1
00:00:52,252 --> 00:00:55,255
♪♪

2
00:01:35,563 --> 00:01:37,565
[belirsiz gevezelik]

3
00:01:42,436 --> 00:01:43,470
[iç çeker]

4
00:01:44,271 --> 00:01:48,543
Şimdi, bu çok fazla
oradan gürültü geliyor.

5
00:01:48,576 --> 00:01:50,878
[Sid] Hey, peki,
bu büyük gece
çocuk için.

6
00:01:50,912 --> 00:01:53,480
Ve o aldı
istediği kız.

7
00:01:53,514 --> 00:01:54,782
- Evet?
- Evet.

8
00:01:54,816 --> 00:01:56,618
Babasından kurtulduktan sonra.

9
00:01:56,651 --> 00:01:57,885
Evet.

10
00:01:57,919 --> 00:02:00,922
Çocuğun gitmesine izin veremeyiz
öldürmekten hapse girmek
bir sürtük.

11
00:02:00,955 --> 00:02:03,725
- Hmm.
- Zaten değersizdi.

12
00:02:03,758 --> 00:02:06,527
Peki ya acıklı olan
gelen şerif
onunla mı?

13
00:02:06,561 --> 00:02:07,762
Evet ve biliyorsun
ne, baba?

14
00:02:07,795 --> 00:02:09,797
onu alabilirdim
yüz yüze.

15
00:02:09,831 --> 00:02:11,699
[Blair] Peki, ne olurdu
sonra mı oldu?

16
00:02:11,733 --> 00:02:13,601
Ah, değilsin
matematikte iyi,
yani, biliyorsun,

17
00:02:13,635 --> 00:02:15,603
o sahip olmazdı
o zaman bir gelin olur mu?

18
00:02:15,637 --> 00:02:18,673
[yumuşak kıkırdama]
Artık onu yakaladığı kesin.

19
00:02:18,706 --> 00:02:21,509
Ve sen... biliyorsun,
sen ilgileniyordun
o çocuğun

20
00:02:21,542 --> 00:02:23,778
doğduğu günden beri.

21
00:02:23,811 --> 00:02:25,079
Artık o var
gerçek bir kadın,

22
00:02:25,113 --> 00:02:28,348
onun hiçbir fikri yok
onunla ne yapmalı,
yani belki diye düşünüyorum...

23
00:02:28,382 --> 00:02:31,184
biliyorsun, belki de yapmalıyım
ona bazı ipuçları ver.

24
00:02:31,218 --> 00:02:33,621
Ah, bir erkek kardeşim var
gölgede kalacak
başka bir erkek kardeş.

25
00:02:33,655 --> 00:02:35,890
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Cetveli çıkarın.

26
00:02:35,923 --> 00:02:37,558
- Yapayım.
- [Blair] Elbette.

27
00:02:37,592 --> 00:02:39,459
- Yatak odasında bir cetvelimiz var.
- Yönetici kardeşim.

28
00:02:39,493 --> 00:02:41,261
Orada ayakkabılarımı parlatıyorum
her gece.

29
00:02:42,997 --> 00:02:44,231
Merhaba.

30
00:02:44,264 --> 00:02:45,933
Peki ondan bahset
işte burada.

31
00:02:45,967 --> 00:02:48,235
Bir kapı aralığından,
değil mi?

32
00:02:48,268 --> 00:02:49,604
Biraz neşeli bir erkek kardeş.

33
00:02:49,637 --> 00:02:52,372
- [Sid] Ah, hayır, şu haline bak.
- Beyler.

34
00:02:52,406 --> 00:02:55,409
♪♪

35
00:03:07,522 --> 00:03:08,455
[iç çeker]

36
00:03:11,291 --> 00:03:14,261
[fısıldayarak]
Sevgili Tanrım, lütfen bana yardım et.

37
00:03:16,631 --> 00:03:18,666
Hadi, hadi.

38
00:03:22,469 --> 00:03:24,739
Söyle, bir kadın arıyorum

39
00:03:24,772 --> 00:03:27,875
yaklaşık evet boyunda,
sarışın, beyaz elbise,

40
00:03:27,909 --> 00:03:29,744
lanet olası en güzel şey
hayatında hiç gördün mü?

41
00:03:29,777 --> 00:03:31,512
[kıkırdar] Sen zaten
karını kaybettin.

42
00:03:31,546 --> 00:03:33,380
[Blair] Nerede olduğunu düşünüyorsun?
şu anda öyle mi?

43
00:03:33,413 --> 00:03:35,516
[gülüyor] Ne?

44
00:03:35,550 --> 00:03:40,788
Bir şeyler yapıyor
hiç sahip olmadın
onun dışında da olmayacak.

45
00:03:40,822 --> 00:03:43,858
Senin için güzelleşiyorum.
Senin için.

46
00:03:43,891 --> 00:03:46,527
Şu zavallı yüze bakın.

47
00:03:46,561 --> 00:03:49,362
Güzelleşiyor...
Bu adam odunu öpüyor.

48
00:03:49,396 --> 00:03:51,465
Ah, Jocelyn.

49
00:03:51,498 --> 00:03:52,834
Ah, Jocelyn,
hanımefendi.

50
00:03:52,867 --> 00:03:55,435
[Blair]O asla
dudaklarına dokun oğlum.

51
00:03:55,469 --> 00:03:57,038
O asla
dudaklarına dokun.

52
00:03:57,071 --> 00:03:59,372
Aptal sarhoş.
Şerefe.

53
00:03:59,406 --> 00:04:01,776
Callahan çocuklarına.
Tebrikler.

54
00:04:01,809 --> 00:04:03,477
Elbette.
Teşekkür ederim baba.

55
00:04:03,511 --> 00:04:05,278
Hadi seni alalım
biraz kahve.

56
00:04:06,313 --> 00:04:09,316
♪♪

57
00:05:03,403 --> 00:05:06,040
Vay! Vay.

58
00:05:07,608 --> 00:05:10,377
Peki, merhaba gezgin.
O şeyi çalıyor musun?

59
00:05:10,410 --> 00:05:11,746
Tabii ki.

60
00:05:11,779 --> 00:05:13,446
Nereye gidiyorsun?

61
00:05:13,480 --> 00:05:15,116
Bir arkadaşla buluşmak
bir sonraki istasyonda.

62
00:05:15,149 --> 00:05:16,717
Rhyker'ın istasyonu mu?

63
00:05:16,751 --> 00:05:17,985
Ben de oraya gidiyorum.

64
00:05:18,019 --> 00:05:19,654
Kırmızı Linstrom.

65
00:05:19,687 --> 00:05:21,388
Billy Tyson.

66
00:05:21,421 --> 00:05:22,623
Billy, seninle tanıştığıma memnun oldum.

67
00:05:22,657 --> 00:05:25,593
Neden midillini bağlamıyorsun?
vagona gidip gemiye binmek mi?

68
00:05:25,626 --> 00:05:28,129
- Şirketi kullanabilirim.
- Peki o zaman.

69
00:05:28,162 --> 00:05:30,631
[iç çeker]

70
00:05:30,665 --> 00:05:32,066
- Haydi.
- Evet, Billy.

71
00:05:33,801 --> 00:05:36,137
seni gördüm
Mesilla'da.

72
00:05:36,170 --> 00:05:39,941
Ah, kumar oynuyordun
bazı Meksikalı çocuklarla,
kazanmalarına izin vermek.

73
00:05:41,909 --> 00:05:44,946
Ben de Tennessee'liyim.

74
00:05:44,979 --> 00:05:47,782
- Izgara çizgisinde mi gidiyorsun?
- Bazen.

75
00:05:49,517 --> 00:05:52,452
Evet, eskiden bunu yapardım
ben senin yaşındayken.

76
00:05:52,485 --> 00:05:53,921
Sonra sabitlediler
üzerimde bir rozet.

77
00:05:53,955 --> 00:05:56,757
ben böyleydim
birkaç yıldır.

78
00:05:56,791 --> 00:05:59,760
Genç bir bayan beni bağladı.

79
00:05:59,794 --> 00:06:01,796
Bir yük hattı başlattım,

80
00:06:01,829 --> 00:06:04,832
beslenmek zorunda kaldım
karısı ve çocukları.

81
00:06:04,866 --> 00:06:06,934
Senden ne haber?
Kızın mı var?

82
00:06:06,968 --> 00:06:08,035
Hayır.

83
00:06:09,469 --> 00:06:11,806
İstemiyorum
yerleşmek mi?

84
00:06:11,839 --> 00:06:12,874
Mm-mm.

85
00:06:14,075 --> 00:06:16,544
beğenmedim
sorumluluk?

86
00:06:16,577 --> 00:06:18,779
Hayır.

87
00:06:18,813 --> 00:06:21,749
Evet, birkaç çocuğum vardı
senin gibi.

88
00:06:21,782 --> 00:06:23,818
Her zaman eğleniyorum.

89
00:06:28,689 --> 00:06:30,825
Ne yapıyorsun
Rhyker'da mı?

90
00:06:31,792 --> 00:06:35,596
Sadece bir arkadaşla buluşuyorum
bir sonraki aktarma istasyonunda.

91
00:06:35,630 --> 00:06:37,497
Peki, bu iyi
Seni gemiye almak için.

92
00:06:40,701 --> 00:06:42,870
[nefes nefese]

93
00:06:42,904 --> 00:06:44,872
[inleme ve hıçkırma]

94
00:06:47,508 --> 00:06:48,676
[kargalar gaklıyor]

95
00:07:00,721 --> 00:07:02,123
[at uzaktan kişniyor]

96
00:07:14,802 --> 00:07:15,970
Yardım et.

97
00:07:16,003 --> 00:07:18,539
Lütfen dur.

98
00:07:18,572 --> 00:07:19,941
Yardım!

99
00:07:19,974 --> 00:07:21,509
- [nefes nefese]
- Vay, vay.

100
00:07:21,542 --> 00:07:23,811
- Bana yardım et! Lütfen...
- Görünüşe göre...

101
00:07:23,844 --> 00:07:25,579
Bayan Miller
ve Sid Callahan.

102
00:07:25,613 --> 00:07:27,581
[Sid] Jocelyn!

103
00:07:27,615 --> 00:07:30,051
Ah, tatlım!

104
00:07:30,084 --> 00:07:32,687
[Sid iç çeker]

105
00:07:32,720 --> 00:07:34,822
Resepsiyonunuzu kaçırdık.

106
00:07:34,855 --> 00:07:37,692
- [ağlıyor]
- Eve dönme zamanı geldi.

107
00:07:37,725 --> 00:07:38,793
- Bana yardım et!
- [homurdanıyor]

108
00:07:38,826 --> 00:07:42,563
- Kardeşimin
bunu bekliyorum...
- Bırak onu.

109
00:07:42,596 --> 00:07:46,534
Geri çekil evlat.
burası
kardeşimin karısı.

110
00:07:46,567 --> 00:07:48,035
Ah!

111
00:07:48,069 --> 00:07:50,037
Lanet olsun! Elimi ısırdı!

112
00:07:50,071 --> 00:07:52,073
Bırak onu gitsin dedim.

113
00:07:52,106 --> 00:07:53,541
[Sid iç çeker]

114
00:07:53,574 --> 00:07:55,276
Dinle evlat,

115
00:07:55,309 --> 00:07:57,645
geri geliyor
benimle, tamam mı?

116
00:07:57,678 --> 00:07:59,580
Bırak bu işi Sid.

117
00:08:01,082 --> 00:08:03,951
Affedersin?

118
00:08:03,985 --> 00:08:06,153
Billy Tyson var.

119
00:08:06,187 --> 00:08:07,989
Billy Tyson'ı mı?

120
00:08:08,856 --> 00:08:11,892
Onu hiç duymadım.
Onu hiç duymadım.

121
00:08:11,926 --> 00:08:13,828
[Dallar]
Seni aşağı indirecek.

122
00:08:13,861 --> 00:08:15,796
Öyle mi?

123
00:08:17,164 --> 00:08:20,701
Atına bin
ve buradan çık.

124
00:08:23,838 --> 00:08:26,040
Peki, öneririm
deriye tokat atıyorsun

125
00:08:26,073 --> 00:08:28,809
ve cehenneme git
yolumdan çekil.

126
00:08:28,843 --> 00:08:31,712
Sid, sen
cesaretten çok gurultu.

127
00:08:31,746 --> 00:08:33,714
Şimdi dışarı sızmak
manzara.

128
00:08:33,748 --> 00:08:37,051
Yaşlı adam, sen dikkat et
kendi işin.

129
00:08:37,084 --> 00:08:39,754
Geri mi çekiliyorsun evlat, yoksa ne?

130
00:08:39,787 --> 00:08:41,122
Hayır. Öylesin.

131
00:08:41,155 --> 00:08:42,690
- [silah sesi]
- Ah! Lanet olsun!

132
00:08:44,592 --> 00:08:46,761
Artık ölebilirsin...

133
00:08:46,794 --> 00:08:50,064
ya da Batı Teksas hakkında konuşabiliriz
ve Bonneville Çiftliği.

134
00:08:54,802 --> 00:08:56,570
Bu daha bitmedi.

135
00:08:56,604 --> 00:08:58,272
Mm-mm, pek de uzak bir ihtimal değil.

136
00:08:58,305 --> 00:09:00,708
Ve seni göreceğim
tatlım.

137
00:09:03,611 --> 00:09:05,079
Babamı bul.

138
00:09:06,714 --> 00:09:07,848
[homurdanıyor]

139
00:09:08,949 --> 00:09:12,086
Bizimle çiftlikte buluşalım.
Hadi.

140
00:09:12,119 --> 00:09:13,320
Hah.

141
00:09:27,168 --> 00:09:28,836
İyi misin?

142
00:09:30,771 --> 00:09:32,339
Evet.

143
00:09:34,408 --> 00:09:36,077
Sen iyisin.

144
00:09:38,746 --> 00:09:40,981
Hanımefendi, sorun değil.

145
00:09:42,283 --> 00:09:44,118
Şimdi kolay.

146
00:10:00,868 --> 00:10:02,636
Sen sürüyorsun
tehlikeli bir iz.

147
00:10:05,439 --> 00:10:06,774
Sen de öylesin.

148
00:10:08,309 --> 00:10:10,044
Ve hiçbir cevap alamadım.

149
00:10:12,446 --> 00:10:15,182
Ama o bayan
Jody Callahan'ın karısı

150
00:10:15,216 --> 00:10:17,151
ve koyuyor
kendi ekibiyle birlikte.

151
00:10:21,922 --> 00:10:23,757
Seni yakaladım.
İyi olacaksın.

152
00:10:28,462 --> 00:10:31,165
Biliyorsun, Sid asla
daha önce ağaçlandırılmıştı.

153
00:10:32,766 --> 00:10:34,335
Öyleymiş gibi görünüyordu
zamanla ilgili.

154
00:10:45,846 --> 00:10:47,414
Haydi onu alalım
vagona.

155
00:10:51,018 --> 00:10:52,887
Birkaç battaniyem var
arkada.

156
00:10:55,122 --> 00:10:57,224
Yakında hava kararacak

157
00:10:57,258 --> 00:10:59,126
böylece kamp kurabiliriz
oradaki kanyonda.

158
00:10:59,160 --> 00:11:00,794
Bir yayı var.

159
00:11:00,828 --> 00:11:02,229
Ona biraz su getireceğim.

160
00:11:02,263 --> 00:11:04,265
Ona biraz yiyecek getireceğim.

161
00:11:05,966 --> 00:11:08,669
Rhyker'da olacağız
yarın. Burada.

162
00:11:14,775 --> 00:11:17,044
Callahanlar burada olacak
birkaç gün içinde.

163
00:11:19,813 --> 00:11:21,148
Suda dikkatli olun.

164
00:11:25,286 --> 00:11:27,788
İşte, biraz dinlen.

165
00:11:30,758 --> 00:11:32,760
Hiçbir şey için endişelenme.
İyi olacaksın.

166
00:11:41,168 --> 00:11:44,171
♪♪

167
00:12:29,316 --> 00:12:31,553
Yaşlı adam Callahan'ı düşündüm
seninleydi.

168
00:12:31,586 --> 00:12:35,055
Hayır, çiftten ayrıldı
saatler önce
Jody'yi kontrol etmek için

169
00:12:35,089 --> 00:12:36,223
çiftliğe geri döndüm.

170
00:12:37,992 --> 00:12:39,260
Sid nerede?

171
00:12:39,293 --> 00:12:41,762
Eve geri döndüm
kıyafetlerini değiştirmek için.

172
00:12:43,063 --> 00:12:45,065
Ne şeytan
orada mı oldu?

173
00:12:45,099 --> 00:12:48,302
Bir çocuk içeri girdi.
Billy Tyson.

174
00:12:51,272 --> 00:12:54,041
Adını hiç duymadım.

175
00:12:54,074 --> 00:12:55,909
Sid onu alt mı edecek?

176
00:12:55,943 --> 00:12:58,112
Hımm, vardı
bir süreliğine duraklama,

177
00:12:58,145 --> 00:13:00,848
Sid yumruğunu koyana kadar
o kızın yüzünde.

178
00:13:05,286 --> 00:13:06,920
Biliyorsun, Sid
sinirli değil mi?

179
00:13:06,954 --> 00:13:09,490
Evet, evet
ama sana şunu söyleyeyim:

180
00:13:09,524 --> 00:13:12,960
hiç çıngıraklı yılan gördün mü
güneşleniyor, gerçek
barışçıl gibi,

181
00:13:12,993 --> 00:13:14,228
ve sonra atıyorsun
bir kaya mı var?

182
00:13:14,261 --> 00:13:17,231
- Mm-hmm.
- Evet. Bu Billy Tyson.

183
00:13:18,600 --> 00:13:20,100
Hmm. Mm-hmm.

184
00:13:21,569 --> 00:13:23,003
O halde devam et.

185
00:13:24,038 --> 00:13:25,573
Biliyor musun, hava çok sıcaktı.

186
00:13:25,607 --> 00:13:27,207
<i>Sid önce silahına yöneldi.</i>

187
00:13:27,241 --> 00:13:29,943
- [silah sesi]
- <i>Billy daha hızlıydı.</i>

188
00:13:29,977 --> 00:13:31,912
Lanet olsun, Sid, Colt'u zar zor alıyor
kılıfın yarısına kadar

189
00:13:31,945 --> 00:13:35,015
o bakmadan önce
Billy'ye geri döndüm.

190
00:13:35,049 --> 00:13:38,586
Evet. Çocuk olabilirdi
onu orada vurarak öldürdü.

191
00:13:38,620 --> 00:13:41,989
Ama bekledi
onu terletti.

192
00:13:42,022 --> 00:13:43,891
Sanırım yaşlı Sid
pantolonuna sıç.

193
00:13:45,426 --> 00:13:47,494
neredeydin
bütün bunlar ne zaman
oluyor muydu?

194
00:13:47,529 --> 00:13:49,463
aşağı bakıyordum
o yaşlı adamın tüfeğinin namlusu.

195
00:13:50,699 --> 00:13:55,002
Evet, gittiklerini sanıyordum
o aktarma istasyonuna
Wild Horse Flats'te,

196
00:13:55,035 --> 00:13:56,170
Rhyker'ın mı?

197
00:13:58,138 --> 00:14:01,108
Hardy'yi aldık
orada takılıyoruz.

198
00:14:01,141 --> 00:14:02,577
- Dikkatli ol.
- Evet.

199
00:14:02,610 --> 00:14:04,978
Çiftliğe dönsek iyi olur
ve raporumuzu verin,

200
00:14:05,012 --> 00:14:07,915
çünkü Callahan yapacak
kararları vermek istiyorum.

201
00:14:07,948 --> 00:14:12,219
Ama gideceğini sanmıyorum
orada herhangi bir sorun olmasını istemek
Rhyker'da.

202
00:14:12,252 --> 00:14:14,888
- Gidip bakalım
o zaman yaşlı adam.
- Hadi gidelim.

203
00:14:27,635 --> 00:14:30,638
♪♪

204
00:14:38,580 --> 00:14:40,147
Vay!

205
00:14:40,180 --> 00:14:44,318
[Kırmızı] Biliyor musun, bu
Yaptığın oldukça şaşırtıcı bir şey,

206
00:14:44,351 --> 00:14:47,488
hayatını koyarak
o kadın için hatta.

207
00:14:47,522 --> 00:14:49,557
Şimdi gidiyoruz
Rhyker'a.

208
00:14:51,959 --> 00:14:53,360
buluşacaksın
arkadaşın orada mı?

209
00:14:55,062 --> 00:14:56,531
O orada olmayacak.

210
00:14:59,634 --> 00:15:01,201
sen hala
bizimle geliyor musun?

211
00:15:05,372 --> 00:15:06,373
Tamam aşkım.

212
00:15:07,374 --> 00:15:09,109
[iç çeker]
Gidip onunla ilgilenelim.

213
00:15:15,650 --> 00:15:19,052
Selam, gün ışığı.
Kalkma zamanı.

214
00:15:22,456 --> 00:15:25,159
Sanırım bir içkiye ihtiyacın var.
Biliyorum biliyorum.

215
00:15:31,365 --> 00:15:33,233
- Burada.
- Teşekkür ederim.

216
00:15:37,705 --> 00:15:39,373
Tamam, bu kadar yeter.

217
00:15:39,406 --> 00:15:40,941
Kuruyacaksın.

218
00:15:42,209 --> 00:15:43,545
ne kadar zamandır varsın
burada mıydın?

219
00:15:45,212 --> 00:15:46,581
Neredeyse bir hafta.

220
00:15:46,614 --> 00:15:49,517
Atım beni fırlattı
ve iki gün önce kaçtım.

221
00:15:49,551 --> 00:15:51,151
Beni terk etti
yiyecek ve su olmadan.

222
00:15:51,185 --> 00:15:53,487
Bu oldukça kaba bir davranış.
Nereye gidiyorsun?

223
00:15:55,088 --> 00:15:57,324
bir amcam var
St. Louis'de.

224
00:15:57,357 --> 00:16:00,160
Ah. Sana bir sahne ayarlayacağız
Rhyker'da.

225
00:16:01,696 --> 00:16:03,765
Aldığımda ödeyebilir miyim?
St. Louis'e mi?

226
00:16:03,798 --> 00:16:05,199
[kıkırdar]

227
00:16:05,232 --> 00:16:06,400
sende yok
bunun için endişelenmek.

228
00:16:07,569 --> 00:16:09,236
Burada bir sürü mal var
Rhyker için.

229
00:16:10,672 --> 00:16:12,239
seni alacağım
giyecek bir şey.

230
00:16:23,217 --> 00:16:24,451
İşte, aşağı gel.

231
00:16:28,623 --> 00:16:30,792
Umarım bu uygundur.
Gideceğini biliyorum
sana iyi görünmek için.

232
00:16:30,825 --> 00:16:31,893
Teşekkür ederim.

233
00:16:31,926 --> 00:16:35,730
Neden gitmiyorsun?
orada bir yerde
ve giyinelim mi?

234
00:16:35,763 --> 00:16:37,599
Billy ve ben alacağız
kamp kuruldu.

235
00:16:41,335 --> 00:16:44,338
♪♪

236
00:16:57,585 --> 00:17:01,523
Peki, şimdi bu
hatırladığım kız.

237
00:17:02,824 --> 00:17:04,792
Baban,

238
00:17:04,826 --> 00:17:06,360
o bir şerifti
Three Wells'te.

239
00:17:06,393 --> 00:17:08,663
Sen etrafta takılırdın
ofis.

240
00:17:08,696 --> 00:17:11,131
İşte, biraz kahve iç.

241
00:17:11,164 --> 00:17:14,536
Soğuk olabilir,
ama bu... ıslak olacak.

242
00:17:17,839 --> 00:17:20,742
- Teşekkür ederim.
- Demek evlendin
Bir Callahan, ha?

243
00:17:20,775 --> 00:17:22,409
Onlar çok güzel
kaba bir grup.

244
00:17:22,442 --> 00:17:25,445
Yukarı çıktıklarını duydum
Teksas'tan aceleyle.

245
00:17:26,781 --> 00:17:31,519
Jody bazı sorunları olduğunu söyledi
korucularla
onların markasının üzerinde.

246
00:17:31,553 --> 00:17:32,854
Böylece sona erdiler
çiftliğini satıyor

247
00:17:32,887 --> 00:17:34,221
ve buraya taşınıyorum
sürüleriyle birlikte.

248
00:17:35,557 --> 00:17:37,157
Jody çok daha genç
kardeşlerinden daha

249
00:17:37,190 --> 00:17:39,426
bu yüzden ona veriyorlar
istediği herhangi bir şey.

250
00:17:39,459 --> 00:17:41,328
Sanırım buna ben de dahilim.

251
00:17:42,564 --> 00:17:44,732
Yedi tane olduğunu duydum
kardeşler.

252
00:17:44,766 --> 00:17:46,266
Vardı.

253
00:17:46,300 --> 00:17:47,802
Üçü
savaşta öldü,

254
00:17:47,835 --> 00:17:51,438
ve ikisi vuruldu
Savaştan sonra Teksas'ta.

255
00:17:51,471 --> 00:17:53,608
Gecekondular, dedi Jody.

256
00:17:53,641 --> 00:17:55,108
Batı Teksas mı?

257
00:17:56,744 --> 00:18:00,280
Bilmiyorum.

258
00:18:00,314 --> 00:18:02,182
annem öldü
birkaç yıl önce.

259
00:18:02,215 --> 00:18:03,818
Ve sonra bir çift
aylar öncesinden,

260
00:18:03,851 --> 00:18:05,853
babam vuruldu
gecenin ortasında.

261
00:18:08,355 --> 00:18:11,693
O kadar yalnızdım ki
ve Jody çok tatlıydı.

262
00:18:13,528 --> 00:18:16,564
Bir hafta önce evlendik
kilisede.

263
00:18:16,598 --> 00:18:20,267
Resepsiyon o geceydi
Callahan'ın çiftliğinde.

264
00:18:20,300 --> 00:18:22,804
Herkes içiyordu
çok fazla.

265
00:18:22,837 --> 00:18:24,839
[Sid] Ah, hayır.

266
00:18:24,872 --> 00:18:26,608
Peki ondan bahset
işte burada.

267
00:18:26,641 --> 00:18:28,275
[Jody gülüyor]

268
00:18:28,308 --> 00:18:30,845
- Beyler.
- [Sid] İşaretlere ihtiyacı var.

269
00:18:30,878 --> 00:18:32,847
Buna içeceğiz.
Kulübe katıl.

270
00:18:32,880 --> 00:18:34,281
[gülüyor]

271
00:18:35,583 --> 00:18:37,919
Elbisem o kadar sıcaktı ki
ve o kadar yorgundum ki,

272
00:18:37,952 --> 00:18:42,422
gürültülü ve kalabalıktı,
ve nefes alamıyordum.

273
00:18:42,456 --> 00:18:46,159
Tek başıma dışarı çıktım
temiz hava solumak için.

274
00:18:46,193 --> 00:18:48,796
- Hiç düşünmüyor musunuz?
orası gürültülü mü?
- Evet.

275
00:18:48,830 --> 00:18:51,331
[Jocelyn]
<i>Sesleri duyabiliyordum</i>
<i>ama beni göremediler.</i>

276
00:18:51,365 --> 00:18:53,500
Peki, bu büyük gece
çocuk için.

277
00:18:53,534 --> 00:18:55,369
Ve kızı aldı
o istedi.

278
00:18:55,402 --> 00:18:56,470
[kıkırdar]

279
00:18:56,504 --> 00:18:58,338
Babasından kurtulduktan sonra.

280
00:18:58,372 --> 00:19:01,308
<i>Sid ve Bay Callahan'dı...</i>

281
00:19:01,341 --> 00:19:03,176
nasıl olduğundan bahsediyorum
babam öldürüldü

282
00:19:03,210 --> 00:19:05,312
Jody benimle evlenebilsin diye.

283
00:19:06,514 --> 00:19:09,884
Onu durdurmakla ilgili bir şey
Jody'nin tutuklanmasından
cinayetten.

284
00:19:09,917 --> 00:19:13,420
Çocuğun hapse girmesine izin veremem
bir fahişeyi öldürdüğün için,
yine de yapabilir misin?

285
00:19:13,453 --> 00:19:15,288
"Bir sürtük" dediler.

286
00:19:15,322 --> 00:19:16,591
Acınası bir haldeydi.
o kız.

287
00:19:16,624 --> 00:19:19,292
gözlerden uzak kaldım
ve çok korkuyordum
içeri geri dönmek için.

288
00:19:23,263 --> 00:19:26,366
Onlara sahip olabilirsin
tutuklandı ve asıldı.

289
00:19:26,400 --> 00:19:28,335
Sanırım dediler
ateş eden Sid'di
babam,

290
00:19:28,368 --> 00:19:30,404
ama kimse bana inanmayacak.

291
00:19:30,437 --> 00:19:32,239
Bu benim sözüm
Callahan'lara karşı

292
00:19:32,272 --> 00:19:33,708
ve onlar sadece inkar edecekler
her şey.

293
00:19:33,741 --> 00:19:34,942
Ama gerçek bu!
Bunu biliyorum!

294
00:19:36,644 --> 00:19:38,646
Eyerli bir at aldım
matara ve yatak örtüsüyle birlikte,

295
00:19:38,680 --> 00:19:40,313
ve hemen uzaklaştım.

296
00:19:40,347 --> 00:19:42,215
Nereye gidersin?

297
00:19:42,249 --> 00:19:44,686
Kuzeyde, sahne yoluna,

298
00:19:44,719 --> 00:19:48,656
ama bir yerlerde kayboldum
tepelerde.

299
00:19:48,690 --> 00:19:50,992
<i>Yaya olarak sona erdi</i>
<i>yiyecek ve su olmadan.</i>

300
00:19:51,025 --> 00:19:53,460
[iç çeker]

301
00:19:53,493 --> 00:19:56,329
Eminim biliyorlardır
Rhyker'a gidiyoruz.

302
00:19:57,965 --> 00:19:59,634
Artık elimde
ikinizin başı dertte.

303
00:19:59,667 --> 00:20:01,636
[kıkırdar]
Endişelenme.

304
00:20:02,770 --> 00:20:06,741
Rhyker'da güvende olacağız.
O iyi bir adam, sert bir adam.

305
00:20:06,774 --> 00:20:09,777
Ve karısı
bir Mescalero Apaçisi.
O çok dayanıklı.

306
00:20:09,811 --> 00:20:12,780
Hiçbir şeye izin vermeyecek
başına geldi.

307
00:20:12,814 --> 00:20:13,681
Teşekkür ederim.

308
00:20:17,284 --> 00:20:18,686
Elbisem için de teşekkür ederim.

309
00:20:18,720 --> 00:20:20,788
Her zaman favorim olacak.

310
00:20:21,956 --> 00:20:23,591
Cesur olan sendin.

311
00:20:23,624 --> 00:20:24,992
[Kırmızı homurdanıyor]

312
00:20:25,026 --> 00:20:27,562
O bir çocuk.
Çok akıllı değiller.

313
00:20:27,595 --> 00:20:28,596
[iç çeker]

314
00:20:30,497 --> 00:20:32,867
beni mi suçluyor
ne oldu?

315
00:20:32,900 --> 00:20:34,869
[Kırmızı] Hiç de değil.

316
00:20:34,902 --> 00:20:37,505
Onun kendi sefaleti var,
her ne ise.

317
00:20:39,507 --> 00:20:44,478
Sid'i öldürmeyi o kadar çok istiyordu ki,
eli beyaza dönüyordu.

318
00:20:44,512 --> 00:20:46,581
Sid yüzüne vurduğunda

319
00:20:46,614 --> 00:20:48,683
bu sadece
Billy için çok fazla.

320
00:20:48,716 --> 00:20:50,484
Bundan daha fazlasıydı.

321
00:20:50,518 --> 00:20:54,055
O gibi görünüyordu
solak bir adam.

322
00:20:54,088 --> 00:20:55,790
Yine de minnettarım.

323
00:20:55,823 --> 00:20:58,893
Peki, asla gitmeyeceksin
Callahan'lara geri dönelim.

324
00:21:00,862 --> 00:21:02,530
Artık bizimlesin.

325
00:21:11,038 --> 00:21:14,041
♪♪

326
00:21:27,855 --> 00:21:29,924
[Joe] Tatlım,
Bir sahnemiz yaklaşıyor.

327
00:21:36,931 --> 00:21:38,933
Tutmak!

328
00:21:48,643 --> 00:21:49,844
Bu bir rezalet.

329
00:21:53,413 --> 00:21:57,384
Kesinlikle öndeydin
dağıtırken
aman Tanrım Bay Potts.

330
00:21:57,417 --> 00:21:58,351
[Joe] Hanımefendi.

331
00:21:59,987 --> 00:22:02,824
[Hal]Selam Joe,
gerçek bir sorunumuz var.

332
00:22:02,857 --> 00:22:05,526
- Yani, gerçek bir sorun.
- Bu nasıl?

333
00:22:05,560 --> 00:22:07,862
Biz de oraya gidiyorduk
eski Kutsal Kase'ye.

334
00:22:07,895 --> 00:22:11,599
Bazı kayalara çarpıp kırdım
şu arka aks desteği,

335
00:22:11,632 --> 00:22:12,667
alt takımını yırttı.

336
00:22:12,700 --> 00:22:14,836
Demek istediğim, gitmiyoruz
bir sonraki durağa varmak için.

337
00:22:14,869 --> 00:22:16,904
sahip olacağız
şimdi düzeltmek için.

338
00:22:18,005 --> 00:22:21,408
O zaman belki de yapmamalıydı
çok hızlı gidiyorduk.

339
00:22:21,441 --> 00:22:24,946
Bay Potts,
eğer bu kadar iyi bir el olmasaydım
çizgilerimle,

340
00:22:24,979 --> 00:22:27,748
en altta olurduk
o dağın bir yığın halinde.

341
00:22:27,782 --> 00:22:29,416
O taze takım
son istasyondan

342
00:22:29,449 --> 00:22:31,451
zar zor olabilirdi
onları geride tutun.

343
00:22:31,484 --> 00:22:34,055
Görünüşe göre sahip olacağız
Sizi bir süreliğine ağırlamak için.

344
00:22:34,088 --> 00:22:36,924
Bagajını alacaksın
aşağı iner inmez.

345
00:22:36,958 --> 00:22:40,094
Ve sanırım
bizi bekliyorsun
onları taşımak için mi?

346
00:22:40,127 --> 00:22:41,461
Evet.

347
00:22:42,630 --> 00:22:44,397
Bu asla olamaz
Boston'da meydana geldi.

348
00:22:45,633 --> 00:22:48,169
Joe, bu çok zaman alacak
birkaç gün daha.

349
00:22:48,202 --> 00:22:51,806
Kuzeye gidiş vakti gelmedi
bir hafta daha.

350
00:22:51,839 --> 00:22:54,575
Chauncy'ye biraz zaman ver
üzerinde çalışmak için.
Evet, Chauncy?

351
00:22:54,609 --> 00:22:56,811
- Evet efendim patron.
- Elbette.

352
00:22:59,213 --> 00:23:01,749
Kızılderili nedir?
burada ne işin var?

353
00:23:01,782 --> 00:23:04,118
Ah, bu benim karım.
Nellie.

354
00:23:04,151 --> 00:23:06,654
O aşçı.
yani yapsan iyi olur
ağzına dikkat et.

355
00:23:06,687 --> 00:23:08,990
Tabii eğer
bitirmek istiyorsun
gerçek bir karın ağrısıyla.

356
00:23:10,758 --> 00:23:13,794
Ve onun gitmesini bekliyorum
bagajımızı bizim için taşımak.

357
00:23:13,828 --> 00:23:15,930
Hayır, o bir müşteri.
tıpkı senin gibi.

358
00:23:15,963 --> 00:23:18,733
Bagajınızı alacağız efendim.
İçeri girin.

359
00:23:31,012 --> 00:23:34,015
♪♪

360
00:23:41,589 --> 00:23:44,058
...çünkü konuşacak
bütün gece boyunca.

361
00:23:56,604 --> 00:23:59,573
Ho! Ho!

362
00:23:59,607 --> 00:24:00,775
[kıkırdar] Selam Joe.

363
00:24:00,808 --> 00:24:03,077
- Hey.
- Bu Bayan Miller.

364
00:24:03,110 --> 00:24:05,813
- Hanımefendi.
- Güneye giden sahne mi?

365
00:24:05,846 --> 00:24:08,481
Evet, bozuldu.
Mallarımı aldın mı?

366
00:24:08,516 --> 00:24:09,517
Evet efendim.

367
00:24:10,584 --> 00:24:12,586
[Joe] Chauncy
boşaltmama yardım edecek.

368
00:24:12,620 --> 00:24:15,122
- Elmalarımı mı getirdin?
- Evet efendim, yaptım.

369
00:24:15,156 --> 00:24:17,058
[Joe] Tamam!

370
00:24:17,091 --> 00:24:20,728
Vagon için endişelenme.
Takımınla o ilgilenecek.

371
00:24:20,761 --> 00:24:22,530
Yani, eğer
bir süre kalacak mısın?

372
00:24:22,563 --> 00:24:24,165
Ah, kalıyoruz.
Kuzeye gidiş ne zaman?

373
00:24:24,198 --> 00:24:25,800
Yaklaşık bir hafta.

374
00:24:25,833 --> 00:24:28,269
Koşularını kestiler
onlara söylememe rağmen

375
00:24:28,302 --> 00:24:31,005
Mescaleros asla
buraya kadar dışarı çık.

376
00:24:32,239 --> 00:24:33,607
İnmesine yardım eder misin?

377
00:24:33,641 --> 00:24:35,509
Elbette. Majesteleri.

378
00:24:37,044 --> 00:24:39,580
İşte buyurun.

379
00:24:39,613 --> 00:24:40,982
Ve bu benim arkadaşım
Billy Tyson.

380
00:24:41,015 --> 00:24:42,183
Merhaba.

381
00:24:43,718 --> 00:24:45,720
Aç mısın?

382
00:24:45,753 --> 00:24:47,154
[Kırmızı] Öyleler.

383
00:24:47,188 --> 00:24:48,723
[Joe] Peki, haydi başlayalım
oraya gir ve yemek ye.

384
00:24:50,691 --> 00:24:52,259
Atını alayım oğlum.
Onu uzaklaştıracağım.

385
00:24:52,293 --> 00:24:53,493
Teşekkür ederim.

386
00:24:54,729 --> 00:24:56,897
[Kırmızı] Tamam.
Bu doğru.

387
00:25:00,735 --> 00:25:01,802
[iç çeker]

388
00:25:08,676 --> 00:25:09,810
Kim bu?

389
00:25:09,844 --> 00:25:12,880
Müşteri. Adı Hardy.
Bazı arkadaşlarını bekliyor.

390
00:25:12,913 --> 00:25:15,883
Rakamlar. Dönme
ona sırtını dön.

391
00:25:17,118 --> 00:25:18,619
biliyorsun
yapmadığım bir şey mi?

392
00:25:18,652 --> 00:25:19,920
Sana sonra anlatacağım.

393
00:25:19,954 --> 00:25:23,024
Şu anda ihtiyacı var
biraz tazeleniyor.

394
00:25:23,057 --> 00:25:25,292
- Bagajınız var mı bayan?
- Hayır efendim.

395
00:25:25,326 --> 00:25:28,229
Peki,
hadi seni içeri alalım.

396
00:25:28,262 --> 00:25:29,697
- İşte buradasın.
- Teşekkür ederim.

397
00:25:35,703 --> 00:25:38,039
Bu güzel kim
genç şey orada mı?

398
00:25:38,072 --> 00:25:39,673
Onu bir süre önce aldık.

399
00:25:39,707 --> 00:25:41,642
Sid Callahan deniyordu
onu yakalamak için.

400
00:25:41,675 --> 00:25:44,045
Çocuk devreye girdi
ve onu inek yaptı.

401
00:25:44,078 --> 00:25:46,680
[Joe]Bana mı söylüyorsun
bu çocuk daha hızlı
Sid Callahan'dan mı?

402
00:25:46,714 --> 00:25:49,016
[Kırmızı] Eller aşağı.
Benim ona bakış açım,

403
00:25:49,050 --> 00:25:51,585
Sid eve koşmak zorunda kaldı
ve kıyafetlerini değiştir.

404
00:25:51,619 --> 00:25:53,320
Ama bundan kurtulmam lazım
kız.

405
00:25:53,354 --> 00:25:55,156
Onu alacağım
vagonumun kuzeyinde.

406
00:25:56,357 --> 00:25:57,992
Onlar sadece
Seni takip edeceğim.

407
00:25:58,025 --> 00:25:59,760
Ve sen her şey olurdun
yalnızlığın yüzünden.

408
00:26:01,228 --> 00:26:03,631
Burada daha güvende olursun Red.

409
00:26:03,664 --> 00:26:04,899
Peki ya çocuk?

410
00:26:04,932 --> 00:26:06,133
O korkmuyor
hiçbir şeyden...

411
00:26:06,167 --> 00:26:08,302
o kız hariç.

412
00:26:08,335 --> 00:26:13,174
Callahan'lara gelince,
içinde bir sıcaklık var
bu iş çığırından çıkacak.

413
00:26:13,207 --> 00:26:16,277
Ne kadar zamanımız var?
Hardy'nin uzaklaştığını gördüm.

414
00:26:16,310 --> 00:26:17,878
O önemli değil.

415
00:26:17,912 --> 00:26:20,081
Zaten biliyorlar
o nerede?

416
00:26:21,649 --> 00:26:22,817
[iç çeker]

417
00:26:22,850 --> 00:26:24,085
Peki,
biraz biraz yiyelim.

418
00:26:24,118 --> 00:26:25,186
İçeri gelin.

419
00:26:30,324 --> 00:26:33,327
♪♪

420
00:26:34,128 --> 00:26:38,099
[Chauncy] Sanırım bunu anladık
neredeyse hazır.

421
00:26:38,132 --> 00:26:39,133
[homurdanıyor]

422
00:26:39,166 --> 00:26:40,367
Tamam.

423
00:26:43,404 --> 00:26:45,139
Bunu giymeye hazır mısın?

424
00:26:45,172 --> 00:26:47,241
- [Hal] İşte başlıyoruz.
- [Chauncy] Tamam.

425
00:26:49,376 --> 00:26:50,878
Elbette.

426
00:26:50,911 --> 00:26:53,747
keşke içseydim
bu sabah daha fazla kahve.

427
00:26:55,182 --> 00:26:57,651
Peki, şu Nellie,
kesinlikle iyi bir aşçıdır.

428
00:26:58,886 --> 00:27:01,622
Yapabileceklerini düşündüm
beni güvende tut, sağla...

429
00:27:04,091 --> 00:27:06,927
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim Bayan Nellie.

430
00:27:06,961 --> 00:27:08,362
Ve sonra duyduğumda
Sid ve Bay Callahan

431
00:27:08,395 --> 00:27:09,997
O gece konuşuyorum...

432
00:27:11,198 --> 00:27:13,801
- Bakalım
eğer oğullarınız yiyecekse.
- Elbette.

433
00:27:15,970 --> 00:27:17,404
Aç mısınız çocuklar?

434
00:27:17,438 --> 00:27:19,840
Merhaba çocuklar.
Bir atlı geliyor.

435
00:27:25,880 --> 00:27:28,883
♪♪

436
00:27:40,995 --> 00:27:43,364
gönderildim
Jody'ye bir yol açmak için
karısını görmek için.

437
00:27:43,397 --> 00:27:44,865
Ne için?

438
00:27:46,734 --> 00:27:48,235
Onu geri istiyor.

439
00:27:48,269 --> 00:27:51,805
Peki, o inanıyor
Callahanlar
babasını öldürdü.

440
00:27:51,839 --> 00:27:54,375
Neden cehennem
onu görmek ister miydi?

441
00:27:55,876 --> 00:27:59,380
Peki, öyle düşünüyor
ona borçlu
bir açıklama.

442
00:27:59,413 --> 00:28:02,183
Hiçbir fikri yoktu
neden gitti,
ne biliyor.

443
00:28:05,186 --> 00:28:07,488
Elbette.

444
00:28:07,522 --> 00:28:10,791
Onu verandaya getireceğiz.
ama Billy ve ben
onunla birlikte olacak.

445
00:28:10,824 --> 00:28:12,726
Ve hepsi bu.

446
00:28:13,528 --> 00:28:15,763
Kimse gitmiyor
ona dokunmak.

447
00:28:15,796 --> 00:28:17,031
Hiç değil.

448
00:28:18,232 --> 00:28:19,967
Billy, bilmelisin.

449
00:28:20,000 --> 00:28:22,703
Callahanlar plan yapıyor
Sid'i utandırdığın için seni asmak.

450
00:28:24,905 --> 00:28:26,240
Bu kadarını düşündüm.

451
00:28:28,876 --> 00:28:30,044
Elbette.

452
00:28:36,083 --> 00:28:37,451
[iç çeker]

453
00:28:37,484 --> 00:28:38,886
Arkadaşın mı?

454
00:28:40,988 --> 00:28:43,525
O tek silah
Her an arkamı dönebilirdim.

455
00:28:43,558 --> 00:28:45,926
Sana benziyor
kimseye güvenme.

456
00:28:45,960 --> 00:28:47,428
Hayır efendim.

457
00:28:53,267 --> 00:28:55,436
Peki,
hadi yükleyelim.

458
00:29:01,008 --> 00:29:04,278
♪♪

459
00:29:04,311 --> 00:29:05,614
Tatlım. Bal.

460
00:29:05,647 --> 00:29:08,882
Neden dışarı çıkmıyorsun?
biraz temiz hava al
ve yürüyüşe çıkalım mı?

461
00:29:08,916 --> 00:29:10,217
Yardımcı olacaktır.

462
00:29:17,391 --> 00:29:20,160
- Neler oluyor?
- İhtiyacın olan hiçbir şey yok
endişelenmek.

463
00:29:20,194 --> 00:29:22,196
Eğer sorun çıkacaksa,
bu bizim yaptığımız bir şey...

464
00:29:22,229 --> 00:29:24,865
sen olacaksın
güneye giden sahnede
bu öğleden sonra,

465
00:29:24,898 --> 00:29:26,900
o yüzden işine bak
ve yemeğini ye.

466
00:29:26,934 --> 00:29:28,802
Aşağı konuşmayın
bana göre bayım.

467
00:29:31,105 --> 00:29:32,574
Boston'un yarısı benim.

468
00:29:32,607 --> 00:29:35,876
O zaman belki de yapmalısın
oraya geri dönmek için.

469
00:29:35,909 --> 00:29:37,378
Tavrınız hoşuma gitmedi.

470
00:29:37,411 --> 00:29:39,813
Sadece şunu söylüyorum:
eğer hoşuna gitmediyse
Batı dışında,

471
00:29:39,847 --> 00:29:41,516
eve git.

472
00:29:42,316 --> 00:29:45,919
- Seni rapor edeceğim
şirkete.
- Misafirim ol.

473
00:29:50,525 --> 00:29:53,260
bir şey var
devam ediyor.

474
00:29:53,294 --> 00:29:55,929
Evet, her ne ise,
zerre kadar yardımcı olmuyorsun.

475
00:29:57,865 --> 00:29:59,133
Sen.

476
00:30:00,134 --> 00:30:02,136
Sen kimsin ki yargılıyorsun
benim gibi bir adam mı?

477
00:30:03,937 --> 00:30:05,406
Sen bir kadınsın.

478
00:30:06,541 --> 00:30:08,142
[gülüyor]

479
00:30:15,349 --> 00:30:18,352
♪♪

480
00:30:20,120 --> 00:30:23,525
Babam ve kardeşim nerede?

481
00:30:23,558 --> 00:30:25,025
Birlikte olacaklar
yarın.

482
00:30:28,996 --> 00:30:31,965
Kaç tane adamı var
Orada mı Hardy?

483
00:30:31,999 --> 00:30:35,503
Bu yaşlı adam orada çalışıyor.
Rhyker ve Apaçi karısı.

484
00:30:35,537 --> 00:30:39,541
Yük gemisi,
iki yolcu,
Billy ve kız.

485
00:30:39,574 --> 00:30:41,475
Ve posta arabası sürücüsü.

486
00:30:41,509 --> 00:30:44,211
Ama oldukça açık
her yerde.

487
00:30:44,244 --> 00:30:45,379
[Hardy] Twigs haklı.

488
00:30:45,412 --> 00:30:48,382
Tek kapak
yüksek yer mi
evin arkasında.

489
00:30:48,415 --> 00:30:49,850
Bir kulübe var.

490
00:30:49,883 --> 00:30:53,220
Sanırım alabiliriz
oluklardaki bazı adamlar
aynı zamanda mekanın çevresinde.

491
00:30:53,253 --> 00:30:56,357
Bir bahar var
bir kanyon bitti.

492
00:30:56,390 --> 00:30:58,660
Bu gece orada kamp yapabiliriz.
daha yakından bakın
sabah.

493
00:30:58,693 --> 00:31:02,896
Üç adamı kampa koyalım diyorum
güneyde,
üçü kuzeyde.

494
00:31:02,930 --> 00:31:05,466
Sen ve diğerleri
bizimle gel.

495
00:31:05,499 --> 00:31:06,634
Evet.

496
00:31:09,069 --> 00:31:10,938
Tamam, şimdi oldu
oldukça açık.

497
00:31:11,972 --> 00:31:13,941
Bir yer bulabilirsin, değil mi?
Gitmelerini engellemek mi?

498
00:31:15,710 --> 00:31:19,581
Evet.
Bir plan bulacağız.

499
00:31:19,614 --> 00:31:21,014
Wiley, hadi gidelim.

500
00:31:22,015 --> 00:31:23,016
[iç çeker]

501
00:31:24,418 --> 00:31:26,487
[Jody] Giydim
onun için en iyi yeni şapkam.

502
00:31:26,521 --> 00:31:28,122
Ah, peki,
seni terk etti.

503
00:31:28,155 --> 00:31:29,990
[Jody] Evet, öyle
duyduğu tüm konuşmalar.

504
00:31:30,023 --> 00:31:32,159
Evet, hepsi doğru.

505
00:31:32,192 --> 00:31:35,996
Ama unutma sen öyleydin
döven kişi
Mimi'deki o sürtük,

506
00:31:36,029 --> 00:31:38,600
- onu ölü bıraktı.
- Bana güldü.

507
00:31:38,633 --> 00:31:40,167
[iç çeker]

508
00:31:40,200 --> 00:31:42,570
Evet biliyorum.

509
00:31:42,604 --> 00:31:44,639
Ayrıca yeterince uzun yaşadı
şerife söylemek için,

510
00:31:44,672 --> 00:31:46,440
ve bu yüzden Sid
onu dövdü.

511
00:31:48,710 --> 00:31:50,578
Ve senin utangaç gelinin
her şeyi biliyor.

512
00:31:59,420 --> 00:32:02,423
♪♪

513
00:32:05,760 --> 00:32:09,997
Şimdi yaptığı şu:
o elmaları kesiyor
gerçekten ince.

514
00:32:10,030 --> 00:32:14,134
Ve sonra onları alıyor
ve onları viskiye batırıyor.

515
00:32:14,168 --> 00:32:15,369
İşin sırrı bu.

516
00:32:15,402 --> 00:32:17,204
- Kulağa oldukça hoş geliyor.
- Evet.

517
00:32:17,237 --> 00:32:20,508
Biraz turta yiyeceksin.
Buna bayılacaksın.

518
00:32:20,542 --> 00:32:22,644
Çok lezzetli.
Bunun nedenlerinden biri...

519
00:32:22,677 --> 00:32:25,580
- [Billy] Misafirimiz var çocuklar.
- Evet.

520
00:32:25,613 --> 00:32:26,614
Bal!

521
00:32:27,682 --> 00:32:29,049
Vay, vay.

522
00:32:29,082 --> 00:32:31,018
Tatlım, orada mısın?

523
00:32:31,051 --> 00:32:33,387
Bal. Aman Tanrım!

524
00:32:35,523 --> 00:32:37,357
Evet, bu kadarı yeterli.
Sen orada kal.

525
00:32:37,391 --> 00:32:39,026
Şimdi bak,
Bela istemiyorum.

526
00:32:39,059 --> 00:32:40,294
- [Joe] Tamam.
- Elbette?

527
00:32:40,327 --> 00:32:43,330
♪♪

528
00:33:01,683 --> 00:33:03,417
sadece konuşmak istiyorum
karıma.

529
00:33:03,450 --> 00:33:04,686
Benim hakkım var.

530
00:33:05,787 --> 00:33:07,221
Tatlım...

531
00:33:07,254 --> 00:33:08,388
[iç çeker]

532
00:33:11,058 --> 00:33:14,228
Tatlım, ne var bu dünyada
kaçtın mı
gece yarısı için mi?

533
00:33:14,261 --> 00:33:17,364
Ne yaptığını biliyorsun.

534
00:33:17,397 --> 00:33:20,133
Kardeşinin şunu söylediğini duydu
bir kadını öldürdüğünü.

535
00:33:22,102 --> 00:33:23,505
Ne?

536
00:33:23,538 --> 00:33:27,040
Ve babası
seni tutuklayacaktım
ve onu vurarak öldürdüler.

537
00:33:29,844 --> 00:33:32,379
Ama gerçek yok
herhangi birine.

538
00:33:32,412 --> 00:33:34,314
Bu yüzden mi kaçtın?

539
00:33:34,348 --> 00:33:36,584
Bir demetten fazla
kahrolası uzun hikayelerden mi?

540
00:33:36,618 --> 00:33:37,752
Hadi ama tatlım.

541
00:33:37,785 --> 00:33:40,722
- Sadece... Sadece benimle gel.
- Seninle gelmiyorum.

542
00:33:40,755 --> 00:33:43,023
O sahip olacak
evlilik iptal edildi.

543
00:33:45,827 --> 00:33:47,327
Ne, istediğin bu mu?

544
00:33:49,229 --> 00:33:51,398
Ne yani...
Aynen böyle mi?

545
00:33:57,639 --> 00:33:59,674
HAYIR! sana söyleyeyim
şu anda bir şey.

546
00:33:59,707 --> 00:34:01,375
sen gelmiyorsun
şu anda yanımda,

547
00:34:01,408 --> 00:34:04,344
bir sürü masum insan
ölecekler.

548
00:34:04,378 --> 00:34:07,715
- Anlam?
- Kim olduğumu biliyor musun?

549
00:34:07,749 --> 00:34:11,686
Babam ve erkek kardeşim bunu yapabilirdi
Bu istasyonun etrafında 30 adam var
sabaha kadar.

550
00:34:11,719 --> 00:34:13,353
Burada olacağız.

551
00:34:17,324 --> 00:34:19,761
Ölmek istiyorsun
bu fare kapanında mı?

552
00:34:19,794 --> 00:34:22,262
Hepsi bir erkeği korumak için
karısından!

553
00:34:22,296 --> 00:34:24,498
Bu benim karım!

554
00:34:29,303 --> 00:34:31,639
Bir sürü hayat kurtarıyorsun
hemen benimle geliyorsun.

555
00:34:31,673 --> 00:34:33,508
Seninle gelmiyorum!

556
00:34:33,541 --> 00:34:35,309
Seni geri getireceğim
her iki durumda da.

557
00:34:35,342 --> 00:34:36,410
Sen benimsin!

558
00:34:40,615 --> 00:34:43,618
♪♪

559
00:34:46,286 --> 00:34:47,487
Tyson, oğlum.

560
00:34:53,761 --> 00:34:55,262
Sen hiçbir şey değilsin.

561
00:34:57,765 --> 00:35:00,535
Sen bir sümüklüböceksin.

562
00:35:00,568 --> 00:35:02,135
Yaşlı Sid konusunda şanslıydın.

563
00:35:04,806 --> 00:35:08,208
Bakalım nasıl çıkacaksın
sabah...

564
00:35:08,241 --> 00:35:09,577
seni astığımızda.

565
00:35:14,916 --> 00:35:17,117
Siz istemediğiniz sürece
kuyruğunu çevirmek için.

566
00:35:20,187 --> 00:35:21,421
[Kırmızı]
Burada olacağız.

567
00:35:29,597 --> 00:35:32,332
Bok.

568
00:35:32,366 --> 00:35:34,334
Bu senin sorumluluğunda, tatlım.

569
00:35:34,368 --> 00:35:35,402
Bu senin sorumluluğunda!

570
00:35:44,779 --> 00:35:45,880
[boğazını temizler]

571
00:35:49,483 --> 00:35:50,918
Gerçekten öyle, Billy.

572
00:35:58,358 --> 00:35:59,894
[iç çeker]

573
00:35:59,927 --> 00:36:04,565
- Ama onların yok
bir sürü kapak.
- Hayır.

574
00:36:04,599 --> 00:36:06,734
Bir oluk var
orada.

575
00:36:06,768 --> 00:36:08,335
Sonra o dağlar
düz yukarı git.

576
00:36:10,772 --> 00:36:12,339
Hazırlıklı olsak iyi olur.

577
00:36:14,441 --> 00:36:16,376
Ne düşünüyorsun?

578
00:36:16,410 --> 00:36:18,946
düşünüyorum
bir içki içebiliriz.

579
00:36:18,980 --> 00:36:20,581
Ben de. Hadi gidelim.

580
00:36:36,329 --> 00:36:40,400
İzlemeyi unutmayın
geçiş
Cibecue Deresi'nde.

581
00:36:40,434 --> 00:36:42,436
[Joe] Chauncy,
bu sonuncusu mu?

582
00:36:42,469 --> 00:36:44,304
- Sonuncusu mu?
- Bu sonuncusu.

583
00:36:44,337 --> 00:36:46,440
[Joe] Tamam.

584
00:36:46,473 --> 00:36:47,374
Sayın.

585
00:36:49,510 --> 00:36:50,645
- Hanımefendi.
- Teşekkür ederim.

586
00:36:56,584 --> 00:36:58,619
Takım! Hah!
Hah! Hah!

587
00:37:01,556 --> 00:37:02,690
Hah!

588
00:37:05,358 --> 00:37:06,894
[sert bir şekilde nefes verir]

589
00:37:09,764 --> 00:37:10,998
İyi kurtuluş.

590
00:37:13,634 --> 00:37:15,737
Dinamitiniz var mı?

591
00:37:15,770 --> 00:37:18,506
Evet, gömüldü
ahırın arkasında.

592
00:37:18,539 --> 00:37:22,810
Ama zaten terliyorlardı.
yani gerçekten tehlikeli olabilirler.

593
00:37:22,844 --> 00:37:24,712
Dinamit biliyor musun?

594
00:37:26,013 --> 00:37:27,949
Bilinecek ne var?

595
00:37:27,982 --> 00:37:30,283
Islak olduğunda,
nitro.

596
00:37:30,317 --> 00:37:32,285
Eğer ıslaksa Red,
dokunmayacağız.

597
00:37:34,321 --> 00:37:35,957
Yapıldığını gördüm.

598
00:37:35,990 --> 00:37:38,659
Peki,
hadi gidip bakalım.

599
00:37:42,063 --> 00:37:44,565
Nereye gidiyorlar?

600
00:37:44,599 --> 00:37:47,300
Almak için kapalı
biraz dinamit.

601
00:37:47,334 --> 00:37:48,536
Yaralanabilirler.

602
00:37:48,569 --> 00:37:50,671
İşte, hadi.
hadi oturalım.

603
00:37:53,074 --> 00:37:54,307
Biraz dinlen.

604
00:37:59,446 --> 00:38:01,381
Billy'den gerçekten hoşlanıyorsun.
değil mi?

605
00:38:04,585 --> 00:38:07,822
Olduğu gibi görünüyordu
Sid'i öldüreceğim
ve bunu yapmadığı için üzgündü.

606
00:38:07,855 --> 00:38:09,724
Neden böyle?

607
00:38:09,757 --> 00:38:13,493
Ben evlenmeden önce,
Ben bir kanun adamıydım
uzun zamandır.

608
00:38:15,362 --> 00:38:18,666
Bir sürü erkek gördüm
çok daha fazlasıyla
paylaşabileceğinden daha fazla.

609
00:38:18,699 --> 00:38:20,868
Billy de aynen böyle.

610
00:38:21,869 --> 00:38:24,105
Burası zorlu bir ülke.

611
00:38:24,138 --> 00:38:25,506
Güçlü adamlar yaratır.

612
00:38:27,108 --> 00:38:29,710
Endişelenmene gerek yok
Billy hakkında hiç.

613
00:38:46,694 --> 00:38:49,697
♪♪

614
00:39:01,943 --> 00:39:03,410
[Hal] Ho!

615
00:39:03,443 --> 00:39:05,580
[Hardy]
Silahlarınızı indirin!

616
00:39:07,048 --> 00:39:08,850
Kim oluyor
öyle olduğunu mu sanıyorsun?

617
00:39:08,883 --> 00:39:11,586
Duramazsın
ABD postası!

618
00:39:11,619 --> 00:39:14,121
Sana bir şey söyleyeyim.
Bay Postacı.

619
00:39:14,155 --> 00:39:17,658
Biri beni teslim edene kadar
yasal nikahlı gelinim,

620
00:39:17,692 --> 00:39:19,794
kimse girip çıkmıyor.

621
00:39:19,827 --> 00:39:22,129
Karın geri döndü
istasyonda.

622
00:39:22,163 --> 00:39:25,465
işimiz yok
seninle. Kenara çekilin!

623
00:39:25,498 --> 00:39:28,135
Haklarımı biliyorum.
Geçelim!

624
00:39:28,169 --> 00:39:29,637
İçeri girin!

625
00:39:29,670 --> 00:39:31,038
Hadi gidelim.

626
00:39:31,072 --> 00:39:32,707
Kimseye zarar vermiyoruz.

627
00:39:33,908 --> 00:39:35,943
Şimdi beyler...

628
00:39:35,977 --> 00:39:37,845
Hanımefendi.

629
00:39:37,879 --> 00:39:41,148
Callahan çocukları
her zaman bizim olanı al.

630
00:39:43,483 --> 00:39:46,721
Şimdi ister istemez
kanamak istiyorsun
buradaki kir...

631
00:39:46,754 --> 00:39:48,455
yani sanırım
bu sana kalmış.

632
00:39:51,125 --> 00:39:52,693
Geçiyoruz!

633
00:39:52,727 --> 00:39:54,662
[at kişnemesi]

634
00:39:54,695 --> 00:39:56,697
Onu sen vurdun.
seni orospu çocuğu!

635
00:39:59,634 --> 00:40:01,035
Arkanı dön.

636
00:40:07,208 --> 00:40:08,475
Hah!

637
00:40:13,814 --> 00:40:16,817
♪♪

638
00:40:41,108 --> 00:40:43,644
[Hardy] Şimdi doğrudan yola koyul
Rhyker'a geri dönelim!

639
00:40:49,550 --> 00:40:51,786
Hiç bir şeyi mahvettin
daha önce bunlarla mı?

640
00:40:51,819 --> 00:40:54,055
Bir kere.

641
00:40:54,088 --> 00:40:55,623
Onlar ne yapıyor?

642
00:41:00,795 --> 00:41:02,129
Bu iyi değil.

643
00:41:09,070 --> 00:41:12,073
♪♪

644
00:41:15,710 --> 00:41:17,178
[Hal] Vay be!

645
00:41:21,282 --> 00:41:22,783
Ne oldu?

646
00:41:22,817 --> 00:41:25,519
Şu Jody Callahan
ve o müşteriniz,

647
00:41:25,553 --> 00:41:28,089
bize pusu kurdular
o kızı arıyorum.

648
00:41:28,122 --> 00:41:30,925
Aslında gitmiyorlar
birinin gitmesine izin vermek

649
00:41:30,958 --> 00:41:33,227
kızı geri alana kadar.

650
00:41:33,260 --> 00:41:34,795
Onu onlara verin diyorum.

651
00:41:36,297 --> 00:41:37,898
gitmiyoruz
onu onlara vermek.

652
00:41:37,932 --> 00:41:39,633
Evet-- Hayır değiliz.

653
00:41:39,667 --> 00:41:41,802
Bunun için üzgünüm hanımefendi.
Neden içeri girmiyorsun?

654
00:41:41,836 --> 00:41:44,505
Nellie seni iyileştirecek
güzel bir şeyler var. Üzgünüm.

655
00:41:45,940 --> 00:41:47,308
Bu iyi değil.

656
00:41:47,341 --> 00:41:49,877
Bilmiyorum.

657
00:41:49,910 --> 00:41:52,046
Bizi vuracaklarını mı düşünüyorsun?
hepsi birden mi?

658
00:41:52,079 --> 00:41:53,180
Hemen değil.

659
00:41:55,049 --> 00:41:58,652
Muhtemelen yeterince sebep olacaklar
onu dışarı çıkarmak zor oldu ama...

660
00:41:58,686 --> 00:42:00,855
Hiçbir şey yapacaklarını sanmıyorum
daha fazla öldürme.

661
00:42:00,888 --> 00:42:02,256
Çok fazla tanık var.

662
00:42:03,324 --> 00:42:05,893
Peki, umarım planın işe yarar.

663
00:42:07,261 --> 00:42:08,963
Hadi gidelim.

664
00:42:11,265 --> 00:42:14,268
♪♪

665
00:42:28,816 --> 00:42:30,251
Tamam, dinle.

666
00:42:30,284 --> 00:42:32,620
Şimdi babam olur olmaz
ve adamlar buraya geliyor...

667
00:42:37,124 --> 00:42:39,693
Peki, biz... ne olduğunu biliyoruz
çoğunun bunu yapması muhtemeldir.

668
00:42:41,195 --> 00:42:42,329
Ama...

669
00:42:43,931 --> 00:42:45,066
Peki ya Tyson?

670
00:42:45,099 --> 00:42:47,768
Ne düşünüyorsun Twigs?

671
00:42:47,802 --> 00:42:50,137
Pek bir şey bilmiyorum.

672
00:42:51,639 --> 00:42:53,274
Hiç görünmüyor
herhangi biri için çalışmak.

673
00:42:55,176 --> 00:42:56,977
Ama o en hızlı topçu
Hiç gördüm.

674
00:42:58,979 --> 00:43:01,148
Sen yüz yüze git
seni aşağı indirecek.

675
00:43:02,850 --> 00:43:04,185
Sid'in gitmesine izin verdi.

676
00:43:05,719 --> 00:43:07,088
Belki kendi nedenleri vardı.

677
00:43:07,121 --> 00:43:08,956
Ama kimse gitmiyor
onu berabere yenmek için.

678
00:43:08,989 --> 00:43:10,891
Sonra onu dışarı çıkaracağız.
elimizden geldiğince.

679
00:43:10,925 --> 00:43:13,294
Bu nasıl
karımı geri almak mı?

680
00:43:13,327 --> 00:43:15,729
sayıyoruz
yolcular üzerinde
onu dışarı atmak için.

681
00:43:15,763 --> 00:43:17,164
Endişelenme evlat.

682
00:43:17,198 --> 00:43:19,100
sahip olacaksın
düğün gecen
ve balayınız.

683
00:43:21,936 --> 00:43:24,939
♪♪

684
00:43:40,888 --> 00:43:44,258
Bu hoşuma gitmedi, Red.
İş açısından kötü.

685
00:43:44,291 --> 00:43:47,761
Chauncy'e söylesen iyi olur
dikkatli olmak.

686
00:43:47,795 --> 00:43:51,765
- Bir rehine bulmayı çok isterler.
- Evet, ona zaten söyledim.

687
00:43:51,799 --> 00:43:53,868
O yolcular,
başları belaya girecek.

688
00:43:53,901 --> 00:43:55,302
Biliyorum.

689
00:43:59,974 --> 00:44:04,044
Her zaman yapmalıyız
şu çizime bak.
Oraya gelebilirler.

690
00:44:04,078 --> 00:44:07,181
Belki ayarlıyorlar
Çit hattına ulaşmak için.

691
00:44:07,214 --> 00:44:09,083
Hadi içeri girelim
biraz kahve için.

692
00:44:09,116 --> 00:44:11,385
güçlendirsek iyi olur
burası.

693
00:44:11,418 --> 00:44:14,188
Biraz sığınak yapabiliriz
ön tarafta, tahtaya bin
pencereler.

694
00:44:15,923 --> 00:44:18,325
- [erkekler mırıldanıyor]
- [akordeon çalınıyor]

695
00:44:20,427 --> 00:44:21,996
[Jocelyn]
Hepiniz Boston'u seviyor musunuz?

696
00:44:22,029 --> 00:44:23,430
[Pott'lar]
Oldukça hoş.

697
00:44:23,464 --> 00:44:25,299
Gözlerini tut
lütfen kendi kartlarınız ile.

698
00:44:25,332 --> 00:44:28,369
[Eloise] Bay Potts,
sen olabilirsin
daha çok bir beyefendi.

699
00:44:30,037 --> 00:44:31,739
[Pott'lar]
Bütün gecemiz yok.

700
00:44:31,772 --> 00:44:35,709
Beni acele ettirmeyin Bay Potts.
İki çift, sekizlerin üzerinde papaz.

701
00:44:38,312 --> 00:44:39,847
Düz floş.

702
00:44:39,880 --> 00:44:40,814
[gülüyor]

703
00:44:44,185 --> 00:44:47,054
- Katlıyorum.
- [Potts] Elbette öylesin.

704
00:44:47,087 --> 00:44:48,822
Bana izin verir misiniz?

705
00:44:48,856 --> 00:44:51,058
[Eloise] Elbette tatlım.
Sen hemen devam et.

706
00:45:11,812 --> 00:45:13,847
İnsanlar öldürülürse
bu benim hatam olacak.

707
00:45:15,849 --> 00:45:18,786
Öz babam öldürüldü
Jody'nin ailesi tarafından.

708
00:45:18,819 --> 00:45:21,322
Hala çok fazla suçluluk hissediyorum.

709
00:45:22,856 --> 00:45:25,826
Baban öldürüldü
çünkü Jody bir kadını öldürdü,

710
00:45:25,859 --> 00:45:27,761
ve baban gidiyordu
onu bu yüzden tutuklamak için.

711
00:45:29,463 --> 00:45:31,498
Hala kendimi berbat hissediyorum.

712
00:45:33,901 --> 00:45:35,537
Hiçbir şey senin hatan değil.

713
00:45:35,570 --> 00:45:39,106
Çok güzel olmak dışında
kendi iyiliğin için.

714
00:45:42,510 --> 00:45:44,845
Biliyorsun, yapmalısın
içeri geri dönmek için.

715
00:45:44,878 --> 00:45:48,115
Muhtemelen alabilirler
burada elleri senin üzerinde.

716
00:45:48,148 --> 00:45:50,017
Burada seninle değil.

717
00:45:50,050 --> 00:45:52,019
Ben sadece bir adamım.

718
00:45:52,052 --> 00:45:54,255
Daha çok 20 gibi.

719
00:45:54,288 --> 00:45:55,356
[kıkırdar]

720
00:45:59,059 --> 00:46:01,395
Bay Linstrom babanın söyledi
iyi bir şerifti.

721
00:46:03,130 --> 00:46:06,100
Evet öyleydi.

722
00:46:06,133 --> 00:46:07,768
Jody'den pek hoşlanmadım.

723
00:46:08,869 --> 00:46:10,037
Ama yaptın mı?

724
00:46:12,473 --> 00:46:15,409
Babam öldüğünde,
Yalnızdım ve...

725
00:46:17,845 --> 00:46:18,979
Ama artık buradasın.

726
00:46:21,115 --> 00:46:23,817
İçeri girsem iyi olur
söylemeden önce
aptalca bir şey.

727
00:46:23,851 --> 00:46:27,221
Ve unutmadan önce
sen evli bir kadınsın.

728
00:46:27,254 --> 00:46:29,890
Ben evli değilim.

729
00:46:29,923 --> 00:46:31,191
Öyle değil.

730
00:46:32,459 --> 00:46:34,094
O asla...

731
00:46:37,197 --> 00:46:38,966
Ne demek istediğimi biliyorsun.

732
00:46:52,212 --> 00:46:54,549
Billy.

733
00:46:54,582 --> 00:46:57,519
Çok şey başardın
yapmayı öğrenmenin
kadınlara gelince.

734
00:47:04,224 --> 00:47:05,426
[rüzgar esiyor]

735
00:47:14,468 --> 00:47:16,236
Neredeyse işin bitti,
Chauncy'mi?

736
00:47:16,270 --> 00:47:17,572
- [boğazını temizler]
- Evet efendim.

737
00:47:17,605 --> 00:47:19,473
Tamam, beni takip edin.

738
00:47:19,507 --> 00:47:23,277
Sana şunu söyleyeyim,
stoğu besledikten sonra,
kapıyı açık bırak.

739
00:47:23,310 --> 00:47:25,479
Bol miktarda ot var
ve orada beslenin.

740
00:47:25,513 --> 00:47:28,415
Peki, eğer yaparsak,
biraz öyle olacaklar
sürüklenip ortadan kaybolur.

741
00:47:28,449 --> 00:47:32,052
Evet ama ben...
gideceklerini sanmıyorum
dereden daha ileride.

742
00:47:32,086 --> 00:47:35,289
Bu şekilde yapmayacağız
seni çok kolay kaybediyorum.

743
00:47:35,322 --> 00:47:36,725
Beni kaybetmek mi?

744
00:47:36,758 --> 00:47:40,394
Kendimi eski bir çit direği gibi hissediyorum
Ben bir nevi kalıcıyım
buralarda.

745
00:47:40,427 --> 00:47:42,029
Öyle olmasını umalım.

746
00:47:42,062 --> 00:47:43,464
Almalısın
biraz kahvaltı.

747
00:47:45,165 --> 00:47:48,502
Sadece düşünüyordum
neden buradayız?

748
00:47:48,536 --> 00:47:51,506
Bilirsin,
eski şövalyeler gibi
ve şövalyelik.

749
00:47:51,539 --> 00:47:52,940
Şövalyelik mi?

750
00:47:54,375 --> 00:47:57,579
Doğru olanı yapmak,
kadınları korumak.

751
00:47:57,612 --> 00:47:59,046
Ve öldürülmek.

752
00:48:00,047 --> 00:48:01,315
Korktun mu?

753
00:48:02,650 --> 00:48:06,019
Hayır efendim. Buradasın.

754
00:48:06,053 --> 00:48:07,354
[iç çeker]

755
00:48:10,357 --> 00:48:12,126
Umarım vardır
biraz pastırma.

756
00:48:24,972 --> 00:48:26,039
Teşekkür ederim.

757
00:48:27,074 --> 00:48:28,308
Teşekkürler Bayan Nellie.

758
00:48:41,188 --> 00:48:42,624
Bu inanılmaz.

759
00:48:43,758 --> 00:48:45,627
Ve kimse görünmüyor
endişelenmek.

760
00:48:46,493 --> 00:48:50,464
Ve oradaki kızılderili
hazır gibi görünüyor
bizi bıçaklamak için.

761
00:48:53,133 --> 00:48:55,335
Hayır.

762
00:48:55,369 --> 00:48:58,372
Hayır Bay Potts. Bu sensin
her zaman izliyor.

763
00:49:00,608 --> 00:49:03,110
Bence hayran
saçın.

764
00:49:03,143 --> 00:49:05,345
Harika bir kafa derisi yapın
ocağının başına geçmek için.

765
00:49:12,085 --> 00:49:13,588
Neden buradasın?

766
00:49:13,621 --> 00:49:16,423
Yani,
eğer ondan bu kadar nefret ediyorsan,
sen neden...

767
00:49:16,457 --> 00:49:19,661
Dinle, sana söyledim,
Ben kendi kendimin satıcısıyım.

768
00:49:19,694 --> 00:49:23,297
Kendi giyim şirketimin sahibiyim.
Bundan iyi para kazan.

769
00:49:25,332 --> 00:49:29,537
Genişletmek istiyoruz.
Fırsat arıyorum.

770
00:49:29,571 --> 00:49:32,507
Peki satıyorum
bazı sığır eti.
İlgileniyor musun?

771
00:49:32,540 --> 00:49:34,676
[kıkırdar]
Hiç şansım yok.

772
00:49:34,709 --> 00:49:37,411
Üstelik çalışmıyorum
çiftlik sahipleri veya çiftçilerle.

773
00:49:46,286 --> 00:49:50,090
Karın var mı?
Çocuklar eve mi döndü Bay Potts?

774
00:49:50,123 --> 00:49:54,161
Kesinlikle hayır.
Kadınlar çok fazla para harcıyor.

775
00:49:54,194 --> 00:49:55,996
Ve onlar her zaman
bir şey istemek.

776
00:49:57,231 --> 00:49:59,233
Üstelik sen gittiğinde,

777
00:49:59,266 --> 00:50:01,468
son kuruşunu harcıyorlar
elde etmek için çok çalıştın.

778
00:50:03,070 --> 00:50:04,271
Hayır.

779
00:50:04,304 --> 00:50:06,608
Karısı yok, çocuğu yok.

780
00:50:09,544 --> 00:50:12,112
Peki ya sen?

781
00:50:12,145 --> 00:50:13,715
Evet, yapıyoruz.

782
00:50:13,748 --> 00:50:15,617
Dört erkek ve bir kız.

783
00:50:17,619 --> 00:50:19,687
Peki, sen bir şeftali değil misin?

784
00:50:20,855 --> 00:50:22,824
Bay Potts'un
Elinden gelse beni sat.

785
00:50:22,857 --> 00:50:24,692
Merak etme.

786
00:50:24,726 --> 00:50:29,764
Seninle kötü konuşan biri varsa,
Turtalarına tuz koyacağım.

787
00:50:29,797 --> 00:50:31,465
[ikisi de kıkırdar]

788
00:50:31,498 --> 00:50:35,168
- Gerçekten çok hoşsun.
- Sadece hoşlandığım insanlara.

789
00:50:36,738 --> 00:50:37,805
Ne zamandır evlisiniz?

790
00:50:39,306 --> 00:50:41,475
Beş yıl.

791
00:50:41,509 --> 00:50:44,311
Ve çocuk yok.

792
00:50:44,344 --> 00:50:47,147
Birçok erkek beni istiyordu.

793
00:50:47,180 --> 00:50:48,816
Onları sevmedim.

794
00:50:50,450 --> 00:50:52,520
Nasıl sonuçlandın?
Bay Rhyker'la mı?

795
00:50:52,554 --> 00:50:56,189
Joe ticaret yapıyordu
kardeşimle birlikte.

796
00:50:56,223 --> 00:51:00,862
Beni gördüğünde,
beni istiyordu.

797
00:51:00,895 --> 00:51:03,363
Joe atları getirdi.

798
00:51:03,397 --> 00:51:06,400
Kardeşim şöyle dedi:
"Yeterli değil."

799
00:51:06,433 --> 00:51:08,168
[gülüyor]

800
00:51:08,201 --> 00:51:11,606
Uzun süre devam etti.

801
00:51:11,639 --> 00:51:15,643
Kardeşim sadece
Joe'yla oynuyoruz.

802
00:51:15,677 --> 00:51:18,078
Sonunda evet dedi.

803
00:51:19,514 --> 00:51:22,617
Çok iyi konuşuyorsun.
Okula gittin mi?

804
00:51:22,650 --> 00:51:25,620
Hayır. Joe öğretti.

805
00:51:25,653 --> 00:51:28,790
Ve sayıların nasıl yapılacağı,

806
00:51:28,823 --> 00:51:30,758
ve okumak.

807
00:51:32,359 --> 00:51:35,462
Ama çocuğumuz yok.

808
00:51:36,831 --> 00:51:40,400
Joe çocuk istiyor

809
00:51:40,434 --> 00:51:43,771
ama o düşünmüyor
olabilir.

810
00:51:45,506 --> 00:51:47,675
Şaşırmış olabilir.

811
00:51:47,709 --> 00:51:49,443
Sanırım öyle olacak.

812
00:51:51,278 --> 00:51:53,146
ne zaman gidiyorsun
ona söylemek için mi?

813
00:51:53,180 --> 00:51:54,549
- Yakında.
- [gülüyor]

814
00:51:54,582 --> 00:51:56,684
Tebrikler.

815
00:51:56,718 --> 00:51:58,886
Bu çok heyecan verici.

816
00:51:58,920 --> 00:52:01,288
sen olacaksın
harika bir anne.

817
00:52:01,321 --> 00:52:02,389
Teşekkür ederim.

818
00:52:04,959 --> 00:52:07,461
♪♪

819
00:52:07,494 --> 00:52:10,865
Hal, birkaç at
askı rafından çıktı,

820
00:52:10,898 --> 00:52:12,600
ve bakıyorlar
yeni çim için.

821
00:52:12,634 --> 00:52:15,135
Ah, suçlu!

822
00:52:33,955 --> 00:52:35,957
İçimde kötü bir his var.

823
00:52:35,990 --> 00:52:38,893
Hayır, henüz burada değiller.

824
00:52:38,926 --> 00:52:42,496
Akşamı bekleyecekler
ve o tepeden aşağı in.

825
00:52:42,530 --> 00:52:44,699
Yeterli adamımız yok
o çukuru kapatmak için.

826
00:52:47,434 --> 00:52:49,202
Mintz ne yapıyor?

827
00:52:49,236 --> 00:52:51,572
Birkaç at serbest kaldı
ve onları toplamaya gitti.

828
00:52:53,574 --> 00:52:55,275
Şutu çek, Wiley.

829
00:52:57,310 --> 00:52:58,245
[silah sesi]

830
00:53:01,516 --> 00:53:03,885
Mintz,
hemen buraya geri dön!

831
00:53:03,918 --> 00:53:06,420
Lanet olsun,
bu da neydi öyle?

832
00:53:06,453 --> 00:53:07,722
Uyarı atışı.

833
00:53:09,724 --> 00:53:11,224
Acele etmek!

834
00:53:11,258 --> 00:53:12,760
Ateş ediyorlar!
Siper alın!

835
00:53:16,998 --> 00:53:17,932
[homurdanıyor]

836
00:53:23,538 --> 00:53:24,539
[inliyor]

837
00:53:25,573 --> 00:53:27,508
Bu bir uyarı atışı.
Hadi gidelim!

838
00:53:30,377 --> 00:53:33,380
♪♪

839
00:53:35,449 --> 00:53:36,517
[Kırmızı] Zavallı Mintz.

840
00:53:37,985 --> 00:53:39,821
O bir aile babasıydı.

841
00:53:39,854 --> 00:53:41,723
Bunun devam etmesine izin veremeyiz.

842
00:53:59,841 --> 00:54:01,475
Neler oluyor?

843
00:54:01,509 --> 00:54:03,978
Wiley yumuşamaya başladı
ya da boşuna göremiyorum.

844
00:54:04,011 --> 00:54:05,445
İsa aşkına.

845
00:54:05,479 --> 00:54:07,682
Ve biliyorsun
kime güvenebilirsin
bunu bitirmek için.

846
00:54:09,083 --> 00:54:13,453
Ben sadece... ben...
Bu konuda kendimi doğru hissetmiyorum.

847
00:54:13,487 --> 00:54:14,989
Biz neyiz?
Neyi bekliyoruz?

848
00:54:15,022 --> 00:54:18,358
Baban haber gönderdi.
Onu bekleyecektik ve
kardeşin.

849
00:54:18,391 --> 00:54:19,694
Evet.

850
00:54:19,727 --> 00:54:21,394
Onu geri alacağız Jody.

851
00:54:21,428 --> 00:54:23,497
ve sonra asılacağız
o küçük piç.

852
00:54:25,066 --> 00:54:26,567
Artık tam zamanı diye düşünüyorum.

853
00:54:26,601 --> 00:54:28,836
Evet, sadece uzan
bir baraj.

854
00:54:28,870 --> 00:54:31,304
Yakınındaki sopayı vur
sırttaki şu kulübe.

855
00:54:32,774 --> 00:54:36,409
Ne tür bir adam tutar
başka bir adam onun--
onun kadını mı?

856
00:54:36,443 --> 00:54:38,012
Evet, kesinlikle anladın
bazı bitmemiş işler,

857
00:54:38,045 --> 00:54:39,647
- ama konuşmalıyız
bu konuyu daha sonra konuşacağız.
- Evet.

858
00:54:41,616 --> 00:54:42,850
[gümbürtü]

859
00:54:42,884 --> 00:54:44,317
Jocelyn!

860
00:54:44,351 --> 00:54:46,453
Yakala Dylan.
hemen onun peşinden git!

861
00:54:48,923 --> 00:54:49,991
Jocelyn!

862
00:54:51,726 --> 00:54:53,060
[silah sesi]

863
00:54:54,896 --> 00:54:57,899
♪♪

864
00:55:01,736 --> 00:55:03,070
- [uzaktaki patlamalar]
- O neydi?

865
00:55:10,144 --> 00:55:11,646
[Jody inliyor, nefes nefese]

866
00:55:13,581 --> 00:55:16,551
Sanırım beyin sarsıntısı geçirdim.

867
00:55:16,584 --> 00:55:17,618
[inliyor]

868
00:55:19,654 --> 00:55:21,022
[Blair] Tanrım!

869
00:55:21,055 --> 00:55:25,026
- [öksürür] Baba!
- Nesiniz?
burada ne işin var?

870
00:55:25,059 --> 00:55:27,595
Dışarı çık.
Tepeye çıkın.

871
00:55:27,628 --> 00:55:29,429
Devraldılar
tüm sırt. Hadi.

872
00:55:29,462 --> 00:55:30,665
Hadi.

873
00:55:30,698 --> 00:55:34,401
Bir evde saklanmazsın,
Tanrı aşkına!
Bir savaşın içindeyiz!

874
00:55:34,434 --> 00:55:35,736
[iç çeker]

875
00:55:35,770 --> 00:55:37,138
- Bunu benim için al.
- Elbette.

876
00:55:37,171 --> 00:55:40,975
- [inliyor]
- [Jody öksürüyor]

877
00:55:41,008 --> 00:55:43,077
Peki, bu kadar yeter
o şeylerden.

878
00:55:43,110 --> 00:55:44,912
İyi ki almışsın
sert bir kafa.

879
00:55:44,946 --> 00:55:46,848
- [Blair] İyi misin evlat?
- [Jody] Evet, iyi olacağım.

880
00:55:46,881 --> 00:55:48,983
[Blair]
Bu acıttı mı?

881
00:55:49,016 --> 00:55:50,450
Ah dostum.

882
00:55:50,483 --> 00:55:53,453
Bir yol bulmalıyız
bunu tersine çevirmek için
ve burada avantaj elde edin.

883
00:55:53,486 --> 00:55:55,590
Bu doğru.

884
00:55:55,623 --> 00:55:57,658
Ama bunu tersine çevirmeliyiz.
yani bu bizim için adil.

885
00:55:57,692 --> 00:55:59,026
- [Jody] Aynen öyle.
- Ve kaybediyorlar.

886
00:55:59,060 --> 00:56:00,427
Evet.

887
00:56:00,460 --> 00:56:02,697
[Blair] Bu büyük bir top
kullanıyorlar.

888
00:56:02,730 --> 00:56:04,497
Bir fikrim var baba.

889
00:56:04,532 --> 00:56:07,835
Twig'i göndersek nasıl olur?
anlaşma yapmak için mi?

890
00:56:07,869 --> 00:56:11,471
- Bu iyi bir fikir.
- Teşekkür ederim.

891
00:56:11,505 --> 00:56:12,974
Rehine olabilirim.

892
00:56:13,007 --> 00:56:16,811
Lütfen sızlanma
her lanet şey hakkında.

893
00:56:16,844 --> 00:56:19,714
Zekisin, akıllısın.
Bu durumdan kurtulmaya çalışacaksın.

894
00:56:19,747 --> 00:56:21,749
Git işini hallet oğlum.

895
00:56:28,689 --> 00:56:30,658
- Aşağı in.
- Neler oluyor?

896
00:56:30,691 --> 00:56:34,061
Eğer kavga etmeyeceksen,
sadece sessiz ol ve yere yat.

897
00:56:34,095 --> 00:56:36,664
izleyebilirsin
en azından arka pencere.

898
00:56:36,697 --> 00:56:37,932
Ne oldu?

899
00:56:37,965 --> 00:56:41,135
Sürücü denedi
atla kaçmak için
ama onu vurdular.

900
00:56:41,168 --> 00:56:43,204
Bu yüzden biraz dinamit patlattık
şu tepenin üzerinde.

901
00:56:43,237 --> 00:56:44,772
Peki onları öldürdün mü?

902
00:56:44,805 --> 00:56:46,641
Olası değil.

903
00:56:46,674 --> 00:56:48,109
Peki, isteyecekler
hepinizi öldürmek için.

904
00:56:48,142 --> 00:56:49,377
Tanık istemiyorlar.

905
00:56:49,409 --> 00:56:52,445
Potts adlı kızın peşindeler.
o yüzden otur ve çeneni kapat.

906
00:56:52,479 --> 00:56:54,582
Peki, sahip olduğum tek şey
bu sinir bozucu.

907
00:56:54,615 --> 00:56:57,818
Biliyor musun? Akşam vakti gel,
yürüyerek kaçabilirsiniz.

908
00:56:57,852 --> 00:56:59,486
Gizlice mi?

909
00:56:59,520 --> 00:57:01,454
bana bir şey ver
ile ateş etmek.

910
00:57:01,488 --> 00:57:03,024
Nasıl ateş edileceğini biliyor musun?

911
00:57:03,057 --> 00:57:05,760
Büyükbabam Ines
ve amcam Alfred bana öğretti
kendime nasıl bakacağım.

912
00:57:05,793 --> 00:57:07,695
- O silahı bana ver.
- Hadi bakalım.

913
00:57:07,728 --> 00:57:09,931
istemiyorum
hedef olmak.

914
00:57:09,964 --> 00:57:11,799
Bunu yapmak size kalmış arkadaşlar
tüm kavgalar.

915
00:57:11,832 --> 00:57:13,534
- Ben arkayı koruyacağım.
- [Joe] Tamam.

916
00:57:20,741 --> 00:57:22,475
Onun için endişelenme,
küçük kız.

917
00:57:24,278 --> 00:57:26,647
Oradakiler onlar
kimin endişelenmesi gerekiyor
eğer onu serbest bırakırsak.

918
00:57:29,216 --> 00:57:30,685
Yerde kal.

919
00:57:38,059 --> 00:57:41,062
♪♪

920
00:58:01,048 --> 00:58:02,183
Billy.

921
00:58:03,651 --> 00:58:04,952
sana veriyorlar
bir şans daha.

922
00:58:04,986 --> 00:58:08,222
Evet? Almak istiyorlar
biraz daha patlattın mı?

923
00:58:08,255 --> 00:58:10,691
Sen o kızı dışarı gönder
ve benimle gel
seni asabilmeleri için

924
00:58:10,725 --> 00:58:12,960
ya da ateş edecekler
burası deliklerle dolu.

925
00:58:15,129 --> 00:58:16,864
Orada kaç tane var?

926
00:58:18,766 --> 00:58:19,834
[iç çeker]

927
00:58:24,805 --> 00:58:29,010
Şey... adamlarımız var
kuzeye
yolu kapatıyor.

928
00:58:30,811 --> 00:58:32,313
Güneyde başka bir grup.

929
00:58:32,346 --> 00:58:36,550
Callahanlar, Hardy,
ve altı silah daha.

930
00:58:36,584 --> 00:58:38,085
Peki ya
şu bufalo avcısı mı?

931
00:58:38,119 --> 00:58:40,187
Wiley, arka tarafta.
istasyonun arkasında,

932
00:58:40,221 --> 00:58:42,690
ama ne kadar süreceğini bilmiyorum
direnecek.

933
00:58:42,723 --> 00:58:44,759
Büyük bir iştahı var.

934
00:58:44,792 --> 00:58:46,527
Neden buradasın?

935
00:58:48,329 --> 00:58:49,597
Peki...

936
00:58:50,865 --> 00:58:52,800
Emin değildim...

937
00:58:54,001 --> 00:58:55,636
şimdiye kadar.

938
00:58:55,669 --> 00:58:57,605
Geliyor musun?

939
00:58:57,638 --> 00:58:58,973
Evet.

940
00:59:00,708 --> 00:59:02,877
olacağını biliyorsun
astıkları ilk kişi.

941
00:59:06,781 --> 00:59:09,650
Neden yapmalıyız?
sana güveniyorum?

942
00:59:09,683 --> 00:59:12,753
Ben ve Billy,
çok geriye gidiyoruz.

943
00:59:12,787 --> 00:59:14,622
Ve planlarımız var.

944
00:59:15,956 --> 00:59:18,959
♪♪

945
00:59:24,899 --> 00:59:26,233
Ne düşünüyorsun Billy?

946
00:59:28,936 --> 00:59:30,171
Çok geriye gidiyoruz.

947
00:59:40,147 --> 00:59:41,582
Şimdi ne olacak?

948
00:59:43,818 --> 00:59:46,053
Elbette kullanabilirim
iyi bir fincan kahve.

949
00:59:47,421 --> 00:59:51,892
Peki, eğer Billy
sana güvenebilirim...

950
00:59:51,926 --> 00:59:53,094
Benim için sorun yok.

951
00:59:56,730 --> 00:59:58,599
sahip olmak isterdim
Twigs'le bir kelime.

952
01:00:12,913 --> 01:00:14,949
Sanırım yapmalıyız
bunun iyi görünmesini sağlamak için.

953
01:00:17,118 --> 01:00:19,120
O zaman yapsan iyi olur
beni esir al.

954
01:00:24,024 --> 01:00:25,426
fark ettin
Sid çekinmedi

955
01:00:25,459 --> 01:00:27,761
büyüttüğün zaman
Bonneville Çiftliği,

956
01:00:27,795 --> 01:00:31,165
ama düşünmeye başlayacak
er ya da geç bu konuda.

957
01:00:34,168 --> 01:00:35,769
Bunu onların yaptığını biliyoruz.

958
01:00:37,204 --> 01:00:39,173
[Blair]
Ne oluyor?

959
01:00:40,407 --> 01:00:43,277
Twigs ne yapıyor?
Ne yapıyor?

960
01:00:44,845 --> 01:00:46,914
Yapmaya çalışıyor
barış, baba.

961
01:00:46,947 --> 01:00:49,884
Peki o biliyor
kızı istiyoruz, değil mi?

962
01:00:49,917 --> 01:00:53,988
- Ve Billy Tyson.
- Ve Billy Tyson.

963
01:00:55,055 --> 01:00:57,224
[Jody] Biliyorsun, eğer yapmazsa
çabuk çık ama...

964
01:00:59,426 --> 01:01:00,895
Hala konuşuyor mu?

965
01:01:02,363 --> 01:01:06,033
Kahretsin. Karımı istiyorum.

966
01:01:06,066 --> 01:01:08,135
Evet biliyoruz.
Sadece rahatla.

967
01:01:08,169 --> 01:01:10,671
Soru şu:
seni istiyor mu?

968
01:01:12,907 --> 01:01:15,309
Sadece korkuyor.
hepsi bu.

969
01:01:15,342 --> 01:01:19,380
Bütün bu baskınlar,
yüzleri vardı
örtülüyor ama...

970
01:01:19,413 --> 01:01:22,283
ölü bir at vardı
Callahan markasıyla

971
01:01:22,316 --> 01:01:25,786
ve bir tüfek
aynı markayla
hisse senedi üzerinde.

972
01:01:31,025 --> 01:01:32,760
Benim için yazdığında
seninle burada buluşmak üzere...

973
01:01:34,128 --> 01:01:35,930
yapmış olabileceğini umuyordum
kimin yaptığını ortaya çıkardık.

974
01:01:37,765 --> 01:01:39,233
onunla birlikteydim
yeterince uzun,

975
01:01:39,266 --> 01:01:41,502
ama öğrenmedim
kesinlikle bir şey.

976
01:01:41,536 --> 01:01:44,872
Ama... koku orada.

977
01:01:50,244 --> 01:01:52,980
Rhyker'ın karısının sesini duyuyorum
çok iyi bir aşçı.

978
01:01:53,013 --> 01:01:55,983
Beni besleyecek mi
yoksa beni bıçaklamak mı?

979
01:01:56,016 --> 01:01:58,252
Olma
şimdi çok acelem var.

980
01:01:59,787 --> 01:02:01,055
Haydi,
hadi içeri girelim.

981
01:02:01,088 --> 01:02:03,057
Senin adına konuşacağım.

982
01:02:04,091 --> 01:02:07,094
♪♪

983
01:02:09,263 --> 01:02:10,831
O iyi.

984
01:02:15,970 --> 01:02:17,137
[Sid iç çeker]

985
01:02:17,171 --> 01:02:19,807
Evet, Twigs elbette
kolayca girdi.

986
01:02:22,510 --> 01:02:24,812
Belki oradadır
hala konuşuyoruz.

987
01:02:26,213 --> 01:02:27,582
[iç çeker]

988
01:02:27,616 --> 01:02:29,883
Yolculara bahis yapın
sahip olacaklar
bu konuda söylenecek bir şey var,

989
01:02:29,917 --> 01:02:32,152
- Bunu sana söyleyeceğim.
- Hmm.

990
01:02:32,186 --> 01:02:35,990
Ve belki gönderirler
Kızla birlikte dışarı çıkarız.

991
01:02:36,023 --> 01:02:39,226
Biliyor musun, belki de yapmalıyım
oraya geri dönmek için
ve bir kez daha deneyin.

992
01:02:39,260 --> 01:02:40,995
Hayır oğlum.
Bunun için artık çok geç.

993
01:02:41,028 --> 01:02:42,963
Hayır, bak, onunla tatlı konuştum
daha önce bir kez.

994
01:02:42,997 --> 01:02:45,399
- Bunun için artık çok geç.
Beni duy.
- Evet.

995
01:02:45,432 --> 01:02:47,268
Onlara vurmak zorunda kalabiliriz
sahip olduğumuz her şeyle.

996
01:02:47,301 --> 01:02:49,470
Hadi ama istemiyorum
eşim yaralanıyor.

997
01:02:49,503 --> 01:02:51,138
Yapmayacak.

998
01:02:51,171 --> 01:02:52,373
[iç çeker]

999
01:02:55,009 --> 01:02:59,013
Oraya gidemezsin!
Oraya gidemezsin!

1000
01:02:59,046 --> 01:03:00,414
[iç çeker]

1001
01:03:02,983 --> 01:03:06,086
sana bir şey söyleyeceğim
anlamıyorum
tüm bu şey hakkında.

1002
01:03:06,120 --> 01:03:07,988
Billy Tyson.

1003
01:03:08,022 --> 01:03:10,457
O nasıl bir karışımda
ilk etapta?

1004
01:03:10,491 --> 01:03:13,093
Kız beni ısırdı.

1005
01:03:13,127 --> 01:03:15,597
Kan aldı,
bu yüzden ona vurdum.

1006
01:03:15,630 --> 01:03:17,831
- Seni ısırdı mı? Bu muydu?
- Mm-hmm.

1007
01:03:19,333 --> 01:03:21,902
O da gündeme geldi
Batı Teksas.

1008
01:03:21,935 --> 01:03:26,574
Gençtin ama vurduk
Batı Teksas'ta yaklaşık 12 yer.

1009
01:03:26,608 --> 01:03:28,610
Ama hiçbiri
Tyson'dı.

1010
01:03:28,643 --> 01:03:32,046
O büyüttü
Bonneville Çiftliği.

1011
01:03:32,079 --> 01:03:33,047
Evet.

1012
01:03:35,416 --> 01:03:37,418
Orada iki kardeşimi kaybettim
pompalı tüfeklere.

1013
01:03:37,451 --> 01:03:40,120
Mücadele ettiler.
Gecekondu sakinleri.

1014
01:03:40,154 --> 01:03:43,223
Gerçekten büyük bir mücadele verdiler.

1015
01:03:43,257 --> 01:03:45,926
Oradan ayrıldığımızda,
kimse kalmamıştı,

1016
01:03:45,959 --> 01:03:47,595
ve orayı yaktık
yere.

1017
01:03:47,629 --> 01:03:50,230
Peki nasıl oluyor
Billy Tyson bilebilir miydi
bununla ilgili bir şey var mı?

1018
01:03:50,264 --> 01:03:52,866
Bilmiyorum baba.
Belki akrabasıdır
ya da başka bir şey.

1019
01:03:52,900 --> 01:03:54,401
Neyse, akrabanın önemi yok.

1020
01:03:56,036 --> 01:03:57,338
Elinde hiçbir kanıt yok.

1021
01:03:58,305 --> 01:04:01,041
Hayır, yapmıyor.
ama sanmıyorum
ona ihtiyacı var.

1022
01:04:05,145 --> 01:04:07,114
[Pott'lar]
Burada neler oluyor?

1023
01:04:07,147 --> 01:04:08,616
[Billy]
Twigs bir arkadaştır.

1024
01:04:10,317 --> 01:04:11,919
Peki ya
arkan döndüğünde?

1025
01:04:13,954 --> 01:04:18,258
Eğer o senin arkadaşınsa,
kesinlikle eminiz
sana güvenemiyorum.

1026
01:04:18,292 --> 01:04:20,294
- [Nellie] Bay Potts.
- Ne?

1027
01:04:20,327 --> 01:04:25,366
Oturmanı öneririm
ve böyle davranmayı bırak...

1028
01:04:25,399 --> 01:04:28,570
tam bir Yankee halı torbacısı.

1029
01:04:31,105 --> 01:04:33,207
sadece deniyorum
hayatta kalmak için.

1030
01:04:33,240 --> 01:04:35,175
hepinize öneririm
aynısını yap.

1031
01:04:37,111 --> 01:04:42,249
Billy'nin herhangi bir arkadaşı
benim bir arkadaşımdır.

1032
01:04:42,282 --> 01:04:44,652
[Billy]
Teşekkürler Chauncy.

1033
01:04:44,686 --> 01:04:46,153
Nöbet tutmanın sakıncası var mı?

1034
01:04:58,499 --> 01:05:01,502
♪♪

1035
01:05:22,557 --> 01:05:25,325
[yerli dili konuşuyor]

1036
01:05:28,128 --> 01:05:30,665
Ben Amerikanca konuşuyorum, ihtiyar.

1037
01:05:30,698 --> 01:05:32,399
[gülüyor]

1038
01:05:34,067 --> 01:05:36,571
Yaşlı adam, öyle mi? Ah...

1039
01:05:36,604 --> 01:05:39,373
O bifteğin kokusunu alabiliyordum
bir mil uzakta yemek pişiriyor.

1040
01:05:40,742 --> 01:05:42,276
Nasılsın Twigs?

1041
01:05:42,309 --> 01:05:46,313
- Hangi taraf
şu an açık mısın Wiley?
- Onu tanıyor musun?

1042
01:05:46,346 --> 01:05:48,182
Evet, iyi.

1043
01:05:48,215 --> 01:05:49,551
Ben onun tarafındayım...

1044
01:05:49,584 --> 01:05:51,385
onlarla birlikte biftek.

1045
01:05:51,418 --> 01:05:54,756
Sen olabileceğine dair bir his var
burada görünüyorum
er ya da geç.

1046
01:05:54,789 --> 01:05:56,558
Acıktım.

1047
01:05:56,591 --> 01:05:58,325
burası
Billy Tyson'dır.

1048
01:05:58,358 --> 01:06:01,529
- Tanıştığımıza memnun oldum evlat.
- Başka var mı orada?

1049
01:06:01,563 --> 01:06:04,331
- Bu kim?
- Bu Wiley.

1050
01:06:04,364 --> 01:06:06,099
Twigs iyi olduğunu söylüyor.

1051
01:06:06,133 --> 01:06:09,036
[Wiley] Gördüm
yaklaşık altı tanesi
ahırınıza gizlice giriyor.

1052
01:06:09,069 --> 01:06:10,638
Ama bunun dışında hayır.

1053
01:06:12,807 --> 01:06:16,778
Elbette. Ben Jed Wiley.

1054
01:06:16,811 --> 01:06:19,279
Bu inanılmaz.

1055
01:06:20,414 --> 01:06:21,583
Ha.

1056
01:06:21,616 --> 01:06:23,250
Merhaba hanımlar.

1057
01:06:29,524 --> 01:06:31,626
İzlerini gördüm
orada biraz var.

1058
01:06:33,460 --> 01:06:36,096
Ama onlara söylemedin mi?

1059
01:06:36,129 --> 01:06:39,333
Elbette
güveniyoruz Billy.

1060
01:06:39,366 --> 01:06:43,571
Twigs'in söylediği her şey,
Buna hayatım pahasına güveniyorum.

1061
01:06:43,605 --> 01:06:45,640
[Joe]
Peki bu neden?

1062
01:06:47,809 --> 01:06:49,811
O benim kuzenim.

1063
01:06:49,844 --> 01:06:51,779
Bunu sakla
şimdilik şapkanın altında.

1064
01:06:51,813 --> 01:06:55,482
Sanırım öyle olmalılar
içeri çekildi
biraz daha silah.

1065
01:06:55,517 --> 01:07:00,622
Muhtemelen on zor vaka
orada
Callahanlar ve Hardy ile.

1066
01:07:00,655 --> 01:07:05,527
- Ama nasıl yapabileceğimizi biliyorum
oranları düşürün.
- Peki bu nasıl?

1067
01:07:05,560 --> 01:07:07,461
Ben ve Billy,
O ahırı temizliyoruz.

1068
01:07:08,630 --> 01:07:10,565
Çok fazla yok
orada bir koruma var.

1069
01:07:10,598 --> 01:07:13,100
Hızlı hareket etmeliyiz.

1070
01:07:13,133 --> 01:07:15,770
Wiley'i yanımıza alabiliriz.
ama bizi yavaşlatabilir.

1071
01:07:18,405 --> 01:07:20,173
Öyle olabilir.

1072
01:07:23,277 --> 01:07:26,280
Eminim bir kurşun yedim
hepinizi geride bırakmak için.

1073
01:07:30,484 --> 01:07:34,488
Dinleyin beyler, her neyse
sen planlıyorsun, ben varım.

1074
01:07:34,522 --> 01:07:36,089
Bayan Çevre,
Yaralanabilirsin.

1075
01:07:37,025 --> 01:07:39,426
Ben çok daha iyi bir nişancıyım
olduğumu düşündüğünden daha fazla.

1076
01:07:40,862 --> 01:07:42,195
Tamam hanımefendi.

1077
01:07:43,096 --> 01:07:45,700
Bunu hallettik,
ama Potts'un burada savaşması gerekiyor.

1078
01:07:45,733 --> 01:07:50,203
Artık Wiley'imiz var.
Rhyker, ben, Chauncy...

1079
01:07:50,237 --> 01:07:53,841
ve bu iyi
keskin nişancı kadın.

1080
01:07:53,875 --> 01:07:57,812
Peki Jocelyn? Peki,
babası şerifti.

1081
01:07:57,845 --> 01:07:59,514
Sanırım o biliyor
silah nasıl kullanılır.

1082
01:07:59,547 --> 01:08:01,348
Nellie'nin de öyle.

1083
01:08:01,381 --> 01:08:02,316
[Kırmızı] Güzel.

1084
01:08:03,317 --> 01:08:04,384
Şimdi işe koyulalım.

1085
01:08:05,452 --> 01:08:07,655
Twigs bize saldırdı.

1086
01:08:07,689 --> 01:08:09,356
Evet, Wiley de.

1087
01:08:09,389 --> 01:08:10,592
içeri girdiğini gördüm
şu arka pencere,

1088
01:08:10,625 --> 01:08:13,561
ve yoktu
herhangi bir atış yapıldı.

1089
01:08:13,595 --> 01:08:15,663
Neyse, önemli değil.
O sadece yaşlı bir pislik.

1090
01:08:15,697 --> 01:08:17,464
Onu uzun zaman önce kaybetmişti.

1091
01:08:17,497 --> 01:08:19,132
O önemli değil.

1092
01:08:19,166 --> 01:08:20,835
Şimdi ne yapacağız?

1093
01:08:20,868 --> 01:08:23,771
Birkaç adam al,
onları oraya götür
yolda,

1094
01:08:23,805 --> 01:08:26,440
ve onları koy
Wiley'nin olduğu yer.

1095
01:08:26,473 --> 01:08:28,810
Ve sonra güneş doğarken,

1096
01:08:28,843 --> 01:08:31,478
onlara vereceğiz
sahip olduğumuz her şey.

1097
01:08:31,512 --> 01:08:34,549
Bakın nerede olduğunu bilmiyoruz
dinamitin geri kalanı öyle.

1098
01:08:34,582 --> 01:08:35,883
Önemli değil.

1099
01:08:35,917 --> 01:08:37,417
Bunu göremiyorlar
geceleyin,

1100
01:08:37,451 --> 01:08:40,387
ve onları vuracağız
gün doğmadan önce.

1101
01:08:40,420 --> 01:08:42,489
Peki,
Sabırlıydım...

1102
01:08:42,523 --> 01:08:44,358
ama baba, istemiyorum
eşim yaralanıyor.

1103
01:08:44,391 --> 01:08:48,763
Kapa çeneni! zamanı değil
bunu buraya getirmek için.

1104
01:08:48,796 --> 01:08:53,635
O sorumlu
tüm bu kahrolası karışıklık için.

1105
01:08:53,668 --> 01:08:55,302
Ben onun tatlı olmasını istiyorum
onunla evlendiğim gibi

1106
01:08:55,335 --> 01:08:57,471
hepsi karışık değil
tıpkı senin yapmayı planladığın gibi.

1107
01:08:57,505 --> 01:08:58,740
Bu senin düğününle ilgili değil.

1108
01:08:58,773 --> 01:09:02,677
Bu bizim ölmememizle ilgili
bir klan kavgasında.

1109
01:09:10,417 --> 01:09:11,719
[Joe] Haydi çocuklar,
Bu tüneli ben kazdım.

1110
01:09:11,753 --> 01:09:12,720
Seni ahıra götürecek.

1111
01:09:12,754 --> 01:09:14,956
[homurdanıyor]

1112
01:09:14,989 --> 01:09:17,190
Tamam, buyurun.

1113
01:09:18,760 --> 01:09:21,428
Uzun bir yol, çocuklar,
ama oraya varacaksın.

1114
01:09:21,461 --> 01:09:22,530
Billy mi?

1115
01:09:24,331 --> 01:09:25,700
Lütfen dikkatli olun.

1116
01:09:30,772 --> 01:09:32,907
Onu yarı yarıya korkutuyorsun.

1117
01:09:32,940 --> 01:09:34,742
umarım alırım
onu daha iyi tanımak için.

1118
01:09:34,776 --> 01:09:35,877
Bir gün.

1119
01:09:42,617 --> 01:09:45,285
Bize söylemedi
burası bir gezinme alanıydı.

1120
01:09:45,318 --> 01:09:46,621
[Billy]En azından
yeterince nazikti

1121
01:09:46,654 --> 01:09:48,523
ayrılmak
burada birkaç fener var.

1122
01:09:50,490 --> 01:09:52,325
[nefes nefese]

1123
01:09:52,359 --> 01:09:53,828
Sanırım sonunu görüyorum.

1124
01:09:53,861 --> 01:09:55,697
Muhtemelen öldürmeliyiz
ışık.

1125
01:10:21,354 --> 01:10:22,857
Her tarafımızdalar.

1126
01:10:24,926 --> 01:10:27,260
Alabildiğimiz kadarını çıkaralım
ve defol buradan.

1127
01:10:28,963 --> 01:10:33,333
- Hemen başlasak iyi olur.
- Senden sonra Billy oğlum.

1128
01:10:41,408 --> 01:10:42,944
[belirsiz bağırıyor]

1129
01:10:42,977 --> 01:10:45,980
♪♪

1130
01:11:08,468 --> 01:11:11,005
- Bir şey var mı?
- Hiç bir şey.

1131
01:11:11,038 --> 01:11:12,940
Jocelyn,
bir şey gördün mü?

1132
01:11:14,542 --> 01:11:15,610
[kapıyı çalar]

1133
01:11:17,344 --> 01:11:18,913
Bekle, bekle.

1134
01:11:18,946 --> 01:11:20,848
Ya onlar değilse?

1135
01:11:20,882 --> 01:11:22,550
Sağ.

1136
01:11:25,720 --> 01:11:27,622
Göreceğimizi düşünmemiştim
siz ikiniz yine.

1137
01:11:30,357 --> 01:11:32,425
Tekrar hoş geldiniz.
İyi misin?

1138
01:11:33,961 --> 01:11:35,495
Peki, şimdi
bu bir şeydi.

1139
01:11:44,972 --> 01:11:46,140
Onu görmeliydin.

1140
01:11:46,174 --> 01:11:48,509
Gerçekten endişelendi,
senin peşinden gitmeye çalışıyorum
delikte.

1141
01:11:48,543 --> 01:11:50,611
Wiley onu almak zorundaydı.
onu dışarı taşı.

1142
01:11:50,645 --> 01:11:54,749
Çığlık atıyordu
sıkışmış bir domuz gibi.
Sana karşı çok tatlı.

1143
01:11:54,782 --> 01:11:57,118
[Dallar]
Beşimiz geride kaldık.

1144
01:11:57,151 --> 01:12:00,888
Hala hepsi var
Callahanlar, Hardy.

1145
01:12:00,922 --> 01:12:04,125
Muhtemelen altı silah daha
orada.

1146
01:12:04,158 --> 01:12:06,961
[Joe]
Peki şimdi ne olacak?

1147
01:12:06,994 --> 01:12:08,095
Ne düşünüyorsun Billy?

1148
01:12:13,466 --> 01:12:16,003
Eh, hâlâ elimizde
iki dinamit daha
orada, sırtta,

1149
01:12:16,037 --> 01:12:18,606
ve Güneyli bir keskin nişancı
burada.

1150
01:12:18,639 --> 01:12:20,942
Bu bir israf olurdu
şimdi bunları kullanmak için.

1151
01:12:20,975 --> 01:12:21,976
[Joe] Tamam.

1152
01:12:23,277 --> 01:12:26,547
Hadi aşağı inelim
onlar geri dönene kadar.
Nellie'nin sıcak kahvesi var.

1153
01:12:26,581 --> 01:12:28,448
Biraz elmalı turta ister misin?
Hadi.

1154
01:12:39,927 --> 01:12:41,662
Bize çok sert vurdular.

1155
01:12:41,696 --> 01:12:42,997
Olmayanlar
öldürülen kaçtı.

1156
01:12:43,030 --> 01:12:45,032
[Sid] Yani hepsi gitti mi?

1157
01:12:45,066 --> 01:12:45,933
Ne?

1158
01:12:47,635 --> 01:12:49,770
Aynen böyle mi?

1159
01:12:49,804 --> 01:12:51,539
Şanslıydılar, hepsi bu.

1160
01:12:51,572 --> 01:12:54,407
Öyleyse bekle, bana söylüyorsun
orada kimsemiz yok
şu anda mı?

1161
01:12:54,441 --> 01:12:56,043
- Hayır efendim.
- Önemli değil.

1162
01:12:56,077 --> 01:12:57,645
çünkü sabahları

1163
01:12:57,678 --> 01:13:00,548
onları vuracağız
giden bir barajla
orayı silmek için,

1164
01:13:00,581 --> 01:13:02,817
her pencere ve ön bölme,
ve diğer her şey.

1165
01:13:02,850 --> 01:13:05,820
Her birini öldürün.

1166
01:13:05,853 --> 01:13:07,420
Sadece arayamaz mısın?
biraz daha adam mı?

1167
01:13:07,454 --> 01:13:08,756
Onlar sadece bir gruptu
yine de palyaçolardan.

1168
01:13:08,789 --> 01:13:10,858
Zamanın yok
daha fazla erkek için!

1169
01:13:12,159 --> 01:13:14,461
biz buradayız
tek bir nedenden dolayı.

1170
01:13:14,494 --> 01:13:19,033
Hepimiz risk alıyoruz
hayatlarımız bir klan savaşında

1171
01:13:19,066 --> 01:13:22,402
neredeyse gelinin için.

1172
01:13:23,671 --> 01:13:25,172
O adamları geri getirin.

1173
01:13:25,206 --> 01:13:27,708
Onlara iki katını öde,
eğer mecbursan.

1174
01:13:27,742 --> 01:13:30,477
Bir silah al ve birini öldür.

1175
01:13:30,511 --> 01:13:31,646
Evet efendim.

1176
01:13:32,980 --> 01:13:35,983
♪♪

1177
01:13:46,193 --> 01:13:48,562
Bay Potts, içeride misiniz?

1178
01:13:48,596 --> 01:13:49,864
[Potts] Hımm...

1179
01:13:49,897 --> 01:13:50,998
Üzgünüm.

1180
01:14:02,510 --> 01:14:05,613
Billy, sen ve Twigs
biraz dinlenmeli.

1181
01:14:05,646 --> 01:14:07,081
İlk nöbeti ben alacağım.

1182
01:14:10,618 --> 01:14:13,154
Bize çok sert vuracaklar
şafakta.

1183
01:14:13,187 --> 01:14:14,956
[uzaklardan uluma]

1184
01:14:25,800 --> 01:14:27,467
[horoz tüfeği]

1185
01:14:46,620 --> 01:14:49,623
♪♪

1186
01:15:24,692 --> 01:15:25,926
Tamam, Chauncy.

1187
01:15:26,927 --> 01:15:28,129
Zamanı geldi.

1188
01:15:38,239 --> 01:15:40,841
- Elbette.
- Hadi gidelim.

1189
01:15:44,078 --> 01:15:47,081
♪♪

1190
01:16:04,899 --> 01:16:07,068
Uyan, uyan.

1191
01:16:08,803 --> 01:16:11,038
Uyan, uyan.
Tehlike var. Gelmek.

1192
01:16:11,072 --> 01:16:12,640
Git, git, git, git.

1193
01:16:38,232 --> 01:16:40,000
Merhaba Rhyker.

1194
01:16:40,034 --> 01:16:41,368
Rhyker, devral.
Yeniden yüklemem gerekiyor.

1195
01:17:08,395 --> 01:17:10,331
Dikkatli ol, ona vurma.

1196
01:17:10,364 --> 01:17:12,733
Ah, Tanrı aşkına,
Kapa çeneni!

1197
01:17:12,766 --> 01:17:14,969
- Onu görüyor musun?
- Onu görmüyorum.

1198
01:17:15,002 --> 01:17:17,071
- Neye ateş ediyorsun?
- Kapa çeneni!

1199
01:17:17,104 --> 01:17:18,906
Lanet olsun Sid.
sakın karıma vurma!

1200
01:17:18,939 --> 01:17:21,709
- Kapa çeneni dostum.
- Yerde yatıyor.

1201
01:17:21,742 --> 01:17:23,844
Onu gördün
yere düştün, değil mi?

1202
01:17:23,878 --> 01:17:26,680
Hayır, eğer ayaktaysa,
onda beş kurşun deliği var
kafasında.

1203
01:17:26,714 --> 01:17:29,817
Ne? HAYIR!
Ona vurma!

1204
01:17:36,857 --> 01:17:38,425
- Şu parlayan kutuları görüyor musun?
- [Eloise] Evet.

1205
01:17:38,459 --> 01:17:39,960
İşte saklandığımız yer
dinamit.

1206
01:17:39,994 --> 01:17:41,662
- Onlara ateş et.
- Evet, görüyorum.

1207
01:17:46,033 --> 01:17:49,036
♪♪

1208
01:18:16,764 --> 01:18:19,066
Ah! Oğlum...

1209
01:18:19,099 --> 01:18:22,403
- [öksürük]
- Merhaba Jody. Jody.

1210
01:18:22,436 --> 01:18:24,205
Jody!

1211
01:18:25,439 --> 01:18:28,309
Kahretsin. Jody!

1212
01:18:28,342 --> 01:18:29,843
Jody, baba!

1213
01:18:29,877 --> 01:18:31,879
Jody nefes almıyor.

1214
01:18:31,912 --> 01:18:34,081
-Jody! Jody!
- [Blair öksürüyor]

1215
01:18:42,189 --> 01:18:43,958
Baba, iyi misin?

1216
01:18:43,991 --> 01:18:45,826
- [homurdanıyor]
- İyi misin?

1217
01:18:45,859 --> 01:18:48,295
Git öldür
her biri!

1218
01:18:48,329 --> 01:18:50,364
Peki,
tamam, yapacağım.

1219
01:18:50,397 --> 01:18:51,832
[çığlık atar]

1220
01:18:51,865 --> 01:18:54,034
Kimseyi hayatta bırakma.

1221
01:18:55,035 --> 01:18:58,038
♪♪

1222
01:19:15,189 --> 01:19:16,524
[Blair öksürüyor]

1223
01:19:22,463 --> 01:19:23,864
Ah!

1224
01:19:27,569 --> 01:19:29,870
sen bakmıyorsun
çok iyi, Blair.

1225
01:19:29,903 --> 01:19:31,438
[iç çeker]

1226
01:19:31,472 --> 01:19:32,906
[öksürük]

1227
01:19:34,576 --> 01:19:36,010
Ah!

1228
01:19:37,444 --> 01:19:39,514
Savaştan hemen sonra,
baskın yapıyordun

1229
01:19:39,547 --> 01:19:42,116
tüm küçük çiftlikler
Batı Teksas'ın dışında.

1230
01:19:43,917 --> 01:19:46,453
Çime ihtiyacımız vardı.

1231
01:19:46,487 --> 01:19:48,322
Bunlardan biri de
Bonneville Çiftliği.

1232
01:19:50,157 --> 01:19:54,261
Babamı öldürdün
ve çiftlikteki elleri.

1233
01:19:54,295 --> 01:19:55,496
Ne olmuş?

1234
01:19:57,131 --> 01:19:59,867
Bir çocuğu tabancayla kırbaçladın.

1235
01:19:59,900 --> 01:20:01,168
Onu bir kuyuya attı.

1236
01:20:01,201 --> 01:20:04,204
- Evet?
- Ama ölmemiştim.

1237
01:20:06,140 --> 01:20:08,942
Buradaki dallar geldi ve beni çekti
o kuyudan çıktım.

1238
01:20:11,478 --> 01:20:14,048
Sen miydin?

1239
01:20:14,081 --> 01:20:15,550
Sonra sürükledin
annem evin arkasında.

1240
01:20:15,583 --> 01:20:19,253
O Hardy'ydi!
O Hardy'ydi!

1241
01:20:19,286 --> 01:20:22,222
Ateş edeceksin
ölü bir adama mı?

1242
01:20:22,256 --> 01:20:23,290
O Hardy'ydi.

1243
01:20:23,324 --> 01:20:25,492
O nerede?

1244
01:20:25,527 --> 01:20:28,630
Peki, nerede olursa olsun,
kaçıyor,
bana güven.

1245
01:20:28,663 --> 01:20:30,364
[öksürük]

1246
01:20:35,670 --> 01:20:36,870
[silah sesi]

1247
01:20:39,607 --> 01:20:42,610
♪♪

1248
01:20:57,692 --> 01:21:00,562
Yani ben...
Ben onlara liderlik ediyordum.

1249
01:21:00,595 --> 01:21:03,565
Ve vurdum.
Ve aşağı indi.

1250
01:21:03,598 --> 01:21:07,000
Dümen gibi yuvarlandı.
Dümen gibi aşağıya indi.

1251
01:21:08,469 --> 01:21:09,903
Hoşçakal.

1252
01:21:19,046 --> 01:21:20,914
Sen kendine iyi bak,
genç bayan.

1253
01:21:22,082 --> 01:21:23,183
Majesteleri.

1254
01:21:23,217 --> 01:21:25,386
- Harikaydın.
- Sen de.

1255
01:21:28,623 --> 01:21:31,425
Hanımefendi, ne büyük bir zevk.

1256
01:21:31,458 --> 01:21:32,560
Güle güle.

1257
01:21:34,562 --> 01:21:36,163
[Kırmızı] Tamam...

1258
01:21:36,196 --> 01:21:37,498
- Sahne kalkıyor çocuklar.
- Seni özleyeceğim.

1259
01:21:48,142 --> 01:21:50,310
[Chauncy]
Hah! Hey, takım!

1260
01:21:50,344 --> 01:21:52,680
- [vagon yuvarlanarak uzaklaşır]
- Ve bitti.

1261
01:21:54,649 --> 01:21:57,117
Hiçbir şey değişmedi.

1262
01:21:57,151 --> 01:21:58,553
Hiçbir şey.

1263
01:21:58,586 --> 01:22:02,022
Tabii ki var.
Nellie'de var
biraz sıcak elmalı turta.

1264
01:22:02,055 --> 01:22:03,725
Kim girmek ister?

1265
01:22:03,758 --> 01:22:05,492
Bu noktaya mı geldi?

1266
01:22:05,527 --> 01:22:08,028
- Elmalı turta mı?
- [Kırmızı] İşte bu kadar oğlum.

1267
01:22:08,061 --> 01:22:11,265
Hepsi bu
sıcak elmalı turta hakkında.

1268
01:22:11,298 --> 01:22:13,701
Ve şimdiden tadını alabiliyorum
beyler.

1269
01:22:16,270 --> 01:22:18,205
Wiley oraya ilk varır.
olmayacak
bize kaldı.

1270
01:22:18,238 --> 01:22:21,475
Merak etme Nellie her zaman
benim için bir parça saklıyor.

1271
01:22:21,509 --> 01:22:25,345
- Bir erkeğin sahip olduğu en iyi eş.
- Ve her erkek bunu yapmalı
bunu düşün.

1272
01:22:25,379 --> 01:22:28,215
Bu yüzden eşim
en iyisidir.
Elmaları gönderdi.

1273
01:22:28,248 --> 01:22:29,316
[gülüyor]

1274
01:22:29,349 --> 01:22:31,218
O yaptı.
Ah, Kızıl...

1275
01:22:32,219 --> 01:22:33,387
[boğazını temizler]

1276
01:22:37,525 --> 01:22:39,159
[iç çeker]

1277
01:22:40,494 --> 01:22:44,231
Peki,
her şey bitti Billy.

1278
01:22:46,668 --> 01:22:48,670
Oregon bizi bekliyor.

1279
01:22:56,811 --> 01:23:00,548
Artık alabiliriz
biraz huzur ve sessizlik.

1280
01:23:00,582 --> 01:23:04,351
- Çok uzun sürmeyecek.
- Hayır Nellie.
Bitti ve bitti.

1281
01:23:06,353 --> 01:23:08,690
Aynı şeye geri dön
eski rutin.

1282
01:23:08,723 --> 01:23:11,793
Artık değil. Sen gidiyorsun
baba olmak.

1283
01:23:11,826 --> 01:23:12,760
Ne?

1284
01:23:14,294 --> 01:23:16,731
gidiyorsun dedim
baba olmak.

1285
01:23:16,764 --> 01:23:19,166
- Ne?
- Kar düşmeden önce.

1286
01:23:19,199 --> 01:23:22,035
[gülüyor]

1287
01:23:22,069 --> 01:23:25,205
Ne?

1288
01:23:25,239 --> 01:23:27,509
Çocuklar, baba olacağım!

1289
01:23:27,542 --> 01:23:29,677
[Joe gülüyor]

1290
01:23:29,711 --> 01:23:31,078
Haydi!

1291
01:23:31,111 --> 01:23:33,046
Billy! Billy,
Bir bebek yaptım!

1292
01:23:33,080 --> 01:23:34,248
[gülüyor]

1293
01:23:34,281 --> 01:23:35,683
Vay! Herkes!

1294
01:23:41,689 --> 01:23:44,057
Devam edebilirsin
İçeri gir, şimdi.

1295
01:23:44,091 --> 01:23:45,425
Ben yapmam.

1296
01:23:46,426 --> 01:23:47,729
Senin için sırada ne var?
Billy mi?

1297
01:23:48,796 --> 01:23:50,197
Oregon.

1298
01:23:50,230 --> 01:23:52,366
Twigs ve ben
yer alıyorlar.

1299
01:23:52,399 --> 01:23:54,234
Bu onun gerçek adı mı?

1300
01:23:54,268 --> 01:23:56,538
Hayır, bu Jess Bonneville.

1301
01:23:56,571 --> 01:23:58,640
Ve senin?

1302
01:23:58,673 --> 01:23:59,841
Billy Tyson Bonneville.

1303
01:23:59,874 --> 01:24:01,475
[sert bir şekilde nefes alır]

1304
01:24:01,509 --> 01:24:04,478
Jocelyn Bonneville.
Beğendim.

1305
01:24:04,512 --> 01:24:06,781
Vay, vay. Ben...
Sana sormadım.

1306
01:24:06,814 --> 01:24:09,617
- Yapamazsın...
- Bir kızın hayatını kurtarıyorsun,

1307
01:24:09,651 --> 01:24:11,385
onunla evlenmek zorundasın.

1308
01:24:14,556 --> 01:24:16,758
Şimdi, sen-- Sen geri dön
şimdi orada.

1309
01:24:16,791 --> 01:24:18,492
Asla.

1310
01:24:19,861 --> 01:24:23,063
♪♪

1311
01:24:41,549 --> 01:24:44,552
♪♪