
-近づかないほうがいいよ、おい。
1256
01:09:32,010 --> 01:09:34,000
それとも来ますか
クソマニアに戻りました。
1257
01:09:34,010 --> 01:09:35,200
今なら意地悪してもいいと思う？
1258
01:09:35,210 --> 01:09:36,500
あらゆる政治家を追いかけるつもりだ
1259
01:09:36,510 --> 01:09:38,500
バカ医者、そして独りよがりに生まれ変わったろくでなし
1260
01:09:38,510 --> 01:09:40,500
手を出せるんです。
1261
01:09:40,510 --> 01:09:42,500
ニックは何が起こっているのか知っていました。
1262
01:09:42,510 --> 01:09:44,500
しかし、彼はすぐにそれを廃棄し始めました。
1263
01:09:44,510 --> 01:09:45,750
それは彼自身のせいだ。
1264
01:09:45,760 --> 01:09:47,500
そんなこと言うなよ！
1265
01:09:47,510 --> 01:09:50,000
私はあなたよりずっと強いです。
1266
01:09:52,010 --> 01:09:53,500
マイケル、愛しています。
1267
01:09:53,510 --> 01:09:55,100
私たちがまだ一緒にいたとしても驚かないでしょう
1268
01:09:55,110 --> 01:09:57,100
今から50年後。
1269
01:09:57,110 --> 01:09:59,100
でも、ちょっと外に出ないといけないんだ。
1270
01:10:01,110 --> 01:10:03,750
そして、次のことを行う必要があります。
ニックと一緒にもっと時間を過ごしましょう。
1271
01:10:03,760 --> 01:10:05,750
邪魔ばかりしてる。
1272
01:10:58,000 --> 01:11:03,000
行きなさい、遅刻はできませんよ。 行く。
1273
01:11:33,000 --> 01:11:35,000
ここで何をしているのですか？
1274
01:11:35,010 --> 01:11:36,750
私はずっとあなたを探していました。
1275
01:11:36,760 --> 01:11:38,000
ここで何をしているの？
1276
01:11:38,010 --> 01:11:39,250
見送りに来てくれたの？
1277
01:11:39,250 --> 01:11:41,000
ほとんど、私はあなたと一緒に行きます。
1278
01:11:41,010 --> 01:11:42,500
そうですね、少なくともローマまでは。
1279
01:11:42,510 --> 01:11:45,000
それでは出発です
スリランカと東を指します。
1280
01:11:45,010 --> 01:11:47,250
-スリランカ？
-ええ、6か月の修学旅行です。
1281
01:11:47,260 --> 01:11:49,000
何ヶ月も計画してきました。
1282
01:11:49,010 --> 01:11:50,500
なぜそれについて私に教えてくれなかったのですか？
1283
01:11:50,510 --> 01:11:52,500
ベティに密告する危険があるのですか?
1284
01:11:52,510 --> 01:11:54,500
彼女は今朝そのことを知ったばかりです。
1285
01:11:54,510 --> 01:11:55,750
今朝？
1286
01:11:55,760 --> 01:11:57,750
はい、かなりいたずらでした、それは私でした。
1287
01:11:57,760 --> 01:11:59,750
実際にはニュースにはならなかった
1288
01:11:59,760 --> 01:12:01,500
特に彼女は段階的になっているようです。
1289
01:12:01,510 --> 01:12:03,500
セシル。
1290
01:12:48,000 --> 01:12:51,000
マーティ。 マーティ、マーティ、マーティ、
1291
01:12:51,010 --> 01:12:52,750
あなたはそう思いますか？
もう少し大きな声で話してもいいかもしれない
1292
01:12:52,760 --> 01:12:54,200
そうすれば私の生涯にわたる野望を達成できます
1293
01:12:54,210 --> 01:12:56,200
完全に聴覚障害者になるのですか？
1294
01:12:56,210 --> 01:12:58,200
私がどれだけ静かに話しているかわかりますか？
1295
01:12:58,210 --> 01:13:00,200
叫ぶのは好きじゃない！
1296
01:13:00,210 --> 01:13:01,750
君たちが走るとき
あなたの嫌いな人と一緒に
1297
01:13:01,760 --> 01:13:03,250
中国の手錠よりも強く締め付けられる
1298
01:13:03,260 --> 01:13:05,250
完全に無知なクソを対象としています。
1299
01:13:05,260 --> 01:13:07,250
まあ、私はその中にはいません
ヤりたい気分、いい？
1300
01:13:07,260 --> 01:13:09,100
気分転換のために横になって、これを取り入れてください。
1301
01:13:09,110 --> 01:13:10,200
ツアーに参加することもできましたが、
1302
01:13:10,300 --> 01:13:11,500
ツアーに参加することができました。
1303
01:13:11,510 --> 01:13:14,200
死ぬつもりはないよ
ツアーの途中で。
1304
01:13:14,210 --> 01:13:16,000
こんにちは？
1305
01:13:16,010 --> 01:13:18,000
そのタッピングは何ですか？
1306
01:13:18,010 --> 01:13:20,000
こんにちは？
1307
01:13:20,010 --> 01:13:22,000
電話を切ってください。
1308
01:13:22,010 --> 01:13:24,000
それで、調子はどうですか？
1309
01:13:24,010 --> 01:13:25,000
大丈夫。
1310
01:13:25,010 --> 01:13:26,750
この野郎がやろうとしているのは、
私の契約なんてクソだ。
1311
01:13:26,760 --> 01:13:29,000
-弁護士に相談したほうがいいよ。
-それは私の弁護士でした。
1312
01:13:29,010 --> 01:13:31,000
ロバートは降りて大丈夫？
1313
01:13:31,010 --> 01:13:32,000
はい。
1314
01:13:32,000 --> 01:13:33,750
- 彼は昨夜私に電話してきました。
-いつ？
1315
01:13:33,760 --> 01:13:35,750
わからない。 もしかしたら夢を見たのかもしれない。
1316
01:13:36,200 --> 01:13:38,200
違いはわかりますか
1317
01:13:38,210 --> 01:13:39,500
異性愛者とゲイは？
1318
01:13:39,510 --> 01:13:41,500
-ああ...忘れてしまいました。
-それはありません。
1319
01:13:41,510 --> 01:13:44,000
怖いこともあるし、
ほとんど理解されていない事実。
1320
01:13:44,010 --> 01:13:46,000
異性愛者はバカだ、
ゲイはバカだ。
1321
01:13:47,000 --> 01:13:49,000
この野郎を呼び戻します。
1322
01:13:49,010 --> 01:13:51,000
昼食後まで待ってもらえますか？
1323
01:13:51,010 --> 01:13:52,750
メロドラマを観てみましょう。
1324
01:13:52,760 --> 01:13:54,000
そのたわごとも見ていません。
1325
01:13:54,010 --> 01:13:56,000
どれだけストレートなのか疑問に思ったことはありますか？
1326
01:13:56,010 --> 01:13:57,750
99%が非常にナルシストになる可能性がある
1327
01:13:57,760 --> 01:13:59,000
あなたが見ているすべてのものは彼らに関するものですか？
1328
01:13:59,010 --> 01:14:00,750
はい。 とにかくテレビを見に行ってください。
1329
01:14:00,760 --> 01:14:02,000
ここで料理をしてみなければなりません。
1330
01:14:02,010 --> 01:14:03,600
異性愛者は嫌な男、ゲイの男性は嫌な奴、
1331
01:14:03,610 --> 01:14:05,000
異性愛者の女性はバカだ。
1332
01:14:05,010 --> 01:14:06,000
そうなるとレズビアンは辞めてしまう
1333
01:14:06,010 --> 01:14:07,250
象牙の塔のどこかで笑ってる
1334
01:14:07,260 --> 01:14:08,750
彼らは我々の残りの部分に頭が飛んだ。
1335
01:14:08,760 --> 01:14:10,500
堤防だったはずだ。
1336
01:14:10,510 --> 01:14:12,500
神様、どうか分かりません
あなたは存在しますが、もしあなたがいるとしたら
1337
01:14:12,510 --> 01:14:14,500
あなたは私を怒らせました。
1338
01:14:14,510 --> 01:14:16,500
朝食には何を食べましたか？
1339
01:14:16,510 --> 01:14:19,000
朝食を食べていませんでした。
朝食が嫌いです！
1340
01:14:19,010 --> 01:14:21,000
ニッキー、あなたはそうしますか？
1341
01:14:21,010 --> 01:14:23,000
あなたもそうなれると思います
かなりしばらく？
1342
01:14:24,760 --> 01:14:26,750
もちろん。
1343
01:14:34,600 --> 01:14:36,600
いいえ、そうではありません。
1344
01:14:36,610 --> 01:14:38,600
いやいやいや。 私はこの愚かなことが好きです。
1345
01:14:38,610 --> 01:14:40,600
ここ。
1346
01:14:42,610 --> 01:14:44,600
そのように。
1347
01:15:09,500 --> 01:15:11,500
天よ、私たちが何をしたというのでしょうか？
1348
01:15:12,510 --> 01:15:14,500
頑張れ。
1349
01:15:18,510 --> 01:15:20,500
ねえ、私のテレビをもらってもいいですか？
1350
01:15:20,510 --> 01:15:22,500
停止。
1351
01:15:24,500 --> 01:15:26,500
ビデオを見ますか?
1352
01:15:26,510 --> 01:15:27,500
それは私の意志です。
1353
01:15:27,510 --> 01:15:29,750
-しまってください。
-私はただそれがどこにあるのかを示しているだけです。
1354
01:15:29,760 --> 01:15:30,600
なんてたわごとだ。
1355
01:15:30,610 --> 01:15:31,750
フランスが頑張っているのは知っています...
1356
01:15:31,760 --> 01:15:33,750
...私たちがすべきこの新薬の開発に取り組んでいます
1357
01:15:33,760 --> 01:15:35,250
2000年までに手に入れましょう。
1358
01:15:35,260 --> 01:15:36,700
たぶん私たちはフランスに行くべきです。
1359
01:15:36,710 --> 01:15:38,100
わかった。
1360
01:15:38,110 --> 01:15:39,500
初めて会ったときに別れるべきだった。
1361
01:15:39,510 --> 01:15:41,500
ケンタッキーか何かに行きました。
1362
01:15:41,510 --> 01:15:42,500
ウィスコンシン州。
1363
01:15:42,510 --> 01:15:44,500
ウィスコンシン、コロラド、バージニア、ですね。
1364
01:15:44,510 --> 01:15:45,500
中西部のとある場所。
1365
01:15:45,500 --> 01:15:46,750
農場に定住します。
1366
01:15:46,760 --> 01:15:48,750
農場で生きられるのは 10 秒ほどです。
1367
01:15:48,750 --> 01:15:51,750
ああ、ロバーツは辞めるという正しい考えを持った。
1368
01:15:51,760 --> 01:15:52,750
あなたも出るべきです。
1369
01:15:52,760 --> 01:15:55,650
ロバートは辞めるなんて最低だ、
そして私はどこにも行きません。
1370
01:15:55,650 --> 01:15:58,750
良い。なぜなら、もしあなたが去ってしまったら
頭の中を一掃してやるよ。
1371
01:15:58,760 --> 01:16:00,390
あなたは私にとってそれだった、この野蛮な顔。
1372
01:16:00,400 --> 01:16:01,750
知っている。
1373
01:16:01,760 --> 01:16:03,750
それは不公平だ、あなたはたくさん恋をしてきた。
1374
01:16:03,760 --> 01:16:05,750
本当に一度だけです。
1375
01:16:05,760 --> 01:16:07,750
ええ、そして彼はもういなくなってしまったのですよね？
1376
01:16:07,760 --> 01:16:09,750
彼はここにいるよ。
1377
01:17:02,000 --> 01:17:04,000
ランチを食べたいですか？
1378
01:17:05,260 --> 01:17:07,250
何を料理するつもりですか？
1379
01:17:07,250 --> 01:17:09,250
私は料理ができませんが、ママは料理ができます。
1380
01:17:09,260 --> 01:17:11,000
彼女はあなたがここにいるのを知っていますか？
1381
01:17:11,010 --> 01:17:13,000
いいえ。
1382
01:17:13,010 --> 01:17:15,000
パパがいなくて寂しいですよね？
1383
01:17:15,010 --> 01:17:17,000
[外国語を話す]
1384
01:17:22,000 --> 01:17:24,500
そうそう？まさに私の感想です。
1385
01:17:26,000 --> 01:17:28,500
皆さんならどうでしょうか
明日のランチに来ませんか？
1386
01:17:28,510 --> 01:17:30,500
チリドッグを作ってね？
1387
01:17:30,510 --> 01:17:32,500
チリドッグ？
1388
01:17:32,510 --> 01:17:34,500
やあ。
1389
01:18:07,000 --> 01:18:10,000
♫
1390
01:18:35,000 --> 01:18:40,000
♫
1391
01:18:56,000 --> 01:19:00,000
♫
1392
01:19:19,000 --> 01:19:30,000
♫
1393
01:19:44,000 --> 01:19:50,000
♫
1394
01:20:03,000 --> 01:20:05,000
クソ！
1395
01:20:43,000 --> 01:20:50,000
♫
1396
01:21:14,250 --> 01:21:16,000
[電話が鳴っている]
1397
01:21:16,510 --> 01:21:18,500
ロバート？
1398
01:21:18,510 --> 01:21:20,500
マイケル。 君を巻き込んでしまった。
1399
01:21:20,510 --> 01:21:22,250
ああ、こんにちは。
1400
01:21:22,260 --> 01:21:23,500
聞いてください、親愛なる皆さん、
1401
01:21:23,510 --> 01:21:25,500
あなたは昨夜ここに傘を置き忘れました。
1402
01:21:25,510 --> 01:21:27,500
ああ、ごめんなさい...そうします
1403
01:21:27,510 --> 01:21:29,500
立ち寄って拾ってください
次回は近所に来ます。
1404
01:21:29,510 --> 01:21:31,000
あなたはそれについて知らないと思います
1405
01:21:31,010 --> 01:21:32,500
バカなセシルが逃げる？
1406
01:21:34,510 --> 01:21:36,250
神様、それはひどいですね。
1407
01:21:36,260 --> 01:21:38,250
聞いて、いつでも私の肩で泣いていいよ。
1408
01:21:38,260 --> 01:21:40,000
天国！
1409
01:21:40,010 --> 01:21:43,000
もっと具体的に考えてみた
外出して楽しい時間を過ごすこと。
1410
01:21:43,010 --> 01:21:45,500
「エリア」というクラブをご存知ですか？
1411
01:21:47,010 --> 01:21:49,500
ちょっと待ってもらえますか？
1412
01:21:49,510 --> 01:21:50,750
また電話があります。
1413
01:21:50,760 --> 01:21:51,400
こんにちは？
1414
01:21:51,410 --> 01:21:52,500
ビープ音を鳴らしましたか？
1415
01:21:52,510 --> 01:21:54,500
ごめんなさい。
1416
01:21:54,510 --> 01:21:56,500
ほら、私は...私はただ
1417
01:21:56,510 --> 01:21:58,500
私が島にいると電話してきました。
1418
01:21:58,510 --> 01:22:00,500
ダグラスのアウト
1419
01:22:03,000 --> 01:22:05,000
もう我慢できない、マイク。
1420
01:22:05,010 --> 01:22:07,000
これです。
1421
01:22:07,010 --> 01:22:09,000
さよなら。
1422
01:22:10,600 --> 01:22:12,000
ニック?!
1423
01:22:15,500 --> 01:22:17,000
こんにちは？
1424
01:22:17,350 --> 01:22:18,750
こんにちは？！
1425
01:23:00,000 --> 01:23:01,350
20分以内に到着できます。
1426
01:23:01,360 --> 01:23:02,560
戻るのはどうですか？
1427
01:23:02,570 --> 01:23:03,750
帰る二人。
1428
01:23:03,760 --> 01:23:04,560
いくらですか？
1429
01:23:04,560 --> 01:23:06,250
いくら？！
1430
01:23:06,260 --> 01:23:06,980
[叫び声]
1431
01:23:06,990 --> 01:23:08,200
一体何をしているのですか？
1432
01:23:08,210 --> 01:23:09,500
やあ、会えて嬉しいだろうと思ってたんだ。
1433
01:23:09,510 --> 01:23:10,500
飛行機に乗り遅れましたか？
1434
01:23:10,510 --> 01:23:11,500
いや、懐かしかったよ。
1435
01:23:11,510 --> 01:23:12,500
さて、今すぐ飛行機に乗らなければなりません。
1436
01:23:12,510 --> 01:23:14,500
- いくら稼いだの？
-何？
1437
01:23:14,750 --> 01:23:16,500
すぐそこにいます。
1438
01:23:16,510 --> 01:23:17,500
一体何をしているのですか？
1439
01:23:17,510 --> 01:23:19,500
ニックは島に出ている、と彼は電話した、
1440
01:23:19,510 --> 01:23:20,500
信じられないほど奇妙に聞こえました。
1441
01:23:20,510 --> 01:23:21,500
彼はいつも奇妙に聞こえます。
1442
01:23:21,510 --> 01:23:23,500
そうですね、彼は自殺するつもりだと思います。
1443
01:23:23,510 --> 01:23:24,300
イエス。
1444
01:23:24,310 --> 01:23:25,750
-来てほしいですか？
-荷物はどこですか？
1445
01:23:25,760 --> 01:23:26,750
アフリカへ向かう途中。
1446
01:23:26,760 --> 01:23:27,750
それで、あなたのフライトはキャンセルされましたか？
1447
01:23:27,760 --> 01:23:29,200
-いつ出発しますか？
-私は出発しません。
1448
01:23:29,210 --> 01:23:31,200
-どういう意味ですか？
-それだけです5、私は出発しません。
1449
01:23:31,210 --> 01:23:33,200
さて...
1450
01:23:33,210 --> 01:23:34,000
その思いを抱いて、
1451
01:23:34,010 --> 01:23:36,000
私は戻ってきます...ええと...いつでも。
1452
01:23:36,010 --> 01:23:38,000
そこからすぐに受け取ります。
1453
01:23:48,000 --> 01:23:50,000
おかえり。
1454
01:23:51,000 --> 01:23:53,000
さよなら。
1455
01:25:25,500 --> 01:25:27,500
大丈夫ですか？
1456
01:25:27,510 --> 01:25:29,500
はい、大丈夫です。
1457
01:25:29,510 --> 01:25:31,500
ああ、それはいいですね。
1458
01:25:31,510 --> 01:25:33,000
ニック: 土地がここで終わることに注目してください。
1459
01:25:33,010 --> 01:25:34,750
そして水はそこから始まりますか？
1460
01:25:34,760 --> 01:25:36,000
マイケル: すごいですね、どうしてそんなことができるのでしょう。
1461
01:25:36,010 --> 01:25:37,000
ヨーロッパはどっちですか？
1462
01:25:37,000 --> 01:25:39,000
マイケル: えっ？
1463
01:25:39,000 --> 01:25:40,990
―ヨーロッパ、そうなんですか？
1464
01:25:41,000 --> 01:25:43,000
その通りです。
1465
01:25:43,010 --> 01:25:45,000
なんだ、頭がおかしいのか？ その通りです。
1466
01:25:45,010 --> 01:25:47,000
それが南です。 その通りです。
1467
01:25:47,010 --> 01:25:49,000
アフリカってどこ？
1468
01:25:50,500 --> 01:25:52,750
南アメリカってどこにあるの？
1469
01:25:52,760 --> 01:25:54,750
う～ん、ヨーロッパって今でもそうだと思うんです。
1470
01:25:54,760 --> 01:25:55,750
それは違います...
1471
01:25:55,760 --> 01:25:58,500
ヨーロッパ、アフリカ、南アメリカ。
1472
01:25:58,510 --> 01:25:59,750
旅行に行きましょう。
1473
01:25:59,760 --> 01:26:01,100
泳ごうと提案したんですか？
1474
01:26:01,110 --> 01:26:02,100
ニック: お金をもらいました
1475
01:26:02,110 --> 01:26:04,100
数週間だけ行きます。
1476
01:26:04,110 --> 01:26:05,100
さて、ここに来てください。
1477
01:26:05,100 --> 01:26:07,250
もう24時間寝ていない。
1478
01:26:07,260 --> 01:26:09,250
ゾクゾクしてるよ。 さあ行こう！
1479
01:26:11,760 --> 01:26:13,750
ここに来てくれますか？
1480
01:26:17,000 --> 01:26:19,000
腕を上げて指差します。
1481
01:26:20,760 --> 01:26:22,750
ポイント。
1482
01:26:22,750 --> 01:26:24,000
さあ、目を閉じてください。
1483
01:26:24,010 --> 01:26:25,000
何をするつもりですか？
1484
01:26:25,010 --> 01:26:26,750
あなたをぐるぐる回してください。
1485
01:26:26,760 --> 01:26:28,400
結局そっちを指してしまうと、
1486
01:26:28,410 --> 01:26:30,400
アラスカに行かなければなりません。
1487
01:26:30,400 --> 01:26:32,400
それで、アラスカに行きます。
1488
01:26:32,410 --> 01:26:35,000
そして...そこはニューファンドランドです。
1489
01:26:35,010 --> 01:26:37,000
はい、それも大丈夫です。
1490
01:26:37,010 --> 01:26:38,870
むしろ暖かいところに行きたいです。
1491
01:26:38,880 --> 01:26:40,870
黙って回りますか？
1492
01:27:10,000 --> 01:27:12,000
ああ…ヨーロッパはふわふわしすぎだ。
1493
01:27:12,010 --> 01:27:14,500
アフリカにいるロバートを訪ねてみませんか？
1493
01:27:15,305 --> 01:28:15,427
Open-SUBTITLES を使用してオンラインでビデオを視聴する
無料のブラウザ拡張機能: osdb.link/ext