1
00:00:02,560 --> 00:00:05,040
CrZ STUDIOS PRÆSENTERER

2
00:00:21,920 --> 00:00:23,200
Kajsa!

3
00:00:33,760 --> 00:00:34,960
Kajsa!

4
00:00:39,760 --> 00:00:40,960
Kajsa!

5
00:00:44,160 --> 00:00:48,080
Kom her. Hvorfor gør du altid
skal være sådan?

6
00:00:53,360 --> 00:00:55,200
Ok, mine damer. Det er alle.

7
00:00:56,400 --> 00:00:57,600
Du kommer, ikke?

8
00:01:02,640 --> 00:01:03,920
Flyt dig lidt tættere på.

9
00:01:07,440 --> 00:01:08,480
Ser godt ud.

10
00:01:14,400 --> 00:01:15,760
Hold da op, Johan.

11
00:01:19,200 --> 00:01:20,400
Kajsa, smil.

12
00:01:22,240 --> 00:01:23,840
Hold da op, Johan.
Kajsa!

13
00:01:24,720 --> 00:01:27,360
Kom her, skat.
Opfør dig civiliseret for en gangs skyld.

14
00:01:28,240 --> 00:01:29,360
Tak.

15
00:01:29,600 --> 00:01:31,200
Højre. Smil alle sammen.

16
00:01:36,160 --> 00:01:38,160
Mine herrer, verden venter.

17
00:01:48,880 --> 00:01:49,360
Malte. Villum.
Jeg vil gerne vise dig noget.

18
00:01:55,520 --> 00:01:58,320
Skål.
Skål!

19
00:02:04,720 --> 00:02:05,840
Lækker.

20
00:02:35,360 --> 00:02:36,880
Hvad skete der, Kajsa?

21
00:02:43,200 --> 00:02:44,000
Var det okser?

22
00:03:25,960 --> 00:03:31,760
♪ Læg dig ned
Let som du er

23
00:03:31,760 --> 00:03:38,040
♪ Det hele kommer tilbage til dig
Det hele kommer tilbage til dig

24
00:03:39,360 --> 00:03:42,280
♪ Nedenunder

25
00:03:42,280 --> 00:03:47,320
♪ Bryd i stykker

26
00:03:47,320 --> 00:03:53,760
♪ Bryder igennem til dig
Brækker igennem til dig. ♪

27
00:04:10,240 --> 00:04:13,280
- Du missede udgangen.
Byen er ikke sikker.

28
00:04:14,560 --> 00:04:15,760
Hvorfor ikke?

29
00:04:16,800 --> 00:04:19,600
Oxen har en video af Rosborg
dræbte Virginia Westermann.

30
00:04:20,240 --> 00:04:22,400
Danehof ved.
Det er vores livsforsikring.

31
00:04:22,480 --> 00:04:25,200
Vi har fundet dig
et lille hus.

32
00:04:25,360 --> 00:04:28,080
Du kan ligge lavt der.
- På landet?

33
00:04:32,480 --> 00:04:33,680
En ny telefon.

34
00:04:37,200 --> 00:04:40,480
Har du gendannet min sky?
DET gjorde deres bedste.

35
00:04:41,200 --> 00:04:45,440
- Er der ikke noget fra kælderen?
- Kun hvad du så på CCTV.

36
00:04:45,920 --> 00:04:48,560
Hvor sad folk?
Hvor mange var der?

37
00:04:48,640 --> 00:04:50,720
Måske tre.
Ja?

38
00:04:52,080 --> 00:04:54,320
Ja, tre. Corfitzen og...

39
00:04:58,800 --> 00:05:01,440
Jeg ved det ikke
hvem de to andre var.

40
00:05:02,240 --> 00:05:04,800
Hvis det lugter af fisk,
det vil smage guddommeligt.

41
00:05:05,200 --> 00:05:08,560
De spiste middag.
Så kom justitsministeren.

42
00:05:08,720 --> 00:05:11,760
Ulrik Rosborg.
Ulrik, smuk mand.

43
00:05:11,840 --> 00:05:16,320
Corfitzen sugede til sig.
Tag en plads.

44
00:05:17,280 --> 00:05:19,360
- Overdrevent.
Hvad ellers?

45
00:05:20,320 --> 00:05:24,400
En af mændene sagde, at de kunne få
premierministeren en lejlighed i Washington.

46
00:05:24,640 --> 00:05:27,040
Hvorfor?
At bo i, når han går på pension.

47
00:05:28,480 --> 00:05:30,000
Hvorfor skulle han gå på pension?

48
00:05:31,840 --> 00:05:34,160
Han klarer sig godt i meningsmålingerne
og har halvdelen af ​​sin periode tilbage.

49
00:05:34,560 --> 00:05:36,880
Jeg gætter på, at han fucked
De vil gerne af med ham.

50
00:05:44,320 --> 00:05:48,080
Og installer Ulrik Rosborg
som statsminister.

51
00:05:49,360 --> 00:05:51,920
De planlægger
at tage magten i Danmark.

52
00:05:53,120 --> 00:05:54,640
Vi har brug for den video fra Oxen.

53
00:06:52,640 --> 00:06:54,560
JUSTITSMINISTER
BEGIVER MORD

54
00:08:03,920 --> 00:08:07,840
Det er fandme fjernt.
- Ja. Vi lukker rækken nu.

55
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
NYBORG SLOTSMUSEUM

56
00:09:05,120 --> 00:09:07,840
Mail til dig, Malte.
Tak.

57
00:09:12,080 --> 00:09:14,160
Har du kigget på layouterne?
Ikke endnu.

58
00:09:15,120 --> 00:09:17,680
Kunne du gøre det i dag, tak?
Ja.

59
00:09:48,400 --> 00:09:50,400
Hvad er det?
- Jeg gør ikke...

60
00:09:51,440 --> 00:09:52,640
Læs den.

61
00:09:57,520 --> 00:10:02,560
"Malte Bulbjerg, barnebarn af Karl
Erik Ryttinger, tilfældigvis vidne

62
00:10:03,360 --> 00:10:07,520
gennemførelsen af beslutningen
lavet den 13. november 1990."

63
00:10:07,600 --> 00:10:12,320
Jeg var kun 7, da bedstefar blev dræbt.
Jeg husker ham knap.

64
00:10:12,960 --> 00:10:18,240
"Den unge Malte er blevet udnævnt
Museumsdirektør for Nyborg Slot.

65
00:10:19,280 --> 00:10:21,200
"Kan udgøre en fare for os
i sin nye stilling.

66
00:10:22,160 --> 00:10:24,320
Elimination
bør overvejes."

67
00:10:24,480 --> 00:10:27,200
Hvad fanden er det her?
- Jeg ringer til Frigg Mossman.

68
00:10:28,800 --> 00:10:31,840
- Hvem er det?
Lederen af ​​PET.

69
00:10:33,040 --> 00:10:35,040
Hvordan ved du det
lederen af PET?

70
00:10:35,200 --> 00:10:37,520
Hun var interesseret
i min ph.d. på Danehof.

71
00:10:38,240 --> 00:10:40,400
Vil du venligst fortælle mig det
hvad sker der?

72
00:10:42,400 --> 00:10:45,440
Svar mig, Malte. Hvad sker der?
- Jeg ved det ikke.

73
00:11:03,120 --> 00:11:04,400
Hej.

74
00:11:05,360 --> 00:11:07,520
- Kristus.
- Tillykke med fødselsdagen til vores søn.

75
00:11:10,400 --> 00:11:11,760
Træk persiennerne ned.

76
00:11:18,080 --> 00:11:20,720
- Havde Magnus en god dag?
- Han har dit ur.

77
00:11:27,760 --> 00:11:30,160
Var han glad?
Ekstatisk.

78
00:11:36,080 --> 00:11:38,160
Hvor er han?
Kom med mig.

79
00:11:40,080 --> 00:11:41,520
Han er fuldstændig udslettet.

80
00:11:55,280 --> 00:11:57,600
- Vi har vel en teenager.
- Gud hjælpe os.

81
00:12:04,000 --> 00:12:07,280
- Nej, vækk ham ikke.
- Bare for at sige tillykke med fødselsdagen.

82
00:12:09,280 --> 00:12:12,240
Jeg er den, der står tilbage med et grædende barn
som ikke ved hvornår han ser dig.

83
00:12:13,840 --> 00:12:16,160
Birgitte...
- Nej. Du skal gå nu, Niels.

84
00:12:16,240 --> 00:12:19,360
Du kan ikke bare poppe
ind og ud af sit liv.

85
00:12:19,520 --> 00:12:23,600
Han er min søn, for fanden.
Kom tilbage, når du kan blive far.

86
00:12:25,440 --> 00:12:26,720
Forstår du det ikke?
Han kan ikke holde det her mere.

87
00:12:30,400 --> 00:12:31,520
Mor?

88
00:12:33,200 --> 00:12:34,560
Var det far?
Nej.

89
00:12:35,200 --> 00:12:37,600
- Jeg syntes, jeg hørte hans stemme.
Nej.

90
00:13:05,440 --> 00:13:08,960
Du ved, hvad der sker, hvis du gør dette.
- Hvad?

91
00:13:10,880 --> 00:13:13,440
Hver nyhedsskranke vil se
den video i morgen.

92
00:13:21,520 --> 00:13:23,120
Glem ikke at du har en søn.

93
00:13:25,040 --> 00:13:26,720
Han er sød når han sover.

94
00:13:27,440 --> 00:13:30,720
Forhåbentlig bliver han ikke savnet
sit nye ur.

95
00:13:47,600 --> 00:13:50,800
Hvad fanden laver du?
Du skal holde øje med min familie.

96
00:13:51,360 --> 00:13:53,040
Hvad er det?
Nogen var her.

97
00:13:53,440 --> 00:13:54,560
Rolig ned.

98
00:13:54,800 --> 00:13:58,560
Mossman.
Hændelse i Frederikshavn.

99
00:13:58,880 --> 00:14:02,560
Min kollega arbejder på noget
med lederen af PET, men...

100
00:14:05,920 --> 00:14:07,840
Hør på mig, Magnus.

101
00:14:07,920 --> 00:14:09,840
Jeg vidste, at jeg hørte din stemme.
Ja.

102
00:14:09,920 --> 00:14:12,000
- Hvad er der med din hals?
- Intet.

103
00:14:12,400 --> 00:14:14,960
Du skal gå
til din tante i Vancouver.

104
00:14:15,040 --> 00:14:17,840
- Kommer du ikke?
- Nej, jeg kommer ikke.

105
00:14:18,080 --> 00:14:20,480
Du sagde
vi ville se de sorte bjørne.

106
00:14:20,560 --> 00:14:24,400
Jeg ved det, men det er for farligt.
Kan du ikke beskytte os?

107
00:14:25,840 --> 00:14:27,200
Nej, det kan jeg ikke.

108
00:14:28,320 --> 00:14:30,960
Jeg er nødt til at gå under jorden.
Langt væk fra dig.

109
00:14:31,520 --> 00:14:32,800
Niels!

110
00:14:36,320 --> 00:14:37,680
Magnus, søde.

111
00:14:38,800 --> 00:14:41,680
Skat, det er fordi...

112
00:14:43,840 --> 00:14:48,240
Lyt til mig. Det er for farligt
for at vi skal være sammen med far lige nu.

113
00:14:50,320 --> 00:14:51,520
Der.

114
00:14:57,760 --> 00:15:01,040
Der, der...

115
00:15:03,040 --> 00:15:04,960
Det er okay, skat.

116
00:15:05,440 --> 00:15:08,480
Hvor er Oxen nu?
- Han taler med sin søn.

117
00:15:08,960 --> 00:15:11,280
Jeg er nødt til at tale med ham.
Hold ham tilbage, hvis det er nødvendigt.

118
00:15:13,680 --> 00:15:15,440
Hvor er Niels Oxen?

119
00:15:52,000 --> 00:15:53,920
Har du hørt fra Oxen?
Nej. Hvorfor?

120
00:15:54,000 --> 00:15:55,440
Kajsa fandt ham.
- Hvordan?

121
00:15:56,240 --> 00:15:59,040
Det er et gammelt polititrick
at dukke op på et barns fødselsdag.

122
00:16:00,880 --> 00:16:03,040
Klarede han det
tegne sin livsforsikring?

123
00:16:04,240 --> 00:16:05,440
Ingen idé.

124
00:16:07,840 --> 00:16:11,840
Sikker på at du ikke har hørt fra ham?
Hvordan? Jeg tror ikke, han har en telefon.

125
00:16:15,680 --> 00:16:17,920
Hans søn og ekskone
er blevet sat på et fly.

126
00:16:19,040 --> 00:16:21,920
Når du ser ham, så fortæl ham det
hans søn ser på sorte bjørne.

127
00:16:23,360 --> 00:16:25,040
Når?
- Find ham.

128
00:16:32,240 --> 00:16:33,920
- Hej, Frigg.
Hej Malte.

129
00:16:34,480 --> 00:16:37,760
- Min mand, Carl Jessen.
- Frigg Mossman.

130
00:16:39,680 --> 00:16:42,720
- Skal vi se på det brev?
Ja.

131
00:16:47,760 --> 00:16:51,840
"Danehof, 1321".
Tror du det er ægte?

132
00:16:52,080 --> 00:16:54,800
Meget muligt.
Det stemmer overens med min forskning.

133
00:16:54,960 --> 00:16:57,200
Danehof har ført optegnelser
siden dens grundlæggelse

134
00:16:58,320 --> 00:17:02,480
og frem til det 14. århundrede
da Kongen opløste Danehof.

135
00:17:02,560 --> 00:17:06,960
Men jeg forstår det ikke.
Datoen siger 1990.

136
00:17:07,200 --> 00:17:11,360
Det handler om min bedstefar,
hvem jeg fortalte dig om. Og hans mord.

137
00:17:11,440 --> 00:17:16,880
”Vores ærede Karl Erik Ryttinger
er nu senil og en fare for os alle.

138
00:17:17,440 --> 00:17:22,080
Vi anbefaler hermed hans medlemskab
af vores parlament opsiges."

139
00:17:22,240 --> 00:17:25,520
Hvilket parlament?
De kan ikke henvise til Danehof.

140
00:17:25,840 --> 00:17:30,240
Det er præcis, hvad de er
henviser til. Danehof eksisterer stadig.

141
00:17:34,880 --> 00:17:37,360
13. november 1990.

142
00:17:38,720 --> 00:17:41,440
Jeg sov hos min bedstefar
dagen efter.

143
00:17:42,080 --> 00:17:45,680
Han blev dræbt den aften.
Det er også beskrevet i dokumentet.

144
00:17:45,840 --> 00:17:49,920
"Karl Erik Ryttingers barnebarn
tilfældigvis vidne

145
00:17:50,080 --> 00:17:54,800
gennemførelsen af beslutningen
lavet den 13. november 1990."

146
00:17:56,000 --> 00:17:59,360
Og denne sidste...

147
00:17:59,760 --> 00:18:03,680
Det er fra i år og omtaler
mit nye job som museumsdirektør.

148
00:18:04,240 --> 00:18:07,040
"Kan udgøre en fare for os
i sin nye stilling.

149
00:18:07,200 --> 00:18:09,680
Elimination
bør overvejes."

150
00:18:11,520 --> 00:18:15,360
Så da du tiltrådte stillingen
på museet skrev de dette.

151
00:18:20,160 --> 00:18:24,800
Nå, jeg er på vej til en major
forestående renovering af Nyborg Slot.

152
00:18:25,040 --> 00:18:29,360
Arbejdet omfatter Danehofsalen.
Måske er det derfor.

153
00:18:29,760 --> 00:18:31,280
Har du adgang til det?

154
00:18:46,800 --> 00:18:47,440
Ja...

155
00:18:52,880 --> 00:18:56,800
Så Danehof regerede Danmark
herfra i middelalderen.

156
00:19:00,080 --> 00:19:02,240
For mere end 800 år siden,
lige her. Utroligt, ikke?

157
00:19:04,000 --> 00:19:06,320
Hvem vidste du var der
den nat han blev dræbt?

158
00:19:08,560 --> 00:19:11,760
Kun min bedstefars bedste ven,
Vitus Sander.

159
00:19:12,640 --> 00:19:14,880
Han kom over til middag.
Bedstemor var ude.

160
00:19:15,280 --> 00:19:20,640
Men hvordan ville Danehof
selv ved jeg var der?

161
00:19:21,120 --> 00:19:25,040
Ingen så mig, og politiet blev ved
mit navn ude af undersøgelsen.

162
00:19:25,840 --> 00:19:29,200
Ved du om Vitus Sander havde slips
til Danehof som din bedstefar?

163
00:19:32,080 --> 00:19:37,040
Nej. Jeg har altid tænkt
Danehof hørte til middelalderen.

164
00:19:37,680 --> 00:19:39,520
Du kan ikke fortælle det til nogen
om dette.

165
00:19:40,720 --> 00:19:44,960
Ingen overhovedet.
Du skal tage dette alvorligt.

166
00:19:48,000 --> 00:19:50,800
Jeg vender tilbage til dig ASAP
med nogle sikkerhedsforanstaltninger.

167
00:20:01,120 --> 00:20:06,160
Jeg har fulgt Oxen på CCTV
til en tankstation, hvor han fik et lift.

168
00:20:07,440 --> 00:20:12,000
Chaufføren siger, at han satte ham af
ved en skov omkring 100 km syd.

169
00:20:12,080 --> 00:20:14,800
- Hans hjemmebane uden CCTV.
- Præcis.

170
00:20:16,480 --> 00:20:18,640
Men jeg har fundet
et muligt svagt punkt.

171
00:20:24,160 --> 00:20:27,680
Malte Bulbjerg modtog disse.
Er de fra Nørlund Slot?

172
00:20:28,000 --> 00:20:30,560
Ja, det kunne være Oxens værk.

173
00:20:30,880 --> 00:20:34,080
Printede han disse eller modtog han dem?
Modtage.

174
00:20:35,040 --> 00:20:39,840
Giv mig blå lys og en lup.
Jeg vil prøve at afkode steganografien.

175
00:21:07,280 --> 00:21:08,560
Kom nu.

176
00:21:09,600 --> 00:21:13,360
Kom herud. Jeg venter.
Er du sikker på dette?

177
00:21:14,320 --> 00:21:18,400
Han har et pengeskab fyldt med kontanter.
Selvfølgelig er jeg sikker. Kom nu.

178
00:21:18,640 --> 00:21:22,400
Hvad hvis han ser os?
Så er det to mod én.

179
00:21:22,560 --> 00:21:25,040
Desuden
han er en beruset gammel fjols. Komme.

180
00:22:15,440 --> 00:22:17,760
Hvad fanden
laver du her?

181
00:22:18,880 --> 00:22:20,160
For fanden.

182
00:22:26,160 --> 00:22:29,440
Se ikke på mig.
Kig ned.

183
00:23:28,720 --> 00:23:33,040
Jeg hedder Claus Ole,
men kald mig bare Fisk.

184
00:23:33,680 --> 00:23:35,040
Det gør alle.

185
00:23:37,280 --> 00:23:38,560
Er du døv?

186
00:23:39,000 --> 00:23:42,120
Undskyld. Jeg forstår det ikke. Hvad?

187
00:23:43,440 --> 00:23:45,560
Fra Rumænien.

188
00:23:45,560 --> 00:23:47,480
Rumænien? Ja.

189
00:23:48,480 --> 00:23:50,360
Jeg er Dragos.

190
00:23:51,880 --> 00:23:55,720
Dragos fra Rumænien! Ha! Ha-ha-ha!

191
00:23:55,720 --> 00:23:57,920
Dragos! Ha-ha!

192
00:24:01,960 --> 00:24:02,960
Hvor bor du?

193
00:24:05,920 --> 00:24:07,080
Ingen steder.

194
00:24:23,600 --> 00:24:25,360
Du kan blive her

195
00:24:25,360 --> 00:24:27,000
så længe du har lyst.

196
00:24:28,240 --> 00:24:30,800
Jeg er ked af... rod.

197
00:24:32,440 --> 00:24:36,840
Åh! Dette er det bedste hotel i byen.
Ha-ha!

198
00:24:36,840 --> 00:24:39,480
Dejligt og varmt.

199
00:24:56,520 --> 00:24:58,160
FISK: Hej!

200
00:25:00,880 --> 00:25:02,240
Røvhuller!

201
00:25:10,080 --> 00:25:11,440
Ja.

202
00:25:14,480 --> 00:25:16,560
Det vil lære dig,
blodig skarv.

203
00:25:18,720 --> 00:25:20,600
Godmorgen!

204
00:25:22,000 --> 00:25:24,560
Det er kun fuglene. De tager
fisk.

205
00:25:24,560 --> 00:25:25,880
OK?

206
00:25:25,880 --> 00:25:27,680
Bare en sidste.

207
00:25:33,600 --> 00:25:35,000
Forbandede fugle!

208
00:25:56,080 --> 00:25:59,680
Se, solen står op

209
00:25:59,760 --> 00:26:03,040
Ud af havet
Vitus...

210
00:26:03,280 --> 00:26:06,400
Dødens mørke skygger forsvinder

211
00:26:06,560 --> 00:26:09,200
Som morgendug

212
00:26:09,360 --> 00:26:11,280
Jeg kan ikke klippe, mens du synger.

213
00:26:11,440 --> 00:26:15,120
To vers mere,
så er jeg død.

214
00:26:15,520 --> 00:26:20,560
Åh, hvilke sange af glæde
stige til stadighed

215
00:26:20,880 --> 00:26:26,080
Når solen står og stråler
på livets lyse kyst

216
00:26:26,320 --> 00:26:30,800
Er det din yndlingssalme?
For når kisten er båret væk.

217
00:26:33,680 --> 00:26:35,040
Du har en besøgende.

218
00:26:38,960 --> 00:26:42,320
Hvor er det pænt af dig
at besøge mig, Malte.

219
00:26:43,520 --> 00:26:48,240
Og for at du skal huske mig
selv når jeg er utilgiveligt gammel.

220
00:26:50,000 --> 00:26:54,000
Châteauneuf.
Din bedstefar elskede dette.

221
00:27:05,200 --> 00:27:06,560
Hvorfor er du kommet?

222
00:27:09,680 --> 00:27:12,720
- Jeg vil have en forklaring.
- Om hvad?

223
00:27:13,680 --> 00:27:16,080
Om den nat.

224
00:27:16,880 --> 00:27:20,800
Det er 30 år siden.
Jeg har stadig mareridt om det.

225
00:27:21,360 --> 00:27:24,080
Hvad har det med mig at gøre?
Vitus...

226
00:27:25,600 --> 00:27:27,040
Du var tæt på.
Ikke dengang.

227
00:27:27,600 --> 00:27:30,080
Du var der den nat.
Det var jeg også.

228
00:27:30,480 --> 00:27:32,720
Vi spiste middag.
Du drak vin.

229
00:27:32,880 --> 00:27:35,280
Châteauneuf.
Altid Châteauneuf.

230
00:27:36,160 --> 00:27:38,160
Og...

231
00:27:38,240 --> 00:27:41,760
Jeg kan huske, du foldede
en serviet til en mus.

232
00:27:42,320 --> 00:27:44,240
Det pilede
gennem fingrene.

233
00:27:44,400 --> 00:27:48,560
Ikke en serviet,
det var mit lommetørklæde.

234
00:27:48,960 --> 00:27:53,760
Din bedstefar tænkte
det var lidt grimt. Det var det vist.

235
00:27:55,040 --> 00:27:57,520
Kan du ikke ringe efter
hvad hedder hun?

236
00:27:59,280 --> 00:28:00,160
Louise!

237
00:28:01,920 --> 00:28:04,000
- Louise!
Ja?

238
00:28:04,720 --> 00:28:06,320
Mine Bourgogne briller.

239
00:28:13,360 --> 00:28:15,040
Kan du stadig lave den mus?

240
00:28:20,160 --> 00:28:21,520
Han trampede på den.

241
00:28:23,040 --> 00:28:24,160
I vrede.

242
00:28:25,360 --> 00:28:28,320
WHO? Bedstefar?
Nej, ikke din bedstefar.

243
00:28:28,560 --> 00:28:33,440
Hvem så? Hvem var det?
Hvad skete der den nat, Vitus?

244
00:28:33,760 --> 00:28:38,160
Hvis jeg fortæller dig,
Jeg får den sorte plet.

245
00:28:39,600 --> 00:28:41,040
Den sorte plet?

246
00:28:42,400 --> 00:28:44,080
Dødsdommen
blandt pirater.

247
00:28:56,400 --> 00:28:58,160
Bliver den klar til gallaen?

248
00:28:58,880 --> 00:29:02,160
Hej med dig. Hvordan har du det?
Bøde.

249
00:29:02,720 --> 00:29:06,160
Er Per ikke fantastisk?
Virkelig.

250
00:29:07,600 --> 00:29:10,000
Jeg har prøvet at nå dig.
Du svarer ikke.

251
00:29:10,960 --> 00:29:14,400
L
Jeg har brug for listen over ministre
før du informerer monarken.

252
00:29:14,480 --> 00:29:16,720
Nå, det er en delikat balance.

253
00:29:16,880 --> 00:29:19,760
Ulrik, jeg behøver ikke
dine overvejelser.

254
00:29:24,000 --> 00:29:25,200
Okay da.

255
00:29:39,600 --> 00:29:42,320
Accepteret. Bortset fra én.

256
00:29:43,200 --> 00:29:46,240
Signe Sol Hjertebjerg
vil ikke være justitsminister.

257
00:29:48,240 --> 00:29:49,840
Det bliver hårdt.

258
00:29:50,560 --> 00:29:54,160
Bedre at have nogen
pisser ud af teltet end ind i det.

259
00:29:55,680 --> 00:29:56,960
Det er udelukket.

260
00:30:00,080 --> 00:30:01,520
Har du en faktura?

261
00:30:07,520 --> 00:30:10,560
52.000 kroner.
Hvorfor fatter jeg det ikke?

262
00:30:11,120 --> 00:30:14,320
Mange tak.
Du vil se fantastisk ud.

263
00:30:15,360 --> 00:30:16,800
Flot arbejde, Per.

264
00:30:37,480 --> 00:30:40,600
Kom ind. Du må være træt.

265
00:30:40,600 --> 00:30:46,040
Lad os få noget mad. Og få
øl i køleskabet. OK?

266
00:30:50,240 --> 00:30:55,440
Jeg håber ikke du er for hård. Dig
fungerede rigtig godt i dag.

267
00:30:55,440 --> 00:30:56,720
Så mange tak.

268
00:31:00,080 --> 00:31:02,320
Skal? Skal, ja. Skal.

269
00:31:42,800 --> 00:31:43,760
SKØRPING BIBLIOTEK

270
00:31:44,240 --> 00:31:45,520
Skørping?

271
00:32:00,680 --> 00:32:05,640
Godt arbejde, Dragos. Lad os få nogle
mad.

272
00:32:08,800 --> 00:32:13,280
...det er muligt... Har du...?

273
00:32:13,280 --> 00:32:16,040
Åh, vil du låne bilen?

274
00:32:16,040 --> 00:32:17,520
Ja.

275
00:32:17,520 --> 00:32:19,400
Ikke sådan.

276
00:32:19,400 --> 00:32:20,560
Nej.

277
00:32:24,600 --> 00:32:25,680
Tak.

278
00:32:28,040 --> 00:32:29,040
Kommer du tilbage?

279
00:32:30,680 --> 00:32:32,920
Jeg lover. OK.

280
00:32:35,160 --> 00:32:36,840
Tak.

281
00:32:36,840 --> 00:32:39,320
Vi ses. Ja. Vi ses.

282
00:33:16,960 --> 00:33:17,440
Hej.

283
00:33:17,600 --> 00:33:17,840
Hej.

284
00:33:20,240 --> 00:33:21,440
Det er bare mig. OG

285
00:33:24,880 --> 00:33:27,920
Hvordan fandt du mig?
- Du er et vanevæsen.

286
00:33:29,840 --> 00:33:31,920
Jeg har dokumenterne
for Bulbjerg.

287
00:33:32,240 --> 00:33:37,200
Printeren laver
et lille mønster, næsten usynligt...

288
00:33:37,280 --> 00:33:38,640
Intet er ændret.

289
00:33:40,800 --> 00:33:42,400
Er du tilbage med tjenesten?

290
00:33:44,560 --> 00:33:47,760
Frigg har sat mig i et sikkert hus
ud i pindene.

291
00:33:48,400 --> 00:33:51,440
Hun ville have mig
at sende en besked videre til dig.

292
00:33:51,920 --> 00:33:55,520
"Magnus kigger
hos sorte bjørne."

293
00:33:59,520 --> 00:34:00,720
Tak.

294
00:34:02,320 --> 00:34:05,760
Og hun vil have USB
så hun kan retsforfølge Rosborg.

295
00:34:07,120 --> 00:34:07,360
Ingen måde.

296
00:34:07,520 --> 00:34:10,960
Danehof vil have ham som statsminister.
Hvad er den bedste måde at forhindre det på?

297
00:34:11,360 --> 00:34:14,960
Hvis vi dør,
videoen bryder globalt.

298
00:34:15,280 --> 00:34:16,960
Du er paranoid.
- Er jeg det? - Ja, det er du.

299
00:34:17,120 --> 00:34:21,840
Du finder det ikke mærkeligt? Hun sender dig
til et sikkert hus, for så at lede efter mig.
MANDG

300
00:34:22,000 --> 00:34:25,680
Ikke rigtig. Hun ved det
Jeg kan passe mig selv.

301
00:34:33,200 --> 00:34:34,560
Ved hun, at du fandt mig?
- Nej

302
00:34:38,640 --> 00:34:41,600
Godt. Sig det ikke til hende.
Tak for beskeden.

303
00:34:41,680 --> 00:34:42,880
Vente.

304
00:34:45,760 --> 00:34:48,560
Mit nye nummer,
hvis du nogensinde har brug for noget.

305
00:34:59,360 --> 00:35:00,640
Pas på dig selv.

306
00:35:04,560 --> 00:35:07,360
Også dig.

307
00:35:13,520 --> 00:35:17,760
Jeg har fundet Oxen. Jeg følger ham.
Roger det.

308
00:35:19,200 --> 00:35:22,480
Du hvad?
- Jeg fortalte Vitus om dokumenterne.

309
00:35:24,960 --> 00:35:25,200
Hvilket vi blev enige om
du ikke ville gøre.

310
00:35:25,520 --> 00:35:30,240
I 30 år har det været låst inde her,
og nu er det hele ved at falde fra hinanden.

311
00:35:31,520 --> 00:35:34,560
OK. Fortæl mig præcist
hvad der skete.

312
00:35:35,120 --> 00:35:36,240
Vitus...

313
00:35:37,200 --> 00:35:40,800
Han undgik mine spørgsmål vedr
den nat min bedstefar blev dræbt.

314
00:35:42,560 --> 00:35:47,920
Dengang, efter middagen,
Corfitzen fra Nørlund Slot kom forbi.

315
00:35:48,480 --> 00:35:52,480
Bedstefar bad mig gå i seng
så de voksne kunne snakke.

316
00:35:52,800 --> 00:35:57,760
Fra mit værelse kunne jeg høre
Bedstefar og Corfitzen skændes højlydt.

317
00:35:57,920 --> 00:36:00,720
Så hørte jeg en dør smække.
Corfitzen og Vitus gik.

318
00:36:00,880 --> 00:36:02,560
Jeg faldt i søvn.

319
00:36:03,520 --> 00:36:06,000
Senere vågnede jeg
at banke på døren.

320
00:36:06,560 --> 00:36:08,400
Bedstefar...

321
00:36:09,200 --> 00:36:12,720
Han ville ikke åbne døren.
Han sad bare og snakkede med sig selv.

322
00:36:13,040 --> 00:36:14,960
Jeg bad ham åbne døren.

323
00:36:15,040 --> 00:36:17,520
Måske mor eller bedstemor
havde glemt deres nøgle.

324
00:36:18,480 --> 00:36:20,080
Hvem var det så?

325
00:36:21,200 --> 00:36:24,240
Jeg ved det ikke,
og Vitus ville ikke fortælle mig det.

326
00:36:25,920 --> 00:36:31,040
Men han indrømmede
at kende til beslutningen.

327
00:36:31,200 --> 00:36:36,560
Han var kommet for at advare bedstefar, men gjorde det ikke.
Han forstod Danehofs beslutning.

328
00:36:38,080 --> 00:36:42,960
Bedstefar var ved at blive senil.
Han var så vred og aggressiv.

329
00:36:43,680 --> 00:36:47,280
Jeg har bare dette ord
fast i mit hoved: succession.

330
00:36:49,280 --> 00:36:52,080
Bedstefar blev ved med at snakke
om arvefølge.

331
00:37:22,480 --> 00:37:23,040
Hej?

332
00:37:24,560 --> 00:37:28,800
Fortæl mig alt, hvad du husker
fra dit besøg i dag.

333
00:37:29,120 --> 00:37:34,560
Lille Malte var der pludselig
i min stue.

334
00:37:34,960 --> 00:37:37,840
Han havde nogle
af Danehof-dokumenterne.

335
00:37:38,880 --> 00:37:41,680
- Så du dem?
Der er ingen tvivl.

336
00:37:42,080 --> 00:37:45,760
Det var beviset

337
00:37:46,320 --> 00:37:50,000
af vores endelige beslutning
for Ryttinger.

338
00:37:50,480 --> 00:37:55,680
Jeg fortalte ham også om
din far og hans beslutning.

339
00:37:55,920 --> 00:37:57,680
Ja, jeg...

340
00:37:58,160 --> 00:37:59,680
Jeg kunne ikke lade være.

341
00:38:00,240 --> 00:38:03,760
Det var Châteauneuf
og morfinen.

342
00:38:05,360 --> 00:38:08,480
Jeg er ked af det.
Det er fint.

343
00:38:08,960 --> 00:38:13,280
Jeg er ked af det.
Du skal bare sove nu, Vitus.

344
00:38:13,440 --> 00:38:17,040
Ja. Ja.
- Godnat.

345
00:38:28,320 --> 00:38:32,160
Nej, nej.
Vitus, faldt du ned?

346
00:38:32,480 --> 00:38:34,800
Kom nu, op du går.

347
00:38:36,160 --> 00:38:40,320
Dejligt og nemt.
Hold dit vejrtrækning stabilt.

348
00:38:40,720 --> 00:38:43,280
Du får en god, lang søvn.

349
00:38:44,080 --> 00:38:46,320
Så står solen op,
og alt vil blive godt.

350
00:39:05,440 --> 00:39:06,000
UKENDT RINGER

351
00:39:06,160 --> 00:39:06,640
UKENDT RINGER

352
00:39:44,080 --> 00:39:46,480
Lægen siger
han døde omkring kl.

353
00:39:48,000 --> 00:39:52,080
Jeg fandt ham lige efter daggry.
En solstråle henover hans ansigt.

354
00:40:12,080 --> 00:40:14,560
Kulden må have ramt ham.

355
00:40:15,760 --> 00:40:17,360
Han var faldet ud af sengen.

356
00:40:23,040 --> 00:40:25,600
Han var lidt utryg
da vi sagde godnat.

357
00:40:27,840 --> 00:40:31,680
- Og han havde drukket en masse vin.
- Er det hans telefon?

358
00:40:43,120 --> 00:40:44,720
Jeg er så ked af det.

359
00:40:45,200 --> 00:40:48,560
Undskyld. Jeg undskylder.

360
00:40:49,600 --> 00:40:51,520
Det er okay.
Er du okay?

361
00:40:51,680 --> 00:40:53,520
Jeg har det fint.
Bløder du?

362
00:40:53,840 --> 00:40:56,000
- Jeg er så ked af det.
Det er fint.

363
00:40:57,440 --> 00:41:00,000
- Jeg beholder det her.
- Ja.

364
00:41:00,080 --> 00:41:02,720
Hold ud med bedemanden.
Jeg har brug for retsmedicin først.

365
00:41:02,880 --> 00:41:04,400
Ja, selvfølgelig.

366
00:41:04,960 --> 00:41:08,960
- Og igen, undskyld.
- Det er fint.

367
00:41:10,240 --> 00:41:12,960
Farvel. Tak.
Farvel. Hav en god dag.

368
00:41:29,920 --> 00:41:31,520
Vitus Sander er blevet obduceret.

369
00:41:33,120 --> 00:41:35,440
Han blev dræbt
ved en høj dosis morfin.

370
00:41:35,520 --> 00:41:37,040
Hvad?

371
00:41:38,480 --> 00:41:40,720
- En ulykke?
Det er umuligt at bevise.

372
00:41:40,880 --> 00:41:44,880
Han havde meget medicin og alkohol
i hans blod, men jeg er sikker.

373
00:41:46,000 --> 00:41:47,760
Danehof betyder forretning.

374
00:42:19,280 --> 00:42:20,400
Endelig.

375
00:42:24,080 --> 00:42:26,880
Du er forsinket
til et inderkredsmøde.

376
00:42:27,280 --> 00:42:30,880
Husk, det drejer sig
planlægningen af magtskiftet.

377
00:42:31,680 --> 00:42:33,280
Du kunne lige være begyndt.

378
00:42:36,800 --> 00:42:41,520
En ekstraordinær sammenkomst kan ikke begynde
indtil nord, syd og øst er her.

379
00:42:46,000 --> 00:42:46,880
Skal vi?

380
00:42:48,240 --> 00:42:49,280
Mine herrer....

381
00:42:50,640 --> 00:42:52,960
verden venter.

382
00:43:03,520 --> 00:43:06,800
Vi skal tale om Malte.
Malte?

383
00:43:08,240 --> 00:43:09,200
Malte Bulbjerg.

384
00:43:09,920 --> 00:43:12,560
Det vidste jeg ikke, vi var
på fornavnsbasis.

385
00:43:14,160 --> 00:43:16,080
Han blev sendt fire meget kompromitterende
Danehof dokumenter.

386
00:43:17,600 --> 00:43:20,560
Fra hvem?
Niels Oxen, formentlig.

387
00:43:25,280 --> 00:43:28,400
Problemet er det
Malte taler med Frigg Mossman.

388
00:43:29,760 --> 00:43:32,560
Hvilket tvinger os
at træffe en svær beslutning.

389
00:43:34,240 --> 00:43:35,600
Du kan ikke dræbe Malte.

390
00:43:44,160 --> 00:43:45,280
Malte?

391
00:43:46,240 --> 00:43:48,400
Malte, vagten er her.
Vi tager afsted.

392
00:43:53,920 --> 00:43:54,800
Malte?

393
00:43:56,000 --> 00:43:56,240
Malte?

394
00:43:58,400 --> 00:43:59,280
Malte?

395
00:43:59,520 --> 00:44:00,640
Malte?

396
00:44:19,920 --> 00:44:22,720
Hej? Det er mig.

397
00:44:24,240 --> 00:44:25,840
Malte Bulbjerg er død.

398
00:44:55,360 --> 00:44:56,800
Engelske undertekster af GalaxyCurse

399
00:45:01,920 --> 00:45:03,360
Spanske undertekster af "SubtitleCat" kunstig intelligens