1
00:01:33,192 --> 00:01:36,818
Знам, че трябва да знам това, скъпа,
но сърдиш ли ми се?
2
00:01:36,991 --> 00:01:39,457
Бебе. Холи.
3
00:01:39,625 --> 00:01:40,750
[ВЪЗДИШКИ]
4
00:01:40,925 --> 00:01:44,790
Направих нещо, нали?
Направих нещо лошо, нали?
5
00:01:44,959 --> 00:01:46,481
Трябва ли да знам какво е?
6
00:01:48,725 --> 00:01:50,850
Или е нещо
може би просто мислиш, че съм го направила?
7
00:01:53,659 --> 00:01:57,216
не, не направих го направих го
8
00:01:57,959 --> 00:02:01,652
Беше лошо, лошо нещо, което направих,
и толкова съжалявам, любов.
9
00:02:02,358 --> 00:02:04,415
Холи, хайде, става ли?
10
00:02:04,592 --> 00:02:06,888
Холи, почакай. бебе...
11
00:02:07,193 --> 00:02:08,852
[ЗАДЪХВАНЕ]
12
00:02:09,093 --> 00:02:11,025
...трябва да ме пуснеш в това.
13
00:02:12,525 --> 00:02:15,923
Или чакаш, докато влезем
апартамента, преди да говориш с мен?
14
00:02:16,093 --> 00:02:17,081
[ВЪЗДИШКИ]
15
00:02:17,259 --> 00:02:19,555
Ще ме накараш ли
спа във ваната отново?
16
00:02:24,059 --> 00:02:25,786
ГЕРИ:
О, не, не знам какво казах.
17
00:02:25,959 --> 00:02:29,084
- Ти го каза. Знаеш, че го каза.
- Не, не знам какво казах...
18
00:02:29,259 --> 00:02:31,817
...но нямах предвид това.
- Имаш предвид всичко, което казваш.
19
00:02:31,992 --> 00:02:34,083
Понякога не означавам нищо
когато кажа нещо.
20
00:02:34,259 --> 00:02:36,521
Нещо никога не е нищо.
Винаги е нещо.
21
00:02:36,693 --> 00:02:39,124
Повечето от това, което казвам, е нищо.
Само нещо да кажа.
22
00:02:39,293 --> 00:02:42,589
Мъжете казват, че е просто нещо за казване
да се измъкна да кажа нещо...
23
00:02:42,760 --> 00:02:45,988
...но знаят, че казват нещо.
- Какво да кажеш? какво казах
24
00:02:46,159 --> 00:02:49,250
Ти каза при майка ми, ти
бих имала бебе, но не съм готова.
25
00:02:49,426 --> 00:02:52,018
На майка ми! Можете също така
казах, че съм лесбийка.
26
00:02:52,194 --> 00:02:54,250
Е, аз съм единственият мъж, когото си имала.
27
00:02:54,426 --> 00:02:57,756
О, излизах с Тими Харисън
четири месеца преди да те срещна.
28
00:02:57,927 --> 00:03:00,120
- Сега не е ли жена?
- Ааа!
29
00:03:00,294 --> 00:03:02,283
Ти каза на майка ми
Аз не исках деца!
30
00:03:02,460 --> 00:03:04,551
- Не го направих. Не съм казал това.
- Да, направихте го.
31
00:03:04,726 --> 00:03:07,124
- Да, направихте го. Ти каза точно това.
- Не го направих.
32
00:03:07,294 --> 00:03:11,783
Не съм казал, че не си готов
имам бебе. Казах, че искаш да изчакаш.
33
00:03:11,960 --> 00:03:13,892
Което означава, че не искам такъв в момента.
34
00:03:14,060 --> 00:03:15,650
- Правилно.
- благодаря ви
35
00:03:15,827 --> 00:03:18,385
Чакай малко. объркана съм
Мога ли да получа решение по този въпрос?
36
00:03:18,561 --> 00:03:20,719
Не, не си объркана.
Просто грешиш.
37
00:03:20,893 --> 00:03:23,758
— Холи не иска да има бебе.
Имахме план, Гери.
38
00:03:23,927 --> 00:03:26,621
Да чакат да имат деца
докато си купим апартамент...
39
00:03:26,794 --> 00:03:29,851
...поставете 25 процента от всяка заплата
в отделна обща сметка...
40
00:03:30,027 --> 00:03:33,016
...с 6,25 лихва за 5 години.
Защо не каза това на майка ми?
41
00:03:33,194 --> 00:03:35,660
Ха-ха-ха. Всяка заплата?
42
00:03:35,828 --> 00:03:38,623
Скъпи, току-що започна
получаване на редовни заплати.
43
00:03:38,794 --> 00:03:42,851
- Ти напусна пет работи за две години, помниш ли?
- Е, не мога да работя за идиоти.
44
00:03:43,028 --> 00:03:45,721
- Не може всички да са идиоти.
- Да, могат.
45
00:03:45,894 --> 00:03:48,985
Всички могат да бъдат идиоти.
И защо не каза на майка ми...
46
00:03:49,161 --> 00:03:52,184
...за бизнес кредита за теб и Джон
извади без да ме пита?
47
00:03:52,360 --> 00:03:53,826
О... Аха!
48
00:03:53,994 --> 00:03:56,391
Виждаш ли, ти... Най-накрая го каза.
49
00:03:56,561 --> 00:03:59,119
- Знаех си, че затова си ядосан.
- Не е това причината.
50
00:03:59,295 --> 00:04:00,283
Не е причината.
51
00:04:00,461 --> 00:04:02,360
- Това е причината.
- Трябваше да изчакаме.
52
00:04:02,527 --> 00:04:06,221
Чаках какво? какво?
Карам лимузини от четири години, Холи.
53
00:04:06,961 --> 00:04:11,655
И така, Джон и аз искаме да започнем бизнес.
Купуваме няколко коли, получаваме няколко клиенти.
54
00:04:11,828 --> 00:04:14,158
Това е кариера точно там.
Какъв ти е проблема?!
55
00:04:14,328 --> 00:04:17,158
Ами ако не работи?
Ами ако винаги трябва да живеем тук?
56
00:04:17,328 --> 00:04:20,055
А какво да кажем за това, което искам, а?
57
00:04:20,228 --> 00:04:22,353
Вие мислите
Искам да бъда агент по недвижими имоти...
58
00:04:22,528 --> 00:04:25,085
...показва апартаменти за покупка
в която никога не мога да живея?
59
00:04:25,261 --> 00:04:27,591
Може да има и други неща
Искам да се занимавам с живота си.
60
00:04:27,762 --> 00:04:31,057
- Добре. Като какво?
- Не знам. Други неща.
61
00:04:31,628 --> 00:04:36,720
Тогава се откажете, става ли? Работата те прави
капризен вкъщи всеки проклет ден така или иначе.
62
00:04:36,895 --> 00:04:39,190
- Искаш ли да имаш бебе? нека го направим
- Виж?
63
00:04:39,361 --> 00:04:41,725
- Мразя, когато го правиш.
- хах правя какво
64
00:04:41,895 --> 00:04:43,360
— Хайде да имаме бебе. Ла-ла-ла!
65
00:04:43,528 --> 00:04:47,824
В пететажен проход едва се движим
в. Бих сменял памперси на перваза на прозореца.
66
00:04:47,995 --> 00:04:52,018
Трябва да имаш план. Не можеш да се държиш като
всичко ще се нареди от само себе си.
67
00:04:52,229 --> 00:04:55,252
Защо трябва да съм
отговорният възрастен, който се тревожи?
68
00:04:55,428 --> 00:04:59,191
Защо не мога да бъда сладък, безгрижен
Ирландец, който пее през цялото време?
69
00:04:59,362 --> 00:05:01,225
Защото не можеш да пееш
без да кара кучетата да лаят.
70
00:05:01,396 --> 00:05:02,656
[ХОЛИ ИЗМЪРШИ]
71
00:05:03,396 --> 00:05:07,919
Виж, Холи, хората имат бебета
без пари през цялото време.
72
00:05:08,096 --> 00:05:11,688
Щом толкова се притесняваш, защо не го правиш
спирате ли да купувате дизайнерски дрехи?
73
00:05:11,862 --> 00:05:13,624
Купувам всичко от eBay.
74
00:05:13,795 --> 00:05:16,557
Не се брои кога носите
Марк Джейкъбс от Минеаполис.
75
00:05:17,663 --> 00:05:19,185
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
76
00:05:20,196 --> 00:05:24,856
искаш ли да имаш бебе
77
00:05:25,162 --> 00:05:27,856
- Нали?
- Да, разбирам.
78
00:05:28,029 --> 00:05:29,928
- Виж?
- Вижте какво?
79
00:05:30,096 --> 00:05:32,858
Знам какво наистина казваш
дори когато не го казваш.
80
00:05:33,030 --> 00:05:34,757
Имаш предвид двата разговора.
81
00:05:34,930 --> 00:05:37,521
Тази, която имаме
и този, който мислите, че имаме.
82
00:05:37,696 --> 00:05:41,560
Ти каза това на майка ми, защото си
ядосана ми е, че още не искам деца...
83
00:05:41,729 --> 00:05:47,992
...и защото вече не ми е забавно и
нямаме достатъчно горещ, гаден секс...
84
00:05:48,163 --> 00:05:52,323
...защото винаги се ядосвам за сметките.
Защо просто не бъдеш честен и не го кажеш?
85
00:05:52,496 --> 00:05:54,429
Кажете какво имате предвид.
86
00:05:55,596 --> 00:05:57,324
Добре.
87
00:05:58,830 --> 00:06:01,955
Иска ми се да имаме повече горещ, гаден секс.
88
00:06:03,996 --> 00:06:05,690
Или другият вид е добре.
89
00:06:05,863 --> 00:06:08,920
Това, което наистина казваш, е това
не е ли животът, който искахте, нали?
90
00:06:09,796 --> 00:06:13,024
Е, не това казвам.
Това ли казваш?
91
00:06:13,197 --> 00:06:17,220
И какво, ако това е, Гери?
Ами ако това е всичко в живота ни?
92
00:06:17,397 --> 00:06:19,363
- Какво имаш предвид?
- Това означава, че това е.
93
00:06:19,530 --> 00:06:21,723
Ние сме семейна двойка
които притежават фирма за лимузини...
94
00:06:21,897 --> 00:06:24,454
...които могат или не могат да имат деца,
край на историята.
95
00:06:24,630 --> 00:06:27,152
- Е, каква друга история искаш?
- Не знам. л...
96
00:06:27,330 --> 00:06:29,058
Какво искаш, Хол? какво?
97
00:06:29,430 --> 00:06:31,726
Защото съм уморен
опитвайки се да го разбера.
98
00:06:31,897 --> 00:06:34,886
Искате ли по-голям апартамент?
Ще си взема втора работа.
99
00:06:35,064 --> 00:06:37,586
Искаш дете, не искаш дете.
какво?
100
00:06:38,730 --> 00:06:43,186
Знам какво искам, защото
В момента го държа в ръцете си.
101
00:06:43,364 --> 00:06:46,887
ти ли
знаеш ли какво искаш
102
00:06:47,064 --> 00:06:50,224
Защото по-добре ми кажи сега
ако не съм аз.
103
00:06:51,064 --> 00:06:53,553
или какво? ще си тръгнеш ли
104
00:06:53,730 --> 00:06:55,696
- Искаш ли да си тръгна?
- Ако искаш да си тръгваш.
105
00:06:55,864 --> 00:06:58,524
- Не ме използвай като извинение.
- Ще си тръгна, ако искаш.
106
00:06:58,697 --> 00:07:00,061
Тогава си тръгвай, ако искаш да си вървиш.
107
00:07:00,231 --> 00:07:02,561
- Не ме натискай.
- Искаш да си тръгнеш, просто кажи сбогом.
108
00:07:02,730 --> 00:07:04,253
О, това съм аз, по дяволите!
109
00:07:04,431 --> 00:07:07,158
- Спрете да се държите двуезично.
- О, целуни ме по задника.
110
00:07:07,331 --> 00:07:09,490
Целуни моята на английски!
111
00:07:12,964 --> 00:07:13,952
[ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА]
112
00:07:16,665 --> 00:07:18,722
[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]
113
00:07:30,298 --> 00:07:34,197
Свършихме ли вече, любов?
Мога ли да се върна?
114
00:07:35,698 --> 00:07:37,130
да
115
00:07:37,832 --> 00:07:41,924
съжалявам съжалявам
116
00:07:45,299 --> 00:07:48,026
- Съжалявам, любов. Аааа
- съжалявам
117
00:07:49,399 --> 00:07:54,263
Съжалявам, че казах грешното нещо
на майка ти.
118
00:07:54,432 --> 00:07:56,954
Господи, все още съм нервен около нея.
119
00:07:57,132 --> 00:08:00,257
Все още мисля след девет години,
тя не ме харесва.
120
00:08:00,432 --> 00:08:01,728
Знам, че се държа глупаво.
121
00:08:01,898 --> 00:08:06,160
Не, не си глупава, скъпа.
Тя не те харесва.
122
00:08:07,299 --> 00:08:10,663
наистина ли И си помислих дълбоко в себе си,
тя наистина ме обичаше.
123
00:08:10,833 --> 00:08:14,731
Не, тя не го прави.
Бях на 19, когато се оженихме.
124
00:08:15,232 --> 00:08:18,926
И ти ме поквари
със секс и чар...
125
00:08:19,100 --> 00:08:23,225
...и колкото повече време ви отнема да направите своя
толкова по-малко секси и чаровна си.
126
00:08:23,399 --> 00:08:24,626
Хм.
127
00:08:24,799 --> 00:08:27,390
какво? какво търсиш
128
00:08:27,566 --> 00:08:31,692
Аз топки. Висяха там
преди минута.
129
00:08:31,866 --> 00:08:37,390
Майка ми каза, че е грешка да се оженя
теб, защото те обичах твърде много.
130
00:08:37,566 --> 00:08:39,226
— Няма да издържи.
131
00:08:39,400 --> 00:08:42,457
Не искам да правя грешки, Гери.
132
00:08:44,033 --> 00:08:48,261
Е, ти си от грешния вид, любов.
Бъди патица.
133
00:08:48,766 --> 00:08:50,755
[MO ANING]
134
00:08:51,433 --> 00:08:53,456
Бебето ми.
135
00:08:54,033 --> 00:08:59,159
Ние не сме грешка
просто защото нямаме пари.
136
00:08:59,400 --> 00:09:01,423
И ще издържим.
137
00:09:02,333 --> 00:09:04,561
Знаеш ли откъде знам?
138
00:09:06,266 --> 00:09:09,460
Защото все още се събуждам всяка сутрин...
139
00:09:09,633 --> 00:09:14,497
...и първото нещо, което искам да направя
е да видя лицето ти.
140
00:09:15,934 --> 00:09:19,128
О, съжалявам.
141
00:09:19,633 --> 00:09:24,157
Виждам, че хората купуват по-големи апартаменти
и да имаш бебета.
142
00:09:24,333 --> 00:09:27,232
Толкова се страхувам понякога
животът ни никога няма да започне.
143
00:09:27,934 --> 00:09:29,763
Не, скъпа.
144
00:09:32,334 --> 00:09:34,959
Вече сме в нашия живот.
145
00:09:35,134 --> 00:09:37,430
Вече започна. Това е.
146
00:09:37,834 --> 00:09:40,266
Трябва да спреш да чакаш, скъпа.
147
00:09:40,434 --> 00:09:45,366
И Хол, не можеш да продължиш да ядеш
отклонявам се, казвайки ми да си тръгвам.
148
00:09:46,733 --> 00:09:48,222
няма да ходя никъде
149
00:09:51,634 --> 00:09:53,065
[ВЪЗДИШКИ]
150
00:09:53,801 --> 00:09:56,028
Аз не съм ти баща.
151
00:09:57,401 --> 00:09:59,026
Или още не го знаете?
152
00:10:04,434 --> 00:10:05,457
[СМИХВА се]
153
00:10:05,634 --> 00:10:07,259
Трябва да си взема обувките.
154
00:10:07,434 --> 00:10:11,128
Те са навсякъде.
Ще си помислят, че не ги обичам.
155
00:10:18,501 --> 00:10:19,831
[ВЪЗДИШКИ]
156
00:10:24,302 --> 00:10:26,291
[МУЗИКА ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА СТЕРЕО]
157
00:10:35,068 --> 00:10:37,057
[ХОЛИ СЕ СМЕЕ]
158
00:10:53,368 --> 00:10:55,425
ХОЛИ:
Уау!
159
00:11:02,769 --> 00:11:04,325
Разклати го, скъпа.
160
00:11:04,502 --> 00:11:05,866
Разклатете стомаха.
161
00:11:07,635 --> 00:11:09,328
ХОЛИ:
Уау!
162
00:11:13,669 --> 00:11:16,261
о! Оу! ааа! Ооо!
163
00:11:16,502 --> 00:11:18,128
[МИМИКИРА ЛЕНПРЕКОН]
Моето око! Аз съм сляп.
164
00:11:18,303 --> 00:11:21,928
О, просто искам да оближа
вашият малък шоколад от Glaswegian.
165
00:11:22,103 --> 00:11:26,433
Добре, добре. Не мога да повярвам
Влюбена съм в леприкон.
166
00:11:26,602 --> 00:11:28,228
[СМИХВАНЕ]
167
00:11:29,470 --> 00:11:31,935
- О, чакай. Светлината. Ти стана последен.
- Светлината?
168
00:11:32,103 --> 00:11:33,262
- не
- Ти стана последен.
169
00:11:33,436 --> 00:11:36,924
Но сега не съм буден, нали?
Скъпа, виж, ранен съм. Моето око.
170
00:11:37,103 --> 00:11:39,160
Бог. Болка в мен дупка.
171
00:11:39,336 --> 00:11:42,666
Това е добро момиче.
Това е добро момиче.
172
00:11:42,836 --> 00:11:46,166
Хайде, връщай се в леглото
или ще започна без теб.
173
00:11:47,136 --> 00:11:48,261
[УТЪК]
174
00:11:48,436 --> 00:11:50,425
ааа! мамка му
175
00:11:50,603 --> 00:11:54,365
- Добре ли си?
- Мамка му, не! Пръстът на крака ми! о! Оу!
176
00:11:54,536 --> 00:11:58,662
Ще ви кажа какво. Някой трябва да запали,
тази страна на леглото. Това е нелепо.
177
00:11:58,837 --> 00:12:00,268
нелепо.
178
00:12:00,436 --> 00:12:04,266
- Ще накарам следващия си съпруг да го направи.
- О, ела тук.
179
00:12:04,636 --> 00:12:09,069
Следващият съпруг. О-хо-хо. Следващият съпруг.
Ела тук, ти.
180
00:12:13,237 --> 00:12:15,725
Съжалявам, че понякога губя ума си.
181
00:12:15,903 --> 00:12:20,359
- Болеше ли те? Нека погледна.
- Ще млъкнеш ли и ще ме целунеш, става ли?
182
00:12:23,636 --> 00:12:25,693
ГЕРИ:
Ти луда кучко. Болка в дупката ми.
183
00:12:25,870 --> 00:12:26,858
[ХОЛИ СЕ СМЕЕ]
184
00:13:50,039 --> 00:13:54,062
О, Даниел, забравихме този ден на благодарността
декорации. Ще ги свалиш ли?
185
00:13:54,238 --> 00:13:56,261
Разбира се, г-жо Райли.
Къде ги искаш?
186
00:13:56,438 --> 00:14:00,030
Патриша. В кльощавия килер.
Имаш ли ключа?
187
00:14:00,206 --> 00:14:01,933
Не, нямам.
188
00:14:02,106 --> 00:14:04,334
Другата седмица ще ти направя комплект.
189
00:14:04,505 --> 00:14:07,131
И питайте шофьорите на Гери
да затворя завесите, става ли?
190
00:14:07,306 --> 00:14:08,669
Разбира се.
191
00:14:11,705 --> 00:14:13,194
МЪЖ: Давай.
ЖЕНА: Благодаря.
192
00:14:13,372 --> 00:14:15,361
[ГОСТИ БЪБРЯТ]
193
00:14:18,072 --> 00:14:19,060
- Джон.
- Какво?
194
00:14:19,239 --> 00:14:21,364
- О, Дениз.
- здравей
195
00:14:21,539 --> 00:14:23,970
- О, радвам се да те видя.
- Трябва ли да помагам?
196
00:14:24,139 --> 00:14:25,832
- Не, не е нужно да помагаш.
- Добре.
197
00:14:26,005 --> 00:14:27,494
- Шарън, изглеждаш страхотно.
- здравей
198
00:14:27,673 --> 00:14:29,831
- здравей Това е добре
- И ти също.
199
00:14:30,005 --> 00:14:31,528
- Закъснях ли?
- Не. Това е прекрасно.
200
00:14:31,706 --> 00:14:33,604
Чакай да видиш Гери.
ти ще умреш
201
00:14:33,773 --> 00:14:35,636
- О, да?
- да
202
00:15:01,906 --> 00:15:05,998
Е, както би казала Гери,
нека да започне това парти.
203
00:15:06,606 --> 00:15:11,039
Гери Кенеди не искаше много думи.
Той предпочиташе музиката.
204
00:15:11,606 --> 00:15:13,902
Беше уникален млад човек...
205
00:15:14,307 --> 00:15:19,205
... както можете да видите от урната, която имаше
проектиран от любовта на живота му...
206
00:15:19,373 --> 00:15:21,669
... съпругата му Холи.
207
00:15:21,840 --> 00:15:26,569
Животът му може да свърши засега,
но все още можем да го чуем.
208
00:15:27,040 --> 00:15:31,166
Той живее в нас завинаги в сърцата ни...
209
00:15:31,373 --> 00:15:33,100
...като любимата му песен.
210
00:15:34,707 --> 00:15:37,696
["FAIRYTALE OF NEW YORK" НА THE POGUES
ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА СТЕРЕО]
211
00:15:42,807 --> 00:15:46,705
THE POGUES [ПЕЯТ]:
Попаднах на късметлия
212
00:15:47,340 --> 00:15:51,171
Влезе в осемнадесет на едно
213
00:15:51,340 --> 00:15:54,500
Имам предчувствие
214
00:15:55,640 --> 00:15:58,800
Тази година е за мен и теб
215
00:15:59,941 --> 00:16:04,566
Честита Коледа
216
00:16:04,740 --> 00:16:08,195
Обичам те, скъпа
217
00:16:08,607 --> 00:16:12,335
Виждам по-добро време
218
00:16:12,941 --> 00:16:17,306
Когато всичките ни мечти се сбъднат
219
00:16:29,575 --> 00:16:32,234
- Ти си скитник, ти си пънкар
- Ти си стара уличница с боклуци
220
00:16:32,408 --> 00:16:35,203
Леже там почти мъртъв
На капково в това легло
221
00:16:35,374 --> 00:16:38,272
Мръсник такъв, личинка такъв
Ти, евтин, гаден педал
222
00:16:38,441 --> 00:16:41,033
Честита Коледа, задника ти
Моля се на Бог да ни е последно
223
00:16:41,541 --> 00:16:47,031
Момчетата от хора на полицията в Ню Йорк
Все още пея "Galway Bay"
224
00:16:47,209 --> 00:16:51,834
И камбаните бият
За Коледа
225
00:16:56,475 --> 00:16:57,464
Уау
226
00:16:58,142 --> 00:16:59,573
мамо как си
227
00:17:00,908 --> 00:17:03,534
- Сиара.
- О, сестро, радвам се да те видя.
228
00:17:03,875 --> 00:17:06,239
- О, хубаво е да те прегърна.
- О
229
00:17:10,609 --> 00:17:12,541
Здравей, Гери.
230
00:17:14,975 --> 00:17:17,964
[МУЗИКА СВИЖИ НА ГОВОРИТЕЛЯ]
231
00:17:18,142 --> 00:17:20,131
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
232
00:17:20,908 --> 00:17:22,898
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]
233
00:17:24,509 --> 00:17:26,805
- Здравейте, аз съм Денис.
- Мат.
234
00:17:26,976 --> 00:17:28,942
- Обичам вратовръзката ти.
- О, благодаря.
235
00:17:29,109 --> 00:17:31,098
- Сам ли си, Мат?
- да
236
00:17:31,442 --> 00:17:33,408
- Ти гей ли си?
- да
237
00:17:33,843 --> 00:17:35,331
окей
238
00:17:36,275 --> 00:17:38,867
Холи обади ли се на родителите му?
Защо не са тук?
239
00:17:39,176 --> 00:17:40,835
Направих, говорих с майката.
240
00:17:41,009 --> 00:17:44,406
Баща му току-що е претърпял друга операция.
Той не трябва да пътува.
241
00:17:45,110 --> 00:17:47,042
Тогава защо не дойде сама?
242
00:17:47,210 --> 00:17:51,108
Искам да кажа, това е Ирландия, не е Япония.
Това беше единственият им син.
243
00:17:51,276 --> 00:17:52,866
не ме питай
244
00:17:56,276 --> 00:17:58,174
- здравей
- здравей
245
00:17:58,343 --> 00:18:00,605
- Харесвам вашата верига.
- благодаря
246
00:18:00,776 --> 00:18:03,242
- Дениз.
- Джордж.
247
00:18:03,410 --> 00:18:06,205
- Неомъжена ли си?
- да
248
00:18:06,376 --> 00:18:08,433
- Ти гей ли си?
- не
249
00:18:08,610 --> 00:18:11,041
- Работиш ли?
- не
250
00:18:18,009 --> 00:18:21,305
Ти си очарователна вдовица, сестро.
251
00:18:21,477 --> 00:18:22,738
благодаря
252
00:18:23,844 --> 00:18:27,867
Толкова се радвам, че си тук, но е толкова далеч.
Щях да разбера.
253
00:18:28,044 --> 00:18:32,101
Не, приключих с Австралия.
Освен това Гери ми писа, че трябва.
254
00:18:32,877 --> 00:18:33,865
Той ти е писал?
255
00:18:34,044 --> 00:18:36,942
Да, преди няколко месеца.
Сигурно заради мама.
256
00:18:37,111 --> 00:18:39,576
Знаеше, че ще имам мелодрама
за да си играе с нея...
257
00:18:39,743 --> 00:18:41,936
...докато се събереш.
258
00:18:43,044 --> 00:18:44,532
Мога ли да ти донеса нещо?
259
00:18:45,944 --> 00:18:47,205
Ммм
260
00:18:48,910 --> 00:18:52,104
- Съжалявам за загубата ви.
- благодаря
261
00:18:52,377 --> 00:18:53,706
Как умря?
262
00:18:55,144 --> 00:18:57,042
- Мозъчен тумор.
- Хубаво!
263
00:19:00,511 --> 00:19:04,204
Така че това е страхотно изглеждаща урна.
264
00:19:04,977 --> 00:19:06,840
Иска ми се да бях толкова креативен.
265
00:19:07,811 --> 00:19:10,834
Зарових кучето си в стерео кутия.
266
00:19:12,144 --> 00:19:13,132
[сдържан смях]
267
00:19:13,811 --> 00:19:15,640
Не е същото.
268
00:19:18,544 --> 00:19:20,533
[СМИХВАНЕ]
269
00:19:22,478 --> 00:19:25,444
- Харесвам костюма ти.
- благодаря
270
00:19:25,611 --> 00:19:27,338
- Неомъжена ли си?
- да
271
00:19:27,511 --> 00:19:29,443
- Ти гей ли си?
- не
272
00:19:29,611 --> 00:19:31,509
- Работиш ли?
- да
273
00:19:31,678 --> 00:19:33,701
- Дениз.
- Сам.
274
00:19:42,378 --> 00:19:43,741
о
275
00:19:45,644 --> 00:19:47,633
[АПЛОДИСМЕНТИ]
276
00:19:53,045 --> 00:19:57,102
Когато с Гери отидохме на банка
да кандидатствате за бизнес заем...
277
00:19:57,278 --> 00:20:00,005
...Бях малко нервен. Гери ми каза:
278
00:20:00,178 --> 00:20:02,905
„Спокойно, тези хора никога не са
ще ни даде парите...
279
00:20:03,078 --> 00:20:04,840
... така че може и да се забавляваме."
280
00:20:05,011 --> 00:20:05,999
[ТЪЛПАТА СЕ СМИХВА]
281
00:20:07,612 --> 00:20:08,600
Не, не чисти.
282
00:20:08,779 --> 00:20:11,336
Не, трябва да направя нещо.
Не мога да говоря повече.
283
00:20:13,078 --> 00:20:16,045
- Искаш ли да останеш с нас, докато сестра ти е тук?
- не
284
00:20:17,046 --> 00:20:18,568
Аз мисля...
285
00:20:19,278 --> 00:20:23,301
Знаеш ли, мисля, че трябва да съм вкъщи.
286
00:20:23,479 --> 00:20:25,604
Мисля, че трябва да бъда...
287
00:20:26,579 --> 00:20:28,875
...вкъщи.
- Ами...
288
00:20:29,046 --> 00:20:31,534
...това е и твоят дом, нали знаеш.
289
00:20:32,412 --> 00:20:36,004
Но това е добре. Върни се на краката си.
290
00:20:36,179 --> 00:20:37,872
Това е хубаво нещо.
291
00:20:55,313 --> 00:20:56,801
[ВЪЗДИШКИ]
292
00:21:43,880 --> 00:21:45,869
[ЗАДЪХВАНЕ]
293
00:21:57,848 --> 00:21:58,836
[ТЕЛЕФОННИ БИПКИ]
294
00:21:59,013 --> 00:22:00,843
[ЗАПИС]
Хей, тук е Гери от Enniskerry Limo.
295
00:22:01,013 --> 00:22:02,912
Оставете съобщение.
296
00:22:04,247 --> 00:22:06,236
[НАБИРА ТЕЛЕФОН]
297
00:22:07,581 --> 00:22:08,569
[ТЕЛЕФОННИ БИПКИ]
298
00:22:08,747 --> 00:22:12,179
Хей, тук е Гери от Enniskerry Limo.
Оставете съобщение.
299
00:22:21,315 --> 00:22:24,838
Хей, тук е Гери от Enniskerry Limo.
Оставете съобщение.
300
00:22:28,681 --> 00:22:31,079
Хей, тук е Гери от Enniskerry Limo.
Оставете съобщение.
301
00:22:38,181 --> 00:22:40,113
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]
302
00:22:40,381 --> 00:22:41,540
[СЕКРЕДАРЪТ БИПКА]
303
00:22:41,714 --> 00:22:44,476
ПАТРИСИЯ [НАД СЕКРЕТАРКА]:
Холи? Това е мама. Добре ли си?
304
00:22:44,648 --> 00:22:46,273
Къпеш ли се? Не ме карай да се тревожа.
305
00:22:46,448 --> 00:22:48,277
ШАРЪН:
Притеснявам се, че не ми се обаждате обратно.
306
00:22:48,448 --> 00:22:52,141
Знам, че е трудно, скъпа, но не заключвай
себе си вътре. Мина повече от седмица.
307
00:22:52,315 --> 00:22:53,940
- Тук съм, става ли?
ДЕНИЗ: Хей, Денис е.
308
00:22:54,115 --> 00:22:57,275
Слушай, обзвънях в апартамента ти.
Никой не е чувал за вас.
309
00:22:57,448 --> 00:23:00,881
Къде си? Добре, обади се на някого.
Обичам те.
310
00:23:01,048 --> 00:23:03,241
[O VER TV]
Ще го накарам да плати за това. I will.
311
00:23:03,415 --> 00:23:05,041
Каквото и да правите,
I can do more...
312
00:23:05,215 --> 00:23:07,340
... защото знам как да се бия
better than you.
313
00:23:08,315 --> 00:23:11,043
Защо не мога да бъда Бет Дейвис?
314
00:23:12,849 --> 00:23:14,576
GERRY'S VOICE:
All right? I mean, the job...
315
00:23:14,748 --> 00:23:16,771
... те прави капризен
така или иначе всеки проклет ден вкъщи.
316
00:23:16,949 --> 00:23:18,539
Искате ли да имате бебе? Let's do it.
317
00:23:18,715 --> 00:23:21,647
ХОЛИ: Виждаш ли? Мразя, когато го правиш.
ГЕРИ: Ха. Правя какво?
318
00:23:21,815 --> 00:23:23,247
ХОЛИ:
"Хайде да имаме бебе." Ла-ла-ла!
319
00:23:23,416 --> 00:23:25,643
В пететажен проход
едва се нанасяме.
320
00:23:25,815 --> 00:23:29,043
Не можеш да се държиш така, сякаш всичко е просто
ще се оправи от само себе си, Гери.
321
00:23:29,216 --> 00:23:32,273
Защо аз трябва да съм отговорен
възрастен, кой се тревожи?
322
00:23:32,449 --> 00:23:34,176
[ПРЕД ТВ]
Ако те убият, ще бъда свободен.
323
00:23:34,349 --> 00:23:36,144
Ако ме убият, наистина няма значение.
324
00:23:36,316 --> 00:23:38,544
Ако и двамата умрем, браво!
325
00:23:38,716 --> 00:23:41,307
ДЖОН ЕЛДРЕДЖ:
Давайте, разбийте го. Разбийте го!
326
00:23:45,483 --> 00:23:46,608
[ВЪЗДИШКИ]
327
00:23:46,783 --> 00:23:47,941
[ТЕЛЕВИЗОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА]
328
00:23:48,116 --> 00:23:50,639
Гери, светни.
329
00:23:50,816 --> 00:23:52,873
твой ред е
330
00:23:54,082 --> 00:23:55,810
Ммм
331
00:24:11,382 --> 00:24:13,371
[СВИРИ НА КИТАРА]
332
00:24:18,016 --> 00:24:21,312
ГЕРИ [ПЕЕ]:
Просто искам да те видя
333
00:24:21,484 --> 00:24:23,813
Когато си съвсем сам
334
00:24:24,916 --> 00:24:29,508
Просто искам да те хвана, ако мога
335
00:24:31,883 --> 00:24:38,476
Просто искам да съм там
Когато сутрешната светлина избухне
336
00:24:38,816 --> 00:24:43,772
На лицето ви излъчва
Не мога да избягам
337
00:24:43,950 --> 00:24:46,815
Обичам те докрай
338
00:24:47,584 --> 00:24:50,311
- Всички ирландци ли пеят?
- хех
339
00:24:50,817 --> 00:24:53,578
Ще те обичам докрай
340
00:24:53,784 --> 00:24:56,807
ах Само наистина добре окачените.
341
00:24:57,484 --> 00:25:00,507
Не мога да заспя сам.
342
00:25:00,684 --> 00:25:02,616
Тук съм, скъпа.
343
00:25:02,784 --> 00:25:05,375
Сънувах ужасен сън.
344
00:25:06,151 --> 00:25:08,242
не ми казвай
345
00:25:10,251 --> 00:25:14,615
Гери, не искам да се връщам на работа.
346
00:25:14,784 --> 00:25:18,546
- Какво трябва да направя?
- Откажи се.
347
00:25:19,118 --> 00:25:20,811
Остани тук с мен.
348
00:25:20,984 --> 00:25:22,745
[MO ANS]
349
00:25:28,118 --> 00:25:30,448
Нямам план, Гери.
350
00:25:30,618 --> 00:25:34,345
Всичко е наред, любов,
вашите планове така или иначе никога не се получават.
351
00:25:35,084 --> 00:25:36,482
Хм.
352
00:25:36,718 --> 00:25:39,047
това е вярно
353
00:25:40,017 --> 00:25:43,450
[ДЖЪД И ГАРЛАНД ПЕЕ
„ЧОВЕКЪТ, КОЙТО ИЗБЯГНА“ ПО ТЕЛЕВИЗИЯ]
354
00:25:53,218 --> 00:25:57,378
ХОЛИ [ПЕЕ ЗАЕДНО]:
И всичко това заради човека
355
00:25:57,551 --> 00:26:03,677
Това се размина
356
00:26:03,852 --> 00:26:10,012
Край на нетърпеливото му обаждане
357
00:26:10,185 --> 00:26:16,583
Надписаното е на стената
358
00:26:16,885 --> 00:26:22,977
Мечтите, които сте мечтали
Имайте всичко
359
00:26:23,152 --> 00:26:28,175
Заблуди се
360
00:26:29,985 --> 00:26:36,441
Човекът, който те спечели
Избяга и ви отмени
361
00:26:36,619 --> 00:26:42,779
Това страхотно начало
Видял е последен ининг
362
00:26:43,352 --> 00:26:46,580
Не знам какво се е случило
363
00:26:46,752 --> 00:26:53,583
Всичко е луда игра
364
00:26:54,186 --> 00:27:00,176
Край на онази тръпка за всички времена
365
00:27:00,353 --> 00:27:03,114
Защото бяхте
366
00:27:03,286 --> 00:27:06,649
През мелницата
367
00:27:06,819 --> 00:27:10,945
И никога нова любов
368
00:27:11,120 --> 00:27:17,848
Ще бъде същото
369
00:27:18,286 --> 00:27:22,616
Добро освобождаване, сбогом...
370
00:27:26,620 --> 00:27:28,142
[ТЕЛЕВИЗОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА]
371
00:27:31,720 --> 00:27:34,413
CIARA:
Уау!
372
00:27:35,954 --> 00:27:38,112
ВСИЧКИ:
честит рожден ден
373
00:27:38,386 --> 00:27:39,545
[ДВАМА НАДУВАТ КОРКНА ЗА ПАРТИ]
374
00:27:39,787 --> 00:27:41,514
Ти си на 30!
375
00:27:41,687 --> 00:27:43,414
Хей, Холи...
376
00:27:43,587 --> 00:27:45,780
...тези падаха от пощенската ви кутия.
377
00:27:47,020 --> 00:27:48,213
Каква е тази миризма?
378
00:27:48,386 --> 00:27:51,284
Не очаквах компания.
Мамо, не чисти.
379
00:27:51,453 --> 00:27:55,613
- Не съм. Само ще организирам боклука.
- Първо се опитахме да се обадим.
380
00:27:55,787 --> 00:27:58,253
- Пиян ли си?
- не
381
00:27:58,420 --> 00:28:00,818
- Искаш ли да бъдеш?
- Сиара.
382
00:28:00,987 --> 00:28:02,509
Какво стана с главата ти?
383
00:28:03,054 --> 00:28:04,042
Пъпка.
384
00:28:04,221 --> 00:28:06,778
- Няма да се къпеш?
- Винаги го стискаш твърде силно.
385
00:28:06,954 --> 00:28:08,852
- Каква е тази миризма?
- Аз съм, нали?
386
00:28:09,020 --> 00:28:11,578
Хей, хей, хей. Не бъдете така.
387
00:28:11,987 --> 00:28:15,851
- Като какво?
- Като единствената самотна вдовица в Готъм Сити.
388
00:28:16,020 --> 00:28:19,043
Просто съм... изтощен.
389
00:28:19,221 --> 00:28:21,846
Да, добре, какво правиш,
две представления на вечер?
390
00:28:22,354 --> 00:28:23,684
[сдържан смях]
391
00:28:24,521 --> 00:28:27,248
Знаеш ли, ако искаш да си тръгнем,
това е добре...
392
00:28:27,421 --> 00:28:30,717
...но ти знаеш, че в един момент,
всичко това трябва да спре.
393
00:28:32,688 --> 00:28:34,449
Добре.
394
00:28:35,221 --> 00:28:38,984
Само ми дай секунда, става ли?
Ще ме почистят.
395
00:28:39,721 --> 00:28:43,448
- Добре, войски, да почистим района.
- да
396
00:28:45,021 --> 00:28:47,146
Не съм звънял в офиса. луди ли са?
397
00:28:47,321 --> 00:28:51,015
нее Няма бързане.
398
00:28:51,188 --> 00:28:56,018
Дори Лари каза: „Отнеми си цялото време
нужда. Работата е там, когато си готов."
399
00:28:56,188 --> 00:28:57,381
Това беше мило от негова страна.
400
00:28:57,554 --> 00:29:00,043
- Той е задник.
- Той все още е задник.
401
00:29:00,355 --> 00:29:04,515
Мислиш ли че всичко ще е наред
ако спра живота си точно тук?
402
00:29:04,688 --> 00:29:09,121
Станете мис Хавишам
от Долен Ийст Сайд.
403
00:29:09,288 --> 00:29:11,447
Никога не напускай апартамента ми, докато остарея.
404
00:29:11,622 --> 00:29:13,747
- Седни в булчинската ми рокля.
- Което никога не си имал.
405
00:29:13,921 --> 00:29:16,752
- Със старо парче сватбена торта.
- Което никога не си имал.
406
00:29:17,455 --> 00:29:19,045
Трябва да си богат, за да си луд, Хол.
407
00:29:19,222 --> 00:29:20,210
[ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА]
408
00:29:20,388 --> 00:29:22,547
Загуба на ума
не е лукс за средната класа.
409
00:29:22,722 --> 00:29:24,847
CIARA: Ще го взема.
- Това не е честно.
410
00:29:25,355 --> 00:29:27,446
Не, не е.
411
00:29:28,322 --> 00:29:30,447
Холи? Нещо е доставено за вас.
412
00:29:41,355 --> 00:29:42,514
какво е това
413
00:29:45,022 --> 00:29:48,715
- Не разбирам. ти ли направи това
- не
414
00:29:49,555 --> 00:29:50,612
ДЖОН:
Чакай малко.
415
00:30:01,289 --> 00:30:05,744
- Джон, кажи ми истината. ти ли направи това
- Не. Не съм направил нищо, кълна се.
416
00:30:17,590 --> 00:30:19,579
[МУЗИКАТА СВИЖИ]
417
00:30:20,490 --> 00:30:23,388
ГЕРИ [НАД КАСЕТОН]:
Хей, скъпа. Изненада.
418
00:30:23,556 --> 00:30:26,249
Знам, че това вероятно е усещането
малко болезнено...
419
00:30:26,423 --> 00:30:29,083
... но просто мразя идеята
че няма да съм там...
420
00:30:29,256 --> 00:30:32,882
... да те видя да се побъркваш след като навършиш 30.
Искам да кажа, убива ме да не съм там.
421
00:30:33,057 --> 00:30:35,148
Хе-хе. Това е смешно.
422
00:30:35,323 --> 00:30:38,222
- Не, не е.
- Добре. Не, не е.
423
00:30:38,690 --> 00:30:43,282
Ще бъдете толкова впечатлени.
Имам план, скъпа. Можете ли да повярвате?
424
00:30:43,456 --> 00:30:47,513
Писах ти писма. Писма, които ще бъдат
идват при вас по всякакви начини.
425
00:30:47,690 --> 00:30:51,384
Чаках до рождения ти ден. Реших
ти не излизаше от къщата...
426
00:30:51,556 --> 00:30:54,523
... за известно време. Писмо номер едно
ще пристигне утре.
427
00:30:54,990 --> 00:30:57,854
Сега трябва да правиш това, което казвам, става ли?
428
00:30:58,023 --> 00:30:59,852
Добре?
429
00:31:00,157 --> 00:31:02,487
Не се опитвайте да разберете
как идват писмата.
430
00:31:02,657 --> 00:31:07,089
Това е твърде брилянтно и ще провали плана ми.
Просто се съгласите с мен по този въпрос.
431
00:31:07,257 --> 00:31:11,713
Защото това е,
Просто още не мога да кажа сбогом.
432
00:31:12,757 --> 00:31:14,723
И така, като за начало...
433
00:31:14,891 --> 00:31:18,186
... искам да се издокараш,
и просто излезте и празнувайте тази вечер.
434
00:31:18,357 --> 00:31:19,914
Излезте с момичетата си.
435
00:31:20,090 --> 00:31:25,023
С настоящото ви освобождавам от парти с
твоето семейство, особено майка ти.
436
00:31:25,290 --> 00:31:27,916
О, човече, майка ти е там, нали?
437
00:31:28,091 --> 00:31:30,216
Мм. Мамка му.
438
00:31:30,424 --> 00:31:32,186
Съжалявам, Патриша.
439
00:31:32,357 --> 00:31:33,880
Не че не те обичам...
440
00:31:34,058 --> 00:31:37,615
... но тя трябва да стане малко луда.
Така че вземете парче от кървавата торта...
441
00:31:37,791 --> 00:31:40,087
... облечете си роклята
и излезте от апартамента.
442
00:31:40,258 --> 00:31:42,019
- Дениз, направи план.
- Занимавам се!
443
00:31:42,191 --> 00:31:45,180
- Ще помогна.
- Просто ме остави с Джон, става ли?
444
00:31:45,358 --> 00:31:48,983
И знай, че където и да съм,
Липсваш ми.
445
00:31:49,891 --> 00:31:51,720
Честит рожден ден.
446
00:31:52,158 --> 00:31:53,454
Обичам те.
447
00:31:57,592 --> 00:31:59,421
[ВИКАНЕ, БЪРБОРЕНЕ]
448
00:32:02,525 --> 00:32:04,582
- Хайде де.
- Вижте, това е частен гей клуб.
449
00:32:04,758 --> 00:32:08,212
Да, но ние сме в списъка.
Моят колорист се обади и той е гей.
450
00:32:08,391 --> 00:32:10,721
Гей колорист в Ню Йорк?
Като пясък на плажа.
451
00:32:10,892 --> 00:32:13,357
Слушай, Кристал. Не се забърквайте с нея.
452
00:32:13,525 --> 00:32:15,514
- Той е много добър колорист.
- ъъъъ
453
00:32:15,692 --> 00:32:19,419
И тя е принцесата на Финландия.
454
00:32:19,825 --> 00:32:23,917
И тя е тук по въпроси
от изключително политическо значение.
455
00:32:24,092 --> 00:32:27,615
И тя е тук, за да продължи
ръката на приятелството от Финландия...
456
00:32:27,792 --> 00:32:29,348
...на хомосексуалисти...
МЪЖ: Това сме ние!
457
00:32:29,525 --> 00:32:31,423
...в целия триградски район.
458
00:32:31,592 --> 00:32:33,354
[МЪЖЕ ВИКАТ]
459
00:32:33,692 --> 00:32:35,681
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
460
00:32:39,226 --> 00:32:40,748
какво?
461
00:32:40,925 --> 00:32:42,914
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]
462
00:32:45,625 --> 00:32:47,216
ХОЛИ:
благодаря
463
00:32:50,092 --> 00:32:51,558
страхотно Уволнен си.
464
00:32:51,725 --> 00:32:53,123
[ТАНЦОВА МУЗИКА СВИРИ ОТ ГОВОРИТЕЛИТЕ]
465
00:32:53,292 --> 00:32:55,281
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]
466
00:32:59,859 --> 00:33:03,690
окей "Snaps" е името на играта.
Името на играта е "Snaps."
467
00:33:03,860 --> 00:33:05,382
Обърнете внимание.
468
00:33:05,559 --> 00:33:06,547
[СНИМКИ]
469
00:33:06,726 --> 00:33:07,714
готова
470
00:33:07,893 --> 00:33:10,791
[ЩРАКВА ТРИ ПЪТИ]
471
00:33:10,960 --> 00:33:12,653
разбрахте ли го
472
00:33:12,826 --> 00:33:13,814
Марая Кери?
473
00:33:13,993 --> 00:33:15,982
[ВСИЧКИ НАЗДРАВЕТЕ]
474
00:33:16,292 --> 00:33:17,280
не го разбирам
475
00:33:17,559 --> 00:33:19,320
- Пол.
- Господи, той беше мъртъв, като какво?
476
00:33:19,493 --> 00:33:20,982
- Петнадесет години.
- Не е за вярване.
477
00:33:21,160 --> 00:33:23,591
- Можеш ли да повярваш на това?
- Помниш ли Стив?
478
00:33:23,759 --> 00:33:26,691
Стив беше толкова сладък.
Той беше добър човек.
479
00:33:26,860 --> 00:33:29,724
- Скъпа, не бъди такава Мис Дуум и Мрак.
- Ще се оправиш.
480
00:33:29,893 --> 00:33:31,722
Да, не се тревожи за това.
481
00:33:32,227 --> 00:33:33,783
CIARA:
"Snaps" е името на играта.
482
00:33:33,960 --> 00:33:36,017
Името на играта е "Snaps."
483
00:33:36,193 --> 00:33:37,284
- чуваш ли ме
- да
484
00:33:37,460 --> 00:33:38,686
[ЩРАКВА ДВА ПЪТИ]
485
00:33:38,860 --> 00:33:41,849
готова Продължавайте да търсите.
486
00:33:42,360 --> 00:33:43,553
ПАТРИЦИЯ И ДЖОН:
Дерек Джетър!
487
00:33:43,726 --> 00:33:46,124
- Хайде де. не
- Как?
488
00:33:46,293 --> 00:33:47,452
ШАРЪН:
Това е глупава игра.
489
00:33:47,627 --> 00:33:49,559
[ЖЕНИ СЕ СМЕЯТ, БЪРБЪРЯТ]
490
00:33:53,926 --> 00:33:55,586
съжалявам
491
00:33:55,993 --> 00:33:56,981
какво правиш
492
00:33:57,160 --> 00:33:59,626
Опитвам се да разбера
защо Бог уби съпруга ми.
493
00:33:59,794 --> 00:34:02,385
Е, ако имате нужда от помощ с това,
уведоми ме
494
00:34:08,327 --> 00:34:10,452
- Оу!
- Съжалявам. хех
495
00:34:11,994 --> 00:34:13,983
- Даниел?
- да
496
00:34:14,393 --> 00:34:17,325
Така че защо мислите?
497
00:34:17,494 --> 00:34:19,256
Съпругът ти почина?
498
00:34:19,427 --> 00:34:21,450
Може би си наказан
за нещо.
499
00:34:21,627 --> 00:34:23,820
- Какво?
- Да си твърде щастлив? Твърде красиво?
500
00:34:23,994 --> 00:34:26,085
аз не знам
Бог може да бъде доста ревнив човек.
501
00:34:26,261 --> 00:34:29,421
Не вярвам в това. Никога не съм бил
твърде щастлив. Не съм много красива.
502
00:34:29,594 --> 00:34:31,220
Мисля, че си горещ.
503
00:34:35,261 --> 00:34:37,318
Съжалявам, имам синдром.
504
00:34:37,495 --> 00:34:40,756
Всъщност нямам филтър.
Не улавям социални знаци.
505
00:34:40,927 --> 00:34:42,359
Искаш да кажеш, че си груб?
506
00:34:42,528 --> 00:34:45,551
Да, но сега е болест
Мога да приемам лекарства за.
507
00:34:45,994 --> 00:34:47,857
Имат ли хапчета за грубост?
508
00:34:48,027 --> 00:34:51,050
аз знам И те не могат да разберат
Близкия изток. Дайте сметка.
509
00:34:51,228 --> 00:34:53,217
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]
510
00:34:53,862 --> 00:34:57,123
Хей, ти си ирландец.
Може би е ирландско проклятие или нещо подобно.
511
00:34:57,294 --> 00:34:59,487
Е, Гери и аз обичахме Янките...
512
00:34:59,661 --> 00:35:01,923
...което беше доста
срещу нашата религия.
513
00:35:02,094 --> 00:35:03,253
Е, ето го.
514
00:35:03,428 --> 00:35:07,724
Това всъщност обяснява много. Обичам
Янките също, а аз загубих годеницата си миналата година.
515
00:35:08,261 --> 00:35:09,249
наистина ли
516
00:35:09,428 --> 00:35:12,826
Да, тя спа с най-добрия ми приятел.
Тя ме напусна.
517
00:35:12,995 --> 00:35:14,052
О...
518
00:35:14,294 --> 00:35:16,227
Моят най-добър приятел беше жена.
519
00:35:16,394 --> 00:35:17,382
о
520
00:35:17,561 --> 00:35:20,891
Последните й думи към мен бяха: „Все още бих искала
бъда с теб, ако не беше мъж."
521
00:35:21,062 --> 00:35:22,392
И аз съм като:
522
00:35:22,561 --> 00:35:26,891
„Ами кастрирането ми определено е първото
стъпка към постигането на тази конкретна цел."
523
00:35:27,162 --> 00:35:28,991
Все още съм виновен. Запознах ги.
524
00:35:29,162 --> 00:35:32,617
Винаги съм имал тази фантазия да правя любов
на две жени едновременно.
525
00:35:32,795 --> 00:35:36,250
Освен във фантазията си, бях неподвижен
в леглото за втори и трети път.
526
00:35:36,429 --> 00:35:38,486
- Съжалявам.
- Тогава това ще те накара да се почувстваш страхотно.
527
00:35:38,662 --> 00:35:42,355
Най-добрият приятел, с когото бившата ми годеница преспа
с бившата ми бивша годеница...
528
00:35:42,529 --> 00:35:46,359
...и тя беше мой бизнес партньор, и
започнахме бизнеса с моите пари.
529
00:35:46,529 --> 00:35:51,188
Така че в крайна сметка загубих бизнеса,
моят партньор и моята годеница.
530
00:35:51,629 --> 00:35:53,788
Как го преодоляхте?
531
00:35:54,896 --> 00:35:58,919
минах през, като,
голяма проститутка през цялата година.
532
00:35:59,096 --> 00:36:00,391
Но това не помогна.
533
00:36:00,562 --> 00:36:03,528
Не, помогна много.
Просто започнах да оставам без пари.
534
00:36:03,696 --> 00:36:05,992
Всъщност е много по-евтино към днешна дата.
535
00:36:07,230 --> 00:36:11,128
Мислиш ли, че някога ще намериш
друга жена, която да обичаш?
536
00:36:12,063 --> 00:36:13,426
не
537
00:36:13,596 --> 00:36:17,722
Не, мисля, че отблъсквам
жените, които искам най-много.
538
00:36:18,896 --> 00:36:20,089
това не е истина
539
00:36:21,163 --> 00:36:22,424
не?
540
00:36:23,396 --> 00:36:25,385
[ПОВРЪЩАНЕ]
541
00:36:28,163 --> 00:36:29,719
не?
542
00:36:59,597 --> 00:37:01,222
ХОЛИ:
Благодаря ти, Даниел.
543
00:37:09,264 --> 00:37:11,593
Можете да започнете да затваряте долу.
544
00:37:14,930 --> 00:37:16,396
вярно
545
00:37:24,197 --> 00:37:25,493
[MO ANS]
546
00:37:37,831 --> 00:37:39,729
[МЕЛДОНИЯ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН
СВИРИ ШУМНО]
547
00:37:49,898 --> 00:37:51,124
какво искаш
548
00:37:51,564 --> 00:37:54,156
- О, добре. Приятелски глас.
ХОЛИ [ПО ТЕЛЕФОНА]: О.
549
00:37:54,531 --> 00:37:55,929
Какво се случи снощи?
550
00:37:56,098 --> 00:37:58,529
Лимонов дропс и текила, приятелю.
551
00:37:58,698 --> 00:38:02,256
Моментът, в който 30-годишно тяло
не се възстановява толкова бързо...
552
00:38:02,431 --> 00:38:04,022
...като 29-годишно тяло.
553
00:38:04,198 --> 00:38:05,891
Спри да ми крещиш.
554
00:38:06,265 --> 00:38:08,753
- Работите ли?
- По дяволите, не.
555
00:38:08,931 --> 00:38:12,364
Но аз му казах, че ще започнем следващата седмица.
Ще излезем от понеделник.
556
00:38:12,564 --> 00:38:16,758
- Добре ли е?
- Не, планирах...
557
00:38:16,931 --> 00:38:19,295
...да си легна и да умра днес.
558
00:38:19,465 --> 00:38:20,453
[СМИХВА се]
559
00:38:20,632 --> 00:38:22,063
Е, не можеш.
560
00:38:22,232 --> 00:38:24,891
Трябва да провериш пощенската кутия,
спомняте ли си?
561
00:38:25,065 --> 00:38:27,395
Обади ми се веднага.
562
00:38:49,699 --> 00:38:52,392
ГЕРИ: Спести си синини
и си купете нощна лампа.
563
00:38:53,066 --> 00:38:56,327
И не забравяйте, диско дива
трябва да изглежда по най-добрия начин.
564
00:38:56,499 --> 00:39:00,330
Отидете да си купите изящно облекло. Ще
трябва ми, когато дойде следващото ми писмо.
565
00:39:00,499 --> 00:39:01,726
За какво трябва?
566
00:39:01,899 --> 00:39:05,229
И знам, че мразиш работата си,
но аз ще помогна.
567
00:39:05,399 --> 00:39:08,694
Потърсете знак. Ще знаеш какво да правиш.
568
00:39:12,299 --> 00:39:15,094
P.S. Обичам те.
569
00:39:15,266 --> 00:39:17,255
[КЛЮЧ ЗА СВЕТЛИНА ЩРАКВА И ИЗКЛЮЧВА]
570
00:40:09,967 --> 00:40:12,593
ХОЛИ [ШЕПНЕ]:
Все още знам, че си наоколо.
571
00:40:13,200 --> 00:40:15,666
Все още си тук, нали?
572
00:40:18,701 --> 00:40:20,064
ЧОВЕК:
Кой е живял тук преди?
573
00:40:20,234 --> 00:40:23,961
Едно семейство. Ще имат още едно бебе.
Значи имаш ли деца?
574
00:40:24,134 --> 00:40:27,032
три. момичета Тийнейджъри.
575
00:40:27,200 --> 00:40:28,393
Това е хубаво
576
00:40:28,701 --> 00:40:29,894
ъъъъ
577
00:40:30,100 --> 00:40:32,589
Тед, Шарън казва, че има
още една оферта на масата...
578
00:40:32,767 --> 00:40:34,596
...и трябва да продължим напред.
579
00:40:34,767 --> 00:40:37,631
ШАРЪН: Мисля, че ако предложиш друго
сто хиляди, те ще отстъпят.
580
00:40:37,801 --> 00:40:39,664
Е, може би трябва да поговорим за това.
581
00:40:39,834 --> 00:40:42,164
Нямаме време, Тед.
Трябва да й кажем днес.
582
00:40:42,334 --> 00:40:43,493
Не искахме да минаваме...
583
00:40:43,667 --> 00:40:46,326
Знам, но ние обичаме този апартамент,
и е каквото е.
584
00:40:46,534 --> 00:40:49,092
Няма нищо друго.
Ето колко струва един апартамент.
585
00:40:49,268 --> 00:40:51,665
- Вече сме над капака си.
- Ще го накараме да работи...
586
00:40:51,834 --> 00:40:54,698
- Помислете за друга област.
- Не живея в Бруклин.
587
00:40:54,868 --> 00:40:56,425
- Ще го изслушаш ли?
И ДВАМАТА: Какво?
588
00:40:56,601 --> 00:40:58,261
Очевидно е притеснен от това.
589
00:40:58,435 --> 00:41:00,230
- Погледни го. Той е блед.
- Хол.
590
00:41:00,401 --> 00:41:02,390
Кой си ти да ми казваш
как да говоря с мъжа си?
591
00:41:02,568 --> 00:41:04,999
Не бива да му натрапваш това
ако не иска.
592
00:41:05,168 --> 00:41:07,259
Ще му пробутвам каквото искам.
Той е моят съпруг.
593
00:41:07,435 --> 00:41:08,764
Искам този апартамент.
594
00:41:08,934 --> 00:41:11,957
- Кажи не, Тед.
- Удивително е, че все още говорите.
595
00:41:12,135 --> 00:41:14,397
- Не я слушай.
- Тед, тя се държи като тиранин.
596
00:41:14,568 --> 00:41:17,965
Тя държи топките ти на едно от тях
неща, които се вкопчват напред-назад.
597
00:41:18,135 --> 00:41:19,601
- Знаеш ли?
- да
598
00:41:19,768 --> 00:41:21,028
- Кучка такава.
- Брат.
599
00:41:21,201 --> 00:41:22,224
- Млъкни!
- Ти млъкни!
600
00:41:22,401 --> 00:41:25,458
Не, ти млъкни!
Ще те сложа край и когато го направя...
601
00:41:25,635 --> 00:41:28,328
- Знаеш ли какво? ще ти кажа...
- Не. Не. Не. Добре, кажи ми.
602
00:41:28,502 --> 00:41:32,229
Той ми е мъж, ще говоря с него
както искам. Не живея в Бруклин!
603
00:41:32,535 --> 00:41:35,228
ВИКИ: Знаеш ли коя съм?
ХОЛИ: Какво не е наред с Бруклин, госпожо?
604
00:42:16,636 --> 00:42:17,965
[ЗВЪНЧЕНЕ НА ЗВЪНЧЕТА]
605
00:42:19,102 --> 00:42:20,227
Вие ли сте Холи Кенеди?
606
00:42:20,402 --> 00:42:21,925
- Ако съм, ще пееш ли?
- да
607
00:42:22,102 --> 00:42:24,227
- Не, не съм.
- Моля, не превръщайте това в проблем.
608
00:42:24,402 --> 00:42:27,926
- Трябва да пея и да предам писмо.
- Писмо? коя е песента
609
00:42:28,103 --> 00:42:30,193
- "Yah Mo Be There."
- Просто ми дай писмото.
610
00:42:30,369 --> 00:42:32,699
- Може да ме докладват.
- От съюза на леприконите?
611
00:42:32,870 --> 00:42:35,961
Знаеш ли, участвах в пиеса извън Бродуей
с проклетия Ал Пачино.
612
00:42:36,137 --> 00:42:38,898
Не ми трябват тези глупости.
Искаш ли балоните?
613
00:42:39,070 --> 00:42:40,797
- не
- Добре.
614
00:42:43,903 --> 00:42:45,892
[ОТВАРЯНЕ НА ПЛИК]
615
00:42:52,137 --> 00:42:53,125
Негодник такъв.
616
00:42:53,370 --> 00:42:54,926
Няма начин да го направя.
617
00:42:55,103 --> 00:42:56,898
ГЕРИ: Да, ти си.
- Не, не съм.
618
00:42:57,070 --> 00:42:59,831
- О, да, ти си.
- О, не, не съм.
619
00:43:00,003 --> 00:43:01,731
Помните ли последния път?
620
00:43:01,903 --> 00:43:05,802
[ПЕЕ]
Всичко, което искаш да направиш, е да се возиш наоколо, Сали
621
00:43:05,970 --> 00:43:08,402
ТЪЛПА [ПЕЕ]:
Яздете, Сали, карайте
622
00:43:09,970 --> 00:43:13,733
Всичко, което искаш да направиш, е да се возиш наоколо, Сали
623
00:43:14,203 --> 00:43:16,829
ТЪЛПА:
Яздете, Сали, карайте
624
00:43:17,004 --> 00:43:18,060
ГЕРИ:
да!
625
00:43:18,237 --> 00:43:22,499
Една от тези ранни сутрини
626
00:43:22,670 --> 00:43:23,693
Ще бъдеш
627
00:43:23,871 --> 00:43:24,928
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]
628
00:43:25,104 --> 00:43:30,059
Избърсване на тези плачещи очи
629
00:43:30,270 --> 00:43:32,862
Тези плачещи очи, да
630
00:43:33,204 --> 00:43:35,533
Да, да, да.
631
00:43:35,704 --> 00:43:37,295
[НАЗДРАВЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТИ]
632
00:43:38,637 --> 00:43:40,660
ГЕРИ:
много ви благодаря
633
00:43:45,704 --> 00:43:47,829
Боже мой
634
00:43:48,004 --> 00:43:49,765
[КАШЛИЦА]
635
00:43:51,037 --> 00:43:52,060
ГЕРИ: Уау!
- Още един!
636
00:43:52,238 --> 00:43:55,170
окей Май е време за даване
някой друг шанс тук сега.
637
00:43:55,338 --> 00:43:56,599
Кой иска удар?
638
00:43:56,770 --> 00:43:58,430
Някой друг тук желаещ да го пробва?
639
00:43:58,605 --> 00:43:59,593
[БРЪБРЕНЕ]
640
00:43:59,771 --> 00:44:02,066
себе си? не? Млада дама.
641
00:44:02,238 --> 00:44:04,534
хайде Не се срамувай.
642
00:44:04,705 --> 00:44:07,262
- Ами Холи?
- Престани.
643
00:44:07,438 --> 00:44:09,165
Холи. Не знам за това, Джон.
644
00:44:09,338 --> 00:44:11,896
Холи е жена ми, между другото.
Моята красива жена.
645
00:44:12,071 --> 00:44:15,367
И аз... Обичам Холи, обичам.
646
00:44:16,838 --> 00:44:18,599
Но тя никога нямаше да има смелостта...
647
00:44:18,771 --> 00:44:19,998
ТЪЛПА:
о!
648
00:44:20,171 --> 00:44:22,729
...да направя нещо подобно.
649
00:44:23,238 --> 00:44:25,466
о, не
650
00:44:26,838 --> 00:44:29,463
Всъщност тя ме изяде до главата
относно излизането тази вечер.
651
00:44:29,638 --> 00:44:31,968
Знаеш ли, тя имаше
дълъг ден в офиса.
652
00:44:32,139 --> 00:44:33,127
[ГЕРИ ХЪРКА]
653
00:44:33,305 --> 00:44:34,600
ах Тя никога няма да го направи.
654
00:44:35,638 --> 00:44:36,626
да
655
00:44:36,805 --> 00:44:38,794
[ВЪРСКАНЕ НА ТЪЛПАТА]
656
00:44:39,638 --> 00:44:41,900
ГЕРИ:
О, така ли мислиш?
657
00:44:42,405 --> 00:44:46,996
Мислиш ли, че ще се качи тук?
Добре, обзалагам се на 100 долара...
658
00:44:47,339 --> 00:44:50,032
...тя не се качва на тази сцена.
ТЪЛПАТА: Ооо.
659
00:44:50,705 --> 00:44:52,695
[БЪРБОРЕНЕ НА ТЪЛПАТА]
660
00:44:58,072 --> 00:44:59,368
Направи ги две.
661
00:44:59,539 --> 00:45:01,528
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]
662
00:45:03,239 --> 00:45:04,762
[СМЕЕ СЕ]
663
00:45:07,239 --> 00:45:09,228
[МУЗИКАТА ПУСКА ОТ ГОВОРИТЕЛИТЕ]
664
00:45:09,405 --> 00:45:12,394
[НАВЪЗДРАВЕНИЯ, СВИРКАНИЯ И АПЛОДИСМЕНТИ]
665
00:45:16,539 --> 00:45:19,028
- Какво прави тя? какво прави тя
- Ха-ха-ха.
666
00:45:23,672 --> 00:45:25,433
Това е жена ми, изненадващата.
667
00:45:31,406 --> 00:45:32,894
[ПЕЕ]
Как мога да кажа това по начин
668
00:45:33,073 --> 00:45:35,301
За да не обидите или изнервите
669
00:45:35,473 --> 00:45:36,461
Холи!
670
00:45:36,639 --> 00:45:40,231
Навсякъде се носи слух
Че не ви обслужват
671
00:45:40,406 --> 00:45:41,394
Добре.
672
00:45:41,573 --> 00:45:44,902
Казват, че не си знаеш какво
Влиза, скъпа, кой знае колко време
673
00:45:45,806 --> 00:45:49,739
Трудно ми е да кажа какво е правилно
Когато всичко, което искам да направя, е грешно
674
00:45:50,373 --> 00:45:54,806
Слизай
Двадесет и три позиции в връзка за една нощ
675
00:45:54,973 --> 00:45:59,565
Слизай
Ще ти се обадя след това само ако кажеш, че мога
676
00:45:59,740 --> 00:46:04,035
Слез, остави жената да бъде жена
И мъжът да бъде мъж
677
00:46:04,540 --> 00:46:07,734
Слизай
Ако искаш, скъпа
678
00:46:07,907 --> 00:46:09,998
Ето ме
Ето аз...
679
00:46:10,640 --> 00:46:12,629
ВСИЧКИ: О!
- О, Боже!
680
00:46:12,807 --> 00:46:15,103
[СИРЕНА ВИЙ]
681
00:46:17,040 --> 00:46:18,471
[ГЕРИ ВЪЗДИША]
682
00:46:23,907 --> 00:46:25,702
Имате ли нещо против кафето?
683
00:46:27,807 --> 00:46:30,171
как се чувстваш изглеждаш добре
684
00:46:35,640 --> 00:46:39,334
I'm sorry, baby, but I have to say
you were really good before...
685
00:46:39,508 --> 00:46:43,997
My nose is broken, Gerry.
Глезенът ми е усукан. Щастлив?
686
00:46:44,341 --> 00:46:46,398
- Сърдиш ли ми се?
- I didn't wanna go out...
687
00:46:46,574 --> 00:46:47,801
...и ти ме направи.
688
00:46:47,974 --> 00:46:50,600
Мразя караоке
and you forced me to go up there.
689
00:46:50,774 --> 00:46:53,069
Хайде, скъпа. Никой не беше виновен.
690
00:46:54,674 --> 00:46:56,765
О, ела тук, скъпа. Дай ми...
691
00:46:57,241 --> 00:46:59,104
дай ми целувка
692
00:47:02,975 --> 00:47:04,372
[ВЪЗДИШКИ]
693
00:47:09,541 --> 00:47:11,734
Well, how long are you gonna be mad for?
694
00:47:15,142 --> 00:47:16,732
ХОЛИ:
I never let him off the hook.
695
00:47:16,908 --> 00:47:18,669
Всеки път, когато бях ядосан,
Накарах го да се почувства зле.
696
00:47:18,841 --> 00:47:20,830
Бях ядосан, когато ние
напуснал къщата тази нощ.
697
00:47:21,008 --> 00:47:23,997
Бях му ядосан, защото нашият апартамент
беше твърде малък. Толкова глупаво.
698
00:47:24,175 --> 00:47:25,572
Скъпи, ти беше женен.
699
00:47:25,741 --> 00:47:28,832
Женените хора правят един друг
понякога се чувствам като лайно нарочно.
700
00:47:29,008 --> 00:47:30,667
Просто се чувства добре.
701
00:47:30,841 --> 00:47:34,604
Гери знаеше, че си луда по него.
Казваше ми през цялото време.
702
00:47:34,774 --> 00:47:37,104
Е, иска ми се да му бях казала онази вечер.
703
00:47:37,342 --> 00:47:39,171
Затова му кажи сега.
704
00:47:41,041 --> 00:47:43,439
Леко е мръсно. Само леко.
705
00:47:43,609 --> 00:47:45,598
[МУЗИКА СВИРИ, НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
706
00:47:49,609 --> 00:47:50,802
ох
707
00:47:50,975 --> 00:47:52,737
Той е вкусен, нали?
708
00:47:54,308 --> 00:47:57,002
Можеш да сервираш кафе на този задник.
709
00:47:57,509 --> 00:48:01,532
Трябва ли да си толкова вулгарна за мъжете,
сякаш са парчета месо?
710
00:48:02,509 --> 00:48:06,135
Съжалявам, Джон. Забравих, че си чувствителен
за плоския ти задник.
711
00:48:06,308 --> 00:48:07,296
ДЖОН:
хох
712
00:48:07,475 --> 00:48:10,532
Знаеш ли, Денис,
затова не си женен.
713
00:48:12,509 --> 00:48:13,907
- Хм.
- Жените се държат като мъже...
714
00:48:14,076 --> 00:48:15,735
...после се оплакват
мъжете не ги искат.
715
00:48:16,076 --> 00:48:18,167
О, затова ли? о
716
00:48:19,309 --> 00:48:22,298
окей Защото си мислех
беше нещо различно.
717
00:48:22,476 --> 00:48:25,237
Мислех, че е защото
Мислех, че заслужавам най-доброто.
718
00:48:25,409 --> 00:48:28,863
И той е някъде там.
Той просто е с всички грешни жени.
719
00:48:29,276 --> 00:48:30,333
И нека бъда ясен.
720
00:48:30,510 --> 00:48:35,204
След векове мъже, които гледаха циците ми
вместо очите ми...
721
00:48:35,376 --> 00:48:38,103
...и ме щипе по задника
вместо да ми стиснеш ръката...
722
00:48:38,276 --> 00:48:42,470
...сега имам божественото право
да се взираш в задната част на човек...
723
00:48:42,643 --> 00:48:46,200
...с вулгарно, евтино оценяване
ако искам.
724
00:48:46,376 --> 00:48:48,001
- Добре казано.
- Така си мислех.
725
00:48:48,209 --> 00:48:49,971
Ню Йорк, как сме? а?
726
00:48:50,143 --> 00:48:51,803
- Хей, момчета, тук сме!
ГРУПА: Ура!
727
00:48:51,977 --> 00:48:54,169
Посрещнете топло
на следващия ни певец.
728
00:48:54,343 --> 00:48:58,037
Говори се, че това е нейният завръщащ се годеж.
Съберете ръцете си...
729
00:48:58,209 --> 00:48:59,539
...за Холи.
730
00:48:59,710 --> 00:49:01,699
[НАЗДРАВЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТИ]
731
00:49:03,010 --> 00:49:03,998
[ВЪЗДИШКИ]
732
00:49:04,177 --> 00:49:07,734
Това е за теб, Гери, кучи сине.
733
00:49:10,409 --> 00:49:11,534
[КИХИ СЕ НЕРВНО]
734
00:49:12,710 --> 00:49:13,698
[ВЪЗВИЖДАНЕ НА ПЕСЕНТА]
735
00:49:26,477 --> 00:49:28,874
[ПЕЕ]
Просто искам да ти кажа
736
00:49:29,043 --> 00:49:32,532
Нищо, което не искате да чуете
737
00:49:33,477 --> 00:49:38,136
Всичко, което искам е да кажеш
738
00:49:39,878 --> 00:49:46,401
О, защо просто не ме вземеш
Къде никога не съм бил?
739
00:49:47,277 --> 00:49:51,676
Знам, че искаш да ме чуеш
Поемете си дъх
740
00:49:52,277 --> 00:49:54,971
Обичам те докрай
741
00:49:59,611 --> 00:50:02,839
Обичам те докрай
742
00:50:06,711 --> 00:50:09,677
Обичам те докрай
743
00:50:17,677 --> 00:50:19,666
[АПЛОДИСМЕНТИ]
744
00:50:21,711 --> 00:50:23,701
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ, СМЯХ]
745
00:50:24,345 --> 00:50:25,810
Добре, нека да го разбера.
746
00:50:25,978 --> 00:50:28,842
Ти си прав, ти си необвързан,
и имате собствен бизнес?
747
00:50:29,011 --> 00:50:30,034
Това е моят собствен клуб.
748
00:50:30,211 --> 00:50:31,700
В момента правя голям ремонт.
749
00:50:31,878 --> 00:50:33,242
- Ще отвори през пролетта.
- Мм-хм.
750
00:50:33,411 --> 00:50:37,309
Мога да ти го покажа, ако искаш.
На Десето авеню е. Искаш ли да тръгваме?
751
00:50:37,978 --> 00:50:39,535
страхотно
752
00:50:40,111 --> 00:50:42,839
да Нека първо направя едно нещо.
753
00:50:45,145 --> 00:50:46,509
Ммм
754
00:50:55,912 --> 00:50:56,900
как се казвам
755
00:50:57,279 --> 00:51:00,245
- Том.
- Къде беше?
756
00:51:00,612 --> 00:51:02,805
С всички грешни жени.
757
00:51:03,612 --> 00:51:04,976
Хм.
758
00:51:09,045 --> 00:51:11,136
- Ей
- здравей
759
00:51:11,312 --> 00:51:14,176
Хей, Гери. Отслабнахте.
760
00:51:16,346 --> 00:51:18,244
Благодаря, че ме покани.
761
00:51:18,412 --> 00:51:19,400
[СМИХВА се]
762
00:51:19,979 --> 00:51:21,411
Ти си ужасна певица.
763
00:51:22,079 --> 00:51:23,874
Да, аз съм.
764
00:51:24,045 --> 00:51:28,000
- Бих се срамувала наистина на твое място.
- Взе ли си лекарствата днес?
765
00:51:28,179 --> 00:51:29,167
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]
766
00:51:29,346 --> 00:51:30,835
Не, мислех да дойда тук вместо това.
767
00:51:31,012 --> 00:51:32,308
[СМИХВА се]
768
00:51:32,679 --> 00:51:36,805
Кажете, чувствам се някак гладен. Вие усещате
като хапване или нещо за пиене?
769
00:51:36,980 --> 00:51:40,309
Не, аз... Не мисля така.
770
00:51:40,479 --> 00:51:42,206
- Всичко е наред.
- благодаря
771
00:51:47,446 --> 00:51:50,310
Не искам да ти хвърлям това,
но какво искат жените?
772
00:51:50,479 --> 00:51:52,741
Не мога да го разбера.
Искат да питаме.
773
00:51:52,913 --> 00:51:56,243
Те не искат да питаме. Искат ни
да направи ход, а не да направи ход.
774
00:51:56,412 --> 00:51:58,469
Искат да сме отдолу, да сме отгоре.
775
00:51:58,646 --> 00:52:00,976
Използвайте продукти за коса, не използвайте продукти за коса.
776
00:52:01,147 --> 00:52:02,908
Какво искате хора?
777
00:52:03,080 --> 00:52:06,103
Ще ти кажа, но трябва да обещаеш
да не кажа, че ти казах.
778
00:52:06,280 --> 00:52:09,041
- Кълна се.
- Защото е свещена тайна.
779
00:52:09,480 --> 00:52:10,877
Свещена тайна.
780
00:52:11,046 --> 00:52:13,171
- Готов ли си? сигурен ли си
- да така мисля.
781
00:52:13,347 --> 00:52:14,370
ела тук
782
00:52:15,980 --> 00:52:17,207
[ШЕПОТ]
Имаме абсолютно...
783
00:52:17,380 --> 00:52:18,368
...нямаме идея какво искаме.
784
00:52:19,080 --> 00:52:23,479
- Знаех си! Знаех си това! Кучи син!
- Ооо!
785
00:52:23,647 --> 00:52:25,636
[СМИХВА се]
786
00:52:27,180 --> 00:52:28,203
да
787
00:52:31,981 --> 00:52:35,208
Виж, ако някога просто искаш да се измъкнеш...
788
00:52:35,547 --> 00:52:37,376
...просто правете всичко, просто...
789
00:52:39,480 --> 00:52:42,003
Ще чакам обаждането ти.
790
00:52:42,181 --> 00:52:45,147
И само за да знаете,
В момента не търся нищо.
791
00:52:45,313 --> 00:52:49,973
- Просто флиртувам добросъвестно.
- Оценявам това.
792
00:52:50,480 --> 00:52:51,605
Може би можем да се противопоставим на Бог...
793
00:52:51,780 --> 00:52:53,507
...и отидете да видите мач на Янките.
- да
794
00:52:53,680 --> 00:52:55,044
[СМИХВА се]
795
00:52:55,248 --> 00:52:59,237
Ще бъдем наистина странни приятели,
присъединени от самосъжаление, горчивина и повръщане.
796
00:52:59,414 --> 00:53:00,811
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]
797
00:53:00,981 --> 00:53:03,345
- Бих искал това.
- Аз също.
798
00:53:11,481 --> 00:53:13,310
[МЪМЪРНЕ]
799
00:53:23,148 --> 00:53:27,979
ГЕРИ: Моето кожено яке е за теб.
Винаги съм харесвал начина, по който те гледах.
800
00:53:28,148 --> 00:53:30,808
Но останалите ми неща,
не ти трябва.
801
00:53:31,348 --> 00:53:35,838
Направете малко място в това проклето
апартамент за себе си. Продължавай.
802
00:53:36,548 --> 00:53:38,071
Време е, скъпа.
803
00:53:39,548 --> 00:53:43,276
P.S. Обичам те.
804
00:54:12,249 --> 00:54:14,715
ДАНИЕЛ:
Мисля, че си малко перверзен.
805
00:54:14,883 --> 00:54:18,337
Искам да кажа, ти ме доведе
на мемориала на ирландския глад...
806
00:54:18,516 --> 00:54:21,710
...и ядем говеждо месо
сандвичи. Това е доста болно.
807
00:54:21,883 --> 00:54:24,872
Гери реши, че това е най-добрият начин
за почитане на мъртвите.
808
00:54:25,049 --> 00:54:28,015
Знаеш ли, покажи им
колко добре се справяме.
809
00:54:29,182 --> 00:54:30,773
Съжалявам, че винаги го повдигам.
810
00:54:30,949 --> 00:54:33,574
Да, започвам да разбирам
малко ми писна от това.
811
00:54:34,116 --> 00:54:35,741
[ЖЕНА СЕ СМЕЕ]
812
00:54:38,250 --> 00:54:39,238
[СМИХВА се]
813
00:54:39,415 --> 00:54:42,041
Сега това е истинска честност
двойка точно там.
814
00:54:42,216 --> 00:54:44,704
Сигурно са били заедно
от Потопа.
815
00:54:45,782 --> 00:54:47,408
Толкова сме арогантни, нали?
816
00:54:47,983 --> 00:54:51,915
Толкова се страхуваме от възрастта,
правим всичко възможно, за да го предотвратим.
817
00:54:52,083 --> 00:54:55,640
Не осъзнаваме каква привилегия е това
да остарееш с някого...
818
00:54:55,816 --> 00:55:00,249
...някой, който не те кара
да извърши убийство.
819
00:55:00,617 --> 00:55:04,549
Или не те унижава непоправимо.
820
00:55:05,717 --> 00:55:07,148
сладко е
821
00:55:09,916 --> 00:55:11,382
[СМИХВА се]
822
00:55:11,850 --> 00:55:13,315
Добре е, а?
823
00:55:15,083 --> 00:55:16,481
[СМЕЕ СЕ]
824
00:55:17,617 --> 00:55:19,742
ХОЛИ: Мога ли да те помоля за една услуга?
ДАНИЕЛ: Разбира се.
825
00:55:19,917 --> 00:55:22,314
Започнах да събирам нещата на Гери.
Не можах да завърша.
826
00:55:22,483 --> 00:55:26,381
Мисля, че имам нужда от някой, който
не го познавах, за да се отърва от всичко това.
827
00:55:26,550 --> 00:55:28,345
ДАНИЕЛ:
Ще се радвам да ви помогна да се отървете от Гери.
828
00:55:28,517 --> 00:55:30,574
- Трябва ли да го казваш така?
- Като какво?
829
00:55:30,750 --> 00:55:33,443
- Какво става с теб? Вземете хапче.
- Нищо. какво?
830
00:55:51,317 --> 00:55:52,544
какво не е наред
831
00:55:52,984 --> 00:55:54,813
Нищо, аз...
832
00:55:54,984 --> 00:55:58,882
Просто никога не съм оставал сам с друг
мъж в този апартамент освен Гери.
833
00:55:59,050 --> 00:56:02,141
Искаш ли да се откроя в залата?
Можете просто да ми хвърлите кутиите.
834
00:56:02,317 --> 00:56:03,305
Не, хех.
835
00:56:03,484 --> 00:56:04,949
[СМИХВА се]
това е добре
836
00:56:05,251 --> 00:56:06,615
съжалявам
837
00:56:07,151 --> 00:56:08,879
ще се преоблека.
838
00:56:10,451 --> 00:56:13,110
Прегледайте нещата.
Ако има нещо, което искате...
839
00:56:13,284 --> 00:56:16,512
...просто ми кажете.
- Добре.
840
00:56:35,152 --> 00:56:36,379
Ммм
841
00:56:37,385 --> 00:56:42,215
Не мога да си спомня последния път
някой ме държеше така.
842
00:56:46,684 --> 00:56:49,207
Намерихте ли вече нов съпруг?
843
00:56:49,385 --> 00:56:50,510
млъкни
844
00:56:50,685 --> 00:56:52,014
[СМИХВА се]
845
00:56:52,318 --> 00:56:54,284
къде беше
846
00:56:54,452 --> 00:56:58,714
- Не те усещам напоследък.
- О, моля те.
847
00:56:58,885 --> 00:57:02,147
Бил съм толкова наоколо.
848
00:57:03,752 --> 00:57:05,081
Ммм
849
00:57:06,285 --> 00:57:08,877
[ШЕПОТ]
Усещам как ме прегръщаш.
850
00:57:09,051 --> 00:57:11,813
Това е защото съм такъв.
851
00:57:17,019 --> 00:57:20,042
Изглеждаш страхотно
852
00:58:05,353 --> 00:58:06,910
Това е този.
853
00:58:07,453 --> 00:58:09,113
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]
854
00:58:12,186 --> 00:58:14,846
- Ти ли си Барбара?
- Да, мога ли да ви помогна?
855
00:58:15,653 --> 00:58:17,551
надявам се
856
00:58:23,354 --> 00:58:24,910
Ти си негова съпруга.
857
00:58:27,520 --> 00:58:29,282
Той беше тук?
858
00:58:30,853 --> 00:58:31,841
[ПЛАЧЕ]
859
00:58:36,087 --> 00:58:38,417
Така че не разбирам.
Почивате ли си?
860
00:58:38,587 --> 00:58:39,745
ХОЛИ:
Това е пътуване.
861
00:58:40,087 --> 00:58:44,315
Гери планира всичко
за мен, Шарън и Денис.
862
00:58:45,387 --> 00:58:47,319
Мислите ли, че е най-доброто време за почивка?
863
00:58:47,487 --> 00:58:50,078
Гери направи всичко.
трябва да тръгвам
864
00:58:50,654 --> 00:58:54,142
Говорихте ли с Даниел? Помислих си
двама прекарваха времето си заедно.
865
00:58:54,320 --> 00:58:55,877
Ние сме само приятели, мамо.
866
00:58:57,821 --> 00:59:02,082
Стоях отстрани и не казах нищо
всичко това, но сега мисля, че е време да спре.
867
00:59:02,254 --> 00:59:03,982
- Какво имаш предвид?
- Не е здравословно.
868
00:59:04,787 --> 00:59:07,582
Гери няма да може
за да запази това завинаги, нали?
869
00:59:07,754 --> 00:59:10,413
Животът му приключи, както и писмата му.
870
00:59:10,587 --> 00:59:12,883
Ще трябва да се изправиш
нещата сами.
871
00:59:13,054 --> 00:59:15,213
Беше подарък от Гери.
872
00:59:16,454 --> 00:59:17,647
И как можеш да кажеш това?
873
00:59:17,821 --> 00:59:20,685
Съпругът ми беше на 35 години.
Не трябваше да умира.
874
00:59:20,854 --> 00:59:24,309
Но той го направи. Беше ужасно.
875
00:59:24,487 --> 00:59:25,919
Това се случва.
876
00:59:26,255 --> 00:59:29,709
Но смъртта му сега е част от живота ти.
И трябва да се справите с това.
877
00:59:29,888 --> 00:59:32,820
Спрете да го казвате
сякаш не се занимавам с това. аз съм
878
00:59:32,988 --> 00:59:36,079
как? Като чакам писмо
от мъртъв съпруг?
879
00:59:36,255 --> 00:59:40,017
Взимате ваканция? Когато баща ти си отиде,
Имах две деца, които трябваше да издържам.
880
00:59:40,188 --> 00:59:44,621
- Извинете, че нямам деца.
- Не го имах предвид и ти го знаеш.
881
00:59:44,788 --> 00:59:47,618
Баща ти си тръгва
беше също толкова опустошително.
882
00:59:47,788 --> 00:59:50,083
Но направих каквото трябваше
и продължи с него.
883
00:59:50,255 --> 00:59:51,846
- Не е едно и също нещо.
- Защо не?
884
00:59:52,021 --> 00:59:56,249
Съпругът ми почина. Той беше взет.
Не искаше да си тръгва, не искаше да си тръгва.
885
00:59:56,421 --> 00:59:58,717
Да, съпругът ми искаше да си тръгне.
886
00:59:58,889 --> 01:00:03,083
И е много по-лесно
изоставен по избор, нали?
887
01:00:16,121 --> 01:00:17,643
Аз си казах думата.
888
01:00:17,820 --> 01:00:19,911
Повече няма да казвам.
889
01:00:30,588 --> 01:00:32,486
Е, къде те изпраща?
890
01:01:14,621 --> 01:01:16,610
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
891
01:01:20,555 --> 01:01:21,850
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВОРИ]
892
01:01:26,088 --> 01:01:27,520
Боже мой
893
01:01:28,322 --> 01:01:29,413
Вземи чантите.
894
01:01:29,589 --> 01:01:30,577
[СМИХВА се]
о
895
01:01:30,756 --> 01:01:32,051
- Добре.
- Тя просто ме удари с лакът.
896
01:01:32,222 --> 01:01:35,915
знам какво Ако това е индикация за
как ще бъде това пътуване, няма да го имам.
897
01:01:36,389 --> 01:01:38,378
[ДЕНИЗ И ХОЛИ БЪРБЯТ]
898
01:01:53,389 --> 01:01:54,377
[ИЗМЪРШИ]
899
01:01:54,555 --> 01:01:56,817
Това нейната чанта ли е? Това нейната чанта ли е?
900
01:01:56,989 --> 01:01:59,477
- Остави го. Не го приемайте.
- Това е нелепо.
901
01:01:59,655 --> 01:02:01,644
[ХОЛИ И ДЕНИЗ
ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ ДА БРЪБИТЕ]
902
01:02:08,356 --> 01:02:09,344
Холи?
903
01:02:09,522 --> 01:02:10,579
- Това е тежко.
- Знам.
904
01:02:10,756 --> 01:02:12,154
ШАРЪН:
Холи!
905
01:02:13,056 --> 01:02:14,578
[КУФАР ТРЪСНЕ]
906
01:02:15,889 --> 01:02:17,515
Вижте.
907
01:02:18,089 --> 01:02:19,385
[ВЪЗДИШКИ]
908
01:02:20,922 --> 01:02:26,014
„Хей, Голяма мамо. Увери се
моето бебе си прекарва добре.
909
01:02:26,189 --> 01:02:29,349
Уверете се, че вие и Джон правите всичко
искаш да направиш...
910
01:02:29,523 --> 01:02:31,386
[ПРЕКЪСВАЩ ГЛАС]
...когато пожелаете го направете.
911
01:02:31,556 --> 01:02:33,886
И се уверете, че бебето ми прави нещата.
912
01:02:34,056 --> 01:02:35,044
[СМЕЕ СЕ]
913
01:02:35,223 --> 01:02:37,212
- Искам да я заведеш на риболов."
- О, Боже.
914
01:02:37,390 --> 01:02:40,914
Той искаше да ме вземе
на езеро от вечността.
915
01:02:41,089 --> 01:02:44,920
„И не забравяйте да се отдадете
голяма, потна целувка от мен."
916
01:02:45,090 --> 01:02:48,147
уф шутник. Той никога няма да ми позволи да забравя
моминското ми парти.
917
01:02:48,323 --> 01:02:49,311
Момчето пони Джоуи.
918
01:02:49,490 --> 01:02:50,478
- Тони.
- Тони.
919
01:02:50,656 --> 01:02:53,315
Тони, помня го.
Обзалагам се, че и аз имам писмо.
920
01:02:53,490 --> 01:02:55,047
Къде щеше да скрие един за мен?
921
01:02:55,224 --> 01:02:56,348
[В УНИСОН]
Спалня.
922
01:02:56,523 --> 01:03:00,217
ДЕНИЗ: „Дениз, заведи Холи при Уилън,
любимата ми кръчма.
923
01:03:00,390 --> 01:03:03,720
Има красива музика за слушане,
красиви хора да бъдат наоколо.
924
01:03:03,890 --> 01:03:08,152
И Дениз, ти отиваш в рая
за това, че си приятел на бебето ми.
925
01:03:08,324 --> 01:03:11,256
Аз правя всички уговорки
тук горе за теб.
926
01:03:11,424 --> 01:03:16,618
Подредиха се няколко горещи мъже. чувам
Бен Франклин висеше като състезателен кон.
927
01:03:16,790 --> 01:03:18,416
Обичам те."
928
01:03:19,923 --> 01:03:23,253
- Не знам как го правиш.
- Дай да го видя.
929
01:03:26,624 --> 01:03:28,146
ШАРЪН:
какво?
930
01:03:29,591 --> 01:03:31,489
Не ми остави писмо.
931
01:03:32,858 --> 01:03:34,448
Е, вероятно не те обичах...
932
01:03:34,624 --> 01:03:36,647
...колкото нас.
- Мм-мм.
933
01:03:36,924 --> 01:03:38,822
[СВИРИ НА КИТАРА]
934
01:03:38,991 --> 01:03:40,980
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ, СМЯХ]
935
01:03:52,325 --> 01:03:55,415
О, Господи, виж това. Вижте това!
936
01:03:55,591 --> 01:03:56,750
о
937
01:03:56,924 --> 01:03:58,651
Боже мой
938
01:04:01,557 --> 01:04:04,023
о Моля, позволете ми да го купя за спомен.
939
01:04:04,191 --> 01:04:06,180
[НАЗДРАВЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТИ]
940
01:04:12,891 --> 01:04:14,585
- Той идва насам.
- Той идва.
941
01:04:22,924 --> 01:04:24,947
колко време мина
942
01:04:25,425 --> 01:04:27,448
Колко време мина какво?
943
01:04:27,792 --> 01:04:31,417
колко време мина
944
01:04:34,026 --> 01:04:35,184
ШАРЪН:
О, да. да
945
01:04:35,358 --> 01:04:37,654
- Ще отидеш да говориш с него. О, да.
- Ммм не
946
01:04:37,825 --> 01:04:40,689
Току-що го чухте.
Кажете колко ви харесва, ласкайте го. върви
947
01:04:40,859 --> 01:04:42,484
В щатите ги нямаме.
948
01:04:42,658 --> 01:04:43,988
ДЕНИЗ: Давай, давай.
ШАРЪН: Ние не ги правим.
949
01:04:44,159 --> 01:04:47,647
- Готов си.
- Върви! Направи го за нас. давай
950
01:04:54,658 --> 01:04:57,056
ШАРЪН: Къде отиде тя?
- какво правиш Давай напред!
951
01:04:57,226 --> 01:04:58,851
Аз съм стара омъжена вдовица.
952
01:04:59,026 --> 01:05:02,981
О, имаш много по-добри неща
отколкото тези торти. Ти си опитен.
953
01:05:03,159 --> 01:05:05,591
Ти си американец. Имате
чуждестранни екзотични неща...
954
01:05:05,759 --> 01:05:07,884
Няма нищо екзотично
за това да си американец.
955
01:05:08,059 --> 01:05:09,820
- Той не знае това.
- Ние ще ти помогнем.
956
01:05:09,992 --> 01:05:11,424
- Просто го свали.
ХОЛИ: Не, не, не!
957
01:05:11,593 --> 01:05:13,491
ШАРЪН:
Слушай! Ще правиш каквото ти кажем.
958
01:05:13,659 --> 01:05:15,522
ще те нараня
Ще те скуба за косата.
959
01:05:15,693 --> 01:05:18,659
Изглеждаш горещ. Поставете раменете си
назад. Пухнете малко косата си.
960
01:05:18,826 --> 01:05:22,121
- Толкова си секси. върви
- Да, изглеждаш готин. направи го!
961
01:05:32,292 --> 01:05:33,815
ХОЛИ:
здрасти
962
01:05:33,993 --> 01:05:35,118
[СМИХВАНЕ]
963
01:05:35,292 --> 01:05:38,258
Просто исках да кажа
Много ми хареса твоята музика.
964
01:05:40,093 --> 01:05:44,048
красива си имам предвид...
Искам да кажа... Съжалявам.
965
01:05:44,227 --> 01:05:47,057
Музиката ти е красива.
966
01:05:47,293 --> 01:05:48,918
Благодаря... Хм...
967
01:05:49,559 --> 01:05:52,855
- Холи.
- Уилям.
968
01:05:53,027 --> 01:05:55,516
- Ти си американец?
- да
969
01:05:55,693 --> 01:05:57,319
И какво ви води в Ирландия?
970
01:05:57,494 --> 01:06:00,721
Празник. О, добре, с моите приятелки.
971
01:06:01,127 --> 01:06:02,252
- здравей
- здравей
972
01:06:02,427 --> 01:06:04,858
добре Добре че си тук.
973
01:06:05,127 --> 01:06:07,685
- хех благодаря
- Имам да пусна още една песен.
974
01:06:07,893 --> 01:06:09,450
Ще останеш ли и ще послушаш?
975
01:06:09,627 --> 01:06:13,218
Това е американска песен за местно момиче.
Мисля, че ще ти хареса.
976
01:06:13,394 --> 01:06:15,724
- Разбира се.
- Добре.
977
01:06:15,894 --> 01:06:17,325
Гранд.
978
01:06:18,694 --> 01:06:20,626
Значи ще се видим след това?
979
01:06:21,060 --> 01:06:22,185
Добре, разбира се.
980
01:06:24,527 --> 01:06:26,516
[СВИРИ НА КИТАРА]
981
01:06:30,260 --> 01:06:31,817
Ем...
982
01:06:32,994 --> 01:06:37,017
Това е американска песен
посветен на Холи.
983
01:06:38,128 --> 01:06:40,117
Надявам се да ви хареса.
984
01:06:51,094 --> 01:06:53,855
[ПЕЕ]
Е, разходих се по старата дълга разходка
985
01:06:54,028 --> 01:06:56,858
На ден л-ай-л-ай
986
01:06:57,028 --> 01:07:01,790
Срещнах малко момиченце и спряхме да си поговорим
От хубав мек ден, ай-ай
987
01:07:01,994 --> 01:07:05,552
И аз те питам, приятел
Е, какво да прави човек
988
01:07:05,728 --> 01:07:07,717
[НАЗДРАВЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТИ]
989
01:07:08,228 --> 01:07:11,524
'Защото косата й беше черна
И очите й бяха сини
990
01:07:12,495 --> 01:07:17,484
И аз знаех точно тогава
Бих се вихрил
991
01:07:18,895 --> 01:07:21,884
Покрай бала в Солтхил
С момиче от Голуей
992
01:07:34,162 --> 01:07:35,684
Това е много хубаво яке.
993
01:07:36,162 --> 01:07:38,128
ГЛАСЪТ НА ХОЛИ:
Спечелих го на залог.
994
01:07:40,828 --> 01:07:43,521
Бяхме на половината път
Когато заваля дъжд
995
01:07:43,695 --> 01:07:44,718
На ден
996
01:07:44,895 --> 01:07:46,758
ГЕРИ И ТЪЛПАТА:
L- ай-л-ай
997
01:07:46,928 --> 01:07:51,656
И тя ме покани в апартамента си в центъра
От хубав мек ден, ай-ай
998
01:07:51,928 --> 01:07:56,020
И аз те питам, приятел
Какво трябва да направи човек
999
01:07:57,895 --> 01:08:01,055
'Защото косата й беше черна
И очите й бяха сини
1000
01:08:02,462 --> 01:08:04,360
Enough of this.
1001
01:08:05,129 --> 01:08:07,118
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]
1002
01:08:32,230 --> 01:08:35,219
ХОЛИ: Защо иска да си спомням
всички тези неща, които го правят по-трудно?
1003
01:08:35,397 --> 01:08:36,454
Жестоко е.
1004
01:08:36,629 --> 01:08:40,959
ШАРЪН: Не знам, скъпа.
Но не мисля, че иска да бъде жесток.
1005
01:08:41,130 --> 01:08:43,323
ХОЛИ:
What does he mean?
1006
01:08:44,430 --> 01:08:46,225
DENISE:
аз не знам
1007
01:08:46,397 --> 01:08:49,659
Хайде да тръгваме.
We're taking you back.
1008
01:08:52,730 --> 01:08:54,719
[МОТОЦИКЛЕТ СЕ ПРИБЛИЖАВА]
1009
01:09:24,264 --> 01:09:27,162
- Мисля, че трябва да намериш Уилям.
- не
1010
01:09:27,331 --> 01:09:30,490
Тръгнах без да кажа нищо.
Сигурно ме мисли за идиот.
1011
01:09:30,663 --> 01:09:33,391
Е, ти си американец.
Очакват от нас да сме идиоти.
1012
01:09:33,797 --> 01:09:34,990
Не я натискай.
1013
01:09:35,431 --> 01:09:37,397
Ако не е готова, не е готова.
1014
01:09:38,331 --> 01:09:41,422
Въпреки че, ако паметта не ме лъже,
Холи...
1015
01:09:41,598 --> 01:09:44,722
...колкото по-дълго издържате без секс,
толкова по-зъл и озлобен ставаш.
1016
01:09:44,897 --> 01:09:46,363
- Изяж ме.
- здравей
1017
01:09:46,531 --> 01:09:48,520
[СМИХВАНЕ]
1018
01:09:48,964 --> 01:09:51,522
Е, много ми е яд на Гери.
1019
01:09:51,897 --> 01:09:56,728
Може би затова го направи. Трябва да
спри да го искаш в един момент.
1020
01:09:58,431 --> 01:09:59,556
кога
1021
01:09:59,731 --> 01:10:00,991
[БЪРЖЕНЕ]
1022
01:10:01,164 --> 01:10:02,152
[ИЗПЪХВАНЕ]
1023
01:10:02,331 --> 01:10:03,558
- Хвани пръта!
- Какво?
1024
01:10:03,731 --> 01:10:05,629
- Имате риба!
- Това е риба!
1025
01:10:05,798 --> 01:10:07,229
- Добре.
ШАРЪН: Холи, хвани пръта!
1026
01:10:07,398 --> 01:10:09,762
- Добре, грабвам го! Аз съм, аз съм.
ШАРЪН: Извади го.
1027
01:10:09,931 --> 01:10:11,954
- Побързай!
- Ааа!
1028
01:10:12,165 --> 01:10:14,858
Ти не държиш топката.
Завъртете онова нещо!
1029
01:10:15,032 --> 01:10:18,429
- Ще престанеш ли да си толкова тъпа?!
ДЕНИЗ: Само го гледай! о! Оу!
1030
01:10:18,898 --> 01:10:20,625
- Помогнете ми!
ШАРЪН: Искаш ли да вземеш рибата?
1031
01:10:20,798 --> 01:10:23,764
ХОЛИ: Опитвам се.
ДЕНИЗ: Спри! Ноктите ми са мокри!
1032
01:10:23,931 --> 01:10:26,124
- Момчета!
- Внимателно!
1033
01:10:26,332 --> 01:10:27,991
Момчета, загубих...
1034
01:10:28,165 --> 01:10:29,687
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]
1035
01:10:33,865 --> 01:10:35,456
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]
1036
01:10:42,565 --> 01:10:44,326
Боже мой
1037
01:10:47,198 --> 01:10:48,857
Какво стана с нашите гребла?
1038
01:10:55,098 --> 01:10:56,223
ШАРЪН:
Боже мой
1039
01:10:58,966 --> 01:10:59,989
помощ!
1040
01:11:02,432 --> 01:11:05,058
ВСИЧКИ:
помощ!
1041
01:11:05,465 --> 01:11:08,522
помощ!
1042
01:11:11,932 --> 01:11:13,761
Мразя козметичните компании.
1043
01:11:13,932 --> 01:11:16,830
Те ви пристрастяват
перфектното червило или лак за нокти...
1044
01:11:16,999 --> 01:11:19,760
...и след това шест месеца по-късно,
те го прекъсват.
1045
01:11:19,932 --> 01:11:23,728
Трябва да си купите любимите си цветове като
запасяваш се за апокалипсиса.
1046
01:11:23,899 --> 01:11:25,365
Това беше последната ми бутилка от това.
1047
01:11:28,133 --> 01:11:30,258
Мисля, че един от нас
трябва да плува на брега...
1048
01:11:30,433 --> 01:11:32,762
...и трябва да е този
който вече е напомпан.
1049
01:11:32,932 --> 01:11:34,091
Добре, не, това е добре. тук!
1050
01:11:34,266 --> 01:11:35,357
[ПИСЪЦИ]
1051
01:11:35,533 --> 01:11:37,522
[ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ]
1052
01:11:40,966 --> 01:11:42,955
- Ето, отидете да плувате на брега.
- Беше ли необходимо?
1053
01:11:43,133 --> 01:11:44,724
- Можете да плувате на брега.
-Щастлива си...
1054
01:11:44,899 --> 01:11:46,956
...вдишах всички тези токсини?
- Ти скочи!
1055
01:11:47,133 --> 01:11:49,599
- Спрете да се карате! Държите се като бебета!
- Добре. млъкни!
1056
01:11:49,767 --> 01:11:51,756
[ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ]
1057
01:11:53,833 --> 01:11:55,162
хубаво.
1058
01:11:55,400 --> 01:11:57,389
[ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ]
1059
01:12:03,533 --> 01:12:06,988
Може би в крайна сметка ще го направим
се носи към брега.
1060
01:12:07,167 --> 01:12:09,099
Какъв бряг? Това може да отнеме месеци.
1061
01:12:09,566 --> 01:12:13,760
По-добре не вземайте повече от девет или иначе
ще има друг човек на тази лодка.
1062
01:12:14,367 --> 01:12:15,992
какво?
1063
01:12:17,300 --> 01:12:20,357
Нямаше да казвам нищо
докато се върнахме.
1064
01:12:20,833 --> 01:12:22,026
ще имам бебе.
1065
01:12:22,200 --> 01:12:24,166
[ДВАМАТА КРЕЩЯТ, СМЕЯТ СЕ]
1066
01:12:24,800 --> 01:12:27,925
бебе? Шарън, уау.
1067
01:12:28,100 --> 01:12:29,327
Знам, знам.
1068
01:12:29,501 --> 01:12:31,091
- Кога ти трябва?
- март.
1069
01:12:31,267 --> 01:12:34,324
О, слава Богу.
Все още можеш да присъстваш на сватбата ми.
1070
01:12:34,501 --> 01:12:35,592
какво?
1071
01:12:35,768 --> 01:12:38,666
Ах! ще се женя.
Том предложи, аз казах да...
1072
01:12:38,834 --> 01:12:40,697
...и ние планираме
новогодишна сватба.
1073
01:12:40,868 --> 01:12:43,561
ааа! боже!
1074
01:12:43,734 --> 01:12:46,256
честито!
1075
01:12:46,434 --> 01:12:47,525
[ДЕНИЗ И ШАРЪН СЕ СМЕЯТ]
1076
01:12:48,367 --> 01:12:51,561
- Добре ли си?
- да Не, да.
1077
01:12:51,734 --> 01:12:57,325
Не, искам да кажа, просто... Това е просто
много информация, за да получите в една лодка.
1078
01:12:57,501 --> 01:12:59,262
О, скъпа, съжалявам.
1079
01:12:59,434 --> 01:13:02,764
Нямаше да казвам нищо
докато се върнахме. Това е вашето пътуване.
1080
01:13:02,934 --> 01:13:05,162
- Не, не, всичко е наред.
- Да, не, аз също.
1081
01:13:05,334 --> 01:13:09,324
Но, знаеш ли, може да умрем тук,
така че няма да се превърна в мома.
1082
01:13:09,567 --> 01:13:11,726
- Ще се жениш.
- Ще имаш бебе.
1083
01:13:11,901 --> 01:13:15,765
- О, Боже мой. Какво, шегуваш ли се?
- Какво?
1084
01:13:15,934 --> 01:13:17,423
- Боже.
- Знам.
1085
01:13:17,601 --> 01:13:19,590
[ДЕНИЗ И ХОЛИ СЕ ХИКАТ]
1086
01:13:41,969 --> 01:13:43,958
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]
1087
01:13:55,735 --> 01:13:56,962
Ммм
1088
01:13:57,136 --> 01:13:58,159
Кой е готвачът?
1089
01:13:58,335 --> 01:13:59,323
- Аз съм.
- Аз.
1090
01:13:59,502 --> 01:14:00,695
- Всички помагахме.
- Уф.
1091
01:14:02,269 --> 01:14:05,496
Дениз се жени.
Не е ли страхотно?
1092
01:14:05,769 --> 01:14:07,701
Шарън е бременна. хех
1093
01:14:07,869 --> 01:14:10,165
УИЛЯМ: Поздравления и на двама ви.
ДЕНИЗ: Благодаря ви.
1094
01:14:10,336 --> 01:14:11,324
ШАРЪН:
благодаря
1095
01:14:12,503 --> 01:14:15,560
Храната беше страхотна. Не мисля
Веднъж излязох за въздух.
1096
01:14:15,735 --> 01:14:17,167
[ДВАМАТА СЕ КИХАТ]
1097
01:14:17,336 --> 01:14:18,324
[СМИХВА се]
1098
01:14:19,369 --> 01:14:22,130
Знаеш ли, стана много по-тъмно
докато бях зает.
1099
01:14:24,369 --> 01:14:26,926
Ммм Да, през нощта става тъмно...
1100
01:14:28,636 --> 01:14:29,999
...тук.
1101
01:14:31,569 --> 01:14:32,966
Работиш ли на езерото?
1102
01:14:33,136 --> 01:14:36,660
Два дни в седмицата. Един вид патрулка.
1103
01:14:36,836 --> 01:14:39,734
Въпреки че, трябва да кажа, за първи път
Трябваше да спасявам някого.
1104
01:14:39,903 --> 01:14:43,391
Чувствам се много зле, че имаш
да карам целия път обратно толкова късно.
1105
01:14:43,569 --> 01:14:45,660
- Стига толкова.
ШАРЪН: В този дъжд, забрави.
1106
01:14:45,836 --> 01:14:47,597
ДЕНИЗ:
Чувствайте се свободни да останете до сутринта.
1107
01:14:47,770 --> 01:14:51,930
ШАРЪН: Да, имаме разтегателен диван.
Легло, което се издърпва.
1108
01:14:52,103 --> 01:14:53,398
о
1109
01:14:53,836 --> 01:14:55,995
Пътуването е дълго.
1110
01:14:56,270 --> 01:14:58,236
- Бих се радвал на душ.
- Каква страхотна идея!
1111
01:14:58,403 --> 01:15:02,063
Има един долу, фантастичен е.
Ще ти донеса спално бельо и кърпи.
1112
01:15:02,237 --> 01:15:03,566
ще ти покажа
1113
01:15:03,970 --> 01:15:08,062
страхотно Вземете вашето вино...
1114
01:15:08,237 --> 01:15:09,702
[ШАРЪН СЕ ХИКА]
1115
01:15:16,836 --> 01:15:18,462
[ШЕПОТ]
Какво, ти луд ли си?
1116
01:15:18,637 --> 01:15:20,102
ДЕНИЗ:
Той остава цяла нощ.
1117
01:15:20,270 --> 01:15:22,759
Той ще бъде тук цяла нощ,
цяла нощ.
1118
01:15:22,936 --> 01:15:24,959
Той ще бъде тук цяла нощ.
1119
01:15:26,037 --> 01:15:28,026
[ВОДА ТЕЧЕ]
1120
01:15:53,537 --> 01:15:55,526
[ШАРЪН И ДЕНИЗ БЪРБЯТ
И СЕ СМЕЕ]
1121
01:16:07,471 --> 01:16:09,460
ШАРЪН:
Трябва незабавно да забременеете.
1122
01:16:09,638 --> 01:16:12,661
ДЕНИЗ:
Веднага. Можем да имаме деца заедно.
1123
01:16:12,837 --> 01:16:16,361
ШАРЪН: Колко сладко е това?
Искам да кажа, колко сладко е това?
1124
01:16:16,538 --> 01:16:20,470
Не знам, имам това странно чувство.
Имам чувството, че има момче вътре в мен.
1125
01:16:20,638 --> 01:16:23,627
[БЪБРЯНЕТО И СМЕХЪТ ПРОДЪЛЖАВА]
1126
01:16:34,772 --> 01:16:36,635
[УИЛЯМ ПРОЧИСТВА ОТ]
1127
01:16:44,905 --> 01:16:48,769
О, Исусе! О, съжалявам.
Мислех, че си горе.
1128
01:16:48,938 --> 01:16:50,767
Просто трябва да си взема дрехите.
1129
01:16:51,805 --> 01:16:53,600
Ще се махна от пътя ти.
1130
01:17:00,705 --> 01:17:01,693
[ВЪЗДИШКИ]
1131
01:17:01,872 --> 01:17:03,168
Съжалявам за това
1132
01:17:03,406 --> 01:17:05,531
искаш ли едно питие
1133
01:17:05,705 --> 01:17:08,501
Тогава трябва ли просто да го оближа от тезгяха?
1134
01:17:08,706 --> 01:17:09,966
- О, не!
- да
1135
01:17:10,139 --> 01:17:13,196
Съжалявам, не... Мина много време
откакто съм виждала толкова гол мъж.
1136
01:17:13,372 --> 01:17:16,895
Искам да кажа, че имате...
Какво ще кажете за това питие?
1137
01:17:17,439 --> 01:17:20,200
- Много си сладък.
- О, Боже.
1138
01:17:20,372 --> 01:17:23,770
Последният път един човек каза, че го е следвал
с: "Но аз не излизам с 13-годишни."
1139
01:17:23,939 --> 01:17:24,927
[СМИХВА се]
1140
01:17:25,272 --> 01:17:28,000
Е, за твой късмет, нито аз.
1141
01:17:28,572 --> 01:17:30,004
наздраве
1142
01:17:30,172 --> 01:17:31,468
наздраве
1143
01:17:35,472 --> 01:17:36,597
[СТЪКЛО ТЪПКА]
1144
01:17:37,706 --> 01:17:38,694
[ХОЛИ МО АНС]
1145
01:17:40,305 --> 01:17:41,396
[СМЕЕ СЕ]
1146
01:17:41,572 --> 01:17:43,038
- О, съжалявам.
- здравей
1147
01:17:43,206 --> 01:17:46,603
съжалявам О, не мога да направя това, съжалявам.
не си ти.
1148
01:17:46,773 --> 01:17:49,205
Погледни ме, треперя.
Не знам как да направя това.
1149
01:17:49,373 --> 01:17:51,861
Дори не знам дали искам,
Не са ме държали в...
1150
01:17:52,040 --> 01:17:56,063
О, няма значение. Просто съм прецакан.
Аз съм проблем. да
1151
01:17:56,473 --> 01:17:58,904
- Харесвам неприятностите.
- О, не. хех
1152
01:17:59,073 --> 01:18:01,437
Нямам предвид проблеми с "готините Pulp Fiction"...
1153
01:18:01,607 --> 01:18:05,596
...Имам предвид проблеми с "психическия случай".
1154
01:18:05,906 --> 01:18:10,305
Тук съм извън класата си. имам предвид,
Не съм имала нов мъж повече от 10 години.
1155
01:18:10,473 --> 01:18:12,598
Имах този стар. Искам да кажа, че не беше стар.
1156
01:18:12,774 --> 01:18:15,296
Той просто беше стар за мен
защото го имах толкова често.
1157
01:18:15,473 --> 01:18:17,496
Той беше мой съпруг, но почина.
1158
01:18:17,673 --> 01:18:18,934
[УИЛЯМ ИЗДИШВА]
1159
01:18:20,006 --> 01:18:22,495
Целувайки го така,
Не съм изненадан, горкото момче.
1160
01:18:22,874 --> 01:18:25,169
[СМИХВАНЕ]
1161
01:18:33,407 --> 01:18:34,600
Не, няма да се получи.
1162
01:18:35,107 --> 01:18:39,562
Имам чувството, че пробвам нов чифт обувки
Много искам да купя, но просто не стават.
1163
01:18:39,740 --> 01:18:41,467
съжалявам
1164
01:18:41,774 --> 01:18:46,298
Добре тогава, какво ще кажете
ходене бос за известно време?
1165
01:19:07,141 --> 01:19:09,130
[ШАРКИ НА ДЪЖД]
1166
01:19:13,941 --> 01:19:18,566
УИЛЯМ: Няма човек, жив или мъртъв,
кой ще те вини, че живееш.
1167
01:19:19,708 --> 01:19:22,106
много си сладък
1168
01:19:23,975 --> 01:19:28,464
Той беше добър човек, предполагам,
вашият човек, който умря.
1169
01:19:29,175 --> 01:19:30,800
да...
1170
01:19:31,674 --> 01:19:33,663
...много добър човек.
1171
01:19:41,708 --> 01:19:43,299
- Уилям?
- Хм?
1172
01:19:44,375 --> 01:19:48,000
Бихте ли ме закарали до Енискери
на сутринта?
1173
01:19:48,175 --> 01:19:49,573
Разбира се.
1174
01:19:50,075 --> 01:19:51,507
Имаш ли приятели там?
1175
01:19:51,674 --> 01:19:54,402
семейство. нещо като.
1176
01:19:54,875 --> 01:19:57,773
- Сватове. Трябва да ги видя.
- Хм.
1177
01:19:59,042 --> 01:20:01,668
Как се казват? Може би ги познавам.
1178
01:20:01,908 --> 01:20:03,340
Кенеди.
1179
01:20:05,609 --> 01:20:08,200
Не са Роуз и Мартин?
1180
01:20:08,609 --> 01:20:12,268
да Познавате ли ги?
1181
01:20:16,675 --> 01:20:19,107
Ти не си Холи на Гери?
1182
01:20:19,909 --> 01:20:20,932
какво?
1183
01:20:21,275 --> 01:20:22,832
О...
1184
01:20:23,442 --> 01:20:25,533
Ти си момичето от кръчмата онази вечер.
1185
01:20:26,575 --> 01:20:28,837
Бях в групата на Гери.
1186
01:20:29,009 --> 01:20:31,134
Не Били...
1187
01:20:31,309 --> 01:20:32,569
...Галахър?
- Едно и също.
1188
01:20:32,742 --> 01:20:33,730
[ИЗПЪХВАНЕ]
1189
01:20:34,309 --> 01:20:36,332
Всичко е наред.
1190
01:20:36,509 --> 01:20:38,873
Всичко е наред. Аз и Гери,
споделяхме всичко заедно.
1191
01:20:39,043 --> 01:20:40,304
[ИЗПЪХВАНЕ]
1192
01:20:40,476 --> 01:20:43,408
О, не, не, не, нямах предвид това.
1193
01:20:43,576 --> 01:20:46,769
Това, което имах предвид, беше, знаете ли,
той нямаше да има проблем...
1194
01:20:48,043 --> 01:20:50,134
Е, той може да има проблем
но, нали знаеш...
1195
01:20:50,309 --> 01:20:53,173
...няма много
той може да се справи сега, нали?
1196
01:20:55,343 --> 01:20:56,899
Холи.
1197
01:20:57,876 --> 01:21:00,900
ела тук Върни се в леглото.
1198
01:21:01,942 --> 01:21:04,238
Сега, нека... Да поговорим.
1199
01:21:07,309 --> 01:21:08,775
О...
1200
01:21:09,076 --> 01:21:11,235
Чух, че е умрял.
1201
01:21:13,176 --> 01:21:16,370
Тумор, беше ли? да
1202
01:21:17,144 --> 01:21:20,405
Знаеш ли, Гери и аз, ние...
1203
01:21:20,576 --> 01:21:24,406
Не се бяхме виждали
в дълго, дълго време.
1204
01:21:25,077 --> 01:21:27,599
Тъжно е, когато това се случи
на най-добрите приятели, нали?
1205
01:21:29,044 --> 01:21:30,032
[ВЪЗДИШКИ]
1206
01:21:30,210 --> 01:21:34,074
Той... Беше прекрасно момче.
1207
01:21:37,310 --> 01:21:39,276
Всичко е наред, нали знаеш.
1208
01:21:40,411 --> 01:21:42,172
всичко е наред
1209
01:21:42,676 --> 01:21:44,938
Знаеш ли, тези неща...
1210
01:21:45,444 --> 01:21:48,001
...те се случват от време на време.
Не много често...
1211
01:21:48,177 --> 01:21:49,370
[ХОЛИ СЕ ХИКА]
1212
01:21:49,577 --> 01:21:51,543
... но от време на време.
1213
01:21:55,477 --> 01:21:58,409
Искаш ли да ти кажа
някои истории за мен и Гери?
1214
01:21:58,577 --> 01:22:00,509
Имам много.
1215
01:22:01,411 --> 01:22:02,809
да
1216
01:22:03,277 --> 01:22:06,402
Добре, ето го. Хайде, облегни се.
1217
01:22:11,210 --> 01:22:13,006
Знаеш ли, той беше...
1218
01:22:13,178 --> 01:22:15,609
Той беше моят много, много най-добър приятел.
1219
01:22:16,245 --> 01:22:20,836
Започвайки от времето, когато бяхме ужас
тичане около 5 и 6.
1220
01:22:21,045 --> 01:22:22,510
[СМЕЕ СЕ]
1221
01:22:22,711 --> 01:22:24,768
О, той ме разсмя.
1222
01:22:24,944 --> 01:22:27,910
Имаше това време,
Не помня на колко години бяхме...
1223
01:22:28,078 --> 01:22:30,510
... вероятно, знаете ли, 10, 11.
1224
01:22:31,278 --> 01:22:32,834
Качихме се на влак...
1225
01:22:33,011 --> 01:22:34,102
[УИЛЯМ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО]
1226
01:23:13,678 --> 01:23:15,667
[НЕЧУТО]
1227
01:23:22,779 --> 01:23:24,040
[СВИРИ НА ПИАНО]
1228
01:23:24,212 --> 01:23:28,974
Получихме пакетите, които изпратихте.
Влез. Влез
1229
01:23:34,979 --> 01:23:36,036
Мартин?
1230
01:23:37,679 --> 01:23:39,304
Вижте кой е.
1231
01:23:39,479 --> 01:23:42,411
О, добре, виж това.
1232
01:23:42,579 --> 01:23:44,408
Ела тук, скъпи.
1233
01:23:44,613 --> 01:23:46,875
Толкова се радвам да те видя.
1234
01:23:47,646 --> 01:23:50,908
Той винаги е бил за писане.
Не беше ли той?
1235
01:23:51,079 --> 01:23:52,477
Трябваше да стана професионалист.
1236
01:23:52,646 --> 01:23:55,703
Не. Направи го от любов, Мартин.
1237
01:23:56,246 --> 01:23:58,439
Сега, къде е?
1238
01:23:58,713 --> 01:24:00,201
О, ето го.
1239
01:24:00,379 --> 01:24:04,539
„Когато Холи те посети, вземи я
до моята крепост в задния двор...
1240
01:24:04,713 --> 01:24:06,338
...и й дай този плик."
1241
01:24:06,846 --> 01:24:09,437
Знаеше ли, че ще те посетя?
1242
01:24:09,746 --> 01:24:13,372
Хм. Да предположим, че го е направил. хех Мартин.
1243
01:24:13,946 --> 01:24:15,378
Добре.
1244
01:24:19,813 --> 01:24:23,302
Това всъщност не е крепост,
това е просто каменна стена.
1245
01:24:23,480 --> 01:24:25,605
Той го наричаше така, когато беше малък.
1246
01:24:27,780 --> 01:24:30,576
Той продължава за други неща...
1247
01:24:31,013 --> 01:24:32,536
... прекрасни неща.
1248
01:24:34,580 --> 01:24:38,909
Накрая нямаше много сили
все пак, нали?
1249
01:24:40,547 --> 01:24:44,206
Повръща ми се като си помисля
ние не бяхме там, когато той умря...
1250
01:24:44,380 --> 01:24:45,403
...за погребението.
1251
01:24:45,580 --> 01:24:48,171
РОУЗ: Но ти трудно можеш да ходиш
точно след вашата операция.
1252
01:24:48,847 --> 01:24:53,041
Може би ще дойдете да ни посетите още малко
сега, когато го няма, а?
1253
01:24:53,280 --> 01:24:55,303
Мартин, не й натоварвай това.
1254
01:24:55,480 --> 01:24:57,639
Не си задължен.
1255
01:24:57,814 --> 01:25:00,837
Не е като да сме кръвно семейство.
1256
01:25:01,480 --> 01:25:03,571
Бих искал да дойда на гости.
1257
01:25:03,747 --> 01:25:07,611
И съжалявам, че не го направихме в миналото. л...
1258
01:25:08,514 --> 01:25:12,242
Просто си помислих, че си ми ядосан
за отвеждането на Гери.
1259
01:25:12,415 --> 01:25:15,313
- Тя искаше смъртта ти, знаеш ли.
- Мартин, да не си посмял!
1260
01:25:15,481 --> 01:25:17,639
Не, не те обвинявам.
1261
01:25:17,814 --> 01:25:21,247
Знаеш ли, майка ми, тя никога
доста преодоля идеята.
1262
01:25:21,415 --> 01:25:25,904
Да, добре, и двамата бяхте толкова млади.
И стана твърде бързо.
1263
01:25:27,715 --> 01:25:32,272
Но Гери те обичаше. Видях това.
1264
01:25:32,847 --> 01:25:34,780
Видях това.
1265
01:25:40,981 --> 01:25:44,311
ГЕРИ: До моето момиче от Голуей:
Ти си ангел, че виждаш родителите ми.
1266
01:25:44,481 --> 01:25:49,379
Казах ти, че майка ми не те мрази.
Е, вече знаете.
1267
01:25:49,982 --> 01:25:54,437
Сега стоите в моята крепост
където помислих.
1268
01:25:54,615 --> 01:26:00,071
Тук стоях и си мислех за теб
след първата ни среща.
1269
01:26:09,482 --> 01:26:12,175
В началото не ми изглеждаше истински.
1270
01:26:12,349 --> 01:26:15,213
Никога не съм виждал толкова много цветове
на едно момиче преди...
1271
01:26:15,382 --> 01:26:18,212
... но изглеждаше така
ти принадлежаше някъде там, добре.
1272
01:26:18,382 --> 01:26:20,711
Вие и всичките ви цветове.
1273
01:26:20,915 --> 01:26:24,040
Помните ли
първото нещо, което ми каза?
1274
01:26:24,215 --> 01:26:25,738
изгубих се
1275
01:26:25,915 --> 01:26:29,279
О, не изглеждаше изгубен, не и за мен.
1276
01:26:29,449 --> 01:26:31,642
И така, какво търсите тук?
1277
01:26:31,816 --> 01:26:34,839
Национален парк Wicklow Mountains?
1278
01:26:35,015 --> 01:26:36,003
[СМЕЕ СЕ]
1279
01:26:36,182 --> 01:26:40,137
Национален парк Wicklow Mountains.
Кажи ми от колко време ходиш?
1280
01:26:40,315 --> 01:26:41,679
Няколко часа.
1281
01:26:41,849 --> 01:26:45,872
Е, вероятно сте участвали
националния парк за няколко часа, след това.
1282
01:26:46,182 --> 01:26:48,081
Боже мой
1283
01:26:48,449 --> 01:26:49,779
Това парк ли е?
1284
01:26:49,949 --> 01:26:51,574
ъъъъ
1285
01:26:53,150 --> 01:26:54,308
о
1286
01:26:54,482 --> 01:26:55,846
Толкова е студено!
1287
01:26:56,016 --> 01:26:58,278
Вестникът каза, че ще бъде топло.
1288
01:26:58,449 --> 01:27:02,439
Топло е. Знам, че си изгубен, но
знаете, че сте в Ирландия, нали?
1289
01:27:04,350 --> 01:27:07,543
Е, по-добре да се върна. хех
1290
01:27:07,849 --> 01:27:14,407
- И къде е това?
- Отседнал съм в хотел B и B в Dunlougahairy.
1291
01:27:14,583 --> 01:27:17,912
Dunlagohairy?
Не, мисля, че имате предвид D�n Laoghaire.
1292
01:27:18,083 --> 01:27:21,947
- Хе-хе. шегуваш ли се
- Не. Бих ли те излъгал?
1293
01:27:23,550 --> 01:27:26,744
- Ден Лери?
- Ден Лери.
1294
01:27:28,917 --> 01:27:31,906
окей благодаря
1295
01:27:32,116 --> 01:27:33,742
Ти си страхотен.
1296
01:27:34,917 --> 01:27:37,144
Но вървиш по грешен път,
ти знаеш.
1297
01:27:42,984 --> 01:27:44,210
[МЕКО]
по този начин?
1298
01:27:44,383 --> 01:27:45,940
[СМИХВАНЕ]
окей
1299
01:27:46,117 --> 01:27:49,106
Мисля, че много ти харесва това да се изгубиш,
нали
1300
01:27:50,017 --> 01:27:54,211
Знаеш ли всъщност,
Нямам нищо против, не и тук.
1301
01:27:54,917 --> 01:27:56,406
И така, как се озовахте тук?
1302
01:27:56,583 --> 01:28:00,538
О, на път за вкъщи, пътуване до колежа.
Започнахме в Гърция.
1303
01:28:00,717 --> 01:28:03,706
Исусе, това е дълга разходка.
Това е лоша шега.
1304
01:28:03,884 --> 01:28:05,214
какво учиш
1305
01:28:06,418 --> 01:28:08,577
- чл. да
- Изкуство?
1306
01:28:08,750 --> 01:28:12,205
- О, значи си художник?
- О още не знам
1307
01:28:12,651 --> 01:28:13,639
това е страхотно
1308
01:28:13,817 --> 01:28:14,805
[СМИХВАНЕ]
1309
01:28:14,984 --> 01:28:16,916
Правите ли нещо или?
1310
01:28:18,518 --> 01:28:19,506
още не знам
1311
01:28:19,684 --> 01:28:20,707
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]
1312
01:28:20,884 --> 01:28:22,680
Е, успех с това.
1313
01:28:25,418 --> 01:28:26,714
о
1314
01:28:34,117 --> 01:28:35,674
Ти...
1315
01:28:35,851 --> 01:28:40,011
Имате ли нещо против да се разходим заедно
тъй като вървим в една посока?
1316
01:28:40,185 --> 01:28:43,912
Ще остана от тази страна на пътя.
Дори не е нужно да говорите. просто...
1317
01:28:44,751 --> 01:28:48,843
Просто доста хубаво, понякога ходене
заедно с някого без да говорим...
1318
01:28:49,018 --> 01:28:51,882
...след като си намокрите краката.
1319
01:29:03,485 --> 01:29:05,474
ГЕРИ:
Първоначално това без говорене не продължи.
1320
01:29:05,652 --> 01:29:07,515
Не след дълго не успях да те накарам да млъкнеш.
1321
01:29:07,685 --> 01:29:14,174
Но ти беше толкова сладък, опитвайки се да ме впечатлиш
с Уилям Блейк и всичките ви големи планове.
1322
01:29:14,352 --> 01:29:16,511
Нямах представа
за какво говорехте...
1323
01:29:16,685 --> 01:29:19,583
... но не можах да помогна
обичам начина, по който говориш.
1324
01:29:19,752 --> 01:29:23,275
„Трябва да създам...“
1325
01:29:23,519 --> 01:29:27,849
Нещо."...или да бъдеш поробен
от друг мъж..." Нещо.
1326
01:29:28,019 --> 01:29:30,917
Чакай, „Аз няма...
1327
01:29:31,152 --> 01:29:32,141
[ИЗМЪРШИ]
1328
01:29:32,318 --> 01:29:35,751
Няма да разсъждавам или да сравнявам.
1329
01:29:35,919 --> 01:29:38,749
Моят бизнес е да създавам..."
1330
01:29:39,119 --> 01:29:41,710
- Нещо. о боже
- Тогава ли го измислихте?
1331
01:29:41,886 --> 01:29:45,545
Не, това е Уилям Блейк,
но напълно го прецаках.
1332
01:29:45,719 --> 01:29:48,185
Не, не го направи, ти го направи по-добър.
разбрах го
1333
01:29:48,353 --> 01:29:49,818
ГЕРИ:
Всъщност нямах представа.
1334
01:29:49,986 --> 01:29:55,078
Всичко, което знам е, че ако не разбереш
"нещо", просто ще останете обикновени.
1335
01:29:55,253 --> 01:30:01,015
И няма значение дали е произведение на изкуството,
или тако, или чифт чорапи.
1336
01:30:01,219 --> 01:30:05,311
Просто създайте нещо ново
и ето го.
1337
01:30:05,486 --> 01:30:08,849
И това си ти, навън в света,
извън теб.
1338
01:30:09,019 --> 01:30:13,145
И можете да го погледнете или чуете,
или го прочетете, или го почувствайте...
1339
01:30:13,319 --> 01:30:15,751
...и ти знаеш
малко повече за теб.
1340
01:30:15,920 --> 01:30:18,750
Малко повече от всеки друг.
1341
01:30:19,219 --> 01:30:20,879
Има ли изобщо смисъл в това?
1342
01:30:22,486 --> 01:30:24,009
да
1343
01:30:24,586 --> 01:30:26,415
Казваш, че искаш да рисуваш чорапи.
1344
01:30:28,020 --> 01:30:29,747
може би
1345
01:30:29,920 --> 01:30:31,011
[СМИХВА се]
1346
01:30:31,187 --> 01:30:33,379
ГЕРИ:
Обичах те точно тогава.
1347
01:30:37,953 --> 01:30:40,181
ХОЛИ:
Хей, харесвам това яке.
1348
01:30:41,486 --> 01:30:43,884
ГЕРИ:
Стои ти добре. Получих го на залог.
1349
01:30:44,054 --> 01:30:45,747
- Какъв беше залогът?
- хех
1350
01:30:46,553 --> 01:30:49,111
Бях няколко Гинес
за лошо в този момент...
1351
01:30:49,287 --> 01:30:52,481
...но един човек се обзаложи с мен
че не можах да хвана определено момиче...
1352
01:30:52,653 --> 01:30:54,846
...да ме целунеш без провокация.
1353
01:30:55,020 --> 01:30:57,509
- Какво момиче?
- Неговото момиче.
1354
01:30:57,687 --> 01:30:59,380
- О! ха-ха.
- ъъъъ ха-ха.
1355
01:30:59,554 --> 01:31:02,384
- Как го направи?
- Няма нищо в това, наистина.
1356
01:31:02,687 --> 01:31:06,676
Един човек просто трябва да каже на жена
истината без думи.
1357
01:31:06,854 --> 01:31:09,615
Това е като сигнал, който изпращате.
1358
01:31:09,788 --> 01:31:11,777
Жената, тя просто го вдига.
1359
01:31:12,821 --> 01:31:14,184
И каква е истината?
1360
01:31:16,220 --> 01:31:20,550
Това би било да я целунеш
краят на живота такъв, какъвто го познавам.
1361
01:31:22,654 --> 01:31:24,018
уау
1362
01:31:25,521 --> 01:31:28,044
И това е вярно за всяко момиче
трябваше да те целуна?
1363
01:31:28,221 --> 01:31:29,379
[ГЕРИ СЕ СМЕЕ]
1364
01:31:29,754 --> 01:31:33,050
Можех да го включвам и изключвам, когато бях
по-млад и нямах принципи.
1365
01:31:33,221 --> 01:31:38,415
Когато всяко момиче, че имах достатъчно късмет
целувката беше краят на живота, какъвто го познавах.
1366
01:31:40,821 --> 01:31:42,253
А сега?
1367
01:31:44,522 --> 01:31:49,147
Сега го изпращам само когато се сетя
тя може да е тази, която го прави истина.
1368
01:31:58,789 --> 01:32:01,778
Знам къде съм сега.
Благодаря, наистина беше приятно да се запознаем.
1369
01:32:01,954 --> 01:32:04,386
- Не, мога да те заведа до града.
- О, не, всичко е наред.
1370
01:32:04,555 --> 01:32:07,487
Знам къде съм.
Знам къде отивам.
1371
01:32:11,555 --> 01:32:13,384
Никога няма да забравя това.
1372
01:32:18,455 --> 01:32:19,682
Вашето сако.
1373
01:32:19,855 --> 01:32:21,844
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]
1374
01:32:23,388 --> 01:32:24,786
Не, чакай!
1375
01:32:24,955 --> 01:32:26,420
[ШЕПОТ]
Чакай, чакай, не мърдай.
1376
01:32:26,588 --> 01:32:29,349
- Какво?
- О, да, това е диво ирландско куче.
1377
01:32:29,522 --> 01:32:30,510
- Какво?
- Шшт!
1378
01:32:31,588 --> 01:32:33,520
- Трябва да стоиш мирно.
- Добре.
1379
01:32:33,688 --> 01:32:37,848
Приближете се, като един човек.
1380
01:32:38,022 --> 01:32:40,920
И ако се разделим, той ще се почувства...
1381
01:32:41,089 --> 01:32:43,680
... заплашени и атакуват нашите жизненоважни части.
1382
01:32:43,855 --> 01:32:46,753
- Какви жизненоважни части? Всичките ми части са жизненоважни.
- Шшт, шшш.
1383
01:32:47,056 --> 01:32:49,045
[ЛАЕ ПОСЛЕ РЪМЖЕНЕ]
1384
01:32:49,656 --> 01:32:51,087
ГЕРИ:
Трябва да стоим мирно.
1385
01:32:51,256 --> 01:32:54,086
Сега просто го оставете да подуши малко.
1386
01:32:54,389 --> 01:32:55,412
[ДУХАНЕ]
1387
01:32:56,623 --> 01:32:57,918
ГЕРИ:
Сега чакай.
1388
01:33:06,656 --> 01:33:08,713
[ШЕПОТ]
Направо ме е страх.
1389
01:33:08,890 --> 01:33:10,879
Бихте ли поставили
ръцете ти около мен?
1390
01:33:11,057 --> 01:33:12,420
Добре.
1391
01:33:12,589 --> 01:33:15,350
- Да, това вероятно е добра идея.
- да
1392
01:33:15,523 --> 01:33:16,989
[КУЧЕШКО ЗАДЪХВАНЕ]
1393
01:33:17,157 --> 01:33:21,782
Мислите ли, че можем да се обърнем и
да се изправят един срещу друг, без да го плашат?
1394
01:33:22,823 --> 01:33:26,221
Ааа... Добре. Разбира се.
1395
01:33:26,423 --> 01:33:29,413
- Но нека се движим много бавно, става ли?
- Добре.
1396
01:33:36,190 --> 01:33:37,281
- Ох
- О, съжалявам.
1397
01:33:37,457 --> 01:33:40,014
Не съм правил това от известно време.
1398
01:33:40,190 --> 01:33:43,247
Виждал съм това момче,
но не правим много. Не знам защо.
1399
01:33:43,557 --> 01:33:46,954
- Може би съм аз.
- Не, той е момче, което...
1400
01:33:48,690 --> 01:33:51,281
...не разбира нищо от целувки.
1401
01:33:52,323 --> 01:33:53,789
Това е мъжка работа.
1402
01:33:54,824 --> 01:33:56,380
дали е
1403
01:34:18,957 --> 01:34:21,889
Това беше най-перфектното...
1404
01:34:23,557 --> 01:34:25,716
...перфектна първа целувка.
1405
01:34:26,924 --> 01:34:29,186
Това беше второто.
1406
01:34:29,491 --> 01:34:30,786
Това е третото.
1407
01:34:53,925 --> 01:34:55,720
ЧОВЕК:
Броуди, ела.
1408
01:34:56,124 --> 01:34:57,112
Хей, Гери.
1409
01:34:57,892 --> 01:34:59,721
да Как си, Джеф?
1410
01:35:02,425 --> 01:35:05,789
- Хей, къде отиваш?
- Не, остани. остани
1411
01:35:05,958 --> 01:35:08,186
Не, но... Имаш якето ми.
1412
01:35:08,358 --> 01:35:11,518
Знам, пазя го
освен ако не се срещнем отново.
1413
01:35:11,825 --> 01:35:13,121
Обзалагам се, че го правим.
1414
01:35:13,292 --> 01:35:15,587
Това е залог, който ще направиш
трябва да победя, защото...
1415
01:35:15,758 --> 01:35:19,020
...ако се срещнем отново, това ще бъде
краят му, нали знаеш.
1416
01:35:19,825 --> 01:35:20,950
Краят на какво?
1417
01:35:21,458 --> 01:35:22,890
Животът, какъвто го познаваме.
1418
01:35:23,125 --> 01:35:24,318
[СМИХВА се]
1419
01:35:25,392 --> 01:35:28,653
- Виж, аз пея в тази кръчма...
- Не, не, не. не ми казвай
1420
01:35:28,825 --> 01:35:31,621
Ако случайно вляза в правилния
в правилния град...
1421
01:35:31,792 --> 01:35:35,054
...тогава ще знаем със сигурност, нали?
И ако не го направя...
1422
01:35:35,225 --> 01:35:39,214
...тогава това ще е най-перфектната целувка
създаден някога от двама непознати...
1423
01:35:39,392 --> 01:35:42,290
...и ние просто ще го поддържаме перфектно
до края на живота ни.
1424
01:35:42,759 --> 01:35:44,748
- как се казваш
- Не, не! Чакай, не, недей.
1425
01:35:44,925 --> 01:35:47,016
Недей, недей. Не, не...
1426
01:35:51,959 --> 01:35:54,288
ГЕРИ:
Животът се беше променил така, както го познавах.
1427
01:35:54,859 --> 01:35:57,484
И сега отново се промени, любов.
1428
01:35:57,659 --> 01:36:00,489
Виждаш ли, не се тревожа за теб
помни ме...
1429
01:36:00,659 --> 01:36:04,217
... това е момичето на пътя
все забравяш.
1430
01:36:04,392 --> 01:36:08,018
„Моят бизнес е да творя.
1431
01:36:08,793 --> 01:36:11,191
Дори няма значение какво правиш."
1432
01:36:11,759 --> 01:36:14,157
Ти ми каза това, запомни.
1433
01:36:17,026 --> 01:36:18,616
P.S.
1434
01:36:29,826 --> 01:36:32,725
ГЕРИ:
Така че се прибирай. Отидете да го намерите.
1435
01:36:32,893 --> 01:36:36,485
Намерете това нещо
това те прави като никой друг.
1436
01:36:36,660 --> 01:36:38,216
Ще помогна.
1437
01:36:38,393 --> 01:36:40,325
Потърсете знак.
1438
01:36:40,493 --> 01:36:41,891
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
1439
01:36:42,060 --> 01:36:43,083
[СЕКРЕДАРЪТ БИПКА]
1440
01:36:43,260 --> 01:36:45,886
ПАТРИСИЯ [НАД МАШИНАТА]: Мама е.
Шарън се обади и каза, че си вкъщи.
1441
01:36:46,060 --> 01:36:47,458
ШАРЪН: Къде си?
ПАТРИСИЯ: Обади ми се.
1442
01:36:47,627 --> 01:36:50,855
ШАРЪН: Не ми отговори на обажданията.
Елате на първия ми преглед при бебешки лекар.
1443
01:36:51,027 --> 01:36:53,084
ДЕНИЗ: Какво става?
Никой не е чувал за вас...
1444
01:36:53,260 --> 01:36:55,158
- ... моята прислужница. Обади ми се.
ШАРЪН: Обади ми се.
1445
01:36:55,326 --> 01:36:59,588
ГЕРИ: Ако трябва да си намериш някаква работа
за да се справиш, бъди реалист, любов, става ли?
1446
01:36:59,760 --> 01:37:01,953
ДЕНИЗ: Не мога да повярвам
няма да ми се обадиш!
1447
01:37:02,127 --> 01:37:03,888
ГЕРИ:
Не можеш да си таен агент...
1448
01:37:04,061 --> 01:37:06,118
... и няма такова нещо
като убиец на вампири.
1449
01:37:06,294 --> 01:37:09,055
ДЕНИЗ: Омъжвам се. Къде си?
ШАРЪН: Вдигни телефона!
1450
01:37:09,227 --> 01:37:11,056
ПАТРИСИЯ:
Неговата смърт сега е част от живота ви.
1451
01:37:11,227 --> 01:37:12,284
ДЕНИЗ:
Толкова съм ти ядосан!
1452
01:37:12,461 --> 01:37:14,450
[ТЕЛЕВИЗОР ПУСКА]
1453
01:37:17,528 --> 01:37:19,585
[ПРЕД ТВ]
Шшт. Ето я.
1454
01:37:27,461 --> 01:37:28,620
[СПИРА ФИЛМА]
1455
01:37:32,227 --> 01:37:34,022
Страхотни обувки.
1456
01:37:34,261 --> 01:37:37,250
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
1457
01:37:39,594 --> 01:37:40,582
[СЕКРЕДАРЪТ БИПКА]
1458
01:37:40,761 --> 01:37:42,818
ДЕНИЗ:
Добре, това съобщение е за Холи Кенеди.
1459
01:37:42,995 --> 01:37:44,688
Моля, кажете й, нейната приятелка Денис...
1460
01:37:44,861 --> 01:37:48,691
... ще се жени на 31 декември
и тя не е поканена. Добре?
1461
01:37:48,861 --> 01:37:50,918
Какво ще кажете за това? Не си поканен.
1462
01:39:25,129 --> 01:39:26,561
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
1463
01:39:26,730 --> 01:39:29,093
ДЕНИЗ:
Вижте това Трябва да е по-стегнато!
1464
01:39:29,263 --> 01:39:31,354
ЖЕНА:
Добре, ще направя каквото искаш...
1465
01:39:31,530 --> 01:39:33,393
...но не съм толкова сигурен, искам да кажа, мисля...
1466
01:39:33,563 --> 01:39:37,427
Не, слушай, бюстът ти изглежда абсолютно добре,
защото нека ти кажа нещо...
1467
01:39:37,596 --> 01:39:40,062
...не искаш да изглеждаш прекалено голям.
1468
01:39:40,229 --> 01:39:44,218
Да, добре, вижте, въпреки че, знаете ли,
гърдите ми са красиви и стегнати...
1469
01:39:44,396 --> 01:39:48,556
... те често имат собствен ум
и могат да тръгнат в различни посоки...
1470
01:39:48,730 --> 01:39:50,719
...без надзор от възрастен.
1471
01:39:50,897 --> 01:39:53,920
Така че бихте ли могли просто да го вземете
четвърт инч? Само четвърт инч.
1472
01:39:54,097 --> 01:39:55,290
- Добре.
- Добре.
1473
01:40:00,497 --> 01:40:03,985
Бихте ли ни дали...
Извинете ни за минута, моля?
1474
01:40:04,164 --> 01:40:05,993
- Разбира се.
- благодаря
1475
01:40:11,830 --> 01:40:13,558
Изглеждаш красива.
1476
01:40:14,497 --> 01:40:16,224
Е, можех да използвам малко помощ.
1477
01:40:16,764 --> 01:40:21,025
Това е дванадесетата рокля
Пробвал съм. И така...
1478
01:40:22,864 --> 01:40:24,022
съжалявам
1479
01:40:24,997 --> 01:40:29,020
Е, ти трябваше да ми бъдеш прислужница
Чест, но разбира се не се чух с теб.
1480
01:40:30,564 --> 01:40:34,553
Оттогава Шарън се чувства прекалено забележима
тя е пукната. И така, познайте какво?
1481
01:40:34,731 --> 01:40:36,890
Трябваше да попитам 51-годишната сестра на Том...
1482
01:40:37,065 --> 01:40:39,895
...който прилича на Джери Спрингър
и не ме харесва...
1483
01:40:42,231 --> 01:40:45,560
... всичко това, защото най-добрият ми приятел не можа
издържай ме да съм толкова щастлив.
1484
01:40:46,330 --> 01:40:47,819
защо защо е така
1485
01:40:47,998 --> 01:40:52,260
Защото животът ни продължаваше и ти
вече не бяха в центъра на вниманието?
1486
01:40:52,432 --> 01:40:54,057
- да
- Наистина ли?
1487
01:40:54,231 --> 01:40:57,459
- Беше ужасно и наистина съжалявам.
- О, не, много съжалявам, скъпа.
1488
01:40:57,631 --> 01:40:58,756
Не, много съжалявам.
1489
01:40:58,931 --> 01:41:00,522
Ти беше прав, а аз грешах.
1490
01:41:00,697 --> 01:41:03,686
Господи, такава съм кучка! съжалявам!
Бях толкова луд луд.
1491
01:41:03,864 --> 01:41:05,296
Надявам се, че можеш да ми простиш.
1492
01:41:05,465 --> 01:41:09,420
О, знаеш ли какво, не е твърде късно.
Все още можеш да бъдеш шаферка с Шарън.
1493
01:41:10,265 --> 01:41:11,890
- Добре.
- Добре?
1494
01:41:12,598 --> 01:41:14,530
Мога ли да те помоля за една услуга?
1495
01:41:15,732 --> 01:41:18,892
- Искам да ти направя сватбените обувки.
- Моите обувки?
1496
01:41:19,065 --> 01:41:20,997
В какво се превърна, Джепето?
1497
01:41:21,165 --> 01:41:24,063
Боже мой! Тези са прекрасни!
1498
01:41:24,231 --> 01:41:28,459
Ходих на курс. Просто се случи
изневиделица. Наистина го обичам.
1499
01:41:28,632 --> 01:41:30,098
Боже мой!
1500
01:41:30,598 --> 01:41:32,188
ХОЛИ:
Те са единствени по рода си.
1501
01:41:32,365 --> 01:41:34,763
Ще бъдеш единствената булка в историята
да ги носят.
1502
01:41:34,932 --> 01:41:35,920
Обичам това!
1503
01:41:37,032 --> 01:41:39,225
О, Боже, Холи!
1504
01:41:39,398 --> 01:41:41,762
Това е като изкуство за обувки.
1505
01:41:41,932 --> 01:41:45,830
Страхотни са! Ние трябва
покажете ги на някого.
1506
01:41:47,632 --> 01:41:48,620
[КЛАКСОН НА КОЛА]
1507
01:41:48,799 --> 01:41:50,890
ХОЛИ:
Имам чувството, че Гери ме напътства.
1508
01:41:51,066 --> 01:41:54,725
Искам да кажа, обувки! Обичам обувки, но никога
помислих за това.
1509
01:41:54,899 --> 01:41:56,229
Изглеждаш страхотно.
1510
01:41:56,399 --> 01:41:57,694
благодаря
1511
01:41:57,865 --> 01:42:00,457
- Разбира се, и аз изглеждам страхотно, нали? ха-ха.
- да
1512
01:42:00,633 --> 01:42:04,190
Когато всичко това започна да се случва,
ти си първият човек, на когото исках да кажа.
1513
01:42:04,366 --> 01:42:05,593
Не е ли смешно?
1514
01:42:05,765 --> 01:42:09,391
Това е смешно. Всеки начин, по който можем да се разтегнем
този обяд да се превърне във вечеря?
1515
01:42:10,399 --> 01:42:12,092
Ще сменя темата.
1516
01:42:13,866 --> 01:42:17,229
- как си
- Добре съм. Нещата са добре.
1517
01:42:18,032 --> 01:42:21,897
Имам някои, някои идеи за бъдещето,
някои възможни бизнес перспективи.
1518
01:42:22,066 --> 01:42:23,828
Мисля за теб през цялото време.
1519
01:42:26,232 --> 01:42:28,323
Това е малко твърде много информация,
предполагам.
1520
01:42:28,499 --> 01:42:29,522
да
1521
01:42:29,699 --> 01:42:31,358
Но ти каза, че си
мисли за мен.
1522
01:42:31,900 --> 01:42:34,422
Защото си бил истински приятел
през всичко това.
1523
01:42:35,499 --> 01:42:39,125
Значи не си мислил за мен
гол?
1524
01:42:39,599 --> 01:42:40,895
не
1525
01:42:41,400 --> 01:42:42,695
- Нито веднъж?
- не
1526
01:42:42,866 --> 01:42:45,128
- Дори без ризата ми?
- Гери, спри!
1527
01:42:47,067 --> 01:42:48,090
Даниел.
1528
01:42:54,434 --> 01:42:55,694
Аз съм Даниел.
1529
01:42:58,567 --> 01:42:59,624
съжалявам
1530
01:43:03,067 --> 01:43:06,056
Мислиш, че някога ще почувстваш
някой, който чувстваш към Гери...
1531
01:43:06,267 --> 01:43:08,926
...или трябва да чакаш писмо
да разбера това?
1532
01:43:11,333 --> 01:43:12,594
къде отиваш
1533
01:43:17,600 --> 01:43:19,156
много те харесвам...
1534
01:43:20,500 --> 01:43:23,398
...но аз не мога да бъда невидимият човек.
1535
01:43:24,500 --> 01:43:26,898
Омръзна ми да съм рамото.
1536
01:43:29,001 --> 01:43:33,763
Искам да бъда друга част от тялото, от която се нуждаеш,
знаеш ли искам да съм...
1537
01:43:33,934 --> 01:43:36,729
...лошият.
Искам жена да полудее по мен...
1538
01:43:36,901 --> 01:43:41,391
...и тогава искам да я използвам
докато не бъде съсипана за всички останали мъже.
1539
01:43:41,567 --> 01:43:46,023
- Не искаш да правиш това.
- Не, не искам да го правя, но бих...
1540
01:43:46,867 --> 01:43:47,855
[ВЪЗДИШКИ]
1541
01:43:48,034 --> 01:43:51,489
Бих искал да се срещам с жена
който всъщност харесва мъже.
1542
01:43:58,168 --> 01:44:00,361
Бих искал да съм нечия Гери.
1543
01:44:11,002 --> 01:44:15,434
Всичко е наред.
Честно казано, вината не е твоя, а моя.
1544
01:44:17,735 --> 01:44:20,633
Не планирах да изпитвам нещо към теб,
просто така се случи.
1545
01:44:20,802 --> 01:44:22,200
Така че съжалявам за това.
1546
01:44:31,169 --> 01:44:32,759
Вашият гост ще се върне ли?
1547
01:44:34,102 --> 01:44:36,761
- не
- Значи само вие?
1548
01:45:00,935 --> 01:45:02,925
[НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ]
1549
01:46:04,303 --> 01:46:05,633
Починете си, става ли?
1550
01:46:07,403 --> 01:46:09,733
- Мамо!
- Какво има?
1551
01:46:13,071 --> 01:46:14,366
[ДИША ТЕЖКО]
1552
01:46:14,537 --> 01:46:16,526
[Рипане]
1553
01:46:17,603 --> 01:46:19,229
хайде
1554
01:46:20,104 --> 01:46:21,729
хайде
1555
01:46:22,204 --> 01:46:24,067
какво стана
1556
01:46:25,337 --> 01:46:28,666
Когато... Когато татко си отиде...
1557
01:46:29,504 --> 01:46:32,594
...Бях на 14 и казах:
1558
01:46:32,804 --> 01:46:36,293
„Това е, никога повече. Не човече...“
1559
01:46:38,404 --> 01:46:39,926
И тогава срещам Гери.
1560
01:46:45,337 --> 01:46:49,996
Този прекрасен човек ми се случва
и тогава... И тогава...
1561
01:46:50,171 --> 01:46:52,034
И тогава той умря!
1562
01:46:52,204 --> 01:46:54,033
- Какъв беше смисълът?
- Знам, скъпа.
1563
01:46:54,204 --> 01:46:56,898
Толкова съм ядосан, че мога да убия някого!
1564
01:46:57,071 --> 01:46:59,038
сам съм и...
1565
01:46:59,337 --> 01:47:03,065
...няма значение каква работа имам,
или какво правя или какво не правя...
1566
01:47:03,237 --> 01:47:05,635
...или какви приятели имам. Той не е тук.
1567
01:47:05,805 --> 01:47:09,033
Аз... не съм тук.
1568
01:47:09,805 --> 01:47:13,601
- Искам да кажа, че си сам, независимо от всичко.
- така е.
1569
01:47:13,871 --> 01:47:15,860
[Рипане]
1570
01:47:16,272 --> 01:47:20,465
Знаеш ли, не дойдох тук заради теб
да ми даде някакъв глупав честен отговор.
1571
01:47:20,638 --> 01:47:22,797
Защо не можеш да ме излъжеш само веднъж?
1572
01:47:22,971 --> 01:47:24,698
Съжалявам, скъпа.
1573
01:47:30,138 --> 01:47:34,537
- Не мога да дишам. не мога да дишам
- Шшт хайде
1574
01:47:35,971 --> 01:47:37,937
Хайде да се разходим.
1575
01:47:39,838 --> 01:47:42,031
ПАТРИСИЯ:
Баща ти и аз идвахме тук.
1576
01:47:42,205 --> 01:47:43,569
Имаха танци.
1577
01:47:43,739 --> 01:47:45,671
Е, не наистина танци.
1578
01:47:45,839 --> 01:47:48,669
Дойдохме с радиостанции и цигари...
1579
01:47:48,839 --> 01:47:51,669
...и пийте бира и слушайте Джими Хендрикс.
1580
01:47:54,272 --> 01:47:58,500
Обзалагам се, че ти е било трудно да влезеш
стая пълна с хора сам, нали?
1581
01:47:59,572 --> 01:48:01,401
Да, знам това.
1582
01:48:02,338 --> 01:48:06,737
Знам какво е да не се чувстваш вътре
стаята, докато не те погледне...
1583
01:48:06,906 --> 01:48:11,066
... или докосва ръката ви, или дори прави
шега за твоя сметка...
1584
01:48:11,705 --> 01:48:14,171
...само за да знаят всички
ти си с него.
1585
01:48:14,939 --> 01:48:16,495
Ти си негова.
1586
01:48:18,539 --> 01:48:20,596
Господи, този човек можеше да ме накара да се смея.
1587
01:48:22,406 --> 01:48:23,735
татко?
1588
01:48:23,906 --> 01:48:25,769
[СМЕЕ СЕ]
1589
01:48:25,939 --> 01:48:28,167
Не си спомням да си се смял.
1590
01:48:31,906 --> 01:48:34,737
Е, това ме натъжава...
1591
01:48:37,939 --> 01:48:39,872
...защото го направих.
1592
01:48:42,606 --> 01:48:44,333
Аз го направих.
1593
01:48:49,840 --> 01:48:53,272
Мразеше ли Гери, защото
той ти напомни за татко?
1594
01:48:55,074 --> 01:48:56,767
малко.
1595
01:49:00,074 --> 01:49:01,437
[ВЪЗДИШКИ]
1596
01:49:02,007 --> 01:49:06,496
Знаеш най-лошото нещо за един родител,
второ след загубата на дете?
1597
01:49:08,040 --> 01:49:11,528
Гледайки как детето ви се насочва към
същият живот, който си имал...
1598
01:49:12,441 --> 01:49:14,498
...и не можеш да го спреш.
1599
01:49:17,407 --> 01:49:20,498
Чувството е ужасно, безпомощно.
1600
01:49:21,773 --> 01:49:24,069
Ядосва те през цялото време...
1601
01:49:25,507 --> 01:49:27,473
...и бях ядосан...
1602
01:49:28,773 --> 01:49:31,103
...много дълго време.
1603
01:49:33,074 --> 01:49:34,062
[ВЪЗДИШКИ]
1604
01:49:34,240 --> 01:49:35,297
изтощен съм
1605
01:49:40,274 --> 01:49:42,297
Мислиш ли, че някога отново ще видим татко?
1606
01:49:44,174 --> 01:49:45,936
Не, скъпа.
1607
01:49:47,174 --> 01:49:48,800
Никога.
1608
01:49:52,108 --> 01:49:54,437
Така че трябва да спрете да чакате.
1609
01:50:19,075 --> 01:50:20,234
ти?
1610
01:50:22,874 --> 01:50:27,102
Трябва да кажа, че бях впечатлен от това как
уреди всичко предварително...
1611
01:50:28,141 --> 01:50:31,130
... всеки график за доставка,
ключът на пощенската кутия...
1612
01:50:32,608 --> 01:50:35,574
Извади това кожено яке
на вашия апартамент не беше лесно...
1613
01:50:35,742 --> 01:50:38,071
...като се държиш като мис Хавишам.
1614
01:50:42,675 --> 01:50:44,402
Накара ме да обещая.
1615
01:50:45,375 --> 01:50:47,069
Не можех да кажа не.
1616
01:50:47,775 --> 01:50:51,764
Казах му, че не мисля
беше добре за теб, но...
1617
01:50:52,442 --> 01:50:54,272
...не можех да кажа не.
1618
01:50:58,608 --> 01:51:00,234
Последният е...
1619
01:51:05,209 --> 01:51:07,072
...така че сам или не...
1620
01:51:08,543 --> 01:51:10,406
...трябва да вървиш напред.
1621
01:51:15,276 --> 01:51:17,333
Нещо, което трябва да запомните е...
1622
01:51:18,076 --> 01:51:23,065
...ако сме съвсем сами,
тогава всички сме заедно и в това.
1623
01:51:25,876 --> 01:51:28,341
Понякога ми помага.
1624
01:52:29,477 --> 01:52:30,534
[СЕКРЕДАРЪТ БИПКА]
1625
01:52:30,710 --> 01:52:33,267
ДАНИЕЛ [НАД МАШИНАТА]:
Здравей, Даниел е.
1626
01:52:33,444 --> 01:52:37,740
Помните ли какво казах в ресторанта?
Е, моля, забравете го дума по дума.
1627
01:52:39,178 --> 01:52:41,541
Те ще строят
нов стадион на Янките.
1628
01:52:42,410 --> 01:52:45,774
Не знам защо го казах.
Водя лек разговор. Мразя разговорите.
1629
01:52:45,944 --> 01:52:50,377
Мразя хората, които водят разговори.
Трябва... Трябва да спра. Спирам.
1630
01:52:50,544 --> 01:52:51,532
Мамка му!
1631
01:52:51,710 --> 01:52:53,199
[ЗАТВОРЯВА]
1632
01:53:03,044 --> 01:53:04,635
Гери?
1633
01:53:09,011 --> 01:53:09,999
[СТЪПКИ]
1634
01:53:10,178 --> 01:53:13,008
ДАНИЕЛ:
Чичо ми може да ни приеме, когато пожелаем.
1635
01:53:13,678 --> 01:53:15,837
Той запали светлините за нас.
1636
01:53:18,445 --> 01:53:20,274
ХОЛИ:
Невероятно...
1637
01:53:47,778 --> 01:53:49,142
сигурен ли си
1638
01:53:51,179 --> 01:53:52,906
всичко е наред
1639
01:53:54,611 --> 01:53:58,169
ДАНИЕЛ:
„Скъпа Холи, нямам много време.
1640
01:53:58,579 --> 01:54:03,511
Нямам предвид буквално, искам да кажа, че си навън
купувам си сладолед и скоро ще се прибереш...
1641
01:54:03,912 --> 01:54:06,435
...но имам чувството, че това е последното писмо.
1642
01:54:06,612 --> 01:54:09,203
Защото има само едно нещо
остава да ви кажа.
1643
01:54:09,779 --> 01:54:12,836
Не е да се спуснете в паметта
или да те накара да си купиш лампа.
1644
01:54:13,012 --> 01:54:16,172
Можете да се грижите за себе си
без никаква помощ от моя страна.
1645
01:54:17,312 --> 01:54:22,176
За да ти кажа колко много ме трогна.
Как ме промени.
1646
01:54:22,946 --> 01:54:26,275
Ти ме направи мъж
като ме обичаш, Холи...
1647
01:54:26,446 --> 01:54:30,038
...и за това съм вечно благодарен.
1648
01:54:30,212 --> 01:54:31,610
Буквално.
1649
01:54:32,846 --> 01:54:37,176
Ако можеш да ми обещаеш нещо,
обещай ми, че когато си тъжен...
1650
01:54:37,345 --> 01:54:38,743
: : :или не съм сигурен: : :
1651
01:54:39,412 --> 01:54:41,742
...или губиш пълна вяра...
1652
01:54:42,512 --> 01:54:45,445
... че ще опитате и ще видите сами
през очите ми.
1653
01:54:45,946 --> 01:54:48,844
Благодаря за честта
да си моя жена.
1654
01:54:49,046 --> 01:54:51,342
Аз съм човек, който не съжалява.
1655
01:54:51,513 --> 01:54:53,035
Какъв късметлия съм?
1656
01:54:54,413 --> 01:54:59,072
Ти направи живота ми, Холи,
но аз съм само една глава от твоята.
1657
01:54:59,447 --> 01:55:01,208
Ще има още.
1658
01:55:01,680 --> 01:55:03,168
обещавам
1659
01:55:04,180 --> 01:55:07,237
И така, ето го, големият.
1660
01:55:09,180 --> 01:55:11,271
Не се страхувайте да се влюбите отново.
1661
01:55:12,880 --> 01:55:16,676
Внимавайте за този сигнал
когато животът, какъвто го познавате, свършва.
1662
01:55:18,980 --> 01:55:23,412
P.S., винаги ще те обичам."
1663
01:55:43,880 --> 01:55:46,278
мислили ли сте за това
1664
01:55:47,448 --> 01:55:49,675
За мен, имам предвид?
1665
01:55:51,847 --> 01:55:53,507
Имате ли
1666
01:55:56,581 --> 01:55:58,206
да
1667
01:56:23,881 --> 01:56:26,143
- Това няма да проработи, нали?
- Няма начин, няма как!
1668
01:56:26,314 --> 01:56:27,473
- По дяволите!
- О!
1669
01:56:27,748 --> 01:56:29,509
[СМЕЕ СЕ]
1670
01:56:29,714 --> 01:56:31,340
О, уау.
1671
01:56:31,748 --> 01:56:34,237
Искам да кажа, това беше като да целуна сестра ми.
1672
01:56:34,415 --> 01:56:37,074
- Толкова ми олекна!
- Ха-ха-ха.
1673
01:56:37,248 --> 01:56:40,805
Получих това писмо и реших, че той трябва да го е получил
чувствах се саможертвено...
1674
01:56:40,981 --> 01:56:43,970
... но той наистина е пълен с глупости.
Ако го имаше предвид, щеше да ми даде знак.
1675
01:56:44,148 --> 01:56:47,376
- Мразя знаците.
- Тогава получих съобщението ви на машината.
1676
01:56:47,649 --> 01:56:49,046
[ВЪЗДИШКИ]
1677
01:56:53,915 --> 01:56:56,643
Странни, горчиви приятели?
1678
01:56:58,415 --> 01:57:00,176
Завинаги.
1679
01:57:00,816 --> 01:57:02,247
[ВЪЗДИШКИ]
1680
01:57:12,282 --> 01:57:14,044
Какво има, приятел?
1681
01:57:14,215 --> 01:57:16,182
Това е Гери.
1682
01:57:18,183 --> 01:57:20,012
Мина една година...
1683
01:57:22,348 --> 01:57:25,213
...и не го усещам
около мен вече.
1684
01:57:27,216 --> 01:57:29,511
Не мисля, че вече е тук.
1685
01:57:32,016 --> 01:57:34,209
Мисля, че Гери си отиде.
1686
01:57:35,749 --> 01:57:37,375
[ШЕПОТ]
Наистина го няма.
1687
01:57:56,616 --> 01:57:59,047
ХОЛИ:
Скъпа Гери, ти каза, че ме искаш...
1688
01:57:59,216 --> 01:58:00,648
... да се влюбя отново...
1689
01:58:00,817 --> 01:58:05,215
... и може би един ден ще го направя,
но там има всякакви любови.
1690
01:58:06,416 --> 01:58:08,211
Това е единственият ми живот...
1691
01:58:08,616 --> 01:58:12,071
... и е страхотно и ужасно
и кратко и безкрайно...
1692
01:58:12,249 --> 01:58:15,045
... и никой от нас не излиза жив от него.
1693
01:58:24,883 --> 01:58:29,509
Нямам план освен
че е време майка ми да се смее отново.
1694
01:58:29,716 --> 01:58:31,546
Тя никога не е виждала света.
1695
01:58:31,716 --> 01:58:37,706
Тя никога не е виждала Ирландия, аз също
връщайки я там, откъдето започнахме.
1696
01:58:43,950 --> 01:58:46,314
Може би сега тя ще разбере.
1697
01:58:54,851 --> 01:58:56,043
мамо?
1698
01:59:11,617 --> 01:59:12,810
Уилям?
1699
01:59:14,717 --> 01:59:15,910
здравей ти
1700
01:59:19,218 --> 01:59:20,581
Връщате ли се за ново посещение?
1701
01:59:21,918 --> 01:59:23,214
колко време
1702
01:59:24,285 --> 01:59:25,841
аз не знам
1703
01:59:28,151 --> 01:59:30,515
О, хм... Това е майка ми, Патриша.
1704
01:59:30,951 --> 01:59:32,814
здравей Това е баща ми, Патси.
1705
01:59:37,051 --> 01:59:38,914
Изпуснал си сладките, любов.
1706
01:59:39,085 --> 01:59:41,074
Не трябва да се прави това около тези части.
1707
01:59:41,251 --> 01:59:44,843
Красива жена като теб,
човек може да го приеме по грешния начин.
1708
01:59:45,351 --> 01:59:46,408
[СМЕЕ СЕ]
1709
01:59:46,585 --> 01:59:48,574
[ПАТИ СЕ СМЕЕ]
1710
02:00:02,819 --> 02:00:04,375
Ще се видим тогава?
1711
02:00:05,452 --> 02:00:06,884
да
1712
02:00:13,684 --> 02:00:17,582
ХОЛИ: Не знам как го направи,
но ти ме върна от мъртвите.
1713
02:00:17,751 --> 02:00:19,774
Скоро ще ви пиша отново.
1714
02:00:19,951 --> 02:00:21,814
П. С...
1715
02:00:21,984 --> 02:00:23,643
[ШЕПОТ]
Познайте какво.