1 00:00:01,901 --> 00:00:12,901 Risolto e sincronizzato da bozxphd.Goditi il film 2 00:00:13,900 --> 00:00:16,360 Se il numero degli esseri umani potesse essere ridotto della metà... 3 00:00:23,340 --> 00:00:27,200 Se il numero delle foreste venisse bruciato della metà... 4 00:00:33,760 --> 00:00:36,660 Se il numero degli esseri umani si riducesse a cento... 5 00:00:40,030 --> 00:00:41,830 I rifiuti esistenti potrebbero... 6 00:00:44,650 --> 00:00:47,030 diventare anche lui uno su cento? 7 00:00:53,800 --> 00:00:57,130 Qualcuno nel mondo la pensa sicuramente così... 8 00:00:58,930 --> 00:01:01,700 se vuoi salvare la vita degli altri. 9 00:02:53,660 --> 00:02:55,530 Cosa c'è che non va? 10 00:03:46,430 --> 00:03:46,930 Oww! 11 00:04:03,960 --> 00:04:05,530 Cosa fai? 12 00:04:06,230 --> 00:04:07,960 A-Un serpente è entrato nella mia mano! 13 00:04:08,160 --> 00:04:08,500 Eh? 14 00:04:08,700 --> 00:04:10,700 Ci è entrato un serpente...! 15 00:04:12,700 --> 00:04:14,000 Veramente... cosa stai pensando? 16 00:04:14,200 --> 00:04:16,430 Ehi, aspetta...! Non! 17 00:04:21,030 --> 00:04:22,660 Stai davvero bene? 18 00:04:23,730 --> 00:04:24,660 Eh? 19 00:04:36,020 --> 00:04:39,720 È perché stai ascoltando qualcosa del genere, è per questo che hai fatto questo strano sogno? 20 00:04:42,710 --> 00:04:43,720 Buona notte. 21 00:05:09,300 --> 00:05:10,560 Buongiorno. 22 00:05:10,760 --> 00:05:11,460 Mattina. 23 00:05:13,460 --> 00:05:15,530 Oh, no... Questa cosa è andata male... 24 00:05:20,810 --> 00:05:21,960 Me ne vado prima, ok? 25 00:05:23,030 --> 00:05:24,760 Fai colazione correttamente. 26 00:05:24,890 --> 00:05:26,200 E non dimenticare il tuo pranzo. 27 00:05:26,600 --> 00:05:29,400 Ehi... Tenetevi uniti... 28 00:05:32,300 --> 00:05:35,820 In qualche modo... la mia mano destra sembra strana. 29 00:05:35,850 --> 00:05:37,850 Non è a causa di ieri sera? 30 00:05:38,050 --> 00:05:40,630 Strangolare la tua stessa mano destra con gli auricolari e tutto il resto. 31 00:05:40,830 --> 00:05:42,160 Sto uscendo. 32 00:06:09,820 --> 00:06:11,880 Cosa fai? 33 00:06:12,790 --> 00:06:14,800 Vado a fare la spesa al prossimo negozio. 34 00:06:27,130 --> 00:06:27,730 Eh...? 35 00:06:39,830 --> 00:06:41,130 Cosa significa quell'espressione sorpresa? 36 00:06:41,330 --> 00:06:44,130 Smettila di farlo. Cosa farai se il mio cuore si fermasse? 37 00:06:44,330 --> 00:06:47,900 Oh, andiamo. Stai bene, vero? 38 00:06:48,100 --> 00:06:50,030 Non scherzare. Non sono più un ragazzino. 39 00:06:50,230 --> 00:06:52,630 Ho-ho, stai arrossendo! Sei davvero carino quando fai così. 40 00:06:52,830 --> 00:06:54,630 Argh, levati di dosso! 41 00:07:00,960 --> 00:07:02,100 W-che cos'è? 42 00:07:06,930 --> 00:07:08,860 Ora, aspetta un secondo! Che diavolo stai facendo!? 43 00:07:09,060 --> 00:07:09,800 Eh, eh? 44 00:07:10,330 --> 00:07:11,800 Non... non posso crederci! 45 00:07:17,800 --> 00:07:22,628 Nel 1952, la CECA... 46 00:07:22,638 --> 00:07:28,740 La Comunità Europea del Carbone e dell’Acciaio è stabilito. 47 00:07:29,278 --> 00:07:32,514 Era il 1950 48 00:07:32,515 --> 00:07:35,215 quando il ministro degli Esteri francese, Robert Schuman 49 00:07:35,818 --> 00:07:39,120 Per prevenire la guerra dallo scoppio tra Germania e Francia 50 00:07:39,121 --> 00:07:42,788 ha proposto un disegno di legge... 51 00:07:50,060 --> 00:07:50,900 Corri! 52 00:07:51,960 --> 00:07:53,800 Passamelo! 53 00:07:58,860 --> 00:08:03,330 Izumi, passalo! 54 00:08:09,830 --> 00:08:12,630 È stato grandioso, Izumi. Bel tiro! 55 00:08:14,200 --> 00:08:17,660 Continua con il gioco. 56 00:08:18,700 --> 00:08:20,000 Ehi... 57 00:08:20,200 --> 00:08:22,200 "La mano si muove involontariamente" 58 00:09:27,200 --> 00:09:29,730 Ho fallito... ho fallito... 59 00:09:31,000 --> 00:09:35,110 Non ho mangiato... 60 00:09:36,430 --> 00:09:37,760 Ho fallito, ho fallito. 61 00:09:41,590 --> 00:09:43,175 Che diavolo sei? 62 00:09:43,375 --> 00:09:44,960 Cosa... sei? 63 00:09:45,700 --> 00:09:47,000 La mia mano destra... 64 00:09:47,200 --> 00:09:49,460 La mia mano destra... 65 00:09:50,660 --> 00:09:51,460 L'ho mangiato. 66 00:09:52,100 --> 00:09:53,160 L'hai mangiato!? 67 00:09:53,880 --> 00:09:57,200 Insegnami... a parlare... 68 00:09:58,460 --> 00:09:59,700 Shinichi. 69 00:10:00,470 --> 00:10:01,260 Eh!? 70 00:10:03,260 --> 00:10:07,830 Attualmente, l'AIEA sta portando avanti un'indagine su un caso. 71 00:10:08,030 --> 00:10:11,130 AIEA. 72 00:10:11,540 --> 00:10:12,800 Ricerca. 73 00:10:14,330 --> 00:10:16,930 AIEA. 74 00:10:17,560 --> 00:10:18,930 Ricerca. 75 00:10:20,560 --> 00:10:24,460 Mamma, sono a casa. La cena è già pronta? 76 00:10:24,660 --> 00:10:25,700 Ho fame. 77 00:10:30,960 --> 00:10:31,960 Bentornato. 78 00:10:33,360 --> 00:10:35,660 Ehi, mamma! Dov'è il cibo!? 79 00:10:35,860 --> 00:10:37,660 Ho davvero fame. 80 00:10:54,380 --> 00:10:55,660 Anche se sono sveglio... 81 00:10:57,060 --> 00:10:59,060 il sogno continua ancora. 82 00:11:02,150 --> 00:11:05,230 Ehi, andiamo. Ridammi la mano destra. 83 00:11:05,430 --> 00:11:06,030 Non posso adesso! 84 00:11:06,240 --> 00:11:07,630 Sto raccogliendo informazioni. 85 00:11:07,830 --> 00:11:09,330 Tu, da quando l'hai fatto? imparare a parlare così bene...? 86 00:11:09,930 --> 00:11:12,260 Studiare la lingua giapponese, un giorno è sufficiente. 87 00:11:12,460 --> 00:11:13,130 Shinichi... 88 00:11:14,130 --> 00:11:15,660 Shinichi, farai tardi. 89 00:11:15,860 --> 00:11:17,960 Mi sono alzata, mamma! Va tutto bene! 90 00:11:18,260 --> 00:11:19,960 Cosa va bene, comunque? 91 00:11:20,160 --> 00:11:21,200 Mamma/Madre... 92 00:11:21,470 --> 00:11:23,760 il corpo associato a Shinichi, 93 00:11:24,140 --> 00:11:27,400 dal rapporto con il padre che abitava in questa casa. 94 00:11:30,700 --> 00:11:32,860 Sai cos'è un ospedale? 95 00:11:33,060 --> 00:11:34,760 Un luogo dove vengono curati i feriti e i malati. 96 00:11:35,210 --> 00:11:36,900 Andrò lì e lascerò che ti taglino fuori! 97 00:11:37,100 --> 00:11:37,430 Mi rifiuto! 98 00:11:38,060 --> 00:11:40,900 Vivo delle cellule che esistono all'interno di Shinichi. 99 00:11:41,240 --> 00:11:43,500 Se lo facessi, morirei immediatamente. 100 00:11:43,700 --> 00:11:45,060 Ecco perché lascerò che ti taglino fuori. 101 00:11:45,260 --> 00:11:46,620 Ciò farà sì che Shinichi perda la mano destra. 102 00:11:46,940 --> 00:11:47,760 Non ha senso farlo. 103 00:11:48,510 --> 00:11:49,890 Allora che diavolo? 104 00:11:49,980 --> 00:11:51,560 Inutile fare domande. 105 00:11:51,640 --> 00:11:52,560 Da dove vieni? 106 00:11:52,760 --> 00:11:54,260 Venendo dal nulla, e non andare da nessuna parte? 107 00:11:54,420 --> 00:11:55,700 Cos'ero in realtà? 108 00:11:55,820 --> 00:11:57,230 Che risposta puoi dare? 109 00:11:57,420 --> 00:11:58,200 Stai zitto! 110 00:11:58,400 --> 00:11:59,930 Non ho alcun ricordo. 111 00:12:00,250 --> 00:12:02,100 Il mio primo ricordo inizia con non riuscendo a prendere il controllo del tuo cervello. 112 00:12:02,430 --> 00:12:04,010 E pensare che sia un peccato. 113 00:12:04,900 --> 00:12:05,620 Cervello? 114 00:12:06,200 --> 00:12:07,930 Hai intenzione di prendermi il cervello? 115 00:12:08,120 --> 00:12:09,230 Perché sono diventato una mano... 116 00:12:09,460 --> 00:12:12,600 continuare la mia missione principale ora è impossibile. 117 00:12:13,580 --> 00:12:15,060 I miei sentimenti sono avvolti nella disperazione. 118 00:12:15,240 --> 00:12:16,660 Questa è la mia linea. 119 00:12:24,800 --> 00:12:28,400 Riesci a leggere più velocemente? Sarebbe brutto se ti vedessero. 120 00:12:28,600 --> 00:12:30,930 Faccio la tua stessa cosa per imparare. 121 00:12:31,130 --> 00:12:31,800 Non c'è modo? 122 00:12:31,960 --> 00:12:35,130 Per conoscere il mondo in cui vivi, Ho bisogno di molte informazioni. 123 00:12:35,630 --> 00:12:39,000 Non sembra una cosa che una mano destra dovrebbe dire. 124 00:12:39,200 --> 00:12:40,160 Non pensare così. 125 00:12:40,360 --> 00:12:41,760 Non vuoi essere qualcuno? 126 00:12:43,130 --> 00:12:44,900 Sei fastidioso, mostro. 127 00:12:45,200 --> 00:12:48,560 Non sono d'accordo con te che mi chiami così. 128 00:12:48,700 --> 00:12:50,030 Allora come ti chiamo? 129 00:12:50,470 --> 00:12:51,530 Se davvero mi serve un nome... 130 00:12:52,360 --> 00:12:53,530 chiamami Migi. 131 00:12:54,060 --> 00:12:54,830 Migi? 132 00:12:57,730 --> 00:12:58,800 Come nella mano destra? 133 00:12:59,000 --> 00:12:59,600 Giusto. 134 00:13:00,260 --> 00:13:02,860 Quindi puoi anche pensare cose semplici come queste, eh? 135 00:13:13,200 --> 00:13:16,500 Questo tipo di movimenti sono molto intriganti. 136 00:13:17,000 --> 00:13:18,630 Smettila di parlare ad alta voce qui. 137 00:13:18,830 --> 00:13:20,460 Voglio saperne di più Portami da qualche altra parte. 138 00:13:26,900 --> 00:13:31,000 Vedo. Rispetto al combattimento corpo a corpo di qualche tempo fa, questo si concentra su un raggio d'azione più lungo? 139 00:13:31,200 --> 00:13:32,200 Come ho detto, non parlare ad alta voce! 140 00:13:32,540 --> 00:13:34,700 Che tipo di allenamento hai, Shinichi? 141 00:13:37,170 --> 00:13:38,030 Io... 142 00:13:38,500 --> 00:13:39,700 non fare formazione. 143 00:13:53,800 --> 00:13:55,230 Sei in ritardo, Satomi... 144 00:13:55,360 --> 00:13:56,300 Scusa, mi ci è voluto un po'. 145 00:14:00,030 --> 00:14:01,560 Oh, sei venuto. 146 00:14:06,520 --> 00:14:09,100 Se fai di nuovo qualcosa del genere, Ti ucciderò. Fatto? 147 00:14:09,300 --> 00:14:09,830 È solo... 148 00:14:10,010 --> 00:14:10,530 Cosa? 149 00:14:13,070 --> 00:14:13,860 Scusa. 150 00:14:17,100 --> 00:14:18,030 Oh... 151 00:14:18,520 --> 00:14:20,030 Sta venendo piuttosto bene. 152 00:14:21,930 --> 00:14:23,460 Perché hai scelto quello? 153 00:14:23,870 --> 00:14:25,660 Perché non ho talento come te. 154 00:14:26,160 --> 00:14:26,930 E' così. 155 00:14:27,200 --> 00:14:28,130 Eh... 156 00:14:28,330 --> 00:14:30,330 Ma stai andando alla grande laggiù. 157 00:14:35,180 --> 00:14:35,930 Ehi... 158 00:14:36,130 --> 00:14:37,730 Il tuo modello... 159 00:14:38,740 --> 00:14:40,230 potrebbe essere Satomi? 160 00:14:41,050 --> 00:14:41,680 Eh!? 161 00:14:43,100 --> 00:14:44,615 Non dire cose a caso... 162 00:14:44,815 --> 00:14:46,757 Ehi, è una donna, vero? 163 00:14:46,957 --> 00:14:48,900 Non sei onesto. 164 00:14:49,100 --> 00:14:49,530 Shinichi... 165 00:14:50,460 --> 00:14:53,900 Che diavolo, ragazzi? 166 00:14:55,020 --> 00:14:56,230 Lo ricomincerò e basta! 167 00:14:56,590 --> 00:14:57,200 Wah!? 168 00:14:57,750 --> 00:14:58,660 Eh?! 169 00:15:04,030 --> 00:15:05,280 Scusate se interrompo... 170 00:15:17,163 --> 00:15:19,727 Shinichi, vuoi farlo? accoppiarsi con quella femmina? 171 00:15:19,800 --> 00:15:20,290 Ah? 172 00:15:20,630 --> 00:15:21,570 Murano Satomi. 173 00:15:23,430 --> 00:15:24,900 Cosa ne sai? 174 00:15:25,260 --> 00:15:26,900 Conosco la spada... 175 00:15:28,460 --> 00:15:29,400 quaggiù. 176 00:15:29,600 --> 00:15:31,100 Posso indagare? 177 00:15:32,600 --> 00:15:34,330 Non scherzare! 178 00:15:34,630 --> 00:15:35,900 Non sto scherzando. 179 00:15:36,100 --> 00:15:37,260 Mi interessa questo! 180 00:15:37,460 --> 00:15:45,660 Ah, aspetta...! Fermati, fermati. Fermare! 181 00:15:50,860 --> 00:15:52,300 Benvenuto... 182 00:15:56,860 --> 00:16:00,930 Il prezzo è 268 yen, e 980 yen per questo, 183 00:16:01,000 --> 00:16:03,130 Totale 1248 yen per tutti. 184 00:16:24,630 --> 00:16:25,760 Dove stiamo andando? 185 00:16:29,860 --> 00:16:31,460 Dove ti piacerebbe andare? 186 00:16:41,396 --> 00:16:42,797 [MOTIVO SCONOSCIUTO, METODO SCONOSCIUTO] 187 00:16:42,997 --> 00:16:44,999 [Molteplici omicidio scoperti!] 188 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 [ATTI TERRIFICANTI DI OMICIDIO?] 189 00:16:46,200 --> 00:16:49,060 Per motivi di sicurezza, per favore deposita i bagagli. 190 00:16:49,730 --> 00:16:54,060 Non lasciare nulla dietro, e controlla di nuovo prima di scendere. 191 00:16:54,260 --> 00:16:57,900 Per fermarsi alla fermata successiva, per favore premi il cicalino. 192 00:17:00,000 --> 00:17:02,130 Cosa stai facendo!? 193 00:17:02,730 --> 00:17:03,600 Dobbiamo scendere! 194 00:17:13,700 --> 00:17:15,500 Smettila di farlo con tutti intorno! 195 00:17:15,700 --> 00:17:17,100 Ecco, è lì! 196 00:17:17,200 --> 00:17:17,760 Cosa è? 197 00:17:17,960 --> 00:17:19,400 Mi sono sentito dei veri mangiatori di cervelli. 198 00:17:19,760 --> 00:17:21,030 Anche se è la mia prima volta. 199 00:17:21,430 --> 00:17:22,130 Questo... 200 00:17:22,700 --> 00:17:23,560 Ma perché? 201 00:17:25,560 --> 00:17:26,560 Il tuo stesso tipo? 202 00:17:26,800 --> 00:17:27,830 Altri proprio come te? 203 00:17:28,030 --> 00:17:29,560 La distanza è di circa 200 metri. 204 00:17:29,760 --> 00:17:30,330 Dai. 205 00:17:31,600 --> 00:17:32,760 Non voglio! 206 00:17:41,160 --> 00:17:41,860 Ah? 207 00:17:42,060 --> 00:17:44,060 I-Non è quello che pensi. 208 00:17:47,860 --> 00:17:50,330 Devo sapere cos'era Avrei dovuto diventarlo. 209 00:17:50,500 --> 00:17:53,200 Ok va bene, vado. Calmati e basta. 210 00:18:05,400 --> 00:18:05,660 Qui? 211 00:18:05,860 --> 00:18:09,100 Sì, la distanza è di soli 5 metri. 212 00:18:25,900 --> 00:18:27,200 Idiota! 213 00:18:52,860 --> 00:18:54,600 Smettila! 214 00:19:17,500 --> 00:19:18,560 Un tipo gentile? 215 00:19:20,760 --> 00:19:22,360 Sei arrivato a un buon posto. 216 00:19:22,830 --> 00:19:24,360 Questo posto è carino... 217 00:19:24,900 --> 00:19:26,360 Aspettando da solo, 218 00:19:27,560 --> 00:19:29,330 Posso prendere il mio prossimo pasto. 219 00:19:33,530 --> 00:19:35,400 Questo è l'host originale. 220 00:19:37,400 --> 00:19:38,330 Hmm? 221 00:19:40,400 --> 00:19:41,560 Cos'è questo? 222 00:19:43,200 --> 00:19:45,500 Il cervello è ancora intatto? 223 00:19:51,360 --> 00:19:52,800 Ora, questo è brutto... 224 00:19:54,800 --> 00:19:57,430 Molto male... 225 00:19:58,760 --> 00:20:01,760 Shinichi, corri! Sento l'intento omicida! 226 00:20:02,030 --> 00:20:04,260 Sei un essere umano. Non puoi vincere! 227 00:20:06,830 --> 00:20:07,860 Shinichi! 228 00:20:14,060 --> 00:20:14,630 Aspettare! 229 00:20:16,630 --> 00:20:18,330 Se metti una mano su quest'umano, Ti ucciderò! 230 00:20:19,600 --> 00:20:21,630 Capisco da dove vieni. 231 00:20:22,560 --> 00:20:24,960 Se l'ospite muore, anche tu non potrai vivere. 232 00:20:25,760 --> 00:20:30,300 Quindi non ti resta che trasferirti qui. 233 00:20:30,500 --> 00:20:31,160 Mossa? 234 00:20:32,060 --> 00:20:34,060 Per farlo... è impossibile. 235 00:20:34,330 --> 00:20:36,260 Sembra che tu non abbia fatto affatto i compiti. 236 00:20:38,260 --> 00:20:41,900 È impossibile che una testa abbia due cervelli. 237 00:20:42,400 --> 00:20:43,160 Ma... 238 00:20:44,700 --> 00:20:47,460 se è di mano in mano, allora è possibile. 239 00:20:54,430 --> 00:20:56,830 Guarda, l'ho tagliato. 240 00:20:57,030 --> 00:20:58,530 Spostati qui. 241 00:21:00,530 --> 00:21:02,530 Allontanati da quel corpo. 242 00:21:04,000 --> 00:21:06,460 Il mio corpo dovrebbe stare meglio, vero? 243 00:21:10,660 --> 00:21:11,600 Migi? 244 00:21:12,630 --> 00:21:14,800 Non lo ascolterai, vero? 245 00:21:19,930 --> 00:21:21,800 Dai, dì qualcosa! 246 00:21:22,000 --> 00:21:23,360 Ah, qualunque cosa. 247 00:21:23,560 --> 00:21:26,830 Taglierò la testa a quel ragazzo piagnucoloso! 248 00:21:44,400 --> 00:21:45,730 Sei serio!? 249 00:21:46,000 --> 00:21:48,160 Il mio corpo... 250 00:21:48,900 --> 00:21:49,530 Il mio corpo... 251 00:21:58,430 --> 00:21:59,200 È morto? 252 00:21:59,830 --> 00:22:02,130 Meno male che abbiamo guardato quei combattimenti con la spada. 253 00:22:13,860 --> 00:22:14,660 Tu... 254 00:22:16,100 --> 00:22:17,830 Hai ucciso uno dei tuoi compagni. 255 00:22:18,060 --> 00:22:19,300 Non c'era altra opzione. 256 00:22:19,730 --> 00:22:21,500 Se muori tu, muoio anch'io. 257 00:22:21,700 --> 00:22:23,500 La sua proposta era rischiosa. 258 00:22:24,300 --> 00:22:25,300 Mi hai salvato! 259 00:22:25,500 --> 00:22:26,830 Questo non fa per te. 260 00:22:27,260 --> 00:22:30,160 Mi sono appena salvato. 261 00:22:30,530 --> 00:22:32,160 E anche forse, 262 00:22:32,530 --> 00:22:34,600 un giorno forse me ne andrò. 263 00:22:34,800 --> 00:22:36,000 Ehi... 264 00:22:48,360 --> 00:22:50,130 Ricorda di non bere troppo. 265 00:22:50,700 --> 00:22:52,030 Di' a tua moglie di venire da te, ok? 266 00:22:52,230 --> 00:22:53,560 Ok, mi ricorderò di dirglielo. 267 00:22:54,190 --> 00:22:55,430 Guarisci presto. 268 00:22:55,450 --> 00:22:56,400 Grazie mille. 269 00:23:04,260 --> 00:23:06,260 finirò presto, quindi aspetta un po' lì. 270 00:23:12,200 --> 00:23:13,930 Prima vado a fare shopping, ok? 271 00:23:18,160 --> 00:23:19,000 Benvenuto. 272 00:23:19,200 --> 00:23:20,960 Due carne tritata, per favore. 273 00:23:21,160 --> 00:23:22,160 Va bene. 274 00:23:26,160 --> 00:23:27,430 Perché tritare? 275 00:23:28,060 --> 00:23:29,900 Eh? Ti piace, vero? 276 00:23:30,060 --> 00:23:31,200 Non hai appetito? 277 00:23:45,560 --> 00:23:47,830 C'è un problema? 278 00:23:48,230 --> 00:23:48,760 Eh? 279 00:23:49,300 --> 00:23:51,530 Ti comporti in modo strano ultimamente... 280 00:23:58,430 --> 00:24:00,030 Presto farò il terzo anno, vero? 281 00:24:01,800 --> 00:24:04,630 È solo il lavoro scolastico che mi stressa ecco perché sono così. 282 00:24:06,630 --> 00:24:07,600 Oh, capisco. 283 00:24:12,460 --> 00:24:16,460 È stato scoperto un corpo in un'auto, in un parcheggio a Kanagawa. 284 00:24:16,660 --> 00:24:21,130 Sakagami Kohei è stato identificato come la vittima, all'età di 41 anni e morì sul colpo. 285 00:24:21,730 --> 00:24:24,330 A quanto pare, non posso dirlo alla mamma. 286 00:24:24,530 --> 00:24:25,400 E' meglio così. 287 00:24:26,260 --> 00:24:29,060 Ma se continua così, le vittime continueranno a crescere. 288 00:24:30,100 --> 00:24:33,260 In realtà voglio raccontarle tutto di te. 289 00:24:33,460 --> 00:24:33,860 Perché? 290 00:24:35,030 --> 00:24:37,115 Solo io so cosa sta succedendo. 291 00:24:37,315 --> 00:24:39,200 Non posso semplicemente stare zitto, vero? 292 00:24:39,400 --> 00:24:40,930 Verrai arrestato come uno dei sospettati. 293 00:24:43,900 --> 00:24:45,630 Non c'è modo? 294 00:24:47,130 --> 00:24:49,460 Se non fai presto qualcosa per i tuoi amici... 295 00:24:49,660 --> 00:24:51,460 Shinichi, non capisco la tua logica. 296 00:24:51,660 --> 00:24:53,860 La mia specie sta solo mangiando. 297 00:24:54,400 --> 00:24:58,300 Sto digerendo le sostanze nutritive nel tuo sangue come cibo 298 00:24:58,500 --> 00:25:00,960 ma gli altri dovevano fare affidamento su se stessi per procurarsi il cibo. 299 00:25:01,830 --> 00:25:04,630 Ma non devono mangiare le persone... 300 00:25:04,830 --> 00:25:07,360 Shinichi, perché sei contrario a mangiare altri umani? 301 00:25:07,560 --> 00:25:08,330 Ah? 302 00:25:08,730 --> 00:25:10,130 Non capisci? 303 00:25:10,460 --> 00:25:12,130 Le vite umane sono preziose. 304 00:25:12,330 --> 00:25:14,330 La cosa più preziosa è la propria vita. 305 00:25:14,500 --> 00:25:17,030 Per me, questa è la cosa più importante. 306 00:25:17,230 --> 00:25:19,760 Questo perché siete tutti solo dei mostri! 307 00:25:22,030 --> 00:25:25,700 Per voi umani mangiate mucche, maiali, uccelli, pesci e molti altri. 308 00:25:26,030 --> 00:25:27,700 Qualunque siano le piante e gli animali, li hai mangiati tutti. 309 00:25:28,130 --> 00:25:32,130 In confronto, non è mangiare esseri umani? non è terribile come tutti voi? 310 00:25:32,330 --> 00:25:34,830 Non puoi paragonarlo in questo modo... 311 00:25:35,030 --> 00:25:36,160 In breve, Shinichi. 312 00:25:36,500 --> 00:25:38,960 Se continui a darmi il nutrimento per vivere, 313 00:25:39,160 --> 00:25:41,760 Ti proteggerò completamente da qualsiasi cosa. 314 00:25:42,960 --> 00:25:44,930 Se hai intenzione di farmi del male, 315 00:25:45,130 --> 00:25:47,560 renderti incapace di parlare sarà facile. 316 00:25:50,260 --> 00:25:52,260 Anche se non posso prendere il resto del corpo... 317 00:25:53,800 --> 00:25:54,560 Eh? 318 00:25:55,500 --> 00:25:56,730 Espressione molto bella. 319 00:26:01,700 --> 00:26:04,430 Demone! 320 00:26:07,860 --> 00:26:08,930 Demone? 321 00:26:12,200 --> 00:26:13,430 Grazie mille. 322 00:26:20,660 --> 00:26:22,100 Qual è il risultato? 323 00:26:23,660 --> 00:26:26,130 Abbiamo visto parti del corpo... 324 00:26:26,700 --> 00:26:28,430 tuttavia, non sembra un essere umano. 325 00:26:29,030 --> 00:26:29,960 Ah? 326 00:26:31,660 --> 00:26:32,630 Il proprietario? 327 00:26:33,860 --> 00:26:35,160 Vuoi dire che mangiava le persone? 328 00:26:46,730 --> 00:26:48,560 Mangiatore di uomini... 329 00:26:49,100 --> 00:26:51,800 È stato trovato morto in una posizione come questa. 330 00:26:52,800 --> 00:26:55,500 Detective, di cosa si tratta esattamente? 331 00:26:59,030 --> 00:27:00,600 Non ha senso. 332 00:27:15,100 --> 00:27:18,760 Shinichi, dopo essere stato chiamato demone, 333 00:27:18,960 --> 00:27:22,460 si scopre che gli esseri umani sono ciò che gli si avvicina di più. 334 00:27:35,100 --> 00:27:39,660 All'inizio di questo nuovo semestre... 335 00:27:39,661 --> 00:27:43,830 molti di voi ritroveranno se stessi in diversi punti del tuo obiettivo. 336 00:27:43,831 --> 00:27:51,800 Non arrenderti, ma spingiti più forte che puoi. Questo obiettivo può essere raggiunto con ogni piccolo passo. 337 00:27:56,230 --> 00:27:58,800 Quindi, per tutti voi che siete venuti qui, 338 00:27:58,801 --> 00:28:00,560 per favore continua a lottare per il meglio. 339 00:28:00,760 --> 00:28:01,630 Shinichi. 340 00:28:02,630 --> 00:28:03,800 Ho sentito una presenza. 341 00:28:04,030 --> 00:28:05,560 Uno della mia specie è vicino. 342 00:28:06,100 --> 00:28:07,230 Stai scherzando... 343 00:28:08,700 --> 00:28:12,900 Non cercarlo. Sta cercando anche noi. 344 00:28:15,600 --> 00:28:18,830 Non c'è modo di resistere alla lotta ad una folla così grande. 345 00:28:19,030 --> 00:28:20,200 E questa è la fine del mio discorso. 346 00:28:20,930 --> 00:28:26,000 Quindi, per sostituire il signor Machiyama a causa di un incidente, 347 00:28:29,400 --> 00:28:32,330 Ti presenterò il nostro nuovo insegnante. 348 00:28:33,030 --> 00:28:34,330 Per favore. 349 00:28:37,700 --> 00:28:38,530 Eccola! 350 00:28:40,060 --> 00:28:40,960 Davvero...? 351 00:28:44,760 --> 00:28:46,500 Non guardare! Verremo individuati! 352 00:28:47,730 --> 00:28:49,560 Tamiya Ryouko. 353 00:29:06,000 --> 00:29:07,470 Piacere di conoscervi tutti. 354 00:29:20,660 --> 00:29:23,000 Non aver paura. 355 00:29:23,430 --> 00:29:25,000 Avvicinati a me. 356 00:29:28,060 --> 00:29:31,700 Posso sentire il tuo battito cardiaco battere forte da qui. 357 00:29:33,700 --> 00:29:35,300 Non preoccuparti. 358 00:29:35,730 --> 00:29:40,230 Se qui avviene una rissa, verremo danneggiati entrambi. 359 00:29:41,030 --> 00:29:42,230 Inoltre, 360 00:29:43,060 --> 00:29:45,545 se c'è intenzione omicida nell'aria, 361 00:29:45,745 --> 00:29:48,230 la tua mano destra lo avrebbe percepito. 362 00:29:48,430 --> 00:29:49,160 E' Migi. 363 00:29:51,800 --> 00:29:55,960 Sopravvivere su una delle parti del corpo dell'ospite... è inimmaginabile... 364 00:29:56,160 --> 00:29:57,600 Non ho risieduto qui di proposito. 365 00:30:01,530 --> 00:30:02,760 Tu... 366 00:30:04,300 --> 00:30:07,260 cosa hai intenzione di fare in questa scuola? 367 00:30:08,260 --> 00:30:09,260 Stai pianificando qualcosa? 368 00:30:12,560 --> 00:30:15,500 Voglio solo vivere normalmente. 369 00:30:18,030 --> 00:30:22,100 Voglio parlare di più, ma qui sembra impossibile. 370 00:30:23,000 --> 00:30:24,960 La tua ragazza... 371 00:30:33,360 --> 00:30:35,730 Vieni a cercarmi dopo la scuola. 372 00:30:36,230 --> 00:30:38,960 Voglio parlare direttamente con te. 373 00:30:39,160 --> 00:30:39,560 Bene. 374 00:30:39,760 --> 00:30:42,230 Non puoi decidere tu. 375 00:30:43,160 --> 00:30:44,700 Non voglio parlare con te! 376 00:30:44,900 --> 00:30:45,560 Izumi, 377 00:30:46,260 --> 00:30:48,900 fai attenzione alle buone maniere quando parli con il tuo insegnante. 378 00:30:49,760 --> 00:30:50,900 Arrivederci. 379 00:30:57,900 --> 00:30:59,860 Comportarsi come un vero insegnante... 380 00:31:00,060 --> 00:31:00,930 Dobbiamo andare. 381 00:31:01,260 --> 00:31:02,930 Se sta progettando qualcosa, cosa faremo? 382 00:31:03,130 --> 00:31:04,730 Sono rimasto sorpreso nel vederlo, 383 00:31:04,930 --> 00:31:08,030 ma anche se le ha mangiato il cervello, vive come un essere umano. 384 00:31:08,230 --> 00:31:10,030 Forse potrebbe risolvere il nostro problema esistente. 385 00:31:10,460 --> 00:31:12,830 Inoltre, insegna le buone maniere a un essere umano. 386 00:31:13,260 --> 00:31:14,830 Questo mi ha davvero sorpreso. 387 00:31:15,160 --> 00:31:16,360 Voglio saperne di più! 388 00:31:24,160 --> 00:31:26,600 Portarmi in un posto come questo... Di cosa vuoi parlare? 389 00:31:29,830 --> 00:31:32,130 Ce ne sono altri due, la distanza è di 10 metri. 390 00:31:32,330 --> 00:31:32,800 Due!? 391 00:31:34,390 --> 00:31:35,400 Qual è il significato di tutto questo, Tamiya? 392 00:31:43,570 --> 00:31:45,220 Distanza da loro, 1 metro. 393 00:31:45,420 --> 00:31:46,380 Posso vederlo totalmente. 394 00:31:48,990 --> 00:31:50,370 Te li presenterò. 395 00:31:51,780 --> 00:31:53,220 Shimada Hideo. 396 00:31:54,170 --> 00:31:54,810 Ehi. 397 00:31:55,220 --> 00:31:57,100 È uguale a te, uno studente delle superiori. 398 00:31:57,300 --> 00:31:59,360 Ho pensato che sarebbe stato conveniente se voi due vi parlaste. 399 00:32:00,450 --> 00:32:02,130 L'altro è un ufficiale... 400 00:32:02,330 --> 00:32:04,740 Non è necessario che tu conosca il mio nome. 401 00:32:05,770 --> 00:32:06,480 In tal caso, 402 00:32:07,290 --> 00:32:09,010 chiamatelo signor A. 403 00:32:10,470 --> 00:32:12,100 C'è anche un agente di polizia... 404 00:32:13,250 --> 00:32:14,320 inquietante. 405 00:32:14,770 --> 00:32:17,740 Questa è Izumi Shinichi, 406 00:32:18,380 --> 00:32:20,540 e anche Migi. 407 00:32:22,250 --> 00:32:24,330 Gli hai davvero preso la mano destra, eh? 408 00:32:25,510 --> 00:32:26,730 Interessante. 409 00:32:27,570 --> 00:32:28,730 Questo è reale. 410 00:32:29,380 --> 00:32:32,470 Cosa ti ha spinto a prendere queste persone? nella nostra rete, 411 00:32:33,180 --> 00:32:34,180 Tamiya Ryouko? 412 00:32:35,040 --> 00:32:36,500 Per la raccolta dei dati. 413 00:32:37,360 --> 00:32:38,290 Cos'è una rete? 414 00:32:38,490 --> 00:32:40,490 Ti avevo detto di chiuderlo! 415 00:32:42,250 --> 00:32:43,850 Per sopravvivere, 416 00:32:44,260 --> 00:32:46,950 abbiamo bisogno dell'aiuto reciproco. 417 00:32:48,710 --> 00:32:49,580 come ad esempio 418 00:32:49,910 --> 00:32:52,820 trovare posti nascosti dove mangiare ogni giorno. 419 00:32:53,170 --> 00:32:55,510 Per non sembrare un omicidio. 420 00:32:56,650 --> 00:33:00,720 Ma ultimamente, non credi che sia stato riportato tutto? 421 00:33:01,590 --> 00:33:04,380 Notizie sull'amputato e sul mangiatore di uomini? 422 00:33:05,040 --> 00:33:06,380 E allora? 423 00:33:07,110 --> 00:33:09,090 È perché non puoi nascondere quello che stai facendo. 424 00:33:09,250 --> 00:33:10,810 Quello che stiamo cercando, 425 00:33:11,160 --> 00:33:14,160 sono persone che non mancheranno. 426 00:33:15,640 --> 00:33:18,180 Stavamo tutti condividendo informazioni 427 00:33:18,380 --> 00:33:22,070 per imparare gli uni dagli altri. È molto importante 428 00:33:23,190 --> 00:33:24,700 la Rete. 429 00:33:26,200 --> 00:33:30,090 Non dirmi... vuoi che entriamo a far parte della tua rete? 430 00:33:32,280 --> 00:33:34,760 Ma non sono del tutto uguale a te. 431 00:33:37,930 --> 00:33:40,240 Siamo mostri. 432 00:33:41,690 --> 00:33:42,820 Sono d'accordo. 433 00:33:44,800 --> 00:33:46,740 Quindi ho condotto un esperimento. 434 00:33:48,210 --> 00:33:53,930 Il signor A e io abbiamo fatto sesso. 435 00:33:55,940 --> 00:33:59,860 Di conseguenza, ora sono incinta. 436 00:34:00,640 --> 00:34:02,330 Quindi, in altre parole, 437 00:34:03,360 --> 00:34:09,930 cos'è questo qualcosa che esiste dentro di me? 438 00:34:13,170 --> 00:34:16,740 Entrambi avete usato corpi umani, quindi è stato creato un essere umano. 439 00:34:17,360 --> 00:34:18,360 Giusto. 440 00:34:18,850 --> 00:34:22,070 Quello che ho dentro di me è un bambino umano. 441 00:34:24,040 --> 00:34:25,360 Sorge quindi la domanda: 442 00:34:25,830 --> 00:34:28,080 cosa siamo, in realtà? 443 00:34:30,210 --> 00:34:37,180 Non abbiamo un corpo originale e ho semplicemente preso il controllo di quello di qualcun altro. 444 00:34:38,220 --> 00:34:40,200 Come può essere possibile? 445 00:34:44,540 --> 00:34:52,420 Solo per quale scopo esistiamo in questo mondo? 446 00:34:53,140 --> 00:34:54,300 Come so... 447 00:34:54,740 --> 00:34:57,940 Lasciando da parte questo, vogliamo solo proteggere noi stessi. 448 00:34:58,980 --> 00:35:01,830 Sto pensando alla nostra futura collaborazione. 449 00:35:02,030 --> 00:35:03,120 Mi rifiuto, ok? 450 00:35:03,320 --> 00:35:04,410 Lo chiedo a Migi. 451 00:35:07,240 --> 00:35:09,610 Almeno non disturbarci 452 00:35:09,810 --> 00:35:13,060 o fare qualcosa come opporsi a noi. 453 00:35:14,260 --> 00:35:21,340 Posso uccidere un'intera classe in 3 secondi. 454 00:35:31,460 --> 00:35:34,210 Ricorda, la scuola è mio ostaggio. 455 00:35:36,880 --> 00:35:39,400 Inclusa la tua ragazza. 456 00:35:47,610 --> 00:35:48,720 Alla prossima volta. 457 00:36:07,030 --> 00:36:07,900 Shinichi, 458 00:36:09,320 --> 00:36:10,680 attenzione all'A. 459 00:36:12,440 --> 00:36:14,480 Posso percepire l'intento omicida da parte sua. 460 00:37:22,250 --> 00:37:26,730 Si scopre che una donna mestruata ha un sapore terribile. 461 00:37:27,170 --> 00:37:29,350 Assicurati di finire il resto! 462 00:37:30,210 --> 00:37:32,450 E mantieni il posto pulito dove possiamo mangiare. 463 00:37:32,940 --> 00:37:34,640 Non vuoi mangiare un boccone? 464 00:37:34,840 --> 00:37:36,840 Sto facendo un esperimento. 465 00:37:42,410 --> 00:37:46,710 Disgustoso. Mangiare qualcosa del genere... non fa bene al tuo corpo. 466 00:37:47,980 --> 00:37:49,160 Tamiya Ryouko. 467 00:37:49,970 --> 00:37:53,010 Hai davvero intenzione di accogliere quell'umano come nostro collega? 468 00:37:54,160 --> 00:37:57,650 Se riusciamo a pensare come pensano gli umani, 469 00:37:58,330 --> 00:38:00,220 Izumi Shinichi e Migi 470 00:38:00,460 --> 00:38:02,480 costituiranno i soggetti ideali di ricerca. 471 00:38:04,550 --> 00:38:05,540 ragazzi, 472 00:38:06,320 --> 00:38:09,180 dovrebbe essere in grado di capire anche questo. 473 00:38:10,100 --> 00:38:11,490 Soprattutto tu, A. 474 00:38:12,760 --> 00:38:16,550 Per sopravvivere in questo mondo umano. 475 00:38:18,570 --> 00:38:19,800 Come me, vero? 476 00:38:26,400 --> 00:38:30,550 Il ristorante appena aperto offre cibo davvero buono. 477 00:38:31,650 --> 00:38:33,510 Dovremmo andarci qualche volta? 478 00:38:34,310 --> 00:38:35,190 Sicuro. 479 00:38:36,300 --> 00:38:39,700 Non essere timido, possiamo pensarci ogni tanto. 480 00:38:40,800 --> 00:38:43,860 Penso che sia meglio se non esci di casa così spesso. 481 00:38:44,070 --> 00:38:44,790 Eh? 482 00:38:44,900 --> 00:38:46,880 Perché ci sono molti incidenti che accadono fuori. 483 00:38:48,530 --> 00:38:51,680 Ultimamente non ho potuto parlare con te. 484 00:38:54,050 --> 00:38:57,880 Non c'è bisogno di preoccuparsi di piccole cose del genere. Arrivederci. 485 00:38:58,570 --> 00:39:00,130 Aspetta un attimo, Shinichi. 486 00:39:03,350 --> 00:39:05,890 Deve essere successo qualcosa? Dimmi. 487 00:39:06,090 --> 00:39:07,160 Non è successo niente! 488 00:39:07,360 --> 00:39:09,010 Non nascondere le cose ai tuoi genitori. 489 00:39:09,600 --> 00:39:11,620 So che ti sta succedendo qualcosa. 490 00:39:11,820 --> 00:39:14,610 Non sono più un ragazzino. Nascondere qualcosa... è naturale, vero? 491 00:39:17,840 --> 00:39:19,480 Ricorda solo... 492 00:39:20,660 --> 00:39:22,710 che sono sempre qui per darti una mano. 493 00:39:25,760 --> 00:39:29,440 Smettila di farlo! Non sono più un ragazzino! 494 00:39:34,370 --> 00:39:36,330 Posso prendermi cura di me stesso, quindi non preoccuparti. 495 00:40:07,040 --> 00:40:12,710 Acqua calda o olio bollente causando danni ai tessuti locali della pelle chiamati "ustioni". 496 00:40:13,540 --> 00:40:18,080 Ogni volta che vedi le cicatrici di tua madre, la tua pressione sanguigna aumenta. 497 00:40:19,130 --> 00:40:21,840 Voglio sapere perché una madre dovrebbe farlo. 498 00:40:22,870 --> 00:40:24,020 Non ha niente a che fare con te. 499 00:40:24,220 --> 00:40:24,870 Sì, è vero. 500 00:40:25,580 --> 00:40:27,970 Perché i nutrienti che ho ricevuto erano buoni. 501 00:40:29,360 --> 00:40:31,260 Tempura fritta in padella. 502 00:40:33,510 --> 00:40:37,720 Quando avevo 4 anni, Sono quasi stato schizzato dall'olio bollente sulla testa. 503 00:40:38,150 --> 00:40:40,240 Sono andato bene perché la mamma ha preso subito il piatto. 504 00:40:41,320 --> 00:40:42,550 Anche adesso, 505 00:40:44,140 --> 00:40:46,370 ogni volta che piove le sue cicatrici pruderanno. 506 00:40:47,810 --> 00:40:49,620 Sacrificarsi per proteggere gli altri. 507 00:40:50,230 --> 00:40:53,770 È qualcosa che non riesco a capire degli esseri umani. 508 00:40:56,480 --> 00:41:00,710 Per quanto riguarda il tuo dipinto... non è opera di qualcun altro. È tua madre, vero? 509 00:41:28,420 --> 00:41:31,110 La distanza è di 20 metri. Shinichi, è qui. 510 00:41:38,980 --> 00:41:42,170 È il signor A di ieri. Dovremmo aspettare che passi. 511 00:41:47,510 --> 00:41:50,730 Questo intento omicida... è serio questa volta. 512 00:42:03,750 --> 00:42:04,740 Cosa facciamo adesso? 513 00:42:05,430 --> 00:42:07,270 Sembra anche avere buone capacità di combattimento. 514 00:42:07,600 --> 00:42:08,880 È meglio evitarlo. 515 00:42:09,450 --> 00:42:12,420 C’è la possibilità di scegliere tra il Piano A e il Piano B, quale vuoi? 516 00:42:13,480 --> 00:42:14,380 Se è così, 517 00:42:14,870 --> 00:42:15,470 Piano A allora. 518 00:42:15,670 --> 00:42:17,400 Quindi per prima cosa lo evitiamo. 519 00:42:50,150 --> 00:42:51,110 Parlerò io. 520 00:42:51,940 --> 00:42:53,340 Cosa pensi di fare? 521 00:42:53,910 --> 00:42:56,410 Non sono come Tamiya Ryouko. 522 00:42:57,260 --> 00:42:59,500 Qual è lo scopo della nostra specie? litigare tra loro? 523 00:43:00,240 --> 00:43:01,270 La nostra specie? 524 00:43:03,080 --> 00:43:04,140 Della tua specie con chi? 525 00:43:05,210 --> 00:43:06,840 Perché non ci lasci passare? 526 00:43:08,630 --> 00:43:13,190 Durante il recente caso di omicidio, Ho visto il suo corpo al quartier generale della polizia. 527 00:43:13,560 --> 00:43:17,820 A quel tempo, dovevamo scoprire la causa di quell'incidente. 528 00:43:20,480 --> 00:43:22,620 C'è solo una cosa che conosco che può uccidere in quel modo... 529 00:43:23,830 --> 00:43:25,220 e sono solo parassiti. 530 00:43:33,280 --> 00:43:34,760 Sei pericoloso. 531 00:43:40,340 --> 00:43:44,740 Lascia a me gli attacchi. Ma la nostra vittoria dipenderà da te, Shinichi. 532 00:44:01,740 --> 00:44:02,610 Shinichi! 533 00:44:26,090 --> 00:44:27,050 Fretta! 534 00:44:30,810 --> 00:44:31,990 Shinichi! 535 00:44:41,360 --> 00:44:42,790 Cos'è questo? 536 00:44:51,060 --> 00:44:52,800 Il sangue non si fermerà. 537 00:44:54,860 --> 00:44:58,120 Il tuo corpo sta lentamente cedendo a causa di una massiccia emorragia. 538 00:44:58,940 --> 00:45:00,780 Sanguinerai completamente. 539 00:45:01,910 --> 00:45:06,950 Ignorare un attacco da parte di un essere umano è stato il tuo errore più grande. 540 00:45:08,450 --> 00:45:11,460 Non può essere... quello... 541 00:45:12,870 --> 00:45:14,360 Un essere umano... 542 00:45:41,720 --> 00:45:45,580 Cosa c'è che non va in te? Non hai subito alcun danno. 543 00:45:48,960 --> 00:45:50,950 Quello era un corpo umano. 544 00:45:53,340 --> 00:45:55,320 Ho ucciso un uomo! 545 00:45:55,560 --> 00:45:58,360 Quando il suo cervello fu preso in consegna, non era più un essere umano. 546 00:45:58,560 --> 00:46:00,520 Che ti succede!? 547 00:46:00,720 --> 00:46:02,440 Natura umana 548 00:46:02,650 --> 00:46:04,630 è davvero difficile da comprendere. 549 00:46:06,290 --> 00:46:07,800 Quel piano B... che cos'è? 550 00:46:08,070 --> 00:46:09,020 Non esiste una cosa del genere. 551 00:46:09,350 --> 00:46:10,980 Era solo un'opzione per renderlo più semplice. 552 00:46:11,410 --> 00:46:12,310 Eh!? 553 00:46:13,570 --> 00:46:14,220 Benvenuto. 554 00:46:14,420 --> 00:46:15,660 2 confezioni di carne macinata. 555 00:46:15,860 --> 00:46:16,500 Va bene. 556 00:46:16,700 --> 00:46:18,090 Mio figlio adora mangiarlo. 557 00:46:18,290 --> 00:46:19,320 Oh, capisco... 558 00:46:57,120 --> 00:46:59,420 Questo corpo non può più sopravvivere. 559 00:47:01,880 --> 00:47:03,960 Se c'è un nuovo corpo, 560 00:47:05,420 --> 00:47:06,360 tagliare... 561 00:47:07,530 --> 00:47:08,710 separati... 562 00:47:11,660 --> 00:47:12,810 unisci... 563 00:47:14,840 --> 00:47:16,220 sostituire... 564 00:47:26,850 --> 00:47:28,560 Taglia... 565 00:47:50,380 --> 00:47:51,800 Stai bene? 566 00:47:53,750 --> 00:47:54,950 Taglia... 567 00:47:56,700 --> 00:47:57,590 separati... 568 00:47:59,480 --> 00:48:00,560 unisci... 569 00:48:03,090 --> 00:48:04,580 Sostituisci...! 570 00:48:09,160 --> 00:48:11,440 Shinichi, questo è brutto! Shinichi! 571 00:48:11,640 --> 00:48:12,690 Che diavolo? 572 00:48:12,890 --> 00:48:13,940 150 metri. 573 00:48:16,050 --> 00:48:17,250 140 metri. 574 00:48:17,770 --> 00:48:18,940 Si sta avvicinando. 575 00:48:19,340 --> 00:48:20,800 Un altro!? 576 00:48:21,110 --> 00:48:23,050 Non ne posso più! 577 00:48:26,220 --> 00:48:27,500 30 metri. 578 00:48:30,580 --> 00:48:31,670 20 metri. 579 00:48:32,490 --> 00:48:35,220 Posso batterlo, posso batterlo, posso batterlo... 580 00:48:35,420 --> 00:48:36,180 10 metri. 581 00:48:39,730 --> 00:48:40,160 Cosa c'è che non va? 582 00:48:40,360 --> 00:48:43,330 Si fermò davanti alla casa. 583 00:48:44,520 --> 00:48:47,200 Dammi una pausa...! 584 00:48:57,960 --> 00:48:59,200 Non può essere... 585 00:49:04,950 --> 00:49:06,160 Sta entrando... 586 00:49:06,460 --> 00:49:08,160 Come fa ad avere la chiave di casa nostra? 587 00:49:08,360 --> 00:49:09,340 Questa sensazione... 588 00:49:24,440 --> 00:49:25,570 Mamma? 589 00:49:30,080 --> 00:49:31,270 Shinichi, ti sbagli. 590 00:49:31,720 --> 00:49:32,680 Sei tu, vero, mamma? 591 00:49:32,880 --> 00:49:33,780 È A! 592 00:49:34,020 --> 00:49:36,040 Di cosa stai parlando? A è morto, vero? 593 00:49:37,840 --> 00:49:38,690 Mamma. 594 00:49:39,030 --> 00:49:39,500 Bentornato a casa. 595 00:49:39,700 --> 00:49:41,090 Questo è A! Devi rendertene conto, Shinichi! 596 00:49:41,290 --> 00:49:42,000 Smettila, Migi! 597 00:49:42,200 --> 00:49:44,730 Si separò dal suo vecchio corpo, e mi sono trasferito nel corpo di tua madre! 598 00:49:44,930 --> 00:49:47,280 Non dire cose del genere! 599 00:49:47,480 --> 00:49:48,950 È la verità, Shinichi! 600 00:49:49,460 --> 00:49:50,800 Peccato... 601 00:49:52,490 --> 00:49:56,500 Si scopre che il corpo che ho preso era il tuo... 602 00:49:59,080 --> 00:50:02,310 Mamma, mi dispiace... 603 00:50:02,810 --> 00:50:05,440 Avanti, mamma... smettila di scherzare così... 604 00:50:05,640 --> 00:50:06,840 Non farlo, Shinichi! 605 00:50:07,130 --> 00:50:08,690 Tua madre non è più umana! 606 00:50:08,890 --> 00:50:11,670 Ti avevo detto di stare zitto, vero!? Tu sei il mostro! 607 00:50:13,300 --> 00:50:14,380 Mamma... 608 00:50:15,370 --> 00:50:16,730 Mi dispiace di avertelo nascosto. 609 00:50:18,620 --> 00:50:19,640 T-Questo è solo... 610 00:50:20,200 --> 00:50:24,620 Ho solo paura che la mamma si preoccupi, quindi non te l'ho detto. 611 00:50:26,200 --> 00:50:28,660 Cercavo il momento giusto per parlarne. 612 00:50:29,770 --> 00:50:35,370 È perché sono debole e ho paura, ecco perché non volevo farti preoccupare. 613 00:50:36,520 --> 00:50:38,320 Ho sempre voluto ringraziarti. 614 00:50:38,780 --> 00:50:41,260 Dall'inizio, Volevo davvero che tu sapessi... 615 00:50:42,290 --> 00:50:43,130 Ecco perché...! 616 00:50:43,660 --> 00:50:45,820 Per favore, dimmi che è tutto uno scherzo, mamma! 617 00:50:49,910 --> 00:50:50,850 Mamma... 618 00:50:52,570 --> 00:50:53,740 Shinichi! 619 00:51:14,680 --> 00:51:15,700 Shinichi! 620 00:51:16,090 --> 00:51:17,360 Shinichi! 621 00:51:19,520 --> 00:51:24,020 Gli ho trafitto il cuore, quindi è finita. 622 00:51:25,110 --> 00:51:27,560 Anche tu morirai con lui. 623 00:51:28,480 --> 00:51:31,940 Perché non hai preso il cervello di quel ragazzo. 624 00:54:57,280 --> 00:54:59,700 Sei sveglio? È un miracolo. 625 00:55:01,400 --> 00:55:04,780 Ho usato una parte di me per coprirmi il buco rimasto nel tuo corpo. 626 00:55:05,060 --> 00:55:09,900 Poi ho lasciato una parte di me nel tuo cuore che era stato distrutto. 627 00:55:10,640 --> 00:55:14,240 Successivamente, sono tornato lentamente nella tua mano destra. 628 00:55:15,040 --> 00:55:18,200 È stato come un esperimento rischioso. Ma per fortuna è andata bene. 629 00:55:21,000 --> 00:55:25,630 Avresti dovuto lasciarmi morire... 630 00:55:32,140 --> 00:55:33,520 Mamma... 631 00:55:38,620 --> 00:55:42,020 Dimenticalo! È stata rilevata da A! 632 00:56:12,940 --> 00:56:16,580 Non sei andato a scuola negli ultimi giorni. Perché, mi chiedo? 633 00:56:19,500 --> 00:56:20,580 Shinichi? 634 00:56:22,880 --> 00:56:24,180 Stai bene? 635 00:56:28,540 --> 00:56:29,840 Dove stai andando? 636 00:56:32,180 --> 00:56:32,710 Shinichi! 637 00:56:32,910 --> 00:56:34,170 La smetta di seguirmi. 638 00:56:37,480 --> 00:56:38,660 Shinichi! 639 00:56:48,680 --> 00:56:54,360 Vicino a casa tua è stato trovato il corpo di un poliziotto. Era al telegiornale. 640 00:56:55,200 --> 00:56:56,340 E' stato questo il tuo operato? 641 00:56:56,540 --> 00:56:57,480 Sai dov'è A? 642 00:56:57,680 --> 00:56:59,020 L'hai già ucciso, vero? 643 00:56:59,220 --> 00:57:02,760 Questo è quello che pensavamo all'inizio, ma aveva preso il posto della madre di Shinichi. 644 00:57:03,300 --> 00:57:05,160 Shinichi e io siamo stati quasi uccisi. 645 00:57:06,880 --> 00:57:10,420 Quindi per quei pochi giorni, stavi riparando le sue cellule. 646 00:57:10,620 --> 00:57:11,540 Dov'è A? 647 00:57:11,740 --> 00:57:12,460 Non lo so. 648 00:57:12,660 --> 00:57:14,680 Non mentirmi! È nella tua rete, vero!? 649 00:57:14,880 --> 00:57:16,080 Anche se lo so, 650 00:57:17,200 --> 00:57:19,260 Non te lo dirò. 651 00:57:19,460 --> 00:57:21,180 Quindi stai nascondendo il tuo amico? 652 00:57:21,900 --> 00:57:25,820 Tutti noi abbiamo una personalità tutta nostra. 653 00:57:27,180 --> 00:57:31,000 A ha una forte personalità, quindi è considerato pericoloso. 654 00:57:31,200 --> 00:57:35,020 Se lo sapevi già, allora perché presentarci ad A? 655 00:57:39,500 --> 00:57:41,000 Un esperimento. 656 00:57:41,930 --> 00:57:43,660 Solo un esperimento. 657 00:57:45,030 --> 00:57:46,550 Solo un esperimento? 658 00:57:48,530 --> 00:57:50,950 L'hai fatto solo per quello!? 659 00:58:04,530 --> 00:58:05,920 Coraggiosi, no? 660 00:58:09,920 --> 00:58:11,650 Se insisti, 661 00:58:12,530 --> 00:58:14,180 allora sembra che non ho scelta. 662 00:58:27,430 --> 00:58:28,660 Per un po' ho visto... 663 00:58:30,070 --> 00:58:31,510 un cambiamento in te. 664 00:58:35,730 --> 00:58:37,000 Interessante... 665 00:58:38,420 --> 00:58:41,060 Voi due siete davvero interessanti. 666 00:58:46,400 --> 00:58:47,380 Aspettare! 667 00:58:52,230 --> 00:58:56,660 Sembra che ci incontreremo di nuovo, Izumi. 668 00:59:16,480 --> 00:59:18,320 Giuro che ti troverò. 669 00:59:20,740 --> 00:59:22,900 Non importa cosa, ti troverò. 670 00:59:26,000 --> 00:59:27,000 Ti ucciderò. 671 00:59:42,100 --> 00:59:43,000 Investigatore. 672 00:59:43,200 --> 00:59:43,650 Eh? 673 00:59:43,960 --> 00:59:48,180 Riguardo all'omicidio della polizia al mercato del pesce, è stata riscontrata un'impronta digitale residua consistente... 674 00:59:48,380 --> 00:59:52,310 ...con l'arma a tubo di ferro e la porta sul retro dell'omicidio del ristorante. 675 00:59:54,070 --> 00:59:55,380 Quindi il sospettato è lo stesso... 676 00:59:59,080 --> 01:00:00,840 Riguardo alla vittima sulla scena, 677 01:00:01,160 --> 01:00:04,340 hanno trovato carne umana nel suo stomaco. 678 01:00:04,540 --> 01:00:06,240 Come può essere possibile? 679 01:00:07,430 --> 01:00:08,480 Non vedi? 680 01:00:09,280 --> 01:00:11,510 Sto mangiando proprio adesso. 681 01:00:13,590 --> 01:00:15,560 Ma stai ancora guardando queste foto, vero? 682 01:00:16,800 --> 01:00:19,260 Allora le voci sono vere... 683 01:00:19,460 --> 01:00:22,500 che ci sono sconosciuti organismi parassiti che infettano il corpo. 684 01:00:25,970 --> 01:00:30,080 Non affrettarti a trarre conclusioni, altrimenti i vertici metteranno un freno a questa indagine. 685 01:00:37,250 --> 01:00:39,200 Questa stazione è una che non abbiamo ancora visitato... 686 01:00:39,400 --> 01:00:40,130 Dove stiamo andando? 687 01:00:40,710 --> 01:00:43,970 Non lo so. Voglio solo camminare da qualche parte oggi. 688 01:00:44,170 --> 01:00:46,420 E se accidentalmente incrociassimo la strada di A? 689 01:00:47,410 --> 01:00:48,330 Hai un radar. 690 01:00:48,530 --> 01:00:50,820 Non è un modo efficace. 691 01:00:51,280 --> 01:00:53,430 Se incontrassi A in questo stato... 692 01:00:55,600 --> 01:00:57,090 Che succede? 693 01:00:57,320 --> 01:00:59,350 C'è qualcuno nel raggio di 200 metri. 694 01:01:00,020 --> 01:01:00,410 È A? 695 01:01:00,610 --> 01:01:01,460 Non ne ho idea. 696 01:01:02,150 --> 01:01:03,170 Ma Shinichi... 697 01:01:03,810 --> 01:01:05,190 Non sono solo uno o due... 698 01:01:15,140 --> 01:01:17,345 Il motivo è semplice. 699 01:01:17,545 --> 01:01:19,750 È in questa folla? 700 01:01:20,130 --> 01:01:21,590 Non riesco a percepirlo chiaramente. 701 01:01:21,940 --> 01:01:23,410 So solo che sono da queste parti... 702 01:01:23,960 --> 01:01:24,850 Davvero!? 703 01:01:25,720 --> 01:01:26,660 Shinichi. 704 01:01:27,760 --> 01:01:28,490 Che cosa? 705 01:01:28,690 --> 01:01:30,020 In questa folla... 706 01:01:31,080 --> 01:01:32,620 in mezzo a questa folla... 707 01:01:34,754 --> 01:01:39,855 Ridurre i seggi dei parlamentari! Taglia l'eccesso e il ridondante! 708 01:01:40,993 --> 01:01:42,783 Non solo il Parlamento 709 01:01:43,262 --> 01:01:46,622 In ogni zona dobbiamo separare il grano dalla pula! 710 01:01:46,899 --> 01:01:47,933 Taglia l'eccesso! 711 01:01:48,133 --> 01:01:50,710 Non A, ma... 712 01:01:52,370 --> 01:01:54,280 E' quello sul banco dei testimoni, eh? 713 01:01:58,280 --> 01:01:59,850 Ciò è sorprendente. 714 01:02:00,050 --> 01:02:05,170 Sono rimasto scioccato dal fatto che Tamiya Ryouko fosse un'insegnante, e ora hanno qualcuno in politica. 715 01:02:07,220 --> 01:02:10,220 Quindi vogliono creare un posto dove le persone possano essere mangiate? 716 01:02:10,420 --> 01:02:16,000 Per controllare la città e avere un posto dove riunirsi. Non c'è errore. 717 01:02:16,310 --> 01:02:21,280 Dopo alcuni mesi, diventeranno un gruppo altamente evoluto. 718 01:02:22,200 --> 01:02:24,880 Sei troppo entusiasta di tutto questo... 719 01:02:25,620 --> 01:02:30,600 Forse un giorno, i parassiti avranno il pieno controllo del mondo intero! 720 01:02:31,080 --> 01:02:32,740 Non parlarne così casualmente. 721 01:02:33,940 --> 01:02:35,910 Come se voi mostri poteste fare una cosa del genere. 722 01:02:37,400 --> 01:02:39,800 Stai sottovalutando noi umani. 723 01:02:49,250 --> 01:02:51,080 Izumi Shinichi, giusto? 724 01:02:52,450 --> 01:02:53,970 Ehm, sì. 725 01:02:56,400 --> 01:02:58,620 Quindi... vivi da solo adesso? 726 01:02:58,970 --> 01:03:00,150 Giusto. 727 01:03:01,920 --> 01:03:03,320 Cucini per te stesso? 728 01:03:03,770 --> 01:03:04,970 Una volta ogni tanto, sì. 729 01:03:06,200 --> 01:03:08,250 E il tuo futuro? 730 01:03:08,870 --> 01:03:12,920 Mia madre mi ha comunque lasciato una discreta quantità di risparmi, quindi... umm... 731 01:03:14,920 --> 01:03:16,370 Non preoccuparti. 732 01:03:19,120 --> 01:03:23,920 Qualche tempo fa, c'è stato un caso in cui un poliziotto è stato ucciso? 733 01:03:26,100 --> 01:03:28,170 Ne sai qualcosa? 734 01:03:31,150 --> 01:03:32,420 Non proprio. 735 01:03:57,670 --> 01:03:58,620 È così? 736 01:04:01,750 --> 01:04:03,920 Perdonate la nostra intrusione. 737 01:04:06,650 --> 01:04:08,220 Bene, grazie di tutto. 738 01:04:24,020 --> 01:04:25,150 Migi! 739 01:04:38,370 --> 01:04:39,470 Buongiorno. 740 01:04:42,250 --> 01:04:44,120 È stato difficile, eh? 741 01:04:45,220 --> 01:04:47,500 Spero che troverai presto tua madre. 742 01:04:49,770 --> 01:04:51,420 E i tuoi pasti? 743 01:04:52,070 --> 01:04:52,970 Nessun problema. 744 01:04:53,400 --> 01:04:54,400 Se vuoi, 745 01:04:54,920 --> 01:04:57,000 Posso fartene qualcuno. 746 01:04:58,750 --> 01:04:59,750 E' lui... 747 01:05:06,720 --> 01:05:07,570 Buongiorno. 748 01:05:11,470 --> 01:05:13,900 Questo è Shimada, il nostro nuovo studente trasferito. 749 01:05:14,530 --> 01:05:17,020 Sono Shimada Hideo. Piacere di conoscerti. 750 01:05:19,960 --> 01:05:21,460 Non puoi stringere con la mano destra? 751 01:05:26,320 --> 01:05:28,020 Perché diavolo sei qui? 752 01:05:30,320 --> 01:05:32,700 Andiamo, cosa stai dicendo? 753 01:05:33,020 --> 01:05:34,120 Ecco, spero che voi due diventiate amici. 754 01:05:59,540 --> 01:06:01,080 Cosa c'è che non va...? 755 01:06:07,180 --> 01:06:08,040 Ebbene allora... 756 01:06:12,920 --> 01:06:14,280 Cos'era quello? 757 01:06:14,480 --> 01:06:16,020 Sto solo testando il suo potere. 758 01:06:17,800 --> 01:06:19,420 Buongiorno! 759 01:06:21,480 --> 01:06:22,680 Hai avuto un'altra rissa? 760 01:06:22,880 --> 01:06:25,060 No, no, no. Non è niente del genere. 761 01:06:25,500 --> 01:06:28,360 Ehi, quel ragazzo proprio adesso. Quello era il nuovo studente trasferito, giusto? 762 01:06:44,200 --> 01:06:46,140 Te lo ricordi, vero? 763 01:06:46,860 --> 01:06:51,460 Murano Satomi e il resto della scuola sono suoi ostaggi. 764 01:06:52,960 --> 01:06:54,660 Accidenti a lei... 765 01:06:55,600 --> 01:06:59,500 Sembra che la sua forza fisica sia notevolmente aumentata. 766 01:06:59,860 --> 01:07:04,640 La presenza di Migi deve aver avuto un effetto sul suo corpo. 767 01:07:05,220 --> 01:07:09,280 Fondamentalmente non avrebbe dovuto essere così. 768 01:07:11,720 --> 01:07:14,620 Ma come pensavo... sta cambiando... 769 01:07:15,460 --> 01:07:17,960 È davvero interessante, eh. 770 01:07:18,800 --> 01:07:20,980 Ora capisco perché vuoi studiarlo. 771 01:07:21,740 --> 01:07:23,800 Per ottenere tali informazioni... 772 01:07:24,960 --> 01:07:29,760 entrambi suonano un pezzo molto importante. 773 01:07:38,300 --> 01:07:40,180 Esco di nuovo per trovare A. 774 01:07:41,380 --> 01:07:43,460 Ti ho già detto che quando il tuo cuore fu distrutto, 775 01:07:43,660 --> 01:07:46,040 Ho usato le mie cellule per ripararlo. 776 01:07:46,400 --> 01:07:48,680 Quelle parti di me sono ancora vive, a quanto pare. 777 01:07:48,940 --> 01:07:50,400 E scorrono attraverso il tuo sangue. 778 01:07:50,600 --> 01:07:51,880 Quindi non puoi toglierlo? 779 01:07:52,080 --> 01:07:55,320 Poiché le mie cellule sono minuscole particelle, ora sono fusi nel tuo corpo. 780 01:07:55,680 --> 01:07:58,140 Non riesco più a ricordarli. 781 01:07:58,600 --> 01:07:59,480 Quindi quello che stai dicendo è...? 782 01:08:00,060 --> 01:08:02,480 Che il mio corpo sta iniziando a diventare più simile a te? 783 01:08:03,100 --> 01:08:04,760 Non voglio assomigliare a te. 784 01:08:04,960 --> 01:08:06,620 Dove stiamo andando comunque? 785 01:08:07,260 --> 01:08:08,960 Oggi faremo un piccolo giro turistico. 786 01:08:09,160 --> 01:08:14,640 Cercherai di nuovo la A, vero? Sembra che non solo il tuo corpo stia cambiando, ma anche la tua personalità. 787 01:08:15,040 --> 01:08:16,150 Voglio che ti fermi. 788 01:08:16,350 --> 01:08:17,260 Lo sai che non posso. 789 01:08:17,460 --> 01:08:19,860 Se la vedi, non c'è niente che tu possa fare. 790 01:08:20,520 --> 01:08:23,880 I morti non torneranno, quindi pensa alla tua vita. 791 01:08:25,080 --> 01:08:25,880 Inoltre... 792 01:08:26,580 --> 01:08:29,920 non preoccuparti del mio problema 793 01:08:31,100 --> 01:08:31,880 Il tuo problema? 794 01:08:32,080 --> 01:08:36,640 Dopo averti salvato, Adesso devo dormire 4 ore al giorno. 795 01:08:36,840 --> 01:08:37,780 Dormo anche 8 ore. 796 01:08:37,980 --> 01:08:40,940 A differenza di te, non posso essere svegliato mentre dormo. 797 01:08:41,800 --> 01:08:45,080 È come se fossi morto in quel periodo. 798 01:08:46,060 --> 01:08:48,880 Inoltre non so quando accadrà. 799 01:08:49,300 --> 01:08:52,580 Ciò significa... se appare un nemico e ti addormenti... 800 01:08:52,780 --> 01:08:54,520 Buona fortuna per la tua fuga. 801 01:08:54,720 --> 01:08:55,400 Che cosa!? 802 01:08:55,600 --> 01:08:56,400 Eccolo! 803 01:08:56,600 --> 01:08:56,740 Eh? 804 01:08:56,940 --> 01:08:57,740 Ho sonno. 805 01:08:57,940 --> 01:08:58,100 EHI! 806 01:08:58,300 --> 01:09:00,290 Scusa, ma vado a letto. 807 01:09:00,490 --> 01:09:02,480 Ehi, aspetta un attimo! EHI! EHI! 808 01:09:10,300 --> 01:09:13,020 Come identificare i parassiti? 809 01:09:13,380 --> 01:09:16,080 "Una volta strappati i capelli, i capelli reagiranno arricciandosi." 810 01:09:16,400 --> 01:09:18,360 ...questo è quello che dice qui. 811 01:09:20,020 --> 01:09:20,920 Oww! 812 01:09:22,960 --> 01:09:24,480 Quindi non sei uno di loro, eh? 813 01:09:49,180 --> 01:09:50,560 Qual è il significato di questo? 814 01:09:51,580 --> 01:09:54,760 Te l'avevo detto di non destare ulteriori sospetti. 815 01:09:56,240 --> 01:09:59,560 Sembra che abbiano trovato un modo per individuarci, semplicemente strappandoci i capelli. 816 01:10:00,200 --> 01:10:01,560 Questo è un problema. 817 01:10:02,760 --> 01:10:05,840 Non è perché giochi spesso? con le cose che ti interessano? 818 01:10:06,300 --> 01:10:07,220 Faresti meglio a smetterla... 819 01:10:07,420 --> 01:10:09,420 Ti sono grato per la tua preoccupazione. 820 01:10:09,860 --> 01:10:11,960 Ma non è a causa loro. 821 01:10:12,300 --> 01:10:13,340 infatti, 822 01:10:14,220 --> 01:10:15,860 quelli sono i miei preziosi campioni. 823 01:10:17,120 --> 01:10:18,800 Se hai intenzione di continuare con i tuoi esperimenti, 824 01:10:19,340 --> 01:10:21,640 stai solo attento con loro. 825 01:10:21,840 --> 01:10:22,860 Io... 826 01:10:24,440 --> 01:10:28,600 Sto anche pensando al futuro della nostra specie. 827 01:10:29,040 --> 01:10:31,060 Quando verrò eletto, 828 01:10:31,260 --> 01:10:35,580 Ti renderò tutti miei subordinati, e riorganizzare il sistema. 829 01:10:36,360 --> 01:10:38,140 Non preoccuparti. 830 01:10:41,140 --> 01:10:42,220 Tamiya. 831 01:10:46,200 --> 01:10:47,320 Come sta il tuo bambino? 832 01:10:48,320 --> 01:10:50,060 Può già muoversi. 833 01:10:51,160 --> 01:10:53,680 Il suo corpo si sta sviluppando proprio come un essere umano comune. 834 01:11:14,900 --> 01:11:17,200 Ehi, che ne dici se ti preparo la cena stasera? 835 01:11:17,600 --> 01:11:19,900 Non mi importa. Fallo allora. 836 01:11:20,420 --> 01:11:23,480 Non c'è niente da fare allora. Farò qualcosa di sano! 837 01:11:26,320 --> 01:11:30,900 Ha ragione. Il cibo equilibrato lo è buono per la tua salute Ovviamente anche per me. 838 01:11:30,940 --> 01:11:31,840 Mi dispiace per il cibo che ho mangiato ultimamente. 839 01:11:32,040 --> 01:11:33,800 E questa è anche l'occasione per avvicinarla. 840 01:11:34,200 --> 01:11:35,760 Ne parli sempre. 841 01:11:36,080 --> 01:11:37,540 A chi stai sussurrando? 842 01:11:37,740 --> 01:11:39,540 No, non è niente. 843 01:11:43,620 --> 01:11:46,700 Shinichi, sei stato un po' spaventoso ultimamente. 844 01:11:46,980 --> 01:11:47,540 Eh? 845 01:11:47,740 --> 01:11:50,140 Posso capirlo un po' a causa di quello che è successo. 846 01:11:51,320 --> 01:11:57,120 Penso che tu sia davvero cambiato, non come prima, quando eri un po' timido e insipido. 847 01:11:57,840 --> 01:12:00,040 Perché è questo che ti rende così carino. 848 01:12:00,360 --> 01:12:01,820 Che diavolo è quello...? 849 01:12:02,160 --> 01:12:03,360 Ma ora sono sollevato. 850 01:12:04,120 --> 01:12:06,240 Sollevato nel sapere che sei ancora tu. 851 01:12:09,455 --> 01:12:10,488 Allora qualche commento? 852 01:12:10,489 --> 01:12:12,347 No, no... 853 01:12:12,391 --> 01:12:13,953 Solo che sembra un po' troppo... 854 01:12:15,900 --> 01:12:17,120 Cos'è? 855 01:12:17,640 --> 01:12:18,880 Pensavo di aver sentito qualcosa. 856 01:12:24,900 --> 01:12:26,240 Povero cane... 857 01:12:34,360 --> 01:12:35,380 Attenzione! 858 01:12:56,300 --> 01:12:57,280 È troppo tardi. 859 01:12:59,360 --> 01:13:00,500 E' morto. 860 01:13:14,100 --> 01:13:15,440 Cosa fai!? 861 01:13:16,550 --> 01:13:18,000 Cosa pensi di fare? 862 01:13:20,040 --> 01:13:21,460 Sto solo buttando via la spazzatura. 863 01:13:21,660 --> 01:13:23,250 Non è spazzatura! 864 01:13:23,970 --> 01:13:25,120 Non ne hai pietà? 865 01:13:27,580 --> 01:13:28,740 Ma è già morto. 866 01:13:30,660 --> 01:13:31,960 Dal momento che è morto, non è più un cane. 867 01:13:33,170 --> 01:13:34,960 Ora è solo carne e ossa. 868 01:13:39,820 --> 01:13:41,000 Tu... 869 01:13:43,080 --> 01:13:45,680 tu sei Shinichi, vero? 870 01:13:51,620 --> 01:13:52,970 Cosa c'è che non va? 871 01:14:00,100 --> 01:14:01,330 Scusa. 872 01:14:03,680 --> 01:14:05,130 Sembra che ho sbagliato persona. 873 01:14:17,480 --> 01:14:18,720 Ehi, Migi... 874 01:14:20,500 --> 01:14:21,810 Ho detto qualcosa di sbagliato? 875 01:14:22,900 --> 01:14:24,810 Hai detto che il corpo lo è fatto solo di carne e ossa. 876 01:14:25,380 --> 01:14:27,450 Questo è qualcosa che direi. 877 01:14:28,020 --> 01:14:29,260 vedo... 878 01:14:33,300 --> 01:14:34,540 Adesso mi odia davvero, eh... 879 01:14:43,060 --> 01:14:45,010 Uhm, signora Tamiya... 880 01:14:46,570 --> 01:14:47,940 Sì? Cosa posso fare per lei? 881 01:14:52,380 --> 01:14:54,450 Mi stavo solo chiedendo... 882 01:14:55,120 --> 01:14:57,360 Sei incinta, vero? 883 01:14:58,180 --> 01:14:59,480 C'è un problema con esso? 884 01:15:01,960 --> 01:15:05,560 BENE... non possiamo parlare qui in pubblico, quindi... 885 01:15:08,000 --> 01:15:10,740 Puoi venire nell'ufficio del preside? 886 01:15:43,140 --> 01:15:44,810 Ah. Quindi sei a casa. 887 01:15:46,740 --> 01:15:47,780 Scusate per l'intrusione. 888 01:15:52,080 --> 01:15:53,440 Bentornato a casa. 889 01:15:54,800 --> 01:15:57,040 Ci ha sorpreso quando improvvisamente smetti di insegnare. 890 01:16:01,400 --> 01:16:03,400 Allora è vero... 891 01:16:06,220 --> 01:16:08,780 Abbiamo avuto la notizia da scuola. 892 01:16:17,040 --> 01:16:18,000 Padre. 893 01:16:18,560 --> 01:16:19,440 Hmm? 894 01:16:20,580 --> 01:16:21,640 Non è lei. 895 01:16:23,860 --> 01:16:25,080 Non è Ryouko. 896 01:16:26,680 --> 01:16:27,880 Lei non è Ryouko! 897 01:16:28,780 --> 01:16:29,680 Cosa stai dicendo? 898 01:16:29,880 --> 01:16:32,340 Padre, chiama la polizia. Chiama immediatamente la polizia! 899 01:16:32,540 --> 01:16:34,340 Ehi, stai bene? 900 01:16:34,460 --> 01:16:34,540 Padre! 901 01:17:19,220 --> 01:17:24,240 Sono io. Ci sono due corpi da mangiare. 902 01:18:15,900 --> 01:18:17,260 Hai già lasciato la scuola? 903 01:18:17,440 --> 01:18:21,980 Sapevo che prima o poi sarebbe successo. 904 01:18:22,500 --> 01:18:24,360 Che ne dici di Shimada Hideo? 905 01:18:24,560 --> 01:18:27,060 Continuerà a vegliare su di te. 906 01:18:27,860 --> 01:18:31,720 E inoltre, starà bene in questo ambiente. 907 01:18:32,260 --> 01:18:33,460 Cosa intendi? 908 01:18:35,920 --> 01:18:41,080 Come me, mangia raramente carne umana. 909 01:18:41,800 --> 01:18:43,220 Anche Shimada? 910 01:18:44,880 --> 01:18:47,140 In questo momento sembra che ci sia un problema. 911 01:18:49,840 --> 01:18:53,960 Se impariamo a non mangiare gli esseri umani, 912 01:18:54,680 --> 01:18:56,260 il problema sarà risolto, vero? 913 01:18:57,500 --> 01:18:59,160 È possibile. 914 01:19:00,000 --> 01:19:01,300 Quindi anche Shimada... 915 01:19:01,500 --> 01:19:06,080 Come hai detto tu, se riesci ad adattarti a questo mondo, allora non ci saranno più problemi. 916 01:19:06,300 --> 01:19:07,460 Apetta un minuto. 917 01:19:08,140 --> 01:19:10,280 Non ha preso anche lui il corpo di qualcun altro? 918 01:19:12,740 --> 01:19:15,380 E anche così, Non riesco ancora a credere a niente di quello che dirai. 919 01:19:23,950 --> 01:19:24,740 Ehi. 920 01:19:30,600 --> 01:19:32,220 Gli ho chiesto di essere il nostro modello. 921 01:19:33,840 --> 01:19:34,900 Satomi, vuoi unirti a noi? 922 01:19:35,350 --> 01:19:36,410 Ah, no, sto bene. 923 01:19:38,820 --> 01:19:39,335 EHI. 924 01:19:39,535 --> 01:19:39,850 Hmm? 925 01:19:40,050 --> 01:19:41,720 La tua relazione con Shinichi sta andando bene? 926 01:19:42,230 --> 01:19:42,740 Eh? 927 01:19:43,350 --> 01:19:45,020 Io... non so cosa stai cercando di dire. 928 01:19:50,140 --> 01:19:51,680 Quindi, passiamo alla posa successiva. 929 01:19:53,320 --> 01:19:54,880 In tal caso... 930 01:19:55,340 --> 01:19:56,600 Metti la mano qui. 931 01:19:57,840 --> 01:19:59,160 Ora allora, 932 01:19:59,300 --> 01:20:00,120 faccia qui... 933 01:20:00,280 --> 01:20:01,920 Perfetto. 934 01:20:03,780 --> 01:20:07,920 Onestamente, il tuo stile è qualcosa... 935 01:20:09,320 --> 01:20:11,100 Come se non fossi umano. 936 01:20:13,540 --> 01:20:14,900 Stavo solo scherzando. 937 01:20:30,080 --> 01:20:31,920 Perché hai dovuto farlo? 938 01:20:33,380 --> 01:20:35,220 Sono stato anche gentile con te. 939 01:20:42,701 --> 01:20:49,236 1, 2, 3... 940 01:20:49,741 --> 01:20:55,843 4, 5, 6... 941 01:20:56,845 --> 01:20:58,440 7... 942 01:20:59,660 --> 01:21:00,620 8 persone. 943 01:21:28,400 --> 01:21:29,940 L'hai sentito? 944 01:21:31,560 --> 01:21:34,820 Riesco a percepire l'intento omicida di Shimada Hideo! 945 01:21:36,020 --> 01:21:37,960 Anche qui a scuola!? 946 01:21:38,340 --> 01:21:39,140 Dov'è Shimada!? 947 01:21:39,340 --> 01:21:40,910 Non dovremmo avvicinarlo! 948 01:21:41,110 --> 01:21:42,680 Come se lo ascoltassi! 949 01:22:04,280 --> 01:22:05,280 Te lo prometto. 950 01:22:05,480 --> 01:22:08,140 Lo renderò indolore. 951 01:22:08,320 --> 01:22:10,260 Quindi, per favore, resta in silenzio. 952 01:22:42,240 --> 01:22:43,180 Tutti, correte! 953 01:22:45,020 --> 01:22:47,580 Avanti! Fai presto! 954 01:23:09,400 --> 01:23:10,720 Da dove viene quell'urlo!? 955 01:23:10,920 --> 01:23:12,240 Proveniva sicuramente dall'Art Room. 956 01:23:13,060 --> 01:23:18,480 Posso anche percepire l'intento omicida di Shimada. Non avvicinarti a lui. Non avvicinarti a lui! 957 01:23:18,680 --> 01:23:19,720 Shinichi! 958 01:23:23,240 --> 01:23:25,140 Mossa! Fuori dai piedi! 959 01:23:56,610 --> 01:23:57,700 Calmati, Shinichi! 960 01:23:59,650 --> 01:24:02,860 Io-non posso... non posso... 961 01:24:03,120 --> 01:24:04,600 Devi calmarti! 962 01:24:04,800 --> 01:24:05,880 M-Mio... 963 01:24:07,210 --> 01:24:08,120 i miei compagni di classe... 964 01:24:08,320 --> 01:24:09,600 Va tutto bene, Shinichi. 965 01:24:10,080 --> 01:24:11,570 Il tuo cuore non verrà distrutto di nuovo. 966 01:24:12,520 --> 01:24:13,850 Va tutto bene. 967 01:24:16,740 --> 01:24:18,620 Starai... bene. 968 01:26:28,340 --> 01:26:30,320 Ha perso il controllo di se stesso. 969 01:26:34,610 --> 01:26:35,740 Portiamolo giù. 970 01:26:37,160 --> 01:26:38,220 Un altro in arrivo...! 971 01:26:43,520 --> 01:26:44,620 Tamiya... 972 01:26:47,000 --> 01:26:48,900 Shimada Hideo. 973 01:26:50,720 --> 01:26:52,690 Hai un aspetto orribile. 974 01:26:54,210 --> 01:26:59,410 Io-io-non posso più tornare alla mia forma originale. 975 01:27:01,040 --> 01:27:02,730 Aiutami... 976 01:27:03,050 --> 01:27:06,000 Odio i compagni che mi trascinano giù. 977 01:27:13,240 --> 01:27:14,810 Shinichi, corri! 978 01:27:15,850 --> 01:27:16,940 Stiamo andando! 979 01:27:50,720 --> 01:27:52,290 Va tutto bene, Satomi! 980 01:27:56,380 --> 01:27:57,930 È andato a ovest? 981 01:27:59,260 --> 01:28:00,770 Abbiamo appena superato le scale. 982 01:28:02,020 --> 01:28:03,690 La sorveglianza continua. 983 01:28:04,160 --> 01:28:05,610 Stai attento. Ruggero. 984 01:28:09,100 --> 01:28:10,010 Ehi... 985 01:28:10,980 --> 01:28:12,530 Ehi! 986 01:28:12,890 --> 01:28:13,570 Voi! 987 01:28:50,820 --> 01:28:53,460 Shinichi, questo potrebbe sorprenderti. 988 01:28:53,850 --> 01:28:55,260 Ma riesco ancora a percepire l'intento omicida di Shimada! 989 01:28:55,880 --> 01:28:56,840 Si sta dirigendo verso il tetto. 990 01:30:09,260 --> 01:30:12,130 Sembra impossibile... per un essere umano comune. 991 01:30:40,540 --> 01:30:41,570 Vedi sì... 992 01:30:42,600 --> 01:30:43,850 Shimada. 993 01:31:15,140 --> 01:31:16,760 Shinichi, c'è qualcuno qui. 994 01:31:29,700 --> 01:31:31,000 Sparirò per un po'. 995 01:31:33,300 --> 01:31:34,650 Perché venire solo per dirlo? 996 01:31:35,900 --> 01:31:37,760 Ho ucciso 13 persone. 997 01:31:39,530 --> 01:31:42,285 Avrei dovuto uccidere te e Shimada fin dall'inizio. 998 01:31:42,485 --> 01:31:45,240 Se mi uccidi, ucciderai anche il bambino dentro di me. 999 01:31:48,450 --> 01:31:50,290 Puoi uccidere un bambino umano? 1000 01:31:51,120 --> 01:31:52,140 Tamiya Ryouko. 1001 01:31:52,930 --> 01:31:54,460 Cosa hai intenzione di fare? 1002 01:31:54,820 --> 01:31:56,080 con quel bambino umano? 1003 01:31:58,690 --> 01:31:59,820 Lo farò anch'io 1004 01:32:00,860 --> 01:32:01,980 lo userò per i miei esperimenti. 1005 01:32:03,490 --> 01:32:04,530 Non osare...! 1006 01:32:04,730 --> 01:32:05,770 Izumi Shinichi. 1007 01:32:08,800 --> 01:32:10,180 Le madri lo sono 1008 01:32:11,050 --> 01:32:13,020 una razza di esseri umani piuttosto strana? 1009 01:32:15,340 --> 01:32:16,850 Per diventare mamma... 1010 01:32:17,990 --> 01:32:19,650 Devo vederlo da solo. 1011 01:32:20,770 --> 01:32:23,670 Da dove viene la loro forza? 1012 01:32:27,660 --> 01:32:29,030 Voglio sapere. 1013 01:32:35,480 --> 01:32:36,300 Questo... 1014 01:32:37,020 --> 01:32:38,200 è dove troverai A. 1015 01:33:39,880 --> 01:33:40,710 E' qui? 1016 01:33:41,600 --> 01:33:42,250 Sì. 1017 01:34:03,350 --> 01:34:04,300 Non essere sconsiderato. 1018 01:34:06,000 --> 01:34:06,970 Lo so! 1019 01:34:24,120 --> 01:34:25,280 Non fare a pezzi il suo corpo. 1020 01:34:26,230 --> 01:34:27,410 Dopotutto è ancora il corpo di mia madre. 1021 01:34:28,250 --> 01:34:29,410 Puntiamo alla testa. 1022 01:34:30,040 --> 01:34:31,000 Capito, Migi? 1023 01:34:32,360 --> 01:34:33,200 Shinichi. 1024 01:34:33,760 --> 01:34:35,010 Sta per succedere qualcosa di grave. 1025 01:34:35,600 --> 01:34:36,380 Dobbiamo ritirarci. 1026 01:34:36,920 --> 01:34:39,200 Eh? Cosa stai dicendo? 1027 01:34:39,410 --> 01:34:40,730 Ho sonno. 1028 01:34:41,280 --> 01:34:41,990 Che cosa!? 1029 01:34:42,260 --> 01:34:44,180 Non posso sopportare questa sensazione di sonnolenza. 1030 01:34:44,580 --> 01:34:45,840 Perché proprio adesso!? 1031 01:34:46,140 --> 01:34:48,150 Non ho voce in capitolo in questo. 1032 01:34:49,060 --> 01:34:49,530 Ritiriamoci. 1033 01:34:49,730 --> 01:34:51,490 Avanti! È proprio davanti a noi! 1034 01:34:54,460 --> 01:34:55,760 Allora buona fortuna. 1035 01:34:56,390 --> 01:34:57,130 Ehi, Migi! 1036 01:34:58,360 --> 01:34:59,690 L'unica cosa che potevo fare, almeno... 1037 01:35:00,250 --> 01:35:01,100 è questo... 1038 01:35:04,340 --> 01:35:05,730 Non puoi dire sul serio...! 1039 01:35:13,860 --> 01:35:15,720 Come sei sopravvissuto? 1040 01:35:22,010 --> 01:35:23,050 Non importa... 1041 01:35:35,740 --> 01:35:38,930 Gli esseri umani non possono muoversi così velocemente. Quello che è successo? 1042 01:35:39,340 --> 01:35:42,150 Mamma, sto venendo a prenderti adesso. 1043 01:36:05,840 --> 01:36:07,460 Per favore, fermati, Shinichi. 1044 01:36:08,260 --> 01:36:11,210 Perché lo stai facendo? Sono io, tua madre... 1045 01:36:34,550 --> 01:36:35,560 Mamma... 1046 01:37:02,370 --> 01:37:03,480 Sembra che tu ci sia riuscito. 1047 01:37:05,370 --> 01:37:06,540 Alla fine... 1048 01:37:09,490 --> 01:37:10,680 mamma mi ha salvato di nuovo. 1049 01:37:13,410 --> 01:37:14,280 Vedo. 1050 01:37:16,040 --> 01:37:17,170 Anche così, Migi... 1051 01:37:19,530 --> 01:37:20,620 Mi sembra... 1052 01:37:22,880 --> 01:37:25,430 potrebbe davvero essere proprio come te. 1053 01:37:28,970 --> 01:37:30,630 Quando la mamma fu portata via... 1054 01:37:32,730 --> 01:37:33,590 anche adesso... 1055 01:37:36,010 --> 01:37:37,080 non posso... 1056 01:37:38,570 --> 01:37:39,490 anche piangere. 1057 01:37:45,030 --> 01:37:52,000 Evviva! Evviva! Evviva! 1058 01:37:52,001 --> 01:37:57,059 (HIROKAWA TAKESHI, ELETTO) 1059 01:38:01,872 --> 01:38:04,307 Anche se la strada verso la vittoria potrebbe sembrare lungo 1060 01:38:04,308 --> 01:38:07,844 Ringraziamo tutti per aver lavorato duro per sostenerci. 1061 01:38:07,845 --> 01:38:09,942 Grazie mille! 1062 01:38:14,080 --> 01:38:16,120 Perché siamo stati chiamati al quartier generale? 1063 01:38:16,320 --> 01:38:17,500 Non ne ho idea... 1064 01:38:42,540 --> 01:38:43,640 Capo! 1065 01:38:52,090 --> 01:38:54,500 Possiamo esserti d'aiuto? 1066 01:38:54,530 --> 01:38:55,360 Sono il detective Hirama... 1067 01:38:55,650 --> 01:38:57,080 E io sono il detective Tsuji. 1068 01:38:57,280 --> 01:38:59,280 Si prega di fornire tutte le informazioni che è stato raccolto. 1069 01:39:00,680 --> 01:39:02,820 Firma qui. 1070 01:39:05,170 --> 01:39:07,050 Questa è una lettera di riservatezza. 1071 01:39:08,140 --> 01:39:12,420 Il titolo di questa operazione è: "Tutela della vita umana". 1072 01:39:13,050 --> 01:39:14,000 Sei...? 1073 01:39:14,200 --> 01:39:18,970 Chiedo scusa. Sono una delle forze speciali. Sono Yamagishi. 1074 01:39:20,100 --> 01:39:21,620 Forze speciali? 1075 01:39:22,240 --> 01:39:23,600 Il SAT, signore? 1076 01:40:08,680 --> 01:40:11,770 Se il numero degli esseri umani potesse essere ridotto della metà... 1077 01:40:12,720 --> 01:40:17,250 Se il numero delle foreste venisse bruciato della metà... 1078 01:40:19,610 --> 01:40:22,760 Se il numero degli esseri umani si riducesse a cento... 1079 01:40:23,620 --> 01:40:28,660 I rifiuti esistenti potrebbero... diventare anche lui uno su cento? 1080 01:40:29,970 --> 01:40:31,380 Riguardandolo, vedo. 1081 01:40:32,890 --> 01:40:34,450 Ti piace davvero, vero? 1082 01:40:35,540 --> 01:40:38,260 Qualcuno nel mondo la pensa sicuramente così... 1083 01:40:40,810 --> 01:40:43,160 se vuoi salvare la vita degli altri. 1084 01:40:46,050 --> 01:40:47,770 Potrebbe essere vero. 1085 01:40:48,680 --> 01:40:51,330 Non è vero... Gotou? 1086 01:40:53,140 --> 01:40:56,680 Non sapevamo come parlare prima, ma ora lo facciamo. 1087 01:40:57,820 --> 01:40:59,920 Non sapevamo come muoverci prima, 1088 01:41:00,120 --> 01:41:02,060 ma ora lo facciamo. 1089 01:41:03,780 --> 01:41:05,180 Tutti gli esseri viventi 1090 01:41:05,520 --> 01:41:07,680 seguire una sorta di comando. 1091 01:41:12,660 --> 01:41:13,720 Comando? 1092 01:41:18,060 --> 01:41:19,380 Quando ho preso questo cervello, 1093 01:41:20,180 --> 01:41:21,880 Ho ricevuto un comando. 1094 01:41:23,410 --> 01:41:24,280 Che cos'è? 1095 01:41:40,530 --> 01:41:41,650 Per uccidere... 1096 01:41:43,520 --> 01:41:44,690 l'umanità. 1097 01:42:19,050 --> 01:42:19,860 Migi. 1098 01:42:21,040 --> 01:42:21,860 Che cosa? 1099 01:42:24,100 --> 01:42:25,400 Lo so adesso. 1100 01:42:27,380 --> 01:42:28,650 L'unica cosa che dovrei fare. 1101 01:42:31,290 --> 01:42:32,480 La cosa che dovresti fare? 1102 01:42:45,690 --> 01:42:47,570 Non mi interessa chi o cosa siano. 1103 01:42:49,540 --> 01:42:54,650 Devo solo trovare tutti questi parassiti, poi uccidili uno per uno. 1104 01:42:56,740 --> 01:42:58,820 Questo è quello che dovrei fare. 1105 01:49:02,600 --> 01:49:05,850 Se siamo nati per distruggere l’umanità, 1106 01:49:06,170 --> 01:49:08,370 allora sei la loro unica speranza. 1107 01:49:11,940 --> 01:49:15,650 Ucciderò il figlio del loro leader! 1108 01:49:17,310 --> 01:49:19,510 Sono davvero grato per non averti preso il cervello. 1109 01:49:19,710 --> 01:49:24,540 Umani ingannevoli, guardate questo mondo. Non siete tutti voi che distruggete tutto!? 1110 01:49:25,220 --> 01:49:27,280 Tutti in questo mondo dimenticano... 1111 01:49:27,480 --> 01:49:29,880 Se la vita delle persone fosse tutelata... 1112 01:49:30,090 --> 01:49:32,250 Shinichi è umano. 1113 01:49:34,100 --> 01:49:35,500 Devo trovarli! 1114 01:49:35,700 --> 01:49:36,350 Quindi, corri! 1115 01:49:44,550 --> 01:49:45,720 Migi! 1116 01:49:45,744 --> 01:50:01,744 Spero di essere stato d'aiuto -> bozxphd